feat: naming, localisation and the rebuilt printed output

colitur computed the calendar correctly and could not say what it had
computed. A printed ordo read ef-septuagesima-sunday-2 where a reader
expects Dominica in Sexagesima, and the wall calendar showed slugs in
every cell.

  lib/naming    a language table and a config file, both pure and total,
                parsing the INI reader Overlay_ini already had
  lang/         la.ini and en.ini -- 725 names, every one transcribed
                from the 1962 Missal and citing the line it came from
  templates     the ordo rebuilt as an A5 booklet: one week per page, a
                table of contents, framed days, a colour swatch; the wall
                calendar now fills its sheet instead of a quarter of it
  tools         check_citations.py verifies all 400 citations resolve,
                with 33 self-tests of its own

Names resolve through lang -> declared fallback -> the slug, so a partial
translation is usable from its first line and the fully degraded case is
the old output rather than a blank page.

colitur day and colitur readings are BYTE-IDENTICAL to before, verified
against main rather than asserted; --lang, --raw and the lang/config
subcommands are still to come, and man/colitur-templates.5 still
documents the pre-naming view, so writing a custom template needs the
source until that lands.

17 files changed, 9395 insertions, 7284 deletions

diff --git a/test/cli.t b/test/cli.t
index 80c8078..dfe5caa 100644
--- a/test/cli.t
+++ b/test/cli.t
@@ -419,8 +419,8 @@ displaced silently.
 CSV emits a header and one row per day:
 
   $ colitur emit --format csv --from 2027 --to 2027 | head -2
-  date,rite,season,week,slug,rank,colour,subject,name_la,name_en,first,gospel,comms
-  2027-01-01,ef,christmastide,,ef-circumcision,class-1,white,temporal,,,Titus 2:11-15,Luke 2:21,
+  date,rite,season,season_name,week,slug,name,weekday,rank,rank_name,colour,colour_name,subject,first,gospel,comms
+  2027-01-01,ef,christmastide,Tempus Nativitatis,,ef-circumcision,In Octava Nativitatis Domini,Feria VI,class-1,I classis,white,albus,temporal,Titus 2:11-15,Luke 2:21,
 
   $ colitur emit --format csv --from 2027 --to 2027 | wc -l
   366
@@ -522,12 +522,21 @@ render is the same operation under the name the design used:
   2027-01-01 ef-circumcision
   2027-01-02 ef-christmas-1-saturday
 
-Flavour is inferred from the extension and escapes data -- Sts. Peter &
-Paul (29 June) and its vigil are the only two 2035 entries whose English
-name needs LaTeX escaping:
+Flavour is inferred from the extension. `name` is the RESOLVED display
+string now (view.ml), not the old lang-keyed object -- there is no more
+`.en`/`.la` to reach, so a plain `{{name}}` is the only correct form; the
+old `{{name.en}}` dotted lookup on today's plain string simply finds
+nothing, on purpose (this is the change that also removes the shadowing
+hazard: a miss on a plain string has no dotted path left to fall back
+through). Names are Latin here (no --lang until the CLI wiring task), and
+the Missal's own Latin spells Peter and Paul's feast with "et", never an
+ampersand, so this no longer doubles as an escaping demonstration --
+that property is proved live on 2035 data in test_emit.ml instead
+(test_xml_escapes_live_data), where the English table both name sources
+still share does carry one:
 
-  $ printf '{{#days}}{{name.en}}\n{{/days}}' > /tmp/t.tex
-  $ colitur table --year 2035 --template /tmp/t.tex | grep -c 'Peter \\& Paul'
+  $ printf '{{#days}}{{name}}\n{{/days}}' > /tmp/t.tex
+  $ colitur table --year 2035 --template /tmp/t.tex | grep -c 'Ss\. Petri et Pauli'
   2
 
 An unknown extension with no --flavour is an error, not a silent fallback:
diff --git a/test/dune b/test/dune
index 8d0c551..c1a14fb 100644
--- a/test/dune
+++ b/test/dune
@@ -1,9 +1,11 @@
 (test
  (name test_colitur)
- (libraries colitur_kernel colitur_render rite_ef alcotest qcheck qcheck-alcotest sexplib)
+ (libraries colitur_kernel colitur_naming colitur_render rite_ef alcotest qcheck qcheck-alcotest sexplib)
  (deps
   ../data/ef/sanctoral.sexp
   ../data/ef/adjustments.sexp
+  ../lang/la.ini
+  ../lang/en.ini
   ../data/ef/expected-divergences.sexp
   ../data/ef/expected-divergences-missalemeum.sexp
   ../data/ef/lectionary.sexp
diff --git a/test/golden/grid-2027.html b/test/golden/grid-2027.html
index 9068788..63ae272 100644
--- a/test/golden/grid-2027.html
+++ b/test/golden/grid-2027.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- colitur wall calendar -- HTML. flavour: html -->
-<!-- Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name
-     (most temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less
-     in the shipped data) -- see ordo.tex's own comment for why the fallback
-     is written as a name-section wrapping a plain var and its inverse,
-     rather than a single dotted lookup and its inverse: the enclosing month
-     object also carries its own name.la, and a dotted lookup that misses
-     climbs the WHOLE path to that outer scope instead of falling back. -->
+<!-- The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+     (View.of_days, Task 5), not a lang-keyed object -- there is no
+     dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here any more (see
+     ordo.html's own header comment for the full reasoning).
+     The weekday header row comes from the view's own top-level
+     weekday_headings list (name/last objects), not a hard-coded
+     Dom/Lun/Mar row, so a translated calendar needs no template edit. -->
 <!doctype html>
 <html lang="la"><head><meta charset="utf-8">
 <title>Calendarium 2027</title>
@@ -24,262 +24,262 @@
 <h1>Calendarium 2027 &middot; ef</h1>
 
