diff options
| author | Lukasz Kasprzak <lukas@labunix.xyz> | 2026-08-20 17:17:42 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Lukasz Kasprzak <lukas@labunix.xyz> | 2026-08-20 17:17:42 +0200 |
| commit | 5638f25a6d51477f8c8417b0586b8a10f79ec8f0 (patch) | |
| tree | 0926e674e8e4ae3fcc15dfee6edd728fb1050161 /lang | |
| parent | d68feb04f71c3dea3b59726e2ffca225d99eaa35 (diff) | |
| download | colitur-5638f25a6d51477f8c8417b0586b8a10f79ec8f0.tar.gz colitur-5638f25a6d51477f8c8417b0586b8a10f79ec8f0.zip | |
fix(lang): disambiguate the two Books of Kings in full mode
Both kings_3 and kings_4 carried the full title "Liber Regum", so
--sigla-book full rendered 3 Kings and 4 Kings identically and a reader
could not tell which book a citation named. Seven citations in 2027
alone.
The cause is real and now recorded rather than papered over: this
Missal's incipit "Lectio libri Regum." is UNDIFFERENTIATED -- that exact
unqualified phrase precedes both a "3 Reg." and a "4 Reg." locator in
the same book -- so it is not a valid full title for either volume on
its own. Only the numbered locator distinguishes them, and both "3 Reg"
and "4 Reg" are independently attested in the scans.
The full titles are therefore marked CONSTRUCTED, a third category
beside sourced and UNSOURCED: both halves are transcribed, their
combination is not. The numeral is written in Roman to match this
project's own output convention ("Feria IV", "Hebdomada I").
Abbreviated and --raw output are unchanged.
Diffstat (limited to 'lang')
| -rw-r--r-- | lang/la.ini | 18 |
1 files changed, 12 insertions, 6 deletions
diff --git a/lang/la.ini b/lang/la.ini index 537f9a3..369d6b3 100644 --- a/lang/la.ini +++ b/lang/la.ini @@ -1888,14 +1888,20 @@ numbers.full = Liber Numeri ; Numeri." is clean and unambiguous. numbers.abbr = Num ; scan1.txt:9968 "Num. 20, 1, 3 et 6-13", same page as the .full citation. -kings_3.full = Liber Regum -; scan1.txt:8376/9116/10341 "Lectio libri Regum." -- see the header's own -; UNDIFFERENTIATED INCIPITS note: this exact phrase, unqualified, precedes -; both a "3 Reg." and a "4 Reg." locator elsewhere in the same Missal. +kings_3.full = Liber Regum III +; CONSTRUCTED, not transcribed -- both halves are sourced, their combination +; is not. The incipit "Lectio libri Regum." (scan1.txt:8376/9116/10341) is +; UNDIFFERENTIATED: that exact unqualified phrase precedes both a "3 Reg." +; and a "4 Reg." locator in this same Missal, so on its own it does not +; identify WHICH volume and is therefore not a valid full title for either. +; The volume numeral comes from the sourced locator (3 Reg / 4 Reg below), +; written as a Roman numeral to match this project's own output convention +; ("Feria IV", "Hebdomada I"). Bare "Liber Regum" was rejected: it rendered +; 3 Kings and 4 Kings identically under --sigla-book full, losing the book. kings_3.abbr = 3 Reg ; scan1.txt:8376 "3 Reg. 19, 3-8", also scan2.txt:11230/11671. -kings_4.full = Liber Regum -; Shared incipit -- see kings_3.full's own citation and the header note. +kings_4.full = Liber Regum IV +; CONSTRUCTED -- see kings_3.full's own note for the full reasoning. kings_4.abbr = 4 Reg ; scan1.txt:9668 "4 Reg. 5, 1-15", also scan1.txt:10636/9771. esdras_2.full = Liber Esdrae |