feat(of-lectionary): disclose the citation-conversion residual in the header

Fix option (c) from the I2 review finding, done alongside the parser
fix itself rather than deferred: tools/bootstrap_lectionary_of.ml now
runs every emitted reference through Colitur_citation.Parse.parse at
generation time and adds a fourth COVERAGE item plus a named listing
to data/of/lectionary.sexp's own header, so the 41-reference residual
(all chapter-crossing hyphen ranges, see the citation-fix commit) is
disclosed in the artifact a reader actually opens, not only in a task
report or test file.

Regenerated against the pinned lectio snapshot (dune exec
tools/bootstrap_lectionary_of.exe -- ../lectio/internal/caldata/
of-lectionary.ini data/of/lectionary.sexp); diffed against the
pre-change file to confirm the change is header-only, zero lines
removed, the sexp payload byte-identical. Re-pins the file's own
SHA-256 in test_lectionary_of.ml accordingly (re-derived with
sha256sum, not transcribed from generator stdout, matching that
test's own stated discipline).

1 files changed, 56 insertions, 0 deletions

diff --git a/data/of/lectionary.sexp b/data/of/lectionary.sexp
index 167a7c7..8cc1d63 100644
--- a/data/of/lectionary.sexp
+++ b/data/of/lectionary.sexp
@@ -75,9 +75,65 @@
 ;       ferial (Lectionary_of.readings' own step 2 -> step 3) -- this is
 ;       OLM norms working as designed for a saint with no proper of
 ;       their own, not a gap in this data.
+;   (4) Citation-siglum conversion (fix wave I2, 2026-08-26 review): of
+;       1540 emitted (First, Gospel) citation fields, 41 distinct
+;       references (out of the full 1540) do not parse -- every one a
+;       hyphen range that crosses a chapter boundary ("2:29-3:6"), a
+;       {!Colitur_citation.Parse.t} shape this parser's [part]/
+;       [verse_range] types do not represent, deliberately not built
+;       this task (see book.ml's own [is_single_chapter] neighbourhood
+;       for what WAS fixed: 345 previously-unregistered book names and
+;       verse sub-letter markers, both closed at the parser/book-table
+;       level, not here). Such a reference still prints, verbatim,
+;       never a crash or a dropped citation -- {!Colitur_citation.Sigla
+;       .format}'s own documented contract on a parse miss. Pinned
+;       exactly, both directions, by test/test_citation_coverage_of.ml.
+;       Named below.
 ; Regenerate with:
 ;   eval $(opam env) && dune exec tools/bootstrap_lectionary_of.exe -- ../lectio/internal/caldata/of-lectionary.ini data/of/lectionary.sexp
 ; Unmapped lectio bases (0):
+; Citations that do not parse (41 distinct, all chapter-crossing ranges):
+;   1 Corinthians 12:31-13:13
+;   1 John 1:5-2:2
+;   1 John 2:29-3:6
+;   1 John 3:22-4:6
+;   1 John 4:19-5:4
+;   2 Corinthians 3:15-4:1,3-6
+;   2 Samuel 18:9-10,14b,24-25a,30-19:3
+;   Colossians 1:24-2:3
+;   Ecclesiastes 11:9-12:8
+;   Ephesians 4:32-5:8
+;   Exodus 11:10-12:14
+;   Exodus 14:21-15:1
+;   Ezekiel 2:8-3:4
+;   Galatians 4:22-24,26-27,31-5:1
+;   Genesis 1:1-2:2
+;   Genesis 1:20-2:4a
+;   Habakkuk 1:12-2:4
+;   Hebrews 7:25-8:6
+;   Isaiah 52:13-53:12
+;   Isaiah 8:23b-9:3
+;   John 15:26-16:4a
+;   John 18:1-19:42
+;   Jonah 1:1-2:2,11
+;   Luke 7:36-8:3
+;   Malachi 1:14b-2:2b,8-10
+;   Mark 2:23-3:6
+;   Mark 8:34-9:1
+;   Matthew 10:34-11:1
+;   Matthew 18:21-19:1
+;   Matthew 9:35-10:1,5a,6-8
+;   Matthew 9:36-10:8
+;   Numbers 13:1-2,25-14:1,26a-29a,34-35
+;   Philippians 3:17-4:1
+;   Revelation 20:1-4,11-21:2
+;   Sirach 27:30-28:7
+;   The Acts 12:24-13:5a
+;   The Acts 17:15,22-18:1
+;   The Acts 7:51-8:1a
+;   Wisdom 11:22-12:2
+;   Wisdom 2:23-3:9
+;   Wisdom 7:22b-8:1
 ; Temporal_of slugs (2004-2051) with no lectionary entry (1, informational --
 ; most are the Christmas-season/late-Advent date-vs-weekday gap named above):
 ;   of-nativity