 <table>
- <caption>Ianuarius</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <caption>January</caption>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>ef-circumcision</td><td class="white"><span class="dom">2</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>The Octave Day of the Nativity</td><td class="white"><span class="dom">2</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">3</span>Sanctissimi Nominis Iesu</td><td class="white"><span class="dom">4</span>ef-christmas-1-monday</td><td class="white"><span class="dom">5</span>ef-christmas-1-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">6</span>ef-epiphany</td><td class="white"><span class="dom">7</span>ef-christmas-2-thursday</td><td class="white"><span class="dom">8</span>ef-christmas-2-friday</td><td class="white"><span class="dom">9</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="white"><span class="dom">3</span>The Holy Name of Jesus</td><td class="white"><span class="dom">4</span>Monday before Epiphany</td><td class="white"><span class="dom">5</span>Tuesday before Epiphany</td><td class="white"><span class="dom">6</span>The Epiphany of Our Lord</td><td class="white"><span class="dom">7</span>Thursday after Epiphany</td><td class="white"><span class="dom">8</span>Friday after Epiphany</td><td class="white"><span class="dom">9</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">10</span>Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph</td><td class="white"><span class="dom">11</span>ef-time-after-epiphany-1-monday</td><td class="white"><span class="dom">12</span>ef-time-after-epiphany-1-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">13</span>commemoration-of-the-baptism-of-the-lord</td><td class="white"><span class="dom">14</span>hilary</td><td class="white"><span class="dom">15</span>paul-the-first-hermit</td><td class="red"><span class="dom">16</span>marcellus-i</td>
+ <td class="white"><span class="dom">10</span>The Holy Family</td><td class="white"><span class="dom">11</span>Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany</td><td class="white"><span class="dom">12</span>Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany</td><td class="white"><span class="dom">13</span>Commemoration of the Baptism of the Lord</td><td class="white"><span class="dom">14</span>St. Hilary</td><td class="white"><span class="dom">15</span>St. Paul, the First Hermit</td><td class="red"><span class="dom">16</span>St. Marcellus I</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">17</span>ef-time-after-epiphany-sunday-2</td><td class="green"><span class="dom">18</span>ef-time-after-epiphany-2-monday</td><td class="green"><span class="dom">19</span>ef-time-after-epiphany-2-tuesday</td><td class="red"><span class="dom">20</span>sts-fabian-sebastian</td><td class="red"><span class="dom">21</span>agnes</td><td class="red"><span class="dom">22</span>sts-vincent-anastasius</td><td class="white"><span class="dom">23</span>raymond-of-pe-afort</td>
+ <td class="green"><span class="dom">17</span>2nd Sunday after Epiphany</td><td class="green"><span class="dom">18</span>Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany</td><td class="green"><span class="dom">19</span>Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany</td><td class="red"><span class="dom">20</span>Sts. Fabian &amp; Sebastian</td><td class="red"><span class="dom">21</span>St. Agnes</td><td class="red"><span class="dom">22</span>Sts. Vincent &amp; Anastasius</td><td class="white"><span class="dom">23</span>St. Raymond of Peñafort</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">24</span>ef-septuagesima-sunday-1</td><td class="white"><span class="dom">25</span>conversion-of-st-paul</td><td class="red"><span class="dom">26</span>polycarp</td><td class="white"><span class="dom">27</span>john-chrysostom</td><td class="white"><span class="dom">28</span>peter-nolasco</td><td class="white"><span class="dom">29</span>francis-de-sales</td><td class="red"><span class="dom">30</span>martina</td>
+ <td class="violet"><span class="dom">24</span>Septuagesima Sunday</td><td class="white"><span class="dom">25</span>Conversion of St. Paul</td><td class="red"><span class="dom">26</span>St. Polycarp</td><td class="white"><span class="dom">27</span>St. John Chrysostom</td><td class="white"><span class="dom">28</span>St. Peter Nolasco</td><td class="white"><span class="dom">29</span>St. Francis de Sales</td><td class="red"><span class="dom">30</span>St. Martina</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">31</span>ef-septuagesima-sunday-2</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
+ <td class="violet"><span class="dom">31</span>Sexagesima Sunday</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
- <caption>Februarius</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <caption>February</caption>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="red"><span class="dom">1</span>ignatius-of-antioch</td><td class="white"><span class="dom">2</span>purification-of-the-blessed-virgin-mary</td><td class="violet"><span class="dom">3</span>ef-septuagesima-2-wednesday</td><td class="white"><span class="dom">4</span>andrew-corsini</td><td class="red"><span class="dom">5</span>agatha</td><td class="white"><span class="dom">6</span>titus</td>
+ <td class="pad"></td><td class="red"><span class="dom">1</span>St. Ignatius of Antioch</td><td class="white"><span class="dom">2</span>Purification of the Blessed Virgin Mary</td><td class="violet"><span class="dom">3</span>Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide</td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Andrew Corsini</td><td class="red"><span class="dom">5</span>St. Agatha</td><td class="white"><span class="dom">6</span>St. Titus</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">7</span>ef-septuagesima-sunday-3</td><td class="white"><span class="dom">8</span>john-of-matha</td><td class="white"><span class="dom">9</span>cyril-of-alexandria</td><td class="violet"><span class="dom">10</span>ef-ash-wednesday</td><td class="violet"><span class="dom">11</span>ef-lent-after-ashes-thursday</td><td class="violet"><span class="dom">12</span>ef-lent-after-ashes-friday</td><td class="violet"><span class="dom">13</span>ef-lent-after-ashes-saturday</td>
+ <td class="violet"><span class="dom">7</span>Quinquagesima Sunday</td><td class="white"><span class="dom">8</span>St. John of Matha</td><td class="white"><span class="dom">9</span>St. Cyril of Alexandria</td><td class="violet"><span class="dom">10</span>Ash Wednesday</td><td class="violet"><span class="dom">11</span>Thursday after Ash Wednesday</td><td class="violet"><span class="dom">12</span>Friday after Ash Wednesday</td><td class="violet"><span class="dom">13</span>Saturday after Ash Wednesday</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">14</span>ef-lent-sunday-1</td><td class="violet"><span class="dom">15</span>ef-lent-1-monday</td><td class="violet"><span class="dom">16</span>ef-lent-1-tuesday</td><td class="violet"><span class="dom">17</span>ef-lent-ember-wed</td><td class="violet"><span class="dom">18</span>ef-lent-1-thursday</td><td class="violet"><span class="dom">19</span>ef-lent-ember-fri</td><td class="violet"><span class="dom">20</span>ef-lent-ember-sat</td>
+ <td class="violet"><span class="dom">14</span>1st Sunday of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">15</span>Monday of the 1st Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">16</span>Tuesday of the 1st Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">17</span>Lenten Ember Wednesday</td><td class="violet"><span class="dom">18</span>Thursday of the 1st Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">19</span>Lenten Ember Friday</td><td class="violet"><span class="dom">20</span>Lenten Ember Saturday</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">21</span>ef-lent-sunday-2</td><td class="white"><span class="dom">22</span>chair-of-st-peter</td><td class="violet"><span class="dom">23</span>ef-lent-2-tuesday</td><td class="red"><span class="dom">24</span>matthias</td><td class="violet"><span class="dom">25</span>ef-lent-2-thursday</td><td class="violet"><span class="dom">26</span>ef-lent-2-friday</td><td class="violet"><span class="dom">27</span>ef-lent-2-saturday</td>
+ <td class="violet"><span class="dom">21</span>2nd Sunday of Lent</td><td class="white"><span class="dom">22</span>Chair of St. Peter</td><td class="violet"><span class="dom">23</span>Tuesday of the 2nd Week of Lent</td><td class="red"><span class="dom">24</span>St. Matthias</td><td class="violet"><span class="dom">25</span>Thursday of the 2nd Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">26</span>Friday of the 2nd Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">27</span>Saturday of the 2nd Week of Lent</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">28</span>ef-lent-sunday-3</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
+ <td class="violet"><span class="dom">28</span>3rd Sunday of Lent</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
- <caption>Martius</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <caption>March</caption>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="violet"><span class="dom">1</span>ef-lent-3-monday</td><td class="violet"><span class="dom">2</span>ef-lent-3-tuesday</td><td class="violet"><span class="dom">3</span>ef-lent-3-wednesday</td><td class="violet"><span class="dom">4</span>ef-lent-3-thursday</td><td class="violet"><span class="dom">5</span>ef-lent-3-friday</td><td class="violet"><span class="dom">6</span>ef-lent-3-saturday</td>
+ <td class="pad"></td><td class="violet"><span class="dom">1</span>Monday of the 3rd Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">2</span>Tuesday of the 3rd Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">3</span>Wednesday of the 3rd Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">4</span>Thursday of the 3rd Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">5</span>Friday of the 3rd Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">6</span>Saturday of the 3rd Week of Lent</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="rose"><span class="dom">7</span>ef-lent-sunday-4</td><td class="violet"><span class="dom">8</span>ef-lent-4-monday</td><td class="violet"><span class="dom">9</span>ef-lent-4-tuesday</td><td class="violet"><span class="dom">10</span>ef-lent-4-wednesday</td><td class="violet"><span class="dom">11</span>ef-lent-4-thursday</td><td class="violet"><span class="dom">12</span>ef-lent-4-friday</td><td class="violet"><span class="dom">13</span>ef-lent-4-saturday</td>
+ <td class="rose"><span class="dom">7</span>4th Sunday of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">8</span>Monday of the 4th Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">9</span>Tuesday of the 4th Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">10</span>Wednesday of the 4th Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">11</span>Thursday of the 4th Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">12</span>Friday of the 4th Week of Lent</td><td class="violet"><span class="dom">13</span>Saturday of the 4th Week of Lent</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">14</span>ef-passion-sunday</td><td class="violet"><span class="dom">15</span>ef-passiontide-1-monday</td><td class="violet"><span class="dom">16</span>ef-passiontide-1-tuesday</td><td class="violet"><span class="dom">17</span>ef-passiontide-1-wednesday</td><td class="violet"><span class="dom">18</span>ef-passiontide-1-thursday</td><td class="white"><span class="dom">19</span>joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary</td><td class="violet"><span class="dom">20</span>ef-passiontide-1-saturday</td>
+ <td class="violet"><span class="dom">14</span>Passion Sunday</td><td class="violet"><span class="dom">15</span>Monday of the 1st Week of Passion Week</td><td class="violet"><span class="dom">16</span>Tuesday of the 1st Week of Passion Week</td><td class="violet"><span class="dom">17</span>Wednesday of the 1st Week of Passion Week</td><td class="violet"><span class="dom">18</span>Thursday of the 1st Week of Passion Week</td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary</td><td class="violet"><span class="dom">20</span>Saturday of the 1st Week of Passion Week</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">21</span>ef-palm-sunday</td><td class="violet"><span class="dom">22</span>ef-passiontide-2-monday</td><td class="violet"><span class="dom">23</span>ef-passiontide-2-tuesday</td><td class="violet"><span class="dom">24</span>ef-passiontide-2-wednesday</td><td class="white"><span class="dom">25</span>Feria V in Cena Domini</td><td class="black"><span class="dom">26</span>Feria VI in Passione et Morte Domini</td><td class="violet"><span class="dom">27</span>Sabbato sancto</td>
+ <td class="violet"><span class="dom">21</span>Palm Sunday</td><td class="violet"><span class="dom">22</span>Monday of Holy Week</td><td class="violet"><span class="dom">23</span>Tuesday of Holy Week</td><td class="violet"><span class="dom">24</span>Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday)</td><td class="white"><span class="dom">25</span>Holy Thursday (Maundy Thursday)</td><td class="black"><span class="dom">26</span>Good Friday</td><td class="violet"><span class="dom">27</span>Holy Saturday</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">28</span>ef-easter-sunday</td><td class="white"><span class="dom">29</span>ef-easter-1-monday</td><td class="white"><span class="dom">30</span>ef-easter-1-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">31</span>ef-easter-1-wednesday</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
+ <td class="white"><span class="dom">28</span>Easter Sunday</td><td class="white"><span class="dom">29</span>Monday of Easter Week</td><td class="white"><span class="dom">30</span>Tuesday of Easter Week</td><td class="white"><span class="dom">31</span>Wednesday of Easter Week</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
- <caption>Aprilis</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <caption>April</caption>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>ef-easter-1-thursday</td><td class="white"><span class="dom">2</span>ef-easter-1-friday</td><td class="white"><span class="dom">3</span>ef-easter-1-saturday</td>
+ <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>Thursday of Easter Week</td><td class="white"><span class="dom">2</span>Friday of Easter Week</td><td class="white"><span class="dom">3</span>Saturday of Easter Week</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">4</span>ef-low-sunday</td><td class="white"><span class="dom">5</span>annunciation-of-the-blessed-virgin-mary</td><td class="white"><span class="dom">6</span>ef-easter-2-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">7</span>ef-easter-2-wednesday</td><td class="white"><span class="dom">8</span>ef-easter-2-thursday</td><td class="white"><span class="dom">9</span>ef-easter-2-friday</td><td class="white"><span class="dom">10</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="white"><span class="dom">4</span>Low Sunday (Sunday in Easter Octave)</td><td class="white"><span class="dom">5</span>Annunciation of the Blessed Virgin Mary</td><td class="white"><span class="dom">6</span>Tuesday of the 2nd Week of Eastertide</td><td class="white"><span class="dom">7</span>Wednesday of the 2nd Week of Eastertide</td><td class="white"><span class="dom">8</span>Thursday of the 2nd Week of Eastertide</td><td class="white"><span class="dom">9</span>Friday of the 2nd Week of Eastertide</td><td class="white"><span class="dom">10</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">11</span>ef-easter-sunday-3</td><td class="white"><span class="dom">12</span>ef-easter-3-monday</td><td class="red"><span class="dom">13</span>hermenegild</td><td class="red"><span class="dom">14</span>justin</td><td class="white"><span class="dom">15</span>ef-easter-3-thursday</td><td class="white"><span class="dom">16</span>ef-easter-3-friday</td><td class="white"><span class="dom">17</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="white"><span class="dom">11</span>2nd Sunday after Easter</td><td class="white"><span class="dom">12</span>Monday of the 3rd Week of Eastertide</td><td class="red"><span class="dom">13</span>St. Hermenegild</td><td class="red"><span class="dom">14</span>St. Justin</td><td class="white"><span class="dom">15</span>Thursday of the 3rd Week of Eastertide</td><td class="white"><span class="dom">16</span>Friday of the 3rd Week of Eastertide</td><td class="white"><span class="dom">17</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">18</span>ef-easter-sunday-4</td><td class="white"><span class="dom">19</span>ef-easter-4-monday</td><td class="white"><span class="dom">20</span>ef-easter-4-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">21</span>anselm</td><td class="red"><span class="dom">22</span>sts-soter-caius</td><td class="white"><span class="dom">23</span>ef-easter-4-friday</td><td class="red"><span class="dom">24</span>fidelis-of-sigmaringen</td>
+ <td class="white"><span class="dom">18</span>3rd Sunday after Easter</td><td class="white"><span class="dom">19</span>Monday of the 4th Week of Eastertide</td><td class="white"><span class="dom">20</span>Tuesday of the 4th Week of Eastertide</td><td class="white"><span class="dom">21</span>St. Anselm</td><td class="red"><span class="dom">22</span>Sts. Soter &amp; Caius</td><td class="white"><span class="dom">23</span>Friday of the 4th Week of Eastertide</td><td class="red"><span class="dom">24</span>St. Fidelis of Sigmaringen</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">25</span>ef-easter-sunday-5</td><td class="red"><span class="dom">26</span>sts-cletus-marcellinus</td><td class="white"><span class="dom">27</span>peter-canisius</td><td class="white"><span class="dom">28</span>paul-of-the-cross</td><td class="red"><span class="dom">29</span>peter-of-verona</td><td class="white"><span class="dom">30</span>catherine-of-siena</td><td class="pad"></td>
+ <td class="white"><span class="dom">25</span>4th Sunday after Easter</td><td class="red"><span class="dom">26</span>Sts. Cletus &amp; Marcellinus</td><td class="white"><span class="dom">27</span>St. Peter Canisius</td><td class="white"><span class="dom">28</span>St. Paul of the Cross</td><td class="red"><span class="dom">29</span>St. Peter of Verona</td><td class="white"><span class="dom">30</span>St. Catherine of Siena</td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
- <caption>Maius</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <caption>May</caption>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>joseph-the-workman</td>
+ <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>St. Joseph the Workman</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">2</span>ef-easter-sunday-6</td><td class="violet"><span class="dom">3</span>ef-rogation-monday</td><td class="white"><span class="dom">4</span>monica</td><td class="white"><span class="dom">5</span>ef-ascension-vigil</td><td class="white"><span class="dom">6</span>ef-ascension</td><td class="red"><span class="dom">7</span>stanislaus</td><td class="white"><span class="dom">8</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="white"><span class="dom">2</span>5th Sunday after Easter</td><td class="violet"><span class="dom">3</span>Rogation Monday</td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Monica</td><td class="white"><span class="dom">5</span>Vigil of the Ascension</td><td class="white"><span class="dom">6</span>The Ascension of Our Lord</td><td class="red"><span class="dom">7</span>St. Stanislaus</td><td class="white"><span class="dom">8</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">9</span>ef-easter-sunday-7</td><td class="white"><span class="dom">10</span>antoninus</td><td class="red"><span class="dom">11</span>sts-philip-james</td><td class="red"><span class="dom">12</span>sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras</td><td class="white"><span class="dom">13</span>robert-bellarmine</td><td class="white"><span class="dom">14</span>ef-easter-7-friday</td><td class="red"><span class="dom">15</span>ef-pentecost-vigil</td>
+ <td class="white"><span class="dom">9</span>Sunday after the Ascension</td><td class="white"><span class="dom">10</span>St. Antoninus</td><td class="red"><span class="dom">11</span>Sts. Philip &amp; James</td><td class="red"><span class="dom">12</span>Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, &amp; Pancras</td><td class="white"><span class="dom">13</span>St. Robert Bellarmine</td><td class="white"><span class="dom">14</span>Friday of the 7th Week of Eastertide</td><td class="red"><span class="dom">15</span>Vigil of Pentecost</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="red"><span class="dom">16</span>ef-pentecost</td><td class="red"><span class="dom">17</span>ef-easter-8-monday</td><td class="red"><span class="dom">18</span>ef-easter-8-tuesday</td><td class="red"><span class="dom">19</span>ef-pentecost-ember-wed</td><td class="red"><span class="dom">20</span>ef-easter-8-thursday</td><td class="red"><span class="dom">21</span>ef-pentecost-ember-fri</td><td class="red"><span class="dom">22</span>ef-pentecost-ember-sat</td>
+ <td class="red"><span class="dom">16</span>Pentecost Sunday (Whitsunday)</td><td class="red"><span class="dom">17</span>Monday of Pentecost Week</td><td class="red"><span class="dom">18</span>Tuesday of Pentecost Week</td><td class="red"><span class="dom">19</span>Pentecost Ember Wednesday</td><td class="red"><span class="dom">20</span>Thursday of Pentecost Week</td><td class="red"><span class="dom">21</span>Pentecost Ember Friday</td><td class="red"><span class="dom">22</span>Pentecost Ember Saturday</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">23</span>ef-trinity</td><td class="green"><span class="dom">24</span>ef-time-after-pentecost-1-monday</td><td class="white"><span class="dom">25</span>gregory-vii</td><td class="white"><span class="dom">26</span>philip-neri</td><td class="white"><span class="dom">27</span>ef-corpus-christi</td><td class="white"><span class="dom">28</span>augustine-of-canterbury</td><td class="white"><span class="dom">29</span>mary-magdalene-de-pazzi</td>
+ <td class="white"><span class="dom">23</span>Trinity Sunday</td><td class="green"><span class="dom">24</span>Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">25</span>St. Gregory VII</td><td class="white"><span class="dom">26</span>St. Philip Neri</td><td class="white"><span class="dom">27</span>Corpus Christi</td><td class="white"><span class="dom">28</span>St. Augustine of Canterbury</td><td class="white"><span class="dom">29</span>St. Mary Magdalene de Pazzi</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">30</span>ef-time-after-pentecost-sunday-2</td><td class="white"><span class="dom">31</span>queenship-of-the-blessed-virgin-mary</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
+ <td class="green"><span class="dom">30</span>2nd Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">31</span>Queenship of the Blessed Virgin Mary</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
- <caption>Iunius</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <caption>June</caption>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>angela-merici</td><td class="green"><span class="dom">2</span>ef-time-after-pentecost-2-wednesday</td><td class="green"><span class="dom">3</span>ef-time-after-pentecost-2-thursday</td><td class="white"><span class="dom">4</span>ef-sacred-heart</td><td class="red"><span class="dom">5</span>boniface</td>
+ <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>St. Angela Merici</td><td class="green"><span class="dom">2</span>Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">3</span>Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">4</span>The Sacred Heart of Jesus</td><td class="red"><span class="dom">5</span>St. Boniface</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">6</span>ef-time-after-pentecost-sunday-3</td><td class="green"><span class="dom">7</span>ef-time-after-pentecost-3-monday</td><td class="green"><span class="dom">8</span>ef-time-after-pentecost-3-tuesday</td><td class="green"><span class="dom">9</span>ef-time-after-pentecost-3-wednesday</td><td class="white"><span class="dom">10</span>margaret-of-scotland</td><td class="red"><span class="dom">11</span>barnabas</td><td class="white"><span class="dom">12</span>john-of-san-fecundo</td>
+ <td class="green"><span class="dom">6</span>3rd Sunday after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">7</span>Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">8</span>Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">9</span>Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">10</span>St. Margaret of Scotland</td><td class="red"><span class="dom">11</span>St. Barnabas</td><td class="white"><span class="dom">12</span>St. John of San Fecundo</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">13</span>ef-time-after-pentecost-sunday-4</td><td class="white"><span class="dom">14</span>basil-the-great</td><td class="green"><span class="dom">15</span>ef-time-after-pentecost-4-tuesday</td><td class="green"><span class="dom">16</span>ef-time-after-pentecost-4-wednesday</td><td class="white"><span class="dom">17</span>gregory-barbarigo</td><td class="white"><span class="dom">18</span>ephrem-of-syria</td><td class="white"><span class="dom">19</span>julia-of-falconieri</td>
+ <td class="green"><span class="dom">13</span>4th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">14</span>St. Basil the Great</td><td class="green"><span class="dom">15</span>Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">16</span>Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">17</span>St. Gregory Barbarigo</td><td class="white"><span class="dom">18</span>St. Ephrem of Syria</td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. Julia of Falconieri</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">20</span>ef-time-after-pentecost-sunday-5</td><td class="white"><span class="dom">21</span>aloysius-gongzaga</td><td class="white"><span class="dom">22</span>paulinus-of-nola</td><td class="violet"><span class="dom">23</span>vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist</td><td class="white"><span class="dom">24</span>nativity-of-st-john-the-baptist</td><td class="white"><span class="dom">25</span>william</td><td class="red"><span class="dom">26</span>sts-john-paul</td>
+ <td class="green"><span class="dom">20</span>5th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">21</span>St. Aloysius Gongzaga</td><td class="white"><span class="dom">22</span>St. Paulinus of Nola</td><td class="violet"><span class="dom">23</span>Vigil of the Nativity of St. John the Baptist</td><td class="white"><span class="dom">24</span>Nativity of St. John the Baptist</td><td class="white"><span class="dom">25</span>St. William</td><td class="red"><span class="dom">26</span>Sts. John &amp; Paul</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">27</span>ef-time-after-pentecost-sunday-6</td><td class="violet"><span class="dom">28</span>vigil-of-sts-peter-paul</td><td class="red"><span class="dom">29</span>sts-peter-paul</td><td class="red"><span class="dom">30</span>in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
+ <td class="green"><span class="dom">27</span>6th Sunday after Pentecost</td><td class="violet"><span class="dom">28</span>Vigil of Sts. Peter &amp; Paul</td><td class="red"><span class="dom">29</span>Sts. Peter &amp; Paul</td><td class="red"><span class="dom">30</span>In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
- <caption>Iulius</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <caption>July</caption>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="red"><span class="dom">1</span>precious-blood-of-our-lord-jesus-christ</td><td class="white"><span class="dom">2</span>visitation-of-the-blessed-virgin-mary</td><td class="red"><span class="dom">3</span>irenaeus</td>
+ <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="red"><span class="dom">1</span>The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ</td><td class="white"><span class="dom">2</span>Visitation of the Blessed Virgin Mary</td><td class="red"><span class="dom">3</span>St. Irenaeus</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">4</span>ef-time-after-pentecost-sunday-7</td><td class="white"><span class="dom">5</span>anthony-mary-zaccariah</td><td class="green"><span class="dom">6</span>ef-time-after-pentecost-7-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">7</span>sts-cyril-methodius</td><td class="white"><span class="dom">8</span>elizabeth-of-portugal</td><td class="green"><span class="dom">9</span>ef-time-after-pentecost-7-friday</td><td class="red"><span class="dom">10</span>seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda</td>
+ <td class="green"><span class="dom">4</span>7th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">5</span>St. Anthony Mary Zaccariah</td><td class="green"><span class="dom">6</span>Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">7</span>Sts. Cyril &amp; Methodius</td><td class="white"><span class="dom">8</span>St. Elizabeth of Portugal</td><td class="green"><span class="dom">9</span>Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost</td><td class="red"><span class="dom">10</span>Seven Holy Brothers and Sts. Rufina &amp; Secunda</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">11</span>ef-time-after-pentecost-sunday-8</td><td class="white"><span class="dom">12</span>john-gualbert</td><td class="green"><span class="dom">13</span>ef-time-after-pentecost-8-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">14</span>bonaventure</td><td class="white"><span class="dom">15</span>henry-the-emperor</td><td class="green"><span class="dom">16</span>ef-time-after-pentecost-8-friday</td><td class="white"><span class="dom">17</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="green"><span class="dom">11</span>8th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">12</span>St. John Gualbert</td><td class="green"><span class="dom">13</span>Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">14</span>St. Bonaventure</td><td class="white"><span class="dom">15</span>St. Henry the Emperor</td><td class="green"><span class="dom">16</span>Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">17</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">18</span>ef-time-after-pentecost-sunday-9</td><td class="white"><span class="dom">19</span>vincent-de-paul</td><td class="white"><span class="dom">20</span>jerome-emiliani</td><td class="white"><span class="dom">21</span>laurence-of-brindisi</td><td class="white"><span class="dom">22</span>mary-magdalene</td><td class="red"><span class="dom">23</span>apollinaris</td><td class="white"><span class="dom">24</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="green"><span class="dom">18</span>9th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. Vincent de Paul</td><td class="white"><span class="dom">20</span>St. Jerome Emiliani</td><td class="white"><span class="dom">21</span>St. Laurence of Brindisi</td><td class="white"><span class="dom">22</span>St. Mary Magdalene</td><td class="red"><span class="dom">23</span>St. Apollinaris</td><td class="white"><span class="dom">24</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">25</span>ef-time-after-pentecost-sunday-10</td><td class="white"><span class="dom">26</span>anne-mother-of-the-blessed-virgin</td><td class="green"><span class="dom">27</span>ef-time-after-pentecost-10-tuesday</td><td class="red"><span class="dom">28</span>sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i</td><td class="white"><span class="dom">29</span>martha</td><td class="green"><span class="dom">30</span>ef-time-after-pentecost-10-friday</td><td class="white"><span class="dom">31</span>ignatius-loyola</td>
+ <td class="green"><span class="dom">25</span>10th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">26</span>St. Anne, Mother of the Blessed Virgin</td><td class="green"><span class="dom">27</span>Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost</td><td class="red"><span class="dom">28</span>Sts. Nazarius &amp; Celsus, St. Victor I &amp; St. Innocent I</td><td class="white"><span class="dom">29</span>St. Martha</td><td class="green"><span class="dom">30</span>Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">31</span>St. Ignatius Loyola</td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
- <caption>Augustus</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <caption>August</caption>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">1</span>ef-time-after-pentecost-sunday-11</td><td class="white"><span class="dom">2</span>alphonsus-liguori</td><td class="green"><span class="dom">3</span>ef-time-after-pentecost-11-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">4</span>dominic</td><td class="white"><span class="dom">5</span>dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major</td><td class="white"><span class="dom">6</span>transfiguration-of-our-lord</td><td class="white"><span class="dom">7</span>cajetan</td>
+ <td class="green"><span class="dom">1</span>11th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">2</span>St. Alphonsus Liguori</td><td class="green"><span class="dom">3</span>Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Dominic</td><td class="white"><span class="dom">5</span>Dedication of the Basilica of St. Mary Major</td><td class="white"><span class="dom">6</span>Transfiguration of Our Lord</td><td class="white"><span class="dom">7</span>St. Cajetan</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">8</span>ef-time-after-pentecost-sunday-12</td><td class="violet"><span class="dom">9</span>vigil-of-st-lawrence</td><td class="red"><span class="dom">10</span>lawrence</td><td class="green"><span class="dom">11</span>ef-time-after-pentecost-12-wednesday</td><td class="white"><span class="dom">12</span>clare</td><td class="green"><span class="dom">13</span>ef-time-after-pentecost-12-friday</td><td class="violet"><span class="dom">14</span>vigil-of-the-assumption</td>
+ <td class="green"><span class="dom">8</span>12th Sunday after Pentecost</td><td class="violet"><span class="dom">9</span>Vigil of St. Lawrence</td><td class="red"><span class="dom">10</span>St. Lawrence</td><td class="green"><span class="dom">11</span>Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">12</span>St. Clare</td><td class="green"><span class="dom">13</span>Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost</td><td class="violet"><span class="dom">14</span>Vigil of the Assumption</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">15</span>assumption-of-the-blessed-virgin-mary</td><td class="white"><span class="dom">16</span>joachim-father-of-the-blessed-virgin</td><td class="white"><span class="dom">17</span>hyacinth</td><td class="green"><span class="dom">18</span>ef-time-after-pentecost-13-wednesday</td><td class="white"><span class="dom">19</span>john-eudes</td><td class="white"><span class="dom">20</span>bernard-of-clairvaux</td><td class="white"><span class="dom">21</span>jane-frances-de-chantal</td>
+ <td class="white"><span class="dom">15</span>Assumption of the Blessed Virgin Mary</td><td class="white"><span class="dom">16</span>St. Joachim, Father of the Blessed Virgin</td><td class="white"><span class="dom">17</span>St. Hyacinth</td><td class="green"><span class="dom">18</span>Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. John Eudes</td><td class="white"><span class="dom">20</span>St. Bernard of Clairvaux</td><td class="white"><span class="dom">21</span>St. Jane Frances de Chantal</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">22</span>ef-time-after-pentecost-sunday-14</td><td class="white"><span class="dom">23</span>philip-benizi</td><td class="red"><span class="dom">24</span>bartholomew</td><td class="white"><span class="dom">25</span>louis-ix</td><td class="green"><span class="dom">26</span>ef-time-after-pentecost-14-thursday</td><td class="white"><span class="dom">27</span>joseph-calasance</td><td class="white"><span class="dom">28</span>augustine</td>
+ <td class="green"><span class="dom">22</span>14th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">23</span>St. Philip Benizi</td><td class="red"><span class="dom">24</span>St. Bartholomew</td><td class="white"><span class="dom">25</span>St. Louis IX</td><td class="green"><span class="dom">26</span>Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">27</span>St. Joseph Calasance</td><td class="white"><span class="dom">28</span>St. Augustine</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">29</span>ef-time-after-pentecost-sunday-15</td><td class="white"><span class="dom">30</span>rose-of-lima</td><td class="white"><span class="dom">31</span>raymond-nonnatus</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
+ <td class="green"><span class="dom">29</span>15th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">30</span>St. Rose of Lima</td><td class="white"><span class="dom">31</span>St. Raymond Nonnatus</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
  <caption>September</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="green"><span class="dom">1</span>ef-time-after-pentecost-15-wednesday</td><td class="white"><span class="dom">2</span>stephen-of-hungary</td><td class="white"><span class="dom">3</span>pius-x</td><td class="white"><span class="dom">4</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="green"><span class="dom">1</span>Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">2</span>St. Stephen of Hungary</td><td class="white"><span class="dom">3</span>St. Pius X</td><td class="white"><span class="dom">4</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">5</span>ef-time-after-pentecost-sunday-16</td><td class="green"><span class="dom">6</span>ef-time-after-pentecost-16-monday</td><td class="green"><span class="dom">7</span>ef-time-after-pentecost-16-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">8</span>nativity-of-the-blessed-virgin-mary</td><td class="green"><span class="dom">9</span>ef-time-after-pentecost-16-thursday</td><td class="white"><span class="dom">10</span>nicholas-of-tolentino</td><td class="white"><span class="dom">11</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="green"><span class="dom">5</span>16th Sunday after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">6</span>Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">7</span>Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">8</span>Nativity of the Blessed Virgin Mary</td><td class="green"><span class="dom">9</span>Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">10</span>St. Nicholas of Tolentino</td><td class="white"><span class="dom">11</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">12</span>ef-time-after-pentecost-sunday-17</td><td class="green"><span class="dom">13</span>ef-time-after-pentecost-17-monday</td><td class="red"><span class="dom">14</span>exaltation-of-the-holy-cross</td><td class="white"><span class="dom">15</span>seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary</td><td class="red"><span class="dom">16</span>sts-cornelius-cyprian</td><td class="green"><span class="dom">17</span>ef-time-after-pentecost-17-friday</td><td class="white"><span class="dom">18</span>joseph-of-cupertino</td>
+ <td class="green"><span class="dom">12</span>17th Sunday after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">13</span>Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost</td><td class="red"><span class="dom">14</span>Exaltation of the Holy Cross</td><td class="white"><span class="dom">15</span>Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary</td><td class="red"><span class="dom">16</span>Sts. Cornelius &amp; Cyprian</td><td class="green"><span class="dom">17</span>Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">18</span>St. Joseph of Cupertino</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">19</span>ef-time-after-pentecost-sunday-18</td><td class="green"><span class="dom">20</span>ef-time-after-pentecost-18-monday</td><td class="red"><span class="dom">21</span>matthew</td><td class="violet"><span class="dom">22</span>ef-september-ember-wed</td><td class="red"><span class="dom">23</span>linus</td><td class="violet"><span class="dom">24</span>ef-september-ember-fri</td><td class="violet"><span class="dom">25</span>ef-september-ember-sat</td>
+ <td class="green"><span class="dom">19</span>18th Sunday after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">20</span>Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost</td><td class="red"><span class="dom">21</span>St. Matthew</td><td class="violet"><span class="dom">22</span>September Ember Wednesday</td><td class="red"><span class="dom">23</span>St. Linus</td><td class="violet"><span class="dom">24</span>September Ember Friday</td><td class="violet"><span class="dom">25</span>September Ember Saturday</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">26</span>ef-time-after-pentecost-sunday-19</td><td class="red"><span class="dom">27</span>sts-cosmas-damian</td><td class="red"><span class="dom">28</span>wenceslaus</td><td class="white"><span class="dom">29</span>dedication-of-st-michael-the-archangel</td><td class="white"><span class="dom">30</span>jerome</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
+ <td class="green"><span class="dom">26</span>19th Sunday after Pentecost</td><td class="red"><span class="dom">27</span>Sts. Cosmas &amp; Damian</td><td class="red"><span class="dom">28</span>St. Wenceslaus</td><td class="white"><span class="dom">29</span>Dedication of St. Michael the Archangel</td><td class="white"><span class="dom">30</span>St. Jerome</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
  <caption>October</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="green"><span class="dom">1</span>ef-time-after-pentecost-19-friday</td><td class="white"><span class="dom">2</span>holy-guardian-angels</td>
+ <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="green"><span class="dom">1</span>Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">2</span>Holy Guardian Angels</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">3</span>ef-time-after-pentecost-sunday-20</td><td class="white"><span class="dom">4</span>francis-of-assisi</td><td class="green"><span class="dom">5</span>ef-time-after-pentecost-20-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">6</span>bruno</td><td class="white"><span class="dom">7</span>our-lady-of-the-rosary</td><td class="white"><span class="dom">8</span>bridget-of-sweden</td><td class="white"><span class="dom">9</span>john-leonardi</td>
+ <td class="green"><span class="dom">3</span>20th Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Francis of Assisi</td><td class="green"><span class="dom">5</span>Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">6</span>St. Bruno</td><td class="white"><span class="dom">7</span>Our Lady of the Rosary</td><td class="white"><span class="dom">8</span>St. Bridget of Sweden</td><td class="white"><span class="dom">9</span>St. John Leonardi</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">10</span>ef-time-after-pentecost-sunday-21</td><td class="white"><span class="dom">11</span>maternity-of-the-blessed-virgin-mary</td><td class="green"><span class="dom">12</span>ef-time-after-pentecost-21-tuesday</td><td class="white"><span class="dom">13</span>edward</td><td class="red"><span class="dom">14</span>callistus-i</td><td class="white"><span class="dom">15</span>teresa-of-avila</td><td class="white"><span class="dom">16</span>hedwig</td>
+ <td class="green"><span class="dom">10</span>21st Sunday after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">11</span>Maternity of the Blessed Virgin Mary</td><td class="green"><span class="dom">12</span>Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">13</span>St. Edward</td><td class="red"><span class="dom">14</span>St. Callistus I</td><td class="white"><span class="dom">15</span>St. Teresa of Avila</td><td class="white"><span class="dom">16</span>St. Hedwig</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">17</span>ef-time-after-pentecost-sunday-22</td><td class="red"><span class="dom">18</span>luke-the-evangelist</td><td class="white"><span class="dom">19</span>peter-of-alcantara</td><td class="white"><span class="dom">20</span>john-cantius</td><td class="green"><span class="dom">21</span>ef-time-after-pentecost-22-thursday</td><td class="green"><span class="dom">22</span>ef-time-after-pentecost-22-friday</td><td class="white"><span class="dom">23</span>anthony-mary-claret</td>
+ <td class="green"><span class="dom">17</span>22nd Sunday after Pentecost</td><td class="red"><span class="dom">18</span>St. Luke the Evangelist</td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. Peter of Alcantara</td><td class="white"><span class="dom">20</span>St. John Cantius</td><td class="green"><span class="dom">21</span>Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">22</span>Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">23</span>St. Anthony Mary Claret</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">24</span>ef-time-after-pentecost-sunday-23</td><td class="green"><span class="dom">25</span>ef-time-after-pentecost-23-monday</td><td class="green"><span class="dom">26</span>ef-time-after-pentecost-23-tuesday</td><td class="green"><span class="dom">27</span>ef-time-after-pentecost-23-wednesday</td><td class="red"><span class="dom">28</span>sts-simon-jude</td><td class="green"><span class="dom">29</span>ef-time-after-pentecost-23-friday</td><td class="white"><span class="dom">30</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="green"><span class="dom">24</span>23rd Sunday after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">25</span>Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">26</span>Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost</td><td class="green"><span class="dom">27</span>Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost</td><td class="red"><span class="dom">28</span>Sts. Simon &amp; Jude</td><td class="green"><span class="dom">29</span>Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">30</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">31</span>ef-christ-the-king</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
+ <td class="white"><span class="dom">31</span>Christ the King</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
  <caption>November</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>all-saints</td><td class="black"><span class="dom">2</span>commemoration-of-all-souls</td><td class="green"><span class="dom">3</span>ef-time-after-pentecost-24-wednesday</td><td class="white"><span class="dom">4</span>charles-borromeo</td><td class="green"><span class="dom">5</span>ef-time-after-pentecost-24-friday</td><td class="white"><span class="dom">6</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>All Saints</td><td class="black"><span class="dom">2</span>Commemoration of All Souls</td><td class="green"><span class="dom">3</span>Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Charles Borromeo</td><td class="green"><span class="dom">5</span>Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">6</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">7</span>ef-time-after-epiphany-sunday-5</td><td class="green"><span class="dom">8</span>ef-time-after-pentecost-25-monday</td><td class="white"><span class="dom">9</span>dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior</td><td class="white"><span class="dom">10</span>andrew-avellino</td><td class="white"><span class="dom">11</span>martin-of-tours</td><td class="red"><span class="dom">12</span>martin-i</td><td class="white"><span class="dom">13</span>didacus</td>
+ <td class="green"><span class="dom">7</span>5th Sunday after Epiphany</td><td class="green"><span class="dom">8</span>Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost</td><td class="white"><span class="dom">9</span>Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior</td><td class="white"><span class="dom">10</span>St. Andrew Avellino</td><td class="white"><span class="dom">11</span>St. Martin of Tours</td><td class="red"><span class="dom">12</span>St. Martin I</td><td class="white"><span class="dom">13</span>St. Didacus</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">14</span>ef-time-after-epiphany-sunday-6</td><td class="white"><span class="dom">15</span>albert-the-great</td><td class="white"><span class="dom">16</span>gertrude-the-great</td><td class="white"><span class="dom">17</span>gregory-the-wonderworker</td><td class="white"><span class="dom">18</span>dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul</td><td class="white"><span class="dom">19</span>elizabeth-of-hungary</td><td class="white"><span class="dom">20</span>felix-of-valois</td>
+ <td class="green"><span class="dom">14</span>6th Sunday after Epiphany</td><td class="white"><span class="dom">15</span>St. Albert the Great</td><td class="white"><span class="dom">16</span>St. Gertrude the Great</td><td class="white"><span class="dom">17</span>St. Gregory the Wonderworker</td><td class="white"><span class="dom">18</span>Dedication of the Basilicas of Sts. Peter &amp; Paul</td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. Elizabeth of Hungary</td><td class="white"><span class="dom">20</span>St. Felix of Valois</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="green"><span class="dom">21</span>ef-time-after-pentecost-sunday-24</td><td class="red"><span class="dom">22</span>cecilia</td><td class="red"><span class="dom">23</span>clement-i</td><td class="white"><span class="dom">24</span>john-of-the-cross</td><td class="red"><span class="dom">25</span>catherine-of-alexandria</td><td class="white"><span class="dom">26</span>sylvester</td><td class="white"><span class="dom">27</span>Officium sanctae Mariae in sabbato</td>
+ <td class="green"><span class="dom">21</span>24th and Last Sunday after Pentecost</td><td class="red"><span class="dom">22</span>St. Cecilia</td><td class="red"><span class="dom">23</span>St. Clement I</td><td class="white"><span class="dom">24</span>St. John of the Cross</td><td class="red"><span class="dom">25</span>St. Catherine of Alexandria</td><td class="white"><span class="dom">26</span>St. Sylvester</td><td class="white"><span class="dom">27</span>Our Lady&#39;s Saturday Office</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">28</span>ef-advent-sunday-1</td><td class="violet"><span class="dom">29</span>ef-advent-1-monday</td><td class="red"><span class="dom">30</span>andrew</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
+ <td class="violet"><span class="dom">28</span>1st Sunday of Advent</td><td class="violet"><span class="dom">29</span>Monday of the 1st Week of Advent</td><td class="red"><span class="dom">30</span>St. Andrew</td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
 
 <table>
  <caption>December</caption>
- <tr><th>Dom</th><th>Lun</th><th>Mar</th><th>Mer</th><th>Iov</th><th>Ven</th><th>Sab</th></tr>
+ <tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
  <tr>
- <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="violet"><span class="dom">1</span>ef-advent-1-wednesday</td><td class="red"><span class="dom">2</span>vivian</td><td class="white"><span class="dom">3</span>francis-xavier</td><td class="white"><span class="dom">4</span>peter-chrysologus</td>
+ <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="violet"><span class="dom">1</span>Wednesday of the 1st Week of Advent</td><td class="red"><span class="dom">2</span>St. Vivian</td><td class="white"><span class="dom">3</span>St. Francis Xavier</td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Peter Chrysologus</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">5</span>ef-advent-sunday-2</td><td class="white"><span class="dom">6</span>nicholas</td><td class="white"><span class="dom">7</span>ambrose</td><td class="white"><span class="dom">8</span>immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary</td><td class="violet"><span class="dom">9</span>ef-advent-2-thursday</td><td class="violet"><span class="dom">10</span>ef-advent-2-friday</td><td class="white"><span class="dom">11</span>damasus-i</td>
+ <td class="violet"><span class="dom">5</span>2nd Sunday of Advent</td><td class="white"><span class="dom">6</span>St. Nicholas</td><td class="white"><span class="dom">7</span>St. Ambrose</td><td class="white"><span class="dom">8</span>Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary</td><td class="violet"><span class="dom">9</span>Thursday of the 2nd Week of Advent</td><td class="violet"><span class="dom">10</span>Friday of the 2nd Week of Advent</td><td class="white"><span class="dom">11</span>St. Damasus I</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="rose"><span class="dom">12</span>ef-advent-sunday-3</td><td class="red"><span class="dom">13</span>lucy</td><td class="violet"><span class="dom">14</span>ef-advent-3-tuesday</td><td class="violet"><span class="dom">15</span>ef-advent-ember-wed</td><td class="red"><span class="dom">16</span>eusebius</td><td class="violet"><span class="dom">17</span>ef-advent-ember-fri</td><td class="violet"><span class="dom">18</span>ef-advent-ember-sat</td>
+ <td class="rose"><span class="dom">12</span>3rd Sunday of Advent</td><td class="red"><span class="dom">13</span>St. Lucy</td><td class="violet"><span class="dom">14</span>Tuesday of the 3rd Week of Advent</td><td class="violet"><span class="dom">15</span>Advent Ember Wednesday</td><td class="red"><span class="dom">16</span>St. Eusebius</td><td class="violet"><span class="dom">17</span>Advent Ember Friday</td><td class="violet"><span class="dom">18</span>Advent Ember Saturday</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="violet"><span class="dom">19</span>ef-advent-sunday-4</td><td class="violet"><span class="dom">20</span>ef-advent-4-monday</td><td class="red"><span class="dom">21</span>thomas</td><td class="violet"><span class="dom">22</span>ef-advent-4-wednesday</td><td class="violet"><span class="dom">23</span>ef-advent-4-thursday</td><td class="violet"><span class="dom">24</span>ef-nativity-vigil</td><td class="white"><span class="dom">25</span>ef-nativity</td>
+ <td class="violet"><span class="dom">19</span>4th Sunday of Advent</td><td class="violet"><span class="dom">20</span>Monday of the 4th Week of Advent</td><td class="red"><span class="dom">21</span>St. Thomas</td><td class="violet"><span class="dom">22</span>Wednesday of the 4th Week of Advent</td><td class="violet"><span class="dom">23</span>Thursday of the 4th Week of Advent</td><td class="violet"><span class="dom">24</span>Vigil of the Nativity (Christmas Eve)</td><td class="white"><span class="dom">25</span>The Nativity of Our Lord (Christmas)</td>
  </tr>
  <tr>
- <td class="white"><span class="dom">26</span>ef-christmas-sunday-0</td><td class="white"><span class="dom">27</span>john-the-evangelist</td><td class="red"><span class="dom">28</span>holy-innocents</td><td class="white"><span class="dom">29</span>ef-nativity-octave-day-5</td><td class="white"><span class="dom">30</span>ef-nativity-octave-day-6</td><td class="white"><span class="dom">31</span>ef-nativity-octave-day-7</td><td class="pad"></td>
+ <td class="white"><span class="dom">26</span>Sunday within the Octave of the Nativity</td><td class="white"><span class="dom">27</span>St. John the Evangelist</td><td class="red"><span class="dom">28</span>Holy Innocents</td><td class="white"><span class="dom">29</span>5th Day within the Octave of the Nativity</td><td class="white"><span class="dom">30</span>6th Day within the Octave of the Nativity</td><td class="white"><span class="dom">31</span>7th Day within the Octave of the Nativity</td><td class="pad"></td>
  </tr>
  
 </table>
diff --git a/test/golden/grid-2027.ms b/test/golden/grid-2027.ms
index 5668b86..917c6fa 100644
--- a/test/golden/grid-2027.ms
+++ b/test/golden/grid-2027.ms
@@ -63,11 +63,17 @@
 .\" every such row -- another warning `make check-templates` must fail on.
 .\" Ragged-right removes the stretching, not the wrapping.
 .\"
-.\" Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name (most
-.\" temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less in the
-.\" shipped data) -- see ordo.tex's own comment for why the fallback is
-.\" written as a name-section wrapping a plain var and its inverse, rather
-.\" than a single dotted lookup and its inverse.
+.\" The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+.\" (View.of_days, Task 5), not a lang-keyed object -- there is no
+.\" dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here any more (see
+.\" ordo.ms's own header comment for the full reasoning).
+.\"
+.\" The weekday header row comes from the view's own top-level
+.\" weekday_headings list (name/last objects), not a hard-coded Dom/Lun/Mar
+.\" row -- the same localisation reasoning as grid.tex's own header
+.\" comment, and the same reason it cannot be a bare current-value
+.\" reference: this engine rejects an empty tag path as a parse error, so a
+.\" loop over this list must name a field on each heading object.
 .\"
 .\" Every cell also carries a last flag, true on the seventh of its row: tbl
 .\" needs the tab separator BETWEEN columns, not after the last one, and the
@@ -82,12 +88,12 @@ Calendarium 2027 \(bu ef
 .na
 
 .SH
-Ianuarius
+January
 .TS
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
@@ -99,72 +105,72 @@ T}	T{
 T}	T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2ef-circumcision\s+2
+\fB1\fP \s-2The Octave Day of the Nativity\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB2\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB3\fP \s-2Sanctissimi Nominis Iesu\s+2
+\fB3\fP \s-2The Holy Name of Jesus\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2ef-christmas-1-monday\s+2
+\fB4\fP \s-2Monday before Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2ef-christmas-1-tuesday\s+2
+\fB5\fP \s-2Tuesday before Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2ef-epiphany\s+2
+\fB6\fP \s-2The Epiphany of Our Lord\s+2
 T}	T{
-\fB7\fP \s-2ef-christmas-2-thursday\s+2
+\fB7\fP \s-2Thursday after Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2ef-christmas-2-friday\s+2
+\fB8\fP \s-2Friday after Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB9\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB10\fP \s-2Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph\s+2
+\fB10\fP \s-2The Holy Family\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2ef-time-after-epiphany-1-monday\s+2
+\fB11\fP \s-2Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2ef-time-after-epiphany-1-tuesday\s+2
+\fB12\fP \s-2Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2commemoration-of-the-baptism-of-the-lord\s+2
+\fB13\fP \s-2Commemoration of the Baptism of the Lord\s+2
 T}	T{
-\fB14\fP \s-2hilary\s+2
+\fB14\fP \s-2St. Hilary\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2paul-the-first-hermit\s+2
+\fB15\fP \s-2St. Paul, the First Hermit\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2marcellus-i\s+2
+\fB16\fP \s-2St. Marcellus I\s+2
 T}
 T{
-\fB17\fP \s-2ef-time-after-epiphany-sunday-2\s+2
+\fB17\fP \s-22nd Sunday after Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2ef-time-after-epiphany-2-monday\s+2
+\fB18\fP \s-2Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2ef-time-after-epiphany-2-tuesday\s+2
+\fB19\fP \s-2Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2sts-fabian-sebastian\s+2
+\fB20\fP \s-2Sts. Fabian & Sebastian\s+2
 T}	T{
-\fB21\fP \s-2agnes\s+2
+\fB21\fP \s-2St. Agnes\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2sts-vincent-anastasius\s+2
+\fB22\fP \s-2Sts. Vincent & Anastasius\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2raymond-of-pe-afort\s+2
+\fB23\fP \s-2St. Raymond of Peñafort\s+2
 T}
 T{
-\fB24\fP \s-2ef-septuagesima-sunday-1\s+2
+\fB24\fP \s-2Septuagesima Sunday\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2conversion-of-st-paul\s+2
+\fB25\fP \s-2Conversion of St. Paul\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2polycarp\s+2
+\fB26\fP \s-2St. Polycarp\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2john-chrysostom\s+2
+\fB27\fP \s-2St. John Chrysostom\s+2
 T}	T{
-\fB28\fP \s-2peter-nolasco\s+2
+\fB28\fP \s-2St. Peter Nolasco\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2francis-de-sales\s+2
+\fB29\fP \s-2St. Francis de Sales\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2martina\s+2
+\fB30\fP \s-2St. Martina\s+2
 T}
 T{
-\fB31\fP \s-2ef-septuagesima-sunday-2\s+2
+\fB31\fP \s-2Sexagesima Sunday\s+2
 T}	T{
 
 T}	T{
@@ -181,74 +187,74 @@ T}
 .TE
 
 .SH
-Februarius
+February
 .TS
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2ignatius-of-antioch\s+2
+\fB1\fP \s-2St. Ignatius of Antioch\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2purification-of-the-blessed-virgin-mary\s+2
+\fB2\fP \s-2Purification of the Blessed Virgin Mary\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2ef-septuagesima-2-wednesday\s+2
+\fB3\fP \s-2Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2andrew-corsini\s+2
+\fB4\fP \s-2St. Andrew Corsini\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2agatha\s+2
+\fB5\fP \s-2St. Agatha\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2titus\s+2
+\fB6\fP \s-2St. Titus\s+2
 T}
 T{
-\fB7\fP \s-2ef-septuagesima-sunday-3\s+2
+\fB7\fP \s-2Quinquagesima Sunday\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2john-of-matha\s+2
+\fB8\fP \s-2St. John of Matha\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2cyril-of-alexandria\s+2
+\fB9\fP \s-2St. Cyril of Alexandria\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2ef-ash-wednesday\s+2
+\fB10\fP \s-2Ash Wednesday\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2ef-lent-after-ashes-thursday\s+2
+\fB11\fP \s-2Thursday after Ash Wednesday\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2ef-lent-after-ashes-friday\s+2
+\fB12\fP \s-2Friday after Ash Wednesday\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2ef-lent-after-ashes-saturday\s+2
+\fB13\fP \s-2Saturday after Ash Wednesday\s+2
 T}
 T{
-\fB14\fP \s-2ef-lent-sunday-1\s+2
+\fB14\fP \s-21st Sunday of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2ef-lent-1-monday\s+2
+\fB15\fP \s-2Monday of the 1st Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2ef-lent-1-tuesday\s+2
+\fB16\fP \s-2Tuesday of the 1st Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2ef-lent-ember-wed\s+2
+\fB17\fP \s-2Lenten Ember Wednesday\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2ef-lent-1-thursday\s+2
+\fB18\fP \s-2Thursday of the 1st Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2ef-lent-ember-fri\s+2
+\fB19\fP \s-2Lenten Ember Friday\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2ef-lent-ember-sat\s+2
+\fB20\fP \s-2Lenten Ember Saturday\s+2
 T}
 T{
-\fB21\fP \s-2ef-lent-sunday-2\s+2
+\fB21\fP \s-22nd Sunday of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2chair-of-st-peter\s+2
+\fB22\fP \s-2Chair of St. Peter\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2ef-lent-2-tuesday\s+2
+\fB23\fP \s-2Tuesday of the 2nd Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2matthias\s+2
+\fB24\fP \s-2St. Matthias\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2ef-lent-2-thursday\s+2
+\fB25\fP \s-2Thursday of the 2nd Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2ef-lent-2-friday\s+2
+\fB26\fP \s-2Friday of the 2nd Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2ef-lent-2-saturday\s+2
+\fB27\fP \s-2Saturday of the 2nd Week of Lent\s+2
 T}
 T{
-\fB28\fP \s-2ef-lent-sunday-3\s+2
+\fB28\fP \s-23rd Sunday of Lent\s+2
 T}	T{
 
 T}	T{
@@ -265,80 +271,80 @@ T}
 .TE
 
 .SH
-Martius
+March
 .TS
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2ef-lent-3-monday\s+2
+\fB1\fP \s-2Monday of the 3rd Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2ef-lent-3-tuesday\s+2
+\fB2\fP \s-2Tuesday of the 3rd Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2ef-lent-3-wednesday\s+2
+\fB3\fP \s-2Wednesday of the 3rd Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2ef-lent-3-thursday\s+2
+\fB4\fP \s-2Thursday of the 3rd Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2ef-lent-3-friday\s+2
+\fB5\fP \s-2Friday of the 3rd Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2ef-lent-3-saturday\s+2
+\fB6\fP \s-2Saturday of the 3rd Week of Lent\s+2
 T}
 T{
-\fB7\fP \s-2ef-lent-sunday-4\s+2
+\fB7\fP \s-24th Sunday of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2ef-lent-4-monday\s+2
+\fB8\fP \s-2Monday of the 4th Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2ef-lent-4-tuesday\s+2
+\fB9\fP \s-2Tuesday of the 4th Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2ef-lent-4-wednesday\s+2
+\fB10\fP \s-2Wednesday of the 4th Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2ef-lent-4-thursday\s+2
+\fB11\fP \s-2Thursday of the 4th Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2ef-lent-4-friday\s+2
+\fB12\fP \s-2Friday of the 4th Week of Lent\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2ef-lent-4-saturday\s+2
+\fB13\fP \s-2Saturday of the 4th Week of Lent\s+2
 T}
 T{
-\fB14\fP \s-2ef-passion-sunday\s+2
+\fB14\fP \s-2Passion Sunday\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2ef-passiontide-1-monday\s+2
+\fB15\fP \s-2Monday of the 1st Week of Passion Week\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2ef-passiontide-1-tuesday\s+2
+\fB16\fP \s-2Tuesday of the 1st Week of Passion Week\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2ef-passiontide-1-wednesday\s+2
+\fB17\fP \s-2Wednesday of the 1st Week of Passion Week\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2ef-passiontide-1-thursday\s+2
+\fB18\fP \s-2Thursday of the 1st Week of Passion Week\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary\s+2
+\fB19\fP \s-2St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2ef-passiontide-1-saturday\s+2
+\fB20\fP \s-2Saturday of the 1st Week of Passion Week\s+2
 T}
 T{
-\fB21\fP \s-2ef-palm-sunday\s+2
+\fB21\fP \s-2Palm Sunday\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2ef-passiontide-2-monday\s+2
+\fB22\fP \s-2Monday of Holy Week\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2ef-passiontide-2-tuesday\s+2
+\fB23\fP \s-2Tuesday of Holy Week\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2ef-passiontide-2-wednesday\s+2
+\fB24\fP \s-2Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday)\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2Feria V in Cena Domini\s+2
+\fB25\fP \s-2Holy Thursday (Maundy Thursday)\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2Feria VI in Passione et Morte Domini\s+2
+\fB26\fP \s-2Good Friday\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2Sabbato sancto\s+2
+\fB27\fP \s-2Holy Saturday\s+2
 T}
 T{
-\fB28\fP \s-2ef-easter-sunday\s+2
+\fB28\fP \s-2Easter Sunday\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2ef-easter-1-monday\s+2
+\fB29\fP \s-2Monday of Easter Week\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2ef-easter-1-tuesday\s+2
+\fB30\fP \s-2Tuesday of Easter Week\s+2
 T}	T{
-\fB31\fP \s-2ef-easter-1-wednesday\s+2
+\fB31\fP \s-2Wednesday of Easter Week\s+2
 T}	T{
 
 T}	T{
@@ -349,12 +355,12 @@ T}
 .TE
 
 .SH
-Aprilis
+April
 .TS
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
@@ -364,81 +370,81 @@ T}	T{
 T}	T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2ef-easter-1-thursday\s+2
+\fB1\fP \s-2Thursday of Easter Week\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2ef-easter-1-friday\s+2
+\fB2\fP \s-2Friday of Easter Week\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2ef-easter-1-saturday\s+2
+\fB3\fP \s-2Saturday of Easter Week\s+2
 T}
 T{
-\fB4\fP \s-2ef-low-sunday\s+2
+\fB4\fP \s-2Low Sunday (Sunday in Easter Octave)\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2annunciation-of-the-blessed-virgin-mary\s+2
+\fB5\fP \s-2Annunciation of the Blessed Virgin Mary\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2ef-easter-2-tuesday\s+2
+\fB6\fP \s-2Tuesday of the 2nd Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB7\fP \s-2ef-easter-2-wednesday\s+2
+\fB7\fP \s-2Wednesday of the 2nd Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2ef-easter-2-thursday\s+2
+\fB8\fP \s-2Thursday of the 2nd Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2ef-easter-2-friday\s+2
+\fB9\fP \s-2Friday of the 2nd Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB10\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB11\fP \s-2ef-easter-sunday-3\s+2
+\fB11\fP \s-22nd Sunday after Easter\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2ef-easter-3-monday\s+2
+\fB12\fP \s-2Monday of the 3rd Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2hermenegild\s+2
+\fB13\fP \s-2St. Hermenegild\s+2
 T}	T{
-\fB14\fP \s-2justin\s+2
+\fB14\fP \s-2St. Justin\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2ef-easter-3-thursday\s+2
+\fB15\fP \s-2Thursday of the 3rd Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2ef-easter-3-friday\s+2
+\fB16\fP \s-2Friday of the 3rd Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB17\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB18\fP \s-2ef-easter-sunday-4\s+2
+\fB18\fP \s-23rd Sunday after Easter\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2ef-easter-4-monday\s+2
+\fB19\fP \s-2Monday of the 4th Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2ef-easter-4-tuesday\s+2
+\fB20\fP \s-2Tuesday of the 4th Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB21\fP \s-2anselm\s+2
+\fB21\fP \s-2St. Anselm\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2sts-soter-caius\s+2
+\fB22\fP \s-2Sts. Soter & Caius\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2ef-easter-4-friday\s+2
+\fB23\fP \s-2Friday of the 4th Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2fidelis-of-sigmaringen\s+2
+\fB24\fP \s-2St. Fidelis of Sigmaringen\s+2
 T}
 T{
-\fB25\fP \s-2ef-easter-sunday-5\s+2
+\fB25\fP \s-24th Sunday after Easter\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2sts-cletus-marcellinus\s+2
+\fB26\fP \s-2Sts. Cletus & Marcellinus\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2peter-canisius\s+2
+\fB27\fP \s-2St. Peter Canisius\s+2
 T}	T{
-\fB28\fP \s-2paul-of-the-cross\s+2
+\fB28\fP \s-2St. Paul of the Cross\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2peter-of-verona\s+2
+\fB29\fP \s-2St. Peter of Verona\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2catherine-of-siena\s+2
+\fB30\fP \s-2St. Catherine of Siena\s+2
 T}	T{
 
 T}
 .TE
 
 .SH
-Maius
+May
 .TS
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
@@ -452,72 +458,72 @@ T}	T{
 T}	T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2joseph-the-workman\s+2
+\fB1\fP \s-2St. Joseph the Workman\s+2
 T}
 T{
-\fB2\fP \s-2ef-easter-sunday-6\s+2
+\fB2\fP \s-25th Sunday after Easter\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2ef-rogation-monday\s+2
+\fB3\fP \s-2Rogation Monday\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2monica\s+2
+\fB4\fP \s-2St. Monica\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2ef-ascension-vigil\s+2
+\fB5\fP \s-2Vigil of the Ascension\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2ef-ascension\s+2
+\fB6\fP \s-2The Ascension of Our Lord\s+2
 T}	T{
-\fB7\fP \s-2stanislaus\s+2
+\fB7\fP \s-2St. Stanislaus\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB8\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB9\fP \s-2ef-easter-sunday-7\s+2
+\fB9\fP \s-2Sunday after the Ascension\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2antoninus\s+2
+\fB10\fP \s-2St. Antoninus\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2sts-philip-james\s+2
+\fB11\fP \s-2Sts. Philip & James\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras\s+2
+\fB12\fP \s-2Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2robert-bellarmine\s+2
+\fB13\fP \s-2St. Robert Bellarmine\s+2
 T}	T{
-\fB14\fP \s-2ef-easter-7-friday\s+2
+\fB14\fP \s-2Friday of the 7th Week of Eastertide\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2ef-pentecost-vigil\s+2
+\fB15\fP \s-2Vigil of Pentecost\s+2
 T}
 T{
-\fB16\fP \s-2ef-pentecost\s+2
+\fB16\fP \s-2Pentecost Sunday (Whitsunday)\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2ef-easter-8-monday\s+2
+\fB17\fP \s-2Monday of Pentecost Week\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2ef-easter-8-tuesday\s+2
+\fB18\fP \s-2Tuesday of Pentecost Week\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2ef-pentecost-ember-wed\s+2
+\fB19\fP \s-2Pentecost Ember Wednesday\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2ef-easter-8-thursday\s+2
+\fB20\fP \s-2Thursday of Pentecost Week\s+2
 T}	T{
-\fB21\fP \s-2ef-pentecost-ember-fri\s+2
+\fB21\fP \s-2Pentecost Ember Friday\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2ef-pentecost-ember-sat\s+2
+\fB22\fP \s-2Pentecost Ember Saturday\s+2
 T}
 T{
-\fB23\fP \s-2ef-trinity\s+2
+\fB23\fP \s-2Trinity Sunday\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2ef-time-after-pentecost-1-monday\s+2
+\fB24\fP \s-2Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2gregory-vii\s+2
+\fB25\fP \s-2St. Gregory VII\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2philip-neri\s+2
+\fB26\fP \s-2St. Philip Neri\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2ef-corpus-christi\s+2
+\fB27\fP \s-2Corpus Christi\s+2
 T}	T{
-\fB28\fP \s-2augustine-of-canterbury\s+2
+\fB28\fP \s-2St. Augustine of Canterbury\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2mary-magdalene-de-pazzi\s+2
+\fB29\fP \s-2St. Mary Magdalene de Pazzi\s+2
 T}
 T{
-\fB30\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-2\s+2
+\fB30\fP \s-22nd Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB31\fP \s-2queenship-of-the-blessed-virgin-mary\s+2
+\fB31\fP \s-2Queenship of the Blessed Virgin Mary\s+2
 T}	T{
 
 T}	T{
@@ -532,80 +538,80 @@ T}
 .TE
 
 .SH
-Iunius
+June
 .TS
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2angela-merici\s+2
+\fB1\fP \s-2St. Angela Merici\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2ef-time-after-pentecost-2-wednesday\s+2
+\fB2\fP \s-2Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2ef-time-after-pentecost-2-thursday\s+2
+\fB3\fP \s-2Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2ef-sacred-heart\s+2
+\fB4\fP \s-2The Sacred Heart of Jesus\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2boniface\s+2
+\fB5\fP \s-2St. Boniface\s+2
 T}
 T{
-\fB6\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-3\s+2
+\fB6\fP \s-23rd Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB7\fP \s-2ef-time-after-pentecost-3-monday\s+2
+\fB7\fP \s-2Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2ef-time-after-pentecost-3-tuesday\s+2
+\fB8\fP \s-2Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2ef-time-after-pentecost-3-wednesday\s+2
+\fB9\fP \s-2Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2margaret-of-scotland\s+2
+\fB10\fP \s-2St. Margaret of Scotland\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2barnabas\s+2
+\fB11\fP \s-2St. Barnabas\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2john-of-san-fecundo\s+2
+\fB12\fP \s-2St. John of San Fecundo\s+2
 T}
 T{
-\fB13\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-4\s+2
+\fB13\fP \s-24th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB14\fP \s-2basil-the-great\s+2
+\fB14\fP \s-2St. Basil the Great\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2ef-time-after-pentecost-4-tuesday\s+2
+\fB15\fP \s-2Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2ef-time-after-pentecost-4-wednesday\s+2
+\fB16\fP \s-2Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2gregory-barbarigo\s+2
+\fB17\fP \s-2St. Gregory Barbarigo\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2ephrem-of-syria\s+2
+\fB18\fP \s-2St. Ephrem of Syria\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2julia-of-falconieri\s+2
+\fB19\fP \s-2St. Julia of Falconieri\s+2
 T}
 T{
-\fB20\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-5\s+2
+\fB20\fP \s-25th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB21\fP \s-2aloysius-gongzaga\s+2
+\fB21\fP \s-2St. Aloysius Gongzaga\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2paulinus-of-nola\s+2
+\fB22\fP \s-2St. Paulinus of Nola\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist\s+2
+\fB23\fP \s-2Vigil of the Nativity of St. John the Baptist\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2nativity-of-st-john-the-baptist\s+2
+\fB24\fP \s-2Nativity of St. John the Baptist\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2william\s+2
+\fB25\fP \s-2St. William\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2sts-john-paul\s+2
+\fB26\fP \s-2Sts. John & Paul\s+2
 T}
 T{
-\fB27\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-6\s+2
+\fB27\fP \s-26th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB28\fP \s-2vigil-of-sts-peter-paul\s+2
+\fB28\fP \s-2Vigil of Sts. Peter & Paul\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2sts-peter-paul\s+2
+\fB29\fP \s-2Sts. Peter & Paul\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli\s+2
+\fB30\fP \s-2In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli\s+2
 T}	T{
 
 T}	T{
@@ -616,12 +622,12 @@ T}
 .TE
 
 .SH
-Iulius
+July
 .TS
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
@@ -631,147 +637,147 @@ T}	T{
 T}	T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2precious-blood-of-our-lord-jesus-christ\s+2
+\fB1\fP \s-2The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2visitation-of-the-blessed-virgin-mary\s+2
+\fB2\fP \s-2Visitation of the Blessed Virgin Mary\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2irenaeus\s+2
+\fB3\fP \s-2St. Irenaeus\s+2
 T}
 T{
-\fB4\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-7\s+2
+\fB4\fP \s-27th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2anthony-mary-zaccariah\s+2
+\fB5\fP \s-2St. Anthony Mary Zaccariah\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2ef-time-after-pentecost-7-tuesday\s+2
+\fB6\fP \s-2Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB7\fP \s-2sts-cyril-methodius\s+2
+\fB7\fP \s-2Sts. Cyril & Methodius\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2elizabeth-of-portugal\s+2
+\fB8\fP \s-2St. Elizabeth of Portugal\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2ef-time-after-pentecost-7-friday\s+2
+\fB9\fP \s-2Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda\s+2
+\fB10\fP \s-2Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & Secunda\s+2
 T}
 T{
-\fB11\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-8\s+2
+\fB11\fP \s-28th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2john-gualbert\s+2
+\fB12\fP \s-2St. John Gualbert\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2ef-time-after-pentecost-8-tuesday\s+2
+\fB13\fP \s-2Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB14\fP \s-2bonaventure\s+2
+\fB14\fP \s-2St. Bonaventure\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2henry-the-emperor\s+2
+\fB15\fP \s-2St. Henry the Emperor\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2ef-time-after-pentecost-8-friday\s+2
+\fB16\fP \s-2Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB17\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB18\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-9\s+2
+\fB18\fP \s-29th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2vincent-de-paul\s+2
+\fB19\fP \s-2St. Vincent de Paul\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2jerome-emiliani\s+2
+\fB20\fP \s-2St. Jerome Emiliani\s+2
 T}	T{
-\fB21\fP \s-2laurence-of-brindisi\s+2
+\fB21\fP \s-2St. Laurence of Brindisi\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2mary-magdalene\s+2
+\fB22\fP \s-2St. Mary Magdalene\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2apollinaris\s+2
+\fB23\fP \s-2St. Apollinaris\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB24\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB25\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-10\s+2
+\fB25\fP \s-210th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2anne-mother-of-the-blessed-virgin\s+2
+\fB26\fP \s-2St. Anne, Mother of the Blessed Virgin\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2ef-time-after-pentecost-10-tuesday\s+2
+\fB27\fP \s-2Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB28\fP \s-2sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i\s+2
+\fB28\fP \s-2Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2martha\s+2
+\fB29\fP \s-2St. Martha\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2ef-time-after-pentecost-10-friday\s+2
+\fB30\fP \s-2Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB31\fP \s-2ignatius-loyola\s+2
+\fB31\fP \s-2St. Ignatius Loyola\s+2
 T}
 .TE
 
 .SH
-Augustus
+August
 .TS
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
-\fB1\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-11\s+2
+\fB1\fP \s-211th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2alphonsus-liguori\s+2
+\fB2\fP \s-2St. Alphonsus Liguori\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2ef-time-after-pentecost-11-tuesday\s+2
+\fB3\fP \s-2Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2dominic\s+2
+\fB4\fP \s-2St. Dominic\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major\s+2
+\fB5\fP \s-2Dedication of the Basilica of St. Mary Major\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2transfiguration-of-our-lord\s+2
+\fB6\fP \s-2Transfiguration of Our Lord\s+2
 T}	T{
-\fB7\fP \s-2cajetan\s+2
+\fB7\fP \s-2St. Cajetan\s+2
 T}
 T{
-\fB8\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-12\s+2
+\fB8\fP \s-212th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2vigil-of-st-lawrence\s+2
+\fB9\fP \s-2Vigil of St. Lawrence\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2lawrence\s+2
+\fB10\fP \s-2St. Lawrence\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2ef-time-after-pentecost-12-wednesday\s+2
+\fB11\fP \s-2Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2clare\s+2
+\fB12\fP \s-2St. Clare\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2ef-time-after-pentecost-12-friday\s+2
+\fB13\fP \s-2Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB14\fP \s-2vigil-of-the-assumption\s+2
+\fB14\fP \s-2Vigil of the Assumption\s+2
 T}
 T{
-\fB15\fP \s-2assumption-of-the-blessed-virgin-mary\s+2
+\fB15\fP \s-2Assumption of the Blessed Virgin Mary\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2joachim-father-of-the-blessed-virgin\s+2
+\fB16\fP \s-2St. Joachim, Father of the Blessed Virgin\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2hyacinth\s+2
+\fB17\fP \s-2St. Hyacinth\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2ef-time-after-pentecost-13-wednesday\s+2
+\fB18\fP \s-2Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2john-eudes\s+2
+\fB19\fP \s-2St. John Eudes\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2bernard-of-clairvaux\s+2
+\fB20\fP \s-2St. Bernard of Clairvaux\s+2
 T}	T{
-\fB21\fP \s-2jane-frances-de-chantal\s+2
+\fB21\fP \s-2St. Jane Frances de Chantal\s+2
 T}
 T{
-\fB22\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-14\s+2
+\fB22\fP \s-214th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2philip-benizi\s+2
+\fB23\fP \s-2St. Philip Benizi\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2bartholomew\s+2
+\fB24\fP \s-2St. Bartholomew\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2louis-ix\s+2
+\fB25\fP \s-2St. Louis IX\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2ef-time-after-pentecost-14-thursday\s+2
+\fB26\fP \s-2Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2joseph-calasance\s+2
+\fB27\fP \s-2St. Joseph Calasance\s+2
 T}	T{
-\fB28\fP \s-2augustine\s+2
+\fB28\fP \s-2St. Augustine\s+2
 T}
 T{
-\fB29\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-15\s+2
+\fB29\fP \s-215th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2rose-of-lima\s+2
+\fB30\fP \s-2St. Rose of Lima\s+2
 T}	T{
-\fB31\fP \s-2raymond-nonnatus\s+2
+\fB31\fP \s-2St. Raymond Nonnatus\s+2
 T}	T{
 
 T}	T{
@@ -789,7 +795,7 @@ September
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
@@ -797,69 +803,69 @@ T}	T{
 T}	T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2ef-time-after-pentecost-15-wednesday\s+2
+\fB1\fP \s-2Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2stephen-of-hungary\s+2
+\fB2\fP \s-2St. Stephen of Hungary\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2pius-x\s+2
+\fB3\fP \s-2St. Pius X\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB4\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB5\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-16\s+2
+\fB5\fP \s-216th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2ef-time-after-pentecost-16-monday\s+2
+\fB6\fP \s-2Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB7\fP \s-2ef-time-after-pentecost-16-tuesday\s+2
+\fB7\fP \s-2Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2nativity-of-the-blessed-virgin-mary\s+2
+\fB8\fP \s-2Nativity of the Blessed Virgin Mary\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2ef-time-after-pentecost-16-thursday\s+2
+\fB9\fP \s-2Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2nicholas-of-tolentino\s+2
+\fB10\fP \s-2St. Nicholas of Tolentino\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB11\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB12\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-17\s+2
+\fB12\fP \s-217th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2ef-time-after-pentecost-17-monday\s+2
+\fB13\fP \s-2Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB14\fP \s-2exaltation-of-the-holy-cross\s+2
+\fB14\fP \s-2Exaltation of the Holy Cross\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary\s+2
+\fB15\fP \s-2Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2sts-cornelius-cyprian\s+2
+\fB16\fP \s-2Sts. Cornelius & Cyprian\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2ef-time-after-pentecost-17-friday\s+2
+\fB17\fP \s-2Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2joseph-of-cupertino\s+2
+\fB18\fP \s-2St. Joseph of Cupertino\s+2
 T}
 T{
-\fB19\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-18\s+2
+\fB19\fP \s-218th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2ef-time-after-pentecost-18-monday\s+2
+\fB20\fP \s-2Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB21\fP \s-2matthew\s+2
+\fB21\fP \s-2St. Matthew\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2ef-september-ember-wed\s+2
+\fB22\fP \s-2September Ember Wednesday\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2linus\s+2
+\fB23\fP \s-2St. Linus\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2ef-september-ember-fri\s+2
+\fB24\fP \s-2September Ember Friday\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2ef-september-ember-sat\s+2
+\fB25\fP \s-2September Ember Saturday\s+2
 T}
 T{
-\fB26\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-19\s+2
+\fB26\fP \s-219th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2sts-cosmas-damian\s+2
+\fB27\fP \s-2Sts. Cosmas & Damian\s+2
 T}	T{
-\fB28\fP \s-2wenceslaus\s+2
+\fB28\fP \s-2St. Wenceslaus\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2dedication-of-st-michael-the-archangel\s+2
+\fB29\fP \s-2Dedication of St. Michael the Archangel\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2jerome\s+2
+\fB30\fP \s-2St. Jerome\s+2
 T}	T{
 
 T}	T{
@@ -873,7 +879,7 @@ October
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
@@ -885,72 +891,72 @@ T}	T{
 T}	T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2ef-time-after-pentecost-19-friday\s+2
+\fB1\fP \s-2Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2holy-guardian-angels\s+2
+\fB2\fP \s-2Holy Guardian Angels\s+2
 T}
 T{
-\fB3\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-20\s+2
+\fB3\fP \s-220th Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2francis-of-assisi\s+2
+\fB4\fP \s-2St. Francis of Assisi\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2ef-time-after-pentecost-20-tuesday\s+2
+\fB5\fP \s-2Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2bruno\s+2
+\fB6\fP \s-2St. Bruno\s+2
 T}	T{
-\fB7\fP \s-2our-lady-of-the-rosary\s+2
+\fB7\fP \s-2Our Lady of the Rosary\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2bridget-of-sweden\s+2
+\fB8\fP \s-2St. Bridget of Sweden\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2john-leonardi\s+2
+\fB9\fP \s-2St. John Leonardi\s+2
 T}
 T{
-\fB10\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-21\s+2
+\fB10\fP \s-221st Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2maternity-of-the-blessed-virgin-mary\s+2
+\fB11\fP \s-2Maternity of the Blessed Virgin Mary\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2ef-time-after-pentecost-21-tuesday\s+2
+\fB12\fP \s-2Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2edward\s+2
+\fB13\fP \s-2St. Edward\s+2
 T}	T{
-\fB14\fP \s-2callistus-i\s+2
+\fB14\fP \s-2St. Callistus I\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2teresa-of-avila\s+2
+\fB15\fP \s-2St. Teresa of Avila\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2hedwig\s+2
+\fB16\fP \s-2St. Hedwig\s+2
 T}
 T{
-\fB17\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-22\s+2
+\fB17\fP \s-222nd Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2luke-the-evangelist\s+2
+\fB18\fP \s-2St. Luke the Evangelist\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2peter-of-alcantara\s+2
+\fB19\fP \s-2St. Peter of Alcantara\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2john-cantius\s+2
+\fB20\fP \s-2St. John Cantius\s+2
 T}	T{
-\fB21\fP \s-2ef-time-after-pentecost-22-thursday\s+2
+\fB21\fP \s-2Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2ef-time-after-pentecost-22-friday\s+2
+\fB22\fP \s-2Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2anthony-mary-claret\s+2
+\fB23\fP \s-2St. Anthony Mary Claret\s+2
 T}
 T{
-\fB24\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-23\s+2
+\fB24\fP \s-223rd Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2ef-time-after-pentecost-23-monday\s+2
+\fB25\fP \s-2Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2ef-time-after-pentecost-23-tuesday\s+2
+\fB26\fP \s-2Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2ef-time-after-pentecost-23-wednesday\s+2
+\fB27\fP \s-2Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB28\fP \s-2sts-simon-jude\s+2
+\fB28\fP \s-2Sts. Simon & Jude\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2ef-time-after-pentecost-23-friday\s+2
+\fB29\fP \s-2Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB30\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB31\fP \s-2ef-christ-the-king\s+2
+\fB31\fP \s-2Christ the King\s+2
 T}	T{
 
 T}	T{
@@ -972,73 +978,73 @@ November
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2all-saints\s+2
+\fB1\fP \s-2All Saints\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2commemoration-of-all-souls\s+2
+\fB2\fP \s-2Commemoration of All Souls\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2ef-time-after-pentecost-24-wednesday\s+2
+\fB3\fP \s-2Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2charles-borromeo\s+2
+\fB4\fP \s-2St. Charles Borromeo\s+2
 T}	T{
-\fB5\fP \s-2ef-time-after-pentecost-24-friday\s+2
+\fB5\fP \s-2Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB6\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB7\fP \s-2ef-time-after-epiphany-sunday-5\s+2
+\fB7\fP \s-25th Sunday after Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2ef-time-after-pentecost-25-monday\s+2
+\fB8\fP \s-2Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior\s+2
+\fB9\fP \s-2Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2andrew-avellino\s+2
+\fB10\fP \s-2St. Andrew Avellino\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2martin-of-tours\s+2
+\fB11\fP \s-2St. Martin of Tours\s+2
 T}	T{
-\fB12\fP \s-2martin-i\s+2
+\fB12\fP \s-2St. Martin I\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2didacus\s+2
+\fB13\fP \s-2St. Didacus\s+2
 T}
 T{
-\fB14\fP \s-2ef-time-after-epiphany-sunday-6\s+2
+\fB14\fP \s-26th Sunday after Epiphany\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2albert-the-great\s+2
+\fB15\fP \s-2St. Albert the Great\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2gertrude-the-great\s+2
+\fB16\fP \s-2St. Gertrude the Great\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2gregory-the-wonderworker\s+2
+\fB17\fP \s-2St. Gregory the Wonderworker\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul\s+2
+\fB18\fP \s-2Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul\s+2
 T}	T{
-\fB19\fP \s-2elizabeth-of-hungary\s+2
+\fB19\fP \s-2St. Elizabeth of Hungary\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2felix-of-valois\s+2
+\fB20\fP \s-2St. Felix of Valois\s+2
 T}
 T{
-\fB21\fP \s-2ef-time-after-pentecost-sunday-24\s+2
+\fB21\fP \s-224th and Last Sunday after Pentecost\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2cecilia\s+2
+\fB22\fP \s-2St. Cecilia\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2clement-i\s+2
+\fB23\fP \s-2St. Clement I\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2john-of-the-cross\s+2
+\fB24\fP \s-2St. John of the Cross\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2catherine-of-alexandria\s+2
+\fB25\fP \s-2St. Catherine of Alexandria\s+2
 T}	T{
-\fB26\fP \s-2sylvester\s+2
+\fB26\fP \s-2St. Sylvester\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2Officium sanctae Mariae in sabbato\s+2
+\fB27\fP \s-2Our Lady's Saturday Office\s+2
 T}
 T{
-\fB28\fP \s-2ef-advent-sunday-1\s+2
+\fB28\fP \s-21st Sunday of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2ef-advent-1-monday\s+2
+\fB29\fP \s-2Monday of the 1st Week of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2andrew\s+2
+\fB30\fP \s-2St. Andrew\s+2
 T}	T{
 
 T}	T{
@@ -1056,7 +1062,7 @@ December
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
 T{
 
 T}	T{
@@ -1064,71 +1070,71 @@ T}	T{
 T}	T{
 
 T}	T{
-\fB1\fP \s-2ef-advent-1-wednesday\s+2
+\fB1\fP \s-2Wednesday of the 1st Week of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB2\fP \s-2vivian\s+2
+\fB2\fP \s-2St. Vivian\s+2
 T}	T{
-\fB3\fP \s-2francis-xavier\s+2
+\fB3\fP \s-2St. Francis Xavier\s+2
 T}	T{
-\fB4\fP \s-2peter-chrysologus\s+2
+\fB4\fP \s-2St. Peter Chrysologus\s+2
 T}
 T{
-\fB5\fP \s-2ef-advent-sunday-2\s+2
+\fB5\fP \s-22nd Sunday of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB6\fP \s-2nicholas\s+2
+\fB6\fP \s-2St. Nicholas\s+2
 T}	T{
-\fB7\fP \s-2ambrose\s+2
+\fB7\fP \s-2St. Ambrose\s+2
 T}	T{
-\fB8\fP \s-2immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary\s+2
+\fB8\fP \s-2Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary\s+2
 T}	T{
-\fB9\fP \s-2ef-advent-2-thursday\s+2
+\fB9\fP \s-2Thursday of the 2nd Week of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB10\fP \s-2ef-advent-2-friday\s+2
+\fB10\fP \s-2Friday of the 2nd Week of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB11\fP \s-2damasus-i\s+2
+\fB11\fP \s-2St. Damasus I\s+2
 T}
 T{
-\fB12\fP \s-2ef-advent-sunday-3\s+2
+\fB12\fP \s-23rd Sunday of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB13\fP \s-2lucy\s+2
+\fB13\fP \s-2St. Lucy\s+2
 T}	T{
-\fB14\fP \s-2ef-advent-3-tuesday\s+2
+\fB14\fP \s-2Tuesday of the 3rd Week of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB15\fP \s-2ef-advent-ember-wed\s+2
+\fB15\fP \s-2Advent Ember Wednesday\s+2
 T}	T{
-\fB16\fP \s-2eusebius\s+2
+\fB16\fP \s-2St. Eusebius\s+2
 T}	T{
-\fB17\fP \s-2ef-advent-ember-fri\s+2
+\fB17\fP \s-2Advent Ember Friday\s+2
 T}	T{
-\fB18\fP \s-2ef-advent-ember-sat\s+2
+\fB18\fP \s-2Advent Ember Saturday\s+2
 T}
 T{
-\fB19\fP \s-2ef-advent-sunday-4\s+2
+\fB19\fP \s-24th Sunday of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB20\fP \s-2ef-advent-4-monday\s+2
+\fB20\fP \s-2Monday of the 4th Week of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB21\fP \s-2thomas\s+2
+\fB21\fP \s-2St. Thomas\s+2
 T}	T{
-\fB22\fP \s-2ef-advent-4-wednesday\s+2
+\fB22\fP \s-2Wednesday of the 4th Week of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB23\fP \s-2ef-advent-4-thursday\s+2
+\fB23\fP \s-2Thursday of the 4th Week of Advent\s+2
 T}	T{
-\fB24\fP \s-2ef-nativity-vigil\s+2
+\fB24\fP \s-2Vigil of the Nativity (Christmas Eve)\s+2
 T}	T{
-\fB25\fP \s-2ef-nativity\s+2
+\fB25\fP \s-2The Nativity of Our Lord (Christmas)\s+2
 T}
 T{
-\fB26\fP \s-2ef-christmas-sunday-0\s+2
+\fB26\fP \s-2Sunday within the Octave of the Nativity\s+2
 T}	T{
-\fB27\fP \s-2john-the-evangelist\s+2
+\fB27\fP \s-2St. John the Evangelist\s+2
 T}	T{
-\fB28\fP \s-2holy-innocents\s+2
+\fB28\fP \s-2Holy Innocents\s+2
 T}	T{
-\fB29\fP \s-2ef-nativity-octave-day-5\s+2
+\fB29\fP \s-25th Day within the Octave of the Nativity\s+2
 T}	T{
-\fB30\fP \s-2ef-nativity-octave-day-6\s+2
+\fB30\fP \s-26th Day within the Octave of the Nativity\s+2
 T}	T{
-\fB31\fP \s-2ef-nativity-octave-day-7\s+2
+\fB31\fP \s-27th Day within the Octave of the Nativity\s+2
 T}	T{
 
 T}
diff --git a/test/golden/grid-2027.tex b/test/golden/grid-2027.tex
index 9a50ddd..9fda539 100644
--- a/test/golden/grid-2027.tex
+++ b/test/golden/grid-2027.tex
@@ -1,174 +1,216 @@
-% colitur wall calendar -- LaTeX. flavour: latex
+% colitur wall calendar -- A4 landscape, one month per page. flavour: latex
 % Build: colitur table --year 2027 --template grid.tex > grid.tex && pdflatex grid.tex
+% This template has no table of contents and no cross-references (unlike
+% ordo.tex), so a single pdflatex pass is enough -- there is nothing for a
+% second pass to resolve.
 %
-% Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name (most
-% temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less in the
-% shipped data). The fallback is written as a name-section wrapping a plain
-% var and its inverse, deliberately NOT as a single dotted-path lookup
-% followed by its own inverse: a dotted lookup that misses climbs to the
-% enclosing scope for the WHOLE path, and the month object also carries a
-% same-named key one level up, so the naive form would render the month's
-% own Latin name on every day lacking one, and never fall back at all.
+% The grid must FILL the page, not sit in its top quarter: \arraystretch
+% alone only pads a row's NATURAL height, it cannot make a table taller
+% than its own content wants to be, which is exactly why the previous
+% version floated at the top with the rest of the page blank. The fix is
+% to compute an explicit row height from the text height itself (\cellh
+% below) and give every cell a fixed-height parbox of that size, so the
+% table's total height is dictated by the page, not by its content. Every
+% month in the 1583-9999 domain has either 5 or 6 Sunday-started weeks
+% (never fewer), so dividing the available height by 6 fills at least 5/6
+% of it on a 5-week month and all of it on a 6-week one -- never a quarter.
 %
-% Every cell also carries a last flag, true on the seventh of its row: the
-% engine has no unless-last construct, so the separator BETWEEN cells comes
-% from data, not the template. A trailing separator on every cell would give
-% eight columns for seven and pdflatex would reject the file outright.
-\documentclass[10pt,landscape]{article}
+% Real names, not slugs: the observed day's own display name is a PLAIN
+% resolved string (View.of_days, Task 5), interpolated directly as a plain
+% var below -- there is no dotted-la-with-slug-fallback idiom left to
+% write (see ordo.tex's own header comment for the full reasoning; it
+% applies here unchanged).
+%
+% The weekday header row comes from the view's top-level weekday_headings
+% list (name/last objects), not a hard-coded "Dom Lun Mar" row: the engine
+% rejects an EMPTY tag path -- a bare dot inside a section, on its own --
+% as a parse error, so the loop below must name a field on each heading
+% object rather than interpolate the section's own value directly, and a
+% hard-coded row would not be localised anyway. Every cell (day and
+% heading alike) also carries a last flag, true on the seventh of its row:
+% a LaTeX table row needs the ampersand separator BETWEEN cells, not after
+% the last one, and the engine has no unless-last construct, so the flag
+% is data -- rendered only when NOT last. A trailing ampersand gives eight
+% columns for seven cells and pdflatex rejects the file outright.
+\documentclass[11pt,landscape]{article}
 \usepackage[a4paper,margin=10mm]{geometry}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[table]{xcolor}
-\definecolor{lwhite}{HTML}{FFFFFF}\definecolor{lred}{HTML}{FFDDDD}
-\definecolor{lgreen}{HTML}{DDFFDD}\definecolor{lviolet}{HTML}{EEAAEE}
-\definecolor{lrose}{HTML}{FFDDEE}\definecolor{lblack}{HTML}{DDDDDD}
+\usepackage{array}
+\definecolor{cwhite}{HTML}{FFFFFF}
+\definecolor{cred}{HTML}{F8DCDC}
+\definecolor{cgreen}{HTML}{DDEEDD}
+\definecolor{cviolet}{HTML}{E6DAF0}
+\definecolor{crose}{HTML}{FADCE8}
+\definecolor{cblack}{HTML}{DCDCDC}
+\setlength{\parindent}{0pt}
+\pagestyle{empty}
+% Seven equal columns filling the text width, and rows stretched so six
+% possible week rows fill the text height -- see the header comment above
+% for why a fixed row height, not \arraystretch, is what makes this work.
+\newlength{\cellw}\setlength{\cellw}{\dimexpr(\textwidth-14\tabcolsep-8\arrayrulewidth)/7\relax}
+\newlength{\cellh}\setlength{\cellh}{\dimexpr(\textheight-18mm)/6\relax}
+\newcommand{\daycell}[3]{\parbox[t][\cellh][t]{\cellw}{\raggedright\textbf{#1}\ \footnotesize #2\par\vfill\tiny #3}}
 \begin{document}
 
-\section*{ Ianuarius 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- &  &  &  &  & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 1 } \footnotesize ef-circumcision & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 2 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 3 } \footnotesize Sanctissimi Nominis Iesu & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize ef-christmas-1-monday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 5 } \footnotesize ef-christmas-1-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 6 } \footnotesize ef-epiphany & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 7 } \footnotesize ef-christmas-2-thursday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 8 } \footnotesize ef-christmas-2-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 9 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 10 } \footnotesize Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 11 } \footnotesize ef-time-after-epiphany-1-monday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 12 } \footnotesize ef-time-after-epiphany-1-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 13 } \footnotesize commemoration-of-the-baptism-of-the-lord & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 14 } \footnotesize hilary & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 15 } \footnotesize paul-the-first-hermit & \cellcolor{lred}\textbf{ 16 } \footnotesize marcellus-i \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 17 } \footnotesize ef-time-after-epiphany-sunday-2 & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 18 } \footnotesize ef-time-after-epiphany-2-monday & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 19 } \footnotesize ef-time-after-epiphany-2-tuesday & \cellcolor{lred}\textbf{ 20 } \footnotesize sts-fabian-sebastian & \cellcolor{lred}\textbf{ 21 } \footnotesize agnes & \cellcolor{lred}\textbf{ 22 } \footnotesize sts-vincent-anastasius & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 23 } \footnotesize raymond-of-pe-afort \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 24 } \footnotesize ef-septuagesima-sunday-1 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 25 } \footnotesize conversion-of-st-paul & \cellcolor{lred}\textbf{ 26 } \footnotesize polycarp & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 27 } \footnotesize john-chrysostom & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 28 } \footnotesize peter-nolasco & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 29 } \footnotesize francis-de-sales & \cellcolor{lred}\textbf{ 30 } \footnotesize martina \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 31 } \footnotesize ef-septuagesima-sunday-2 &  &  &  &  &  &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries January 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ &  &  &  &  & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 1 }{ The Octave Day of the Nativity }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 3 }{ The Holy Name of Jesus }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ Monday before Epiphany }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ Tuesday before Epiphany }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ The Epiphany of Our Lord }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ Thursday after Epiphany }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ Friday after Epiphany }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 10 }{ The Holy Family }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 11 }{ Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 12 }{ Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 13 }{ Commemoration of the Baptism of the Lord }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 14 }{ St. Hilary }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ St. Paul, the First Hermit }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 16 }{ St. Marcellus I }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 17 }{ 2nd Sunday after Epiphany }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 18 }{ Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany }{ 4th Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 19 }{ Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany }{ 4th Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 20 }{ Sts. Fabian \& Sebastian }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 21 }{ St. Agnes }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 22 }{ Sts. Vincent \& Anastasius }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 23 }{ St. Raymond of Peñafort }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 24 }{ Septuagesima Sunday }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ Conversion of St. Paul }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 26 }{ St. Polycarp }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 27 }{ St. John Chrysostom }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 28 }{ St. Peter Nolasco }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ St. Francis de Sales }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 30 }{ St. Martina }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 31 }{ Sexagesima Sunday }{ 2nd Class } &  &  &  &  &  &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ Februarius 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- & \cellcolor{lred}\textbf{ 1 } \footnotesize ignatius-of-antioch & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 2 } \footnotesize purification-of-the-blessed-virgin-mary & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 3 } \footnotesize ef-septuagesima-2-wednesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize andrew-corsini & \cellcolor{lred}\textbf{ 5 } \footnotesize agatha & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 6 } \footnotesize titus \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 7 } \footnotesize ef-septuagesima-sunday-3 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 8 } \footnotesize john-of-matha & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 9 } \footnotesize cyril-of-alexandria & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 10 } \footnotesize ef-ash-wednesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 11 } \footnotesize ef-lent-after-ashes-thursday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 12 } \footnotesize ef-lent-after-ashes-friday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 13 } \footnotesize ef-lent-after-ashes-saturday \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 14 } \footnotesize ef-lent-sunday-1 & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 15 } \footnotesize ef-lent-1-monday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 16 } \footnotesize ef-lent-1-tuesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 17 } \footnotesize ef-lent-ember-wed & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 18 } \footnotesize ef-lent-1-thursday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 19 } \footnotesize ef-lent-ember-fri & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 20 } \footnotesize ef-lent-ember-sat \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 21 } \footnotesize ef-lent-sunday-2 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 22 } \footnotesize chair-of-st-peter & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 23 } \footnotesize ef-lent-2-tuesday & \cellcolor{lred}\textbf{ 24 } \footnotesize matthias & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 25 } \footnotesize ef-lent-2-thursday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 26 } \footnotesize ef-lent-2-friday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 27 } \footnotesize ef-lent-2-saturday \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 28 } \footnotesize ef-lent-sunday-3 &  &  &  &  &  &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries February 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ & \cellcolor{cred}\daycell{ 1 }{ St. Ignatius of Antioch }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ Purification of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 3 }{ Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Andrew Corsini }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 5 }{ St. Agatha }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ St. Titus }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 7 }{ Quinquagesima Sunday }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ St. John of Matha }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ St. Cyril of Alexandria }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 10 }{ Ash Wednesday }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 11 }{ Thursday after Ash Wednesday }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 12 }{ Friday after Ash Wednesday }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 13 }{ Saturday after Ash Wednesday }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 14 }{ 1st Sunday of Lent }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 15 }{ Monday of the 1st Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 16 }{ Tuesday of the 1st Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 17 }{ Lenten Ember Wednesday }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 18 }{ Thursday of the 1st Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 19 }{ Lenten Ember Friday }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 20 }{ Lenten Ember Saturday }{ 2nd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 21 }{ 2nd Sunday of Lent }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 22 }{ Chair of St. Peter }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 23 }{ Tuesday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 24 }{ St. Matthias }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 25 }{ Thursday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 26 }{ Friday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 27 }{ Saturday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 28 }{ 3rd Sunday of Lent }{ 1st Class } &  &  &  &  &  &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ Martius 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 1 } \footnotesize ef-lent-3-monday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 2 } \footnotesize ef-lent-3-tuesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 3 } \footnotesize ef-lent-3-wednesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 4 } \footnotesize ef-lent-3-thursday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 5 } \footnotesize ef-lent-3-friday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 6 } \footnotesize ef-lent-3-saturday \\ \hline
-\cellcolor{lrose}\textbf{ 7 } \footnotesize ef-lent-sunday-4 & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 8 } \footnotesize ef-lent-4-monday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 9 } \footnotesize ef-lent-4-tuesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 10 } \footnotesize ef-lent-4-wednesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 11 } \footnotesize ef-lent-4-thursday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 12 } \footnotesize ef-lent-4-friday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 13 } \footnotesize ef-lent-4-saturday \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 14 } \footnotesize ef-passion-sunday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 15 } \footnotesize ef-passiontide-1-monday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 16 } \footnotesize ef-passiontide-1-tuesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 17 } \footnotesize ef-passiontide-1-wednesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 18 } \footnotesize ef-passiontide-1-thursday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 19 } \footnotesize joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 20 } \footnotesize ef-passiontide-1-saturday \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 21 } \footnotesize ef-palm-sunday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 22 } \footnotesize ef-passiontide-2-monday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 23 } \footnotesize ef-passiontide-2-tuesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 24 } \footnotesize ef-passiontide-2-wednesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 25 } \footnotesize Feria V in Cena Domini & \cellcolor{lblack}\textbf{ 26 } \footnotesize Feria VI in Passione et Morte Domini & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 27 } \footnotesize Sabbato sancto \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 28 } \footnotesize ef-easter-sunday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 29 } \footnotesize ef-easter-1-monday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 30 } \footnotesize ef-easter-1-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 31 } \footnotesize ef-easter-1-wednesday &  &  &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries March 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 1 }{ Monday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 2 }{ Tuesday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 3 }{ Wednesday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 4 }{ Thursday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 5 }{ Friday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 6 }{ Saturday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{crose}\daycell{ 7 }{ 4th Sunday of Lent }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 8 }{ Monday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 9 }{ Tuesday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 10 }{ Wednesday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 11 }{ Thursday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 12 }{ Friday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 13 }{ Saturday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 14 }{ Passion Sunday }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 15 }{ Monday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 16 }{ Tuesday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 17 }{ Wednesday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 18 }{ Thursday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 20 }{ Saturday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 21 }{ Palm Sunday }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 22 }{ Monday of Holy Week }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 23 }{ Tuesday of Holy Week }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 24 }{ Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday) }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ Holy Thursday (Maundy Thursday) }{ 1st Class } & \cellcolor{cblack}\daycell{ 26 }{ Good Friday }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 27 }{ Holy Saturday }{ 1st Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 28 }{ Easter Sunday }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ Monday of Easter Week }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ Tuesday of Easter Week }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 31 }{ Wednesday of Easter Week }{ 1st Class } &  &  &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ Aprilis 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- &  &  &  & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 1 } \footnotesize ef-easter-1-thursday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 2 } \footnotesize ef-easter-1-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 3 } \footnotesize ef-easter-1-saturday \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize ef-low-sunday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 5 } \footnotesize annunciation-of-the-blessed-virgin-mary & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 6 } \footnotesize ef-easter-2-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 7 } \footnotesize ef-easter-2-wednesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 8 } \footnotesize ef-easter-2-thursday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 9 } \footnotesize ef-easter-2-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 10 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 11 } \footnotesize ef-easter-sunday-3 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 12 } \footnotesize ef-easter-3-monday & \cellcolor{lred}\textbf{ 13 } \footnotesize hermenegild & \cellcolor{lred}\textbf{ 14 } \footnotesize justin & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 15 } \footnotesize ef-easter-3-thursday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 16 } \footnotesize ef-easter-3-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 17 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 18 } \footnotesize ef-easter-sunday-4 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 19 } \footnotesize ef-easter-4-monday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 20 } \footnotesize ef-easter-4-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 21 } \footnotesize anselm & \cellcolor{lred}\textbf{ 22 } \footnotesize sts-soter-caius & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 23 } \footnotesize ef-easter-4-friday & \cellcolor{lred}\textbf{ 24 } \footnotesize fidelis-of-sigmaringen \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 25 } \footnotesize ef-easter-sunday-5 & \cellcolor{lred}\textbf{ 26 } \footnotesize sts-cletus-marcellinus & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 27 } \footnotesize peter-canisius & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 28 } \footnotesize paul-of-the-cross & \cellcolor{lred}\textbf{ 29 } \footnotesize peter-of-verona & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 30 } \footnotesize catherine-of-siena &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries April 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ &  &  &  & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 1 }{ Thursday of Easter Week }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ Friday of Easter Week }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 3 }{ Saturday of Easter Week }{ 1st Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ Low Sunday (Sunday in Easter Octave) }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ Annunciation of the Blessed Virgin Mary }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ Tuesday of the 2nd Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ Wednesday of the 2nd Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ Thursday of the 2nd Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ Friday of the 2nd Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 10 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 11 }{ 2nd Sunday after Easter }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 12 }{ Monday of the 3rd Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 13 }{ St. Hermenegild }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 14 }{ St. Justin }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ Thursday of the 3rd Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 16 }{ Friday of the 3rd Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 17 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 18 }{ 3rd Sunday after Easter }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ Monday of the 4th Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ Tuesday of the 4th Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 21 }{ St. Anselm }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 22 }{ Sts. Soter \& Caius }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 23 }{ Friday of the 4th Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 24 }{ St. Fidelis of Sigmaringen }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ 4th Sunday after Easter }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 26 }{ Sts. Cletus \& Marcellinus }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 27 }{ St. Peter Canisius }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 28 }{ St. Paul of the Cross }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 29 }{ St. Peter of Verona }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ St. Catherine of Siena }{ 3rd Class } &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ Maius 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- &  &  &  &  &  & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 1 } \footnotesize joseph-the-workman \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 2 } \footnotesize ef-easter-sunday-6 & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 3 } \footnotesize ef-rogation-monday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize monica & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 5 } \footnotesize ef-ascension-vigil & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 6 } \footnotesize ef-ascension & \cellcolor{lred}\textbf{ 7 } \footnotesize stanislaus & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 8 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 9 } \footnotesize ef-easter-sunday-7 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 10 } \footnotesize antoninus & \cellcolor{lred}\textbf{ 11 } \footnotesize sts-philip-james & \cellcolor{lred}\textbf{ 12 } \footnotesize sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 13 } \footnotesize robert-bellarmine & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 14 } \footnotesize ef-easter-7-friday & \cellcolor{lred}\textbf{ 15 } \footnotesize ef-pentecost-vigil \\ \hline
-\cellcolor{lred}\textbf{ 16 } \footnotesize ef-pentecost & \cellcolor{lred}\textbf{ 17 } \footnotesize ef-easter-8-monday & \cellcolor{lred}\textbf{ 18 } \footnotesize ef-easter-8-tuesday & \cellcolor{lred}\textbf{ 19 } \footnotesize ef-pentecost-ember-wed & \cellcolor{lred}\textbf{ 20 } \footnotesize ef-easter-8-thursday & \cellcolor{lred}\textbf{ 21 } \footnotesize ef-pentecost-ember-fri & \cellcolor{lred}\textbf{ 22 } \footnotesize ef-pentecost-ember-sat \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 23 } \footnotesize ef-trinity & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 24 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-1-monday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 25 } \footnotesize gregory-vii & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 26 } \footnotesize philip-neri & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 27 } \footnotesize ef-corpus-christi & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 28 } \footnotesize augustine-of-canterbury & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 29 } \footnotesize mary-magdalene-de-pazzi \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 30 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-2 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 31 } \footnotesize queenship-of-the-blessed-virgin-mary &  &  &  &  &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries May 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ &  &  &  &  &  & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 1 }{ St. Joseph the Workman }{ 1st Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ 5th Sunday after Easter }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 3 }{ Rogation Monday }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Monica }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ Vigil of the Ascension }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ The Ascension of Our Lord }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 7 }{ St. Stanislaus }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ Sunday after the Ascension }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 10 }{ St. Antoninus }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 11 }{ Sts. Philip \& James }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 12 }{ Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, \& Pancras }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 13 }{ St. Robert Bellarmine }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 14 }{ Friday of the 7th Week of Eastertide }{ 4th Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 15 }{ Vigil of Pentecost }{ 1st Class } \\ \hline
+\cellcolor{cred}\daycell{ 16 }{ Pentecost Sunday (Whitsunday) }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 17 }{ Monday of Pentecost Week }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 18 }{ Tuesday of Pentecost Week }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 19 }{ Pentecost Ember Wednesday }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 20 }{ Thursday of Pentecost Week }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 21 }{ Pentecost Ember Friday }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 22 }{ Pentecost Ember Saturday }{ 1st Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 23 }{ Trinity Sunday }{ 1st Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 24 }{ Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ St. Gregory VII }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 26 }{ St. Philip Neri }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 27 }{ Corpus Christi }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 28 }{ St. Augustine of Canterbury }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ St. Mary Magdalene de Pazzi }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 30 }{ 2nd Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 31 }{ Queenship of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class } &  &  &  &  &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ Iunius 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- &  & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 1 } \footnotesize angela-merici & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 2 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-2-wednesday & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 3 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-2-thursday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize ef-sacred-heart & \cellcolor{lred}\textbf{ 5 } \footnotesize boniface \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 6 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-3 & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 7 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-3-monday & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 8 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-3-tuesday & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 9 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-3-wednesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 10 } \footnotesize margaret-of-scotland & \cellcolor{lred}\textbf{ 11 } \footnotesize barnabas & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 12 } \footnotesize john-of-san-fecundo \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 13 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-4 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 14 } \footnotesize basil-the-great & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 15 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-4-tuesday & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 16 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-4-wednesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 17 } \footnotesize gregory-barbarigo & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 18 } \footnotesize ephrem-of-syria & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 19 } \footnotesize julia-of-falconieri \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 20 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-5 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 21 } \footnotesize aloysius-gongzaga & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 22 } \footnotesize paulinus-of-nola & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 23 } \footnotesize vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 24 } \footnotesize nativity-of-st-john-the-baptist & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 25 } \footnotesize william & \cellcolor{lred}\textbf{ 26 } \footnotesize sts-john-paul \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 27 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-6 & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 28 } \footnotesize vigil-of-sts-peter-paul & \cellcolor{lred}\textbf{ 29 } \footnotesize sts-peter-paul & \cellcolor{lred}\textbf{ 30 } \footnotesize in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli &  &  &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries June 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ &  & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 1 }{ St. Angela Merici }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 2 }{ Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 3 }{ Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ The Sacred Heart of Jesus }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 5 }{ St. Boniface }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 6 }{ 3rd Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 7 }{ Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 8 }{ Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 9 }{ Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 10 }{ St. Margaret of Scotland }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 11 }{ St. Barnabas }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 12 }{ St. John of San Fecundo }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 13 }{ 4th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 14 }{ St. Basil the Great }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 15 }{ Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 16 }{ Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 17 }{ St. Gregory Barbarigo }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 18 }{ St. Ephrem of Syria }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. Julia of Falconieri }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 20 }{ 5th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 21 }{ St. Aloysius Gongzaga }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 22 }{ St. Paulinus of Nola }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 23 }{ Vigil of the Nativity of St. John the Baptist }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 24 }{ Nativity of St. John the Baptist }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ St. William }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 26 }{ Sts. John \& Paul }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 27 }{ 6th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 28 }{ Vigil of Sts. Peter \& Paul }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 29 }{ Sts. Peter \& Paul }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 30 }{ In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli }{ 3rd Class } &  &  &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ Iulius 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- &  &  &  & \cellcolor{lred}\textbf{ 1 } \footnotesize precious-blood-of-our-lord-jesus-christ & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 2 } \footnotesize visitation-of-the-blessed-virgin-mary & \cellcolor{lred}\textbf{ 3 } \footnotesize irenaeus \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 4 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-7 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 5 } \footnotesize anthony-mary-zaccariah & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 6 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-7-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 7 } \footnotesize sts-cyril-methodius & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 8 } \footnotesize elizabeth-of-portugal & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 9 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-7-friday & \cellcolor{lred}\textbf{ 10 } \footnotesize seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 11 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-8 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 12 } \footnotesize john-gualbert & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 13 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-8-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 14 } \footnotesize bonaventure & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 15 } \footnotesize henry-the-emperor & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 16 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-8-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 17 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 18 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-9 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 19 } \footnotesize vincent-de-paul & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 20 } \footnotesize jerome-emiliani & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 21 } \footnotesize laurence-of-brindisi & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 22 } \footnotesize mary-magdalene & \cellcolor{lred}\textbf{ 23 } \footnotesize apollinaris & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 24 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 25 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-10 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 26 } \footnotesize anne-mother-of-the-blessed-virgin & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 27 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-10-tuesday & \cellcolor{lred}\textbf{ 28 } \footnotesize sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 29 } \footnotesize martha & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 30 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-10-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 31 } \footnotesize ignatius-loyola \\ \hline
+{\LARGE\bfseries July 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ &  &  &  & \cellcolor{cred}\daycell{ 1 }{ The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ Visitation of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 3 }{ St. Irenaeus }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 4 }{ 7th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ St. Anthony Mary Zaccariah }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 6 }{ Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ Sts. Cyril \& Methodius }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ St. Elizabeth of Portugal }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 9 }{ Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 10 }{ Seven Holy Brothers and Sts. Rufina \& Secunda }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 11 }{ 8th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 12 }{ St. John Gualbert }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 13 }{ Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 14 }{ St. Bonaventure }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ St. Henry the Emperor }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 16 }{ Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 17 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 18 }{ 9th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. Vincent de Paul }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ St. Jerome Emiliani }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 21 }{ St. Laurence of Brindisi }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 22 }{ St. Mary Magdalene }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 23 }{ St. Apollinaris }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 24 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 25 }{ 10th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 26 }{ St. Anne, Mother of the Blessed Virgin }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 27 }{ Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 28 }{ Sts. Nazarius \& Celsus, St. Victor I \& St. Innocent I }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ St. Martha }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 30 }{ Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 31 }{ St. Ignatius Loyola }{ 3rd Class } \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ Augustus 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 1 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-11 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 2 } \footnotesize alphonsus-liguori & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 3 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-11-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize dominic & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 5 } \footnotesize dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 6 } \footnotesize transfiguration-of-our-lord & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 7 } \footnotesize cajetan \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 8 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-12 & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 9 } \footnotesize vigil-of-st-lawrence & \cellcolor{lred}\textbf{ 10 } \footnotesize lawrence & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 11 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-12-wednesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 12 } \footnotesize clare & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 13 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-12-friday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 14 } \footnotesize vigil-of-the-assumption \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 15 } \footnotesize assumption-of-the-blessed-virgin-mary & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 16 } \footnotesize joachim-father-of-the-blessed-virgin & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 17 } \footnotesize hyacinth & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 18 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-13-wednesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 19 } \footnotesize john-eudes & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 20 } \footnotesize bernard-of-clairvaux & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 21 } \footnotesize jane-frances-de-chantal \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 22 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-14 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 23 } \footnotesize philip-benizi & \cellcolor{lred}\textbf{ 24 } \footnotesize bartholomew & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 25 } \footnotesize louis-ix & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 26 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-14-thursday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 27 } \footnotesize joseph-calasance & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 28 } \footnotesize augustine \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 29 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-15 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 30 } \footnotesize rose-of-lima & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 31 } \footnotesize raymond-nonnatus &  &  &  &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries August 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 1 }{ 11th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ St. Alphonsus Liguori }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 3 }{ Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Dominic }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ Dedication of the Basilica of St. Mary Major }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ Transfiguration of Our Lord }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ St. Cajetan }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 8 }{ 12th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 9 }{ Vigil of St. Lawrence }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 10 }{ St. Lawrence }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 11 }{ Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 12 }{ St. Clare }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 13 }{ Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 14 }{ Vigil of the Assumption }{ 2nd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ Assumption of the Blessed Virgin Mary }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 16 }{ St. Joachim, Father of the Blessed Virgin }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 17 }{ St. Hyacinth }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 18 }{ Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. John Eudes }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ St. Bernard of Clairvaux }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 21 }{ St. Jane Frances de Chantal }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 22 }{ 14th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 23 }{ St. Philip Benizi }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 24 }{ St. Bartholomew }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ St. Louis IX }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 26 }{ Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 27 }{ St. Joseph Calasance }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 28 }{ St. Augustine }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 29 }{ 15th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ St. Rose of Lima }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 31 }{ St. Raymond Nonnatus }{ 3rd Class } &  &  &  &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ September 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- &  &  & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 1 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-15-wednesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 2 } \footnotesize stephen-of-hungary & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 3 } \footnotesize pius-x & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 5 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-16 & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 6 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-16-monday & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 7 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-16-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 8 } \footnotesize nativity-of-the-blessed-virgin-mary & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 9 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-16-thursday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 10 } \footnotesize nicholas-of-tolentino & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 11 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 12 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-17 & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 13 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-17-monday & \cellcolor{lred}\textbf{ 14 } \footnotesize exaltation-of-the-holy-cross & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 15 } \footnotesize seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary & \cellcolor{lred}\textbf{ 16 } \footnotesize sts-cornelius-cyprian & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 17 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-17-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 18 } \footnotesize joseph-of-cupertino \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 19 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-18 & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 20 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-18-monday & \cellcolor{lred}\textbf{ 21 } \footnotesize matthew & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 22 } \footnotesize ef-september-ember-wed & \cellcolor{lred}\textbf{ 23 } \footnotesize linus & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 24 } \footnotesize ef-september-ember-fri & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 25 } \footnotesize ef-september-ember-sat \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 26 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-19 & \cellcolor{lred}\textbf{ 27 } \footnotesize sts-cosmas-damian & \cellcolor{lred}\textbf{ 28 } \footnotesize wenceslaus & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 29 } \footnotesize dedication-of-st-michael-the-archangel & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 30 } \footnotesize jerome &  &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries September 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ &  &  & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 1 }{ Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ St. Stephen of Hungary }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 3 }{ St. Pius X }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 5 }{ 16th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 6 }{ Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 7 }{ Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ Nativity of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 9 }{ Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 10 }{ St. Nicholas of Tolentino }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 11 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 12 }{ 17th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 13 }{ Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 14 }{ Exaltation of the Holy Cross }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 16 }{ Sts. Cornelius \& Cyprian }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 17 }{ Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 18 }{ St. Joseph of Cupertino }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 19 }{ 18th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 20 }{ Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 21 }{ St. Matthew }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 22 }{ September Ember Wednesday }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 23 }{ St. Linus }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 24 }{ September Ember Friday }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 25 }{ September Ember Saturday }{ 2nd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 26 }{ 19th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 27 }{ Sts. Cosmas \& Damian }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 28 }{ St. Wenceslaus }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ Dedication of St. Michael the Archangel }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ St. Jerome }{ 3rd Class } &  &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ October 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- &  &  &  &  & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 1 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-19-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 2 } \footnotesize holy-guardian-angels \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 3 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-20 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize francis-of-assisi & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 5 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-20-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 6 } \footnotesize bruno & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 7 } \footnotesize our-lady-of-the-rosary & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 8 } \footnotesize bridget-of-sweden & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 9 } \footnotesize john-leonardi \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 10 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-21 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 11 } \footnotesize maternity-of-the-blessed-virgin-mary & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 12 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-21-tuesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 13 } \footnotesize edward & \cellcolor{lred}\textbf{ 14 } \footnotesize callistus-i & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 15 } \footnotesize teresa-of-avila & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 16 } \footnotesize hedwig \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 17 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-22 & \cellcolor{lred}\textbf{ 18 } \footnotesize luke-the-evangelist & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 19 } \footnotesize peter-of-alcantara & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 20 } \footnotesize john-cantius & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 21 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-22-thursday & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 22 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-22-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 23 } \footnotesize anthony-mary-claret \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 24 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-23 & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 25 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-23-monday & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 26 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-23-tuesday & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 27 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-23-wednesday & \cellcolor{lred}\textbf{ 28 } \footnotesize sts-simon-jude & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 29 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-23-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 30 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 31 } \footnotesize ef-christ-the-king &  &  &  &  &  &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries October 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ &  &  &  &  & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 1 }{ Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ Holy Guardian Angels }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 3 }{ 20th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Francis of Assisi }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 5 }{ Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ St. Bruno }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ Our Lady of the Rosary }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ St. Bridget of Sweden }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ St. John Leonardi }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 10 }{ 21st Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 11 }{ Maternity of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 12 }{ Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 13 }{ St. Edward }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 14 }{ St. Callistus I }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ St. Teresa of Avila }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 16 }{ St. Hedwig }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 17 }{ 22nd Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 18 }{ St. Luke the Evangelist }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. Peter of Alcantara }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ St. John Cantius }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 21 }{ Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 22 }{ Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 23 }{ St. Anthony Mary Claret }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 24 }{ 23rd Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 25 }{ Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 26 }{ Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 27 }{ Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 28 }{ Sts. Simon \& Jude }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 29 }{ Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 31 }{ Christ the King }{ 1st Class } &  &  &  &  &  &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ November 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 1 } \footnotesize all-saints & \cellcolor{lblack}\textbf{ 2 } \footnotesize commemoration-of-all-souls & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 3 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-24-wednesday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize charles-borromeo & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 5 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-24-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 6 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 7 } \footnotesize ef-time-after-epiphany-sunday-5 & \cellcolor{lgreen}\textbf{ 8 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-25-monday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 9 } \footnotesize dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 10 } \footnotesize andrew-avellino & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 11 } \footnotesize martin-of-tours & \cellcolor{lred}\textbf{ 12 } \footnotesize martin-i & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 13 } \footnotesize didacus \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 14 } \footnotesize ef-time-after-epiphany-sunday-6 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 15 } \footnotesize albert-the-great & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 16 } \footnotesize gertrude-the-great & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 17 } \footnotesize gregory-the-wonderworker & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 18 } \footnotesize dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 19 } \footnotesize elizabeth-of-hungary & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 20 } \footnotesize felix-of-valois \\ \hline
-\cellcolor{lgreen}\textbf{ 21 } \footnotesize ef-time-after-pentecost-sunday-24 & \cellcolor{lred}\textbf{ 22 } \footnotesize cecilia & \cellcolor{lred}\textbf{ 23 } \footnotesize clement-i & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 24 } \footnotesize john-of-the-cross & \cellcolor{lred}\textbf{ 25 } \footnotesize catherine-of-alexandria & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 26 } \footnotesize sylvester & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 27 } \footnotesize Officium sanctae Mariae in sabbato \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 28 } \footnotesize ef-advent-sunday-1 & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 29 } \footnotesize ef-advent-1-monday & \cellcolor{lred}\textbf{ 30 } \footnotesize andrew &  &  &  &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries November 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 1 }{ All Saints }{ 1st Class } & \cellcolor{cblack}\daycell{ 2 }{ Commemoration of All Souls }{ 1st Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 3 }{ Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Charles Borromeo }{ 3rd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 5 }{ Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 7 }{ 5th Sunday after Epiphany }{ 2nd Class } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 8 }{ Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 10 }{ St. Andrew Avellino }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 11 }{ St. Martin of Tours }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 12 }{ St. Martin I }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 13 }{ St. Didacus }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 14 }{ 6th Sunday after Epiphany }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ St. Albert the Great }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 16 }{ St. Gertrude the Great }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 17 }{ St. Gregory the Wonderworker }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 18 }{ Dedication of the Basilicas of Sts. Peter \& Paul }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. Elizabeth of Hungary }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ St. Felix of Valois }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 21 }{ 24th and Last Sunday after Pentecost }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 22 }{ St. Cecilia }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 23 }{ St. Clement I }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 24 }{ St. John of the Cross }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 25 }{ St. Catherine of Alexandria }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 26 }{ St. Sylvester }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 27 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 28 }{ 1st Sunday of Advent }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 29 }{ Monday of the 1st Week of Advent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 30 }{ St. Andrew }{ 2nd Class } &  &  &  &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
-\section*{ December 2027 }
-\begin{tabular}{|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|p{2.6cm}|}
-\hline Dom & Lun & Mar & Mer & Iov & Ven & Sab \\ \hline
- &  &  & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 1 } \footnotesize ef-advent-1-wednesday & \cellcolor{lred}\textbf{ 2 } \footnotesize vivian & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 3 } \footnotesize francis-xavier & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 4 } \footnotesize peter-chrysologus \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 5 } \footnotesize ef-advent-sunday-2 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 6 } \footnotesize nicholas & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 7 } \footnotesize ambrose & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 8 } \footnotesize immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 9 } \footnotesize ef-advent-2-thursday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 10 } \footnotesize ef-advent-2-friday & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 11 } \footnotesize damasus-i \\ \hline
-\cellcolor{lrose}\textbf{ 12 } \footnotesize ef-advent-sunday-3 & \cellcolor{lred}\textbf{ 13 } \footnotesize lucy & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 14 } \footnotesize ef-advent-3-tuesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 15 } \footnotesize ef-advent-ember-wed & \cellcolor{lred}\textbf{ 16 } \footnotesize eusebius & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 17 } \footnotesize ef-advent-ember-fri & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 18 } \footnotesize ef-advent-ember-sat \\ \hline
-\cellcolor{lviolet}\textbf{ 19 } \footnotesize ef-advent-sunday-4 & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 20 } \footnotesize ef-advent-4-monday & \cellcolor{lred}\textbf{ 21 } \footnotesize thomas & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 22 } \footnotesize ef-advent-4-wednesday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 23 } \footnotesize ef-advent-4-thursday & \cellcolor{lviolet}\textbf{ 24 } \footnotesize ef-nativity-vigil & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 25 } \footnotesize ef-nativity \\ \hline
-\cellcolor{lwhite}\textbf{ 26 } \footnotesize ef-christmas-sunday-0 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 27 } \footnotesize john-the-evangelist & \cellcolor{lred}\textbf{ 28 } \footnotesize holy-innocents & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 29 } \footnotesize ef-nativity-octave-day-5 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 30 } \footnotesize ef-nativity-octave-day-6 & \cellcolor{lwhite}\textbf{ 31 } \footnotesize ef-nativity-octave-day-7 &  \\ \hline
+{\LARGE\bfseries December 2027}\par\vspace{2mm}
+\renewcommand{\arraystretch}{1}
+\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
+\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
+ &  &  & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 1 }{ Wednesday of the 1st Week of Advent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 2 }{ St. Vivian }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 3 }{ St. Francis Xavier }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Peter Chrysologus }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 5 }{ 2nd Sunday of Advent }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ St. Nicholas }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ St. Ambrose }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 9 }{ Thursday of the 2nd Week of Advent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 10 }{ Friday of the 2nd Week of Advent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 11 }{ St. Damasus I }{ 3rd Class } \\ \hline
+\cellcolor{crose}\daycell{ 12 }{ 3rd Sunday of Advent }{ 1st Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 13 }{ St. Lucy }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 14 }{ Tuesday of the 3rd Week of Advent }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 15 }{ Advent Ember Wednesday }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 16 }{ St. Eusebius }{ 3rd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 17 }{ Advent Ember Friday }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 18 }{ Advent Ember Saturday }{ 2nd Class } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 19 }{ 4th Sunday of Advent }{ 1st Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 20 }{ Monday of the 4th Week of Advent }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 21 }{ St. Thomas }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 22 }{ Wednesday of the 4th Week of Advent }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 23 }{ Thursday of the 4th Week of Advent }{ 2nd Class } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 24 }{ Vigil of the Nativity (Christmas Eve) }{ 1st Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ The Nativity of Our Lord (Christmas) }{ 1st Class } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 26 }{ Sunday within the Octave of the Nativity }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 27 }{ St. John the Evangelist }{ 2nd Class } & \cellcolor{cred}\daycell{ 28 }{ Holy Innocents }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ 5th Day within the Octave of the Nativity }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ 6th Day within the Octave of the Nativity }{ 2nd Class } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 31 }{ 7th Day within the Octave of the Nativity }{ 2nd Class } &  \\ \hline
 
 \end{tabular}
-\newpage
+\clearpage
 
 \end{document}
diff --git a/test/golden/ordo-2027.adoc b/test/golden/ordo-2027.adoc
index 5a8e2f5..f3d33cb 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.adoc
+++ b/test/golden/ordo-2027.adoc
@@ -4,2362 +4,2365 @@
 // A feast name containing `*` or `_` will render as emphasis. That is a
 // documented limitation, not a bug to fix.
 //
-// Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name (most
-// temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less in the
-// shipped data) -- see ordo.tex's own comment for why the fallback is
-// written as a name-section wrapping a plain var and its inverse, rather
-// than a single dotted lookup and its inverse.
+// The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+// (View.of_days, Task 5), not a lang-keyed object -- there is no
+// dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here any more; a
+// commemoration entry carries its own resolved display name too, so a
+// commemoration line no longer prints the bare slug. Every fixed label
+// (Ordo, Epistle, Gospel, Commemoration) comes from the view's term
+// vocabulary rather than being written into this file, so a translated
+// booklet needs no template edit.
 = Ordo 2027 · ef
 :toc:
 
 
-== Ianuarius
+== January
 
 
-*1* ef-circumcision +
+*1* The Octave Day of the Nativity +
 class-1 · white +
-Ep. Titus 2:11-15 Ev. Luke 2:21
+Epistle Titus 2:11-15 Gospel Luke 2:21
 
 
 
-*2* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*2* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Titus 3:4-7 Ev. Luke 2:15-20
+Epistle Titus 3:4-7 Gospel Luke 2:15-20
 
 
 
-*3* Sanctissimi Nominis Iesu +
+*3* The Holy Name of Jesus +
 class-2 · white +
-Ep. Acts 4:8-12 Ev. Luke 2:21
+Epistle Acts 4:8-12 Gospel Luke 2:21
 
 
 
-*4* ef-christmas-1-monday +
+*4* Monday before Epiphany +
 class-4 · white +
-Ep. Titus 2:11-15 Ev. Luke 2:21
+Epistle Titus 2:11-15 Gospel Luke 2:21
 
 
 
-*5* ef-christmas-1-tuesday +
+*5* Tuesday before Epiphany +
 class-4 · white +
-Ep. Titus 2:11-15 Ev. Luke 2:21
+Epistle Titus 2:11-15 Gospel Luke 2:21
  +
-Com. telesphorus-pope-and-martyr
+Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr
 
 
-*6* ef-epiphany +
+*6* The Epiphany of Our Lord +
 class-1 · white +
-Ep. Isa 60:1-6 Ev. Matt 2:1-12
+Epistle Isa 60:1-6 Gospel Matt 2:1-12
 
 
 
-*7* ef-christmas-2-thursday +
+*7* Thursday after Epiphany +
 class-4 · white +
-Ep. Isa 60:1-6 Ev. Matt 2:1-12
+Epistle Isa 60:1-6 Gospel Matt 2:1-12
 
 
 
-*8* ef-christmas-2-friday +
+*8* Friday after Epiphany +
 class-4 · white +
-Ep. Isa 60:1-6 Ev. Matt 2:1-12
+Epistle Isa 60:1-6 Gospel Matt 2:1-12
 
 
 
-*9* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*9* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Titus 3:4-7 Ev. Luke 2:15-20
+Epistle Titus 3:4-7 Gospel Luke 2:15-20
 
 
 
-*10* Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph +
+*10* The Holy Family +
 class-2 · white +
-Ep. Col 3:12-17 Ev. Luke 2:42-52
+Epistle Col 3:12-17 Gospel Luke 2:42-52
 
 
 
-*11* ef-time-after-epiphany-1-monday +
+*11* Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany +
 class-4 · white +
-Ep. Rom 12:1-5 Ev. Luke 2:42-52
+Epistle Rom 12:1-5 Gospel Luke 2:42-52
  +
-Com. hyginus-pope-and-martyr
+Commemoration St. Hyginus Pope and Martyr
 
 
-*12* ef-time-after-epiphany-1-tuesday +
+*12* Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany +
 class-4 · white +
-Ep. Rom 12:1-5 Ev. Luke 2:42-52
+Epistle Rom 12:1-5 Gospel Luke 2:42-52
 
 
 
-*13* commemoration-of-the-baptism-of-the-lord +
+*13* Commemoration of the Baptism of the Lord +
 class-2 · white +
-Ep. Isa 60:1-6 Ev. John 1:29-34
+Epistle Isa 60:1-6 Gospel John 1:29-34
 
 
 
-*14* hilary +
+*14* St. Hilary +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Com. felicis
+Commemoration S. Felicis
 
 
-*15* paul-the-first-hermit +
+*15* St. Paul, the First Hermit +
 class-3 · white +
-Ep. Phil 3:7-12 Ev. Matt 11:25-30
+Epistle Phil 3:7-12 Gospel Matt 11:25-30
  +
-Com. maur-abbot
+Commemoration St. Maur, Abbot
 
 
-*16* marcellus-i +
+*16* St. Marcellus I +
 class-3 · red +
-Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Ev. Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-*17* ef-time-after-epiphany-sunday-2 +
+*17* 2nd Sunday after Epiphany +
 class-2 · green +
-Ep. Rom 12:6-16 Ev. John 2:1-11
+Epistle Rom 12:6-16 Gospel John 2:1-11
 
 
 
-*18* ef-time-after-epiphany-2-monday +
+*18* Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany +
 class-4 · green +
-Ep. Rom 12:6-16 Ev. John 2:1-11
+Epistle Rom 12:6-16 Gospel John 2:1-11
  +
-Com. prisca
+Commemoration St. Prisca
 
 
-*19* ef-time-after-epiphany-2-tuesday +
+*19* Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany +
 class-4 · green +
-Ep. Rom 12:6-16 Ev. John 2:1-11
+Epistle Rom 12:6-16 Gospel John 2:1-11
  +
-Com. canute-martyr +
-Com. sts-marius-martha-audifax-abachum
+Commemoration St. Canute, Martyr +
+Commemoration Sts. Marius, Martha, Audifax & Abachum
 
 
-*20* sts-fabian-sebastian +
+*20* Sts. Fabian & Sebastian +
 class-3 · red +
-Ep. Heb 11:33-39 Ev. Luke 6:17-23
+Epistle Heb 11:33-39 Gospel Luke 6:17-23
 
 
 
-*21* agnes +
+*21* St. Agnes +
 class-3 · red +
-Ep. Sir 51:1-8; 51:12 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle Sir 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-*22* sts-vincent-anastasius +
+*22* Sts. Vincent & Anastasius +
 class-3 · red +
-Ep. Wis 3:1-8 Ev. Luke 21:9-19
+Epistle Wis 3:1-8 Gospel Luke 21:9-19
 
 
 
-*23* raymond-of-pe-afort +
+*23* St. Raymond of Peñafort +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
  +
-Com. emerentiana
+Commemoration St. Emerentiana
 
 
-*24* ef-septuagesima-sunday-1 +
+*24* Septuagesima Sunday +
 class-2 · violet +
-Ep. 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 Ev. Matt 20:1-16
+Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 Gospel Matt 20:1-16
 
 
 
-*25* conversion-of-st-paul +
+*25* Conversion of St. Paul +
 class-3 · white +
-Ep. Acts 9:1-22 Ev. Matt 19:27-29.
+Epistle Acts 9:1-22 Gospel Matt 19:27-29.
  +
-Com. peter
+Commemoration St. Peter
 
 
-*26* polycarp +
+*26* St. Polycarp +
 class-3 · red +
-Ep. 1 John 3:10-16 Ev. Matt 10:26-32.
+Epistle 1 John 3:10-16 Gospel Matt 10:26-32.
 
 
 
-*27* john-chrysostom +
+*27* St. John Chrysostom +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-*28* peter-nolasco +
+*28* St. Peter Nolasco +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Cor. 4:9-14 Ev. Luke 12:32-34
+Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
  +
-Com. agnes-secundo
+Commemoration St. Agnes
 
 
-*29* francis-de-sales +
+*29* St. Francis de Sales +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-*30* martina +
+*30* St. Martina +
 class-3 · red +
-Ep. Sir 51:1-8; 51:12 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle Sir 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-*31* ef-septuagesima-sunday-2 +
+*31* Sexagesima Sunday +
 class-2 · violet +
-Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 Ev. Luke 8:4-15
+Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 Gospel Luke 8:4-15
 
 
 
-== Februarius
+== February
 
 
-*1* ignatius-of-antioch +
+*1* St. Ignatius of Antioch +
 class-3 · red +
-Ep. Rom 8:35-39 Ev. John 12:24-26
+Epistle Rom 8:35-39 Gospel John 12:24-26
 
 
 
-*2* purification-of-the-blessed-virgin-mary +
+*2* Purification of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Ep. Mal 3:1-4 Ev. Luke 2:22-32
+Epistle Mal 3:1-4 Gospel Luke 2:22-32
 
 
 
-*3* ef-septuagesima-2-wednesday +
+*3* Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide +
 class-4 · violet +
-Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 Ev. Luke 8:4-15
+Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 Gospel Luke 8:4-15
  +
-Com. blaise
+Commemoration St. Blaise
 
 
-*4* andrew-corsini +
+*4* St. Andrew Corsini +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 Ev. Matt 25:14-23
+Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
 
 
 
-*5* agatha +
+*5* St. Agatha +
 class-3 · red +
-Ep. 1 Cor. 1:26-31 Ev. Matt 19:3-12.
+Epistle 1 Cor. 1:26-31 Gospel Matt 19:3-12.
 
 
 
-*6* titus +
+*6* St. Titus +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 Ev. Luke 10:1-9
+Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Luke 10:1-9
  +
-Com. dorothy
+Commemoration St. Dorothy
 
 
-*7* ef-septuagesima-sunday-3 +
+*7* Quinquagesima Sunday +
 class-2 · violet +
-Ep. 1 Cor. 13:1-13 Ev. Luke 18:31-43
+Epistle 1 Cor. 13:1-13 Gospel Luke 18:31-43
 
 
 
-*8* john-of-matha +
+*8* St. John of Matha +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-*9* cyril-of-alexandria +
+*9* St. Cyril of Alexandria +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Com. appollonia
+Commemoration St. Appollonia
 
 
-*10* ef-ash-wednesday +
+*10* Ash Wednesday +
 class-1 · violet +
-Ep. Joel 2:12-19 Ev. Matt 6:16-21
+Epistle Joel 2:12-19 Gospel Matt 6:16-21
 
 
 
-*11* ef-lent-after-ashes-thursday +
+*11* Thursday after Ash Wednesday +
 class-3 · violet +
-Ep. Isa 38:1-6 Ev. Matt 8:5-13
+Epistle Isa 38:1-6 Gospel Matt 8:5-13
  +
-Com. our-lady-of-lourdes
+Commemoration Our Lady of Lourdes
 
 
-*12* ef-lent-after-ashes-friday +
+*12* Friday after Ash Wednesday +
 class-3 · violet +
-Ep. Isa 58:1-9 Ev. Matt 5:43-48; 6:1-4
+Epistle Isa 58:1-9 Gospel Matt 5:43-48; 6:1-4
  +
-Com. seven-holy-servite-founders
+Commemoration Seven Holy Servite Founders
 
 
-*13* ef-lent-after-ashes-saturday +
+*13* Saturday after Ash Wednesday +
 class-3 · violet +
-Ep. Isa 58:9-14 Ev. Mark 6:47-56
+Epistle Isa 58:9-14 Gospel Mark 6:47-56
 
 
 
-*14* ef-lent-sunday-1 +
+*14* 1st Sunday of Lent +
 class-1 · violet +
-Ep. 2 Cor. 6:1-10 Ev. Matt 4:1-11
+Epistle 2 Cor. 6:1-10 Gospel Matt 4:1-11
 
 
 
-*15* ef-lent-1-monday +
+*15* Monday of the 1st Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Ezech 34:11-16 Ev. Matt 25:31-46
+Epistle Ezech 34:11-16 Gospel Matt 25:31-46
  +
-Com. sts-faustinus-jovita
+Commemoration Sts. Faustinus & Jovita
 
 
-*16* ef-lent-1-tuesday +
+*16* Tuesday of the 1st Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Isa 55:6-11 Ev. Matt 21:10-17
+Epistle Isa 55:6-11 Gospel Matt 21:10-17
 
 
 
-*17* ef-lent-ember-wed +
+*17* Lenten Ember Wednesday +
 class-2 · violet +
-Ep. 3 Kgs. 19:3-8 Ev. Matt 12:38-50
+Epistle 3 Kgs. 19:3-8 Gospel Matt 12:38-50
 
 
 
-*18* ef-lent-1-thursday +
+*18* Thursday of the 1st Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Ezech 18:1-9 Ev. Matt 15:21-28
+Epistle Ezech 18:1-9 Gospel Matt 15:21-28
  +
-Com. simeon
+Commemoration St. Simeon
 
 
-*19* ef-lent-ember-fri +
+*19* Lenten Ember Friday +
 class-2 · violet +
-Ep. Ezech 18:20-28 Ev. John 5:1-15
+Epistle Ezech 18:20-28 Gospel John 5:1-15
 
 
 
-*20* ef-lent-ember-sat +
+*20* Lenten Ember Saturday +
 class-2 · violet +
-Ep. 1 Thess. 5:14-23 Ev. Matt 17:1-9
+Epistle 1 Thess. 5:14-23 Gospel Matt 17:1-9
 
 
 
-*21* ef-lent-sunday-2 +
+*21* 2nd Sunday of Lent +
 class-1 · violet +
-Ep. 1 Thess. 4:1-7 Ev. Matt 17:1-9
+Epistle 1 Thess. 4:1-7 Gospel Matt 17:1-9
 
 
 
-*22* chair-of-st-peter +
+*22* Chair of St. Peter +
 class-2 · white +
-Ep. 1 Pet 1:1-7 Ev. Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 1:1-7 Gospel Matt 16:13-19
  +
-Com. ef-lent-2-monday +
-Com. paul
+Commemoration Monday of the 2nd Week of Lent +
+Commemoration St. Paul
 
 
-*23* ef-lent-2-tuesday +
+*23* Tuesday of the 2nd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. 3 Kings 17:8-16 Ev. Matt 23:1-12
+Epistle 3 Kings 17:8-16 Gospel Matt 23:1-12
  +
-Com. peter-damien
+Commemoration St. Peter Damien
 
 
-*24* matthias +
+*24* St. Matthias +
 class-2 · red +
-Ep. Acts 1:15-26 Ev. Matt 11:25-30
+Epistle Acts 1:15-26 Gospel Matt 11:25-30
  +
-Com. ef-lent-2-wednesday
+Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Lent
 
 
-*25* ef-lent-2-thursday +
+*25* Thursday of the 2nd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Jer 17:5-10 Ev. Luke 16:19-31
+Epistle Jer 17:5-10 Gospel Luke 16:19-31
 
 
 
-*26* ef-lent-2-friday +
+*26* Friday of the 2nd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Gen 37:6-22 Ev. Matt 21:33-46
+Epistle Gen 37:6-22 Gospel Matt 21:33-46
 
 
 
-*27* ef-lent-2-saturday +
+*27* Saturday of the 2nd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Gen 27:6-40 Ev. Luke 15:11-32
+Epistle Gen 27:6-40 Gospel Luke 15:11-32
  +
-Com. gabriel-of-our-lady-of-sorrows
+Commemoration St. Gabriel of Our Lady of Sorrows
 
 
-*28* ef-lent-sunday-3 +
+*28* 3rd Sunday of Lent +
 class-1 · violet +
-Ep. Eph 5:1-9 Ev. Luke 11:14-28
+Epistle Eph 5:1-9 Gospel Luke 11:14-28
 
 
 
-== Martius
+== March
 
 
-*1* ef-lent-3-monday +
+*1* Monday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. 4 Kings 5:1-15 Ev. Luke 4:23-30
+Epistle 4 Kings 5:1-15 Gospel Luke 4:23-30
 
 
 
-*2* ef-lent-3-tuesday +
+*2* Tuesday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. 4 Kings 4:1-7 Ev. Matt 18:15-22
+Epistle 4 Kings 4:1-7 Gospel Matt 18:15-22
 
 
 
-*3* ef-lent-3-wednesday +
+*3* Wednesday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Ex 20:12-24 Ev. Matt 15:1-20
+Epistle Ex 20:12-24 Gospel Matt 15:1-20
 
 
 
-*4* ef-lent-3-thursday +
+*4* Thursday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Jer 7:1-7 Ev. Luke 4:38-44.
+Epistle Jer 7:1-7 Gospel Luke 4:38-44.
  +
-Com. casimir +
-Com. lucius
+Commemoration St. Casimir +
+Commemoration St. Lucius
 
 
-*5* ef-lent-3-friday +
+*5* Friday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Num 20:1, 3; 6-13. Ev. John 4:5-42
+Epistle Num 20:1, 3; 6-13. Gospel John 4:5-42
 
 
 
-*6* ef-lent-3-saturday +
+*6* Saturday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. Ev. John 8:1-11
+Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. Gospel John 8:1-11
  +
-Com. sts-felicitas-perpetua
+Commemoration Sts. Felicitas & Perpetua
 
 
-*7* ef-lent-sunday-4 +
+*7* 4th Sunday of Lent +
 class-1 · rose +
-Ep. Gal 4:22-31 Ev. John 6:1-15
+Epistle Gal 4:22-31 Gospel John 6:1-15
 
 
 
-*8* ef-lent-4-monday +
+*8* Monday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. 3 Kings 3:16-28 Ev. John 2:13-25
+Epistle 3 Kings 3:16-28 Gospel John 2:13-25
  +
-Com. john-of-god
+Commemoration St. John of God
 
 
-*9* ef-lent-4-tuesday +
+*9* Tuesday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Ex 32:7-14 Ev. John 7:14-31
+Epistle Ex 32:7-14 Gospel John 7:14-31
  +
-Com. frances-rome
+Commemoration St. Frances Rome
 
 
-*10* ef-lent-4-wednesday +
+*10* Wednesday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Isa. 1:16-19 Ev. John 9:1-38
+Epistle Isa. 1:16-19 Gospel John 9:1-38
  +
-Com. forty-holy-martyrs-of-sebaste
+Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste
 
 
-*11* ef-lent-4-thursday +
+*11* Thursday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. 4 Kings 4:25-38 Ev. Luke 7:11-16
+Epistle 4 Kings 4:25-38 Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
-*12* ef-lent-4-friday +
+*12* Friday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. 3 Kings 17:17-24 Ev. John 11:1-45
+Epistle 3 Kings 17:17-24 Gospel John 11:1-45
  +
-Com. gregory-the-great
+Commemoration St. Gregory the Great
 
 
-*13* ef-lent-4-saturday +
+*13* Saturday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Ep. Isa 49:8-15 Ev. John 8:12-20
+Epistle Isa 49:8-15 Gospel John 8:12-20
 
 
 
-*14* ef-passion-sunday +
+*14* Passion Sunday +
 class-1 · violet +
-Ep. Heb 9:11-15. Ev. John 8:46-59.
+Epistle Heb 9:11-15. Gospel John 8:46-59.
 
 
 
-*15* ef-passiontide-1-monday +
+*15* Monday of the 1st Week of Passion Week +
 class-3 · violet +
-Ep. Jonas 3:1-10 Ev. John 7:32-39
+Epistle Jonas 3:1-10 Gospel John 7:32-39
 
 
 
-*16* ef-passiontide-1-tuesday +
+*16* Tuesday of the 1st Week of Passion Week +
 class-3 · violet +
-Ep. Dan 14:27, 28-42 Ev. John 7:1-13
+Epistle Dan 14:27, 28-42 Gospel John 7:1-13
 
 
 
-*17* ef-passiontide-1-wednesday +
+*17* Wednesday of the 1st Week of Passion Week +
 class-3 · violet +
-Ep. Lev 19:1-2, 11-19, 25 Ev. John 10:22-38
+Epistle Lev 19:1-2, 11-19, 25 Gospel John 10:22-38
  +
-Com. patrick
+Commemoration St. Patrick
 
 
-*18* ef-passiontide-1-thursday +
+*18* Thursday of the 1st Week of Passion Week +
 class-3 · violet +
-Ep. Dan 3:25, 34-45. Ev. Luke 7:36-50
+Epistle Dan 3:25, 34-45. Gospel Luke 7:36-50
  +
-Com. cyril-of-jerusalem
+Commemoration St. Cyril of Jerusalem
 
 
-*19* joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary +
+*19* St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary +
 class-1 · white +
-Ep. Ecclus 45:1-6 Ev. Matt 1:18-21
+Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 1:18-21
  +
-Com. ef-passiontide-1-friday
+Commemoration Friday of the 1st Week of Passion Week
 
 
-*20* ef-passiontide-1-saturday +
+*20* Saturday of the 1st Week of Passion Week +
 class-3 · violet +
-Ep. Jer 18:18-23 Ev. John 12:10-36
+Epistle Jer 18:18-23 Gospel John 12:10-36
 
 
 
-*21* ef-palm-sunday +
+*21* Palm Sunday +
 class-1 · violet +
-Ep. Phil 2:5-11 Ev. Matt. 26:36-75; 27:1-60.
+Epistle Phil 2:5-11 Gospel Matt. 26:36-75; 27:1-60.
 
 
 
-*22* ef-passiontide-2-monday +
+*22* Monday of Holy Week +
 class-1 · violet +
-Ep. Isa 50:5-10 Ev. John 12:1-9
+Epistle Isa 50:5-10 Gospel John 12:1-9
 
 
 
-*23* ef-passiontide-2-tuesday +
+*23* Tuesday of Holy Week +
 class-1 · violet +
-Ep. Jer 11:18-20 Ev. Mark 14:32-72; 15, 1-46
+Epistle Jer 11:18-20 Gospel Mark 14:32-72; 15, 1-46
 
 
 
-*24* ef-passiontide-2-wednesday +
+*24* Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday) +
 class-1 · violet +
-Ep. Isa 53:1-12 Ev. Luke 22:39-71; 23:1-53
+Epistle Isa 53:1-12 Gospel Luke 22:39-71; 23:1-53
 
 
 
-*25* Feria V in Cena Domini +
+*25* Holy Thursday (Maundy Thursday) +
 class-1 · white +
-Ep. 1 Cor 11:20-32 Ev. John 13:1-15
+Epistle 1 Cor 11:20-32 Gospel John 13:1-15
 
 
 
-*26* Feria VI in Passione et Morte Domini +
+*26* Good Friday +
 class-1 · black +
-Ep. Ex 12:1-11 Ev. John 18:1-40; 19:1-42
+Epistle Ex 12:1-11 Gospel John 18:1-40; 19:1-42
 
 
 
-*27* Sabbato sancto +
+*27* Holy Saturday +
 class-1 · violet +
-Ep. Col 3:1-4 Ev. Matt 28:1-7
+Epistle Col 3:1-4 Gospel Matt 28:1-7
 
 
 
-*28* ef-easter-sunday +
+*28* Easter Sunday +
 class-1 · white +
-Ep. 1 Cor 5:7-8 Ev. Mark 16:1-7
+Epistle 1 Cor 5:7-8 Gospel Mark 16:1-7
 
 
 
-*29* ef-easter-1-monday +
+*29* Monday of Easter Week +
 class-1 · white +
-Ep. Acts 10:37-43. Ev. Luke 24:13-35
+Epistle Acts 10:37-43. Gospel Luke 24:13-35
 
 
 
-*30* ef-easter-1-tuesday +
+*30* Tuesday of Easter Week +
 class-1 · white +
-Ep. Acts 13:16; 13:26-33 Ev. Luke 24:36-47
+Epistle Acts 13:16; 13:26-33 Gospel Luke 24:36-47
 
 
 
-*31* ef-easter-1-wednesday +
+*31* Wednesday of Easter Week +
 class-1 · white +
-Ep. Acts 3:13-15; 3:17-19 Ev. John 21:1-14
+Epistle Acts 3:13-15; 3:17-19 Gospel John 21:1-14
 
 
 
-== Aprilis
+== April
 
 
-*1* ef-easter-1-thursday +
+*1* Thursday of Easter Week +
 class-1 · white +
-Ep. Acts 8:26-40 Ev. John 20:11-18
+Epistle Acts 8:26-40 Gospel John 20:11-18
 
 
 
-*2* ef-easter-1-friday +
+*2* Friday of Easter Week +
 class-1 · white +
-Ep. 1 Pet 3:18-22 Ev. Matt 28:16-20
+Epistle 1 Pet 3:18-22 Gospel Matt 28:16-20
 
 
 
-*3* ef-easter-1-saturday +
+*3* Saturday of Easter Week +
 class-1 · white +
-Ep. 1 Pet 2:1-10 Ev. John 20:1-9
+Epistle 1 Pet 2:1-10 Gospel John 20:1-9
 
 
 
-*4* ef-low-sunday +
+*4* Low Sunday (Sunday in Easter Octave) +
 class-1 · white +
-Ep. 1 John 5:4-10 Ev. John 20:19-31
+Epistle 1 John 5:4-10 Gospel John 20:19-31
 
 
 
-*5* annunciation-of-the-blessed-virgin-mary +
+*5* Annunciation of the Blessed Virgin Mary +
 class-1 · white +
-Ep. Isa 7:10-15 Ev. Luke 1:26-38
+Epistle Isa 7:10-15 Gospel Luke 1:26-38
 
 
 
-*6* ef-easter-2-tuesday +
+*6* Tuesday of the 2nd Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 John 5:4-10 Ev. John 20:19-31
+Epistle 1 John 5:4-10 Gospel John 20:19-31
 
 
 
-*7* ef-easter-2-wednesday +
+*7* Wednesday of the 2nd Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 John 5:4-10 Ev. John 20:19-31
+Epistle 1 John 5:4-10 Gospel John 20:19-31
 
 
 
-*8* ef-easter-2-thursday +
+*8* Thursday of the 2nd Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 John 5:4-10 Ev. John 20:19-31
+Epistle 1 John 5:4-10 Gospel John 20:19-31
 
 
 
-*9* ef-easter-2-friday +
+*9* Friday of the 2nd Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 John 5:4-10 Ev. John 20:19-31
+Epistle 1 John 5:4-10 Gospel John 20:19-31
 
 
 
-*10* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*10* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. John 19:25-27
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel John 19:25-27
 
 
 
-*11* ef-easter-sunday-3 +
+*11* 2nd Sunday after Easter +
 class-2 · white +
-Ep. 1 Pet 2:21-25 Ev. John 10:11-16
+Epistle 1 Pet 2:21-25 Gospel John 10:11-16
 
 
 
-*12* ef-easter-3-monday +
+*12* Monday of the 3rd Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 Pet 2:21-25 Ev. John 10:11-16
+Epistle 1 Pet 2:21-25 Gospel John 10:11-16
 
 
 
-*13* hermenegild +
+*13* St. Hermenegild +
 class-3 · red +
-Ep. Wis 10:10-14 Ev. Luke 14:26-33.
+Epistle Wis 10:10-14 Gospel Luke 14:26-33.
 
 
 
-*14* justin +
+*14* St. Justin +
 class-3 · red +
-Ep. 1 Cor 1:18-25; 1:30; Ev. Luke 12:2-8
+Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30; Gospel Luke 12:2-8
  +
-Com. sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs
+Commemoration Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs
 
 
-*15* ef-easter-3-thursday +
+*15* Thursday of the 3rd Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 Pet 2:21-25 Ev. John 10:11-16
+Epistle 1 Pet 2:21-25 Gospel John 10:11-16
 
 
 
-*16* ef-easter-3-friday +
+*16* Friday of the 3rd Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 Pet 2:21-25 Ev. John 10:11-16
+Epistle 1 Pet 2:21-25 Gospel John 10:11-16
 
 
 
-*17* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*17* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. John 19:25-27
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel John 19:25-27
  +
-Com. anicetus
+Commemoration St. Anicetus
 
 
-*18* ef-easter-sunday-4 +
+*18* 3rd Sunday after Easter +
 class-2 · white +
-Ep. 1 Pet 2:11-19 Ev. John 16:16-22
+Epistle 1 Pet 2:11-19 Gospel John 16:16-22
 
 
 
-*19* ef-easter-4-monday +
+*19* Monday of the 4th Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 Pet 2:11-19 Ev. John 16:16-22
+Epistle 1 Pet 2:11-19 Gospel John 16:16-22
 
 
 
-*20* ef-easter-4-tuesday +
+*20* Tuesday of the 4th Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 Pet 2:11-19 Ev. John 16:16-22
+Epistle 1 Pet 2:11-19 Gospel John 16:16-22
 
 
 
-*21* anselm +
+*21* St. Anselm +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-*22* sts-soter-caius +
+*22* Sts. Soter & Caius +
 class-3 · red +
-Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Ev. Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-*23* ef-easter-4-friday +
+*23* Friday of the 4th Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 Pet 2:11-19 Ev. John 16:16-22
+Epistle 1 Pet 2:11-19 Gospel John 16:16-22
  +
-Com. george
+Commemoration St. George
 
 
-*24* fidelis-of-sigmaringen +
+*24* St. Fidelis of Sigmaringen +
 class-3 · red +
-Ep. Wis 5:1-5 Ev. John 15:1-7
+Epistle Wis 5:1-5 Gospel John 15:1-7
 
 
 
-*25* ef-easter-sunday-5 +
+*25* 4th Sunday after Easter +
 class-2 · white +
-Ep. Jas 1:17-21 Ev. John 16:5-14
+Epistle Jas 1:17-21 Gospel John 16:5-14
  +
-Com. major-litanies
+Commemoration The Major Litanies
 
 
-*26* sts-cletus-marcellinus +
+*26* Sts. Cletus & Marcellinus +
 class-3 · red +
-Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Ev. Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-*27* peter-canisius +
+*27* St. Peter Canisius +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-*28* paul-of-the-cross +
+*28* St. Paul of the Cross +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Cor 1:17-25. Ev. Luke 10:1-9
+Epistle 1 Cor 1:17-25. Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-*29* peter-of-verona +
+*29* St. Peter of Verona +
 class-3 · red +
-Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. Ev. Matt 10:34-42
+Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. Gospel Matt 10:34-42
 
 
 
-*30* catherine-of-siena +
+*30* St. Catherine of Siena +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-== Maius
+== May
 
 
-*1* joseph-the-workman +
+*1* St. Joseph the Workman +
 class-1 · white +
-Ep. Col. 3:14-15, 17, 23-24 Ev. Matt 13:54-58
+Epistle Col. 3:14-15, 17, 23-24 Gospel Matt 13:54-58
 
 
 
-*2* ef-easter-sunday-6 +
+*2* 5th Sunday after Easter +
 class-2 · white +
-Ep. Jas 1:22-27 Ev. John 16:23-30
+Epistle Jas 1:22-27 Gospel John 16:23-30
 
 
 
-*3* ef-rogation-monday +
+*3* Rogation Monday +
 class-4 · violet +
-Ep. Jas 1:22-27 Ev. John 16:23-30
+Epistle Jas 1:22-27 Gospel John 16:23-30
  +
-Com. sts-alexander-companions
+Commemoration Sts. Alexander & Companions
 
 
-*4* monica +
+*4* St. Monica +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Tim. 5:3-10. Ev. Luke 7:11-16
+Epistle 1 Tim. 5:3-10. Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
-*5* ef-ascension-vigil +
+*5* Vigil of the Ascension +
 class-2 · white +
-Ep. Eph. 4:7-13. Ev. John 17:1-11.
+Epistle Eph. 4:7-13. Gospel John 17:1-11.
  +
-Com. pius-v
+Commemoration St. Pius V
 
 
-*6* ef-ascension +
+*6* The Ascension of Our Lord +
 class-1 · white +
-Ep. Acts 1:1-11 Ev. Mark 16:14-20
+Epistle Acts 1:1-11 Gospel Mark 16:14-20
 
 
 
-*7* stanislaus +
+*7* St. Stanislaus +
 class-3 · red +
-Ep. Wis 5:1-5 Ev. John 15:1-7
+Epistle Wis 5:1-5 Gospel John 15:1-7
 
 
 
-*8* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*8* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. John 19:25-27
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel John 19:25-27
 
 
 
-*9* ef-easter-sunday-7 +
+*9* Sunday after the Ascension +
 class-2 · white +
-Ep. 1 Pet 4:7-11. Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
+Epistle 1 Pet 4:7-11. Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
 
 
 
-*10* antoninus +
+*10* St. Antoninus +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 Ev. Matt 25:14-23
+Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
  +
-Com. gordiano-and-epimacho
+Commemoration St. Gordiano and Epimacho
 
 
-*11* sts-philip-james +
+*11* Sts. Philip & James +
 class-2 · red +
-Ep. Wis. 5:1-5 Ev. John 14:1-13
+Epistle Wis. 5:1-5 Gospel John 14:1-13
 
 
 
-*12* sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras +
+*12* Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras +
 class-3 · red +
-Ep. Wis. 5:1-5 Ev. John 4:46-53
+Epistle Wis. 5:1-5 Gospel John 4:46-53
 
 
 
-*13* robert-bellarmine +
+*13* St. Robert Bellarmine +
 class-3 · white +
-Ep. Wis 7:7-14. Ev. Matt 5:13-19
+Epistle Wis 7:7-14. Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-*14* ef-easter-7-friday +
+*14* Friday of the 7th Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Ep. 1 Pet 4:7-11. Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
+Epistle 1 Pet 4:7-11. Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
  +
-Com. boniface-martyr
+Commemoration St. Boniface
 
 
-*15* ef-pentecost-vigil +
+*15* Vigil of Pentecost +
 class-1 · red +
-Ep. Acts 19:1-8. Ev. John 14:15-21.
+Epistle Acts 19:1-8. Gospel John 14:15-21.
 
 
 
-*16* ef-pentecost +
+*16* Pentecost Sunday (Whitsunday) +
 class-1 · red +
-Ep. Acts 2:1-11. Ev. John 14:23-31.
+Epistle Acts 2:1-11. Gospel John 14:23-31.
 
 
 
-*17* ef-easter-8-monday +
+*17* Monday of Pentecost Week +
 class-1 · red +
-Ep. Acts 10:34, 42-48 Ev. John 3:16-21
+Epistle Acts 10:34, 42-48 Gospel John 3:16-21
 
 
 
-*18* ef-easter-8-tuesday +
+*18* Tuesday of Pentecost Week +
 class-1 · red +
-Ep. Acts 8:14-17. Ev. John 10:1-10.
+Epistle Acts 8:14-17. Gospel John 10:1-10.
 
 
 
-*19* ef-pentecost-ember-wed +
+*19* Pentecost Ember Wednesday +
 class-1 · red +
-Ep. Acts 5:12-16 Ev. John 6:44-52.
+Epistle Acts 5:12-16 Gospel John 6:44-52.
 
 
 
-*20* ef-easter-8-thursday +
+*20* Thursday of Pentecost Week +
 class-1 · red +
-Ep. Acts 8:5-8 Ev. Luke 9:1-6
+Epistle Acts 8:5-8 Gospel Luke 9:1-6
 
 
 
-*21* ef-pentecost-ember-fri +
+*21* Pentecost Ember Friday +
 class-1 · red +
-Ep. Joel 2:23-24; 26-27 Ev. Luke 5:17-26
+Epistle Joel 2:23-24; 26-27 Gospel Luke 5:17-26
 
 
 
-*22* ef-pentecost-ember-sat +
+*22* Pentecost Ember Saturday +
 class-1 · red +
-Ep. Rom 5:1-5. Ev. Luke 4:38-44.
+Epistle Rom 5:1-5. Gospel Luke 4:38-44.
 
 
 
-*23* ef-trinity +
+*23* Trinity Sunday +
 class-1 · white +
-Ep. Rom 11:33-36. Ev. Matt 28:18-20
+Epistle Rom 11:33-36. Gospel Matt 28:18-20
 
 
 
-*24* ef-time-after-pentecost-1-monday +
+*24* Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 John 4:8-21 Ev. Luke 6:36-42
+Epistle 1 John 4:8-21 Gospel Luke 6:36-42
 
 
 
-*25* gregory-vii +
+*25* St. Gregory VII +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Ev. Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
  +
-Com. urban-pope-and-martyr
+Commemoration St. Urban, Pope and Martyr
 
 
-*26* philip-neri +
+*26* St. Philip Neri +
 class-3 · white +
-Ep. Wis 7:7-14. Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Wis 7:7-14. Gospel Luke 12:35-40
  +
-Com. eleutherius
+Commemoration S. Eleutherius
 
 
-*27* ef-corpus-christi +
+*27* Corpus Christi +
 class-1 · white +
-Ep. 1 Cor 11:23-29 Ev. John 6:56-59
+Epistle 1 Cor 11:23-29 Gospel John 6:56-59
 
 
 
-*28* augustine-of-canterbury +
+*28* St. Augustine of Canterbury +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Thess 2:2-9 Ev. Luke 10:1-9
+Epistle 1 Thess 2:2-9 Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-*29* mary-magdalene-de-pazzi +
+*29* St. Mary Magdalene de Pazzi +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-*30* ef-time-after-pentecost-sunday-2 +
+*30* 2nd Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. 1 John 3:13-18. Ev. Luke 14:16-24.
+Epistle 1 John 3:13-18. Gospel Luke 14:16-24.
 
 
 
-*31* queenship-of-the-blessed-virgin-mary +
+*31* Queenship of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Ep. Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 Ev. Luke 1:26-33
+Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 Gospel Luke 1:26-33
  +
-Com. petronilla
+Commemoration St. Petronilla
 
 
-== Iunius
+== June
 
 
-*1* angela-merici +
+*1* St. Angela Merici +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-*2* ef-time-after-pentecost-2-wednesday +
+*2* Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 John 3:13-18. Ev. Luke 14:16-24.
+Epistle 1 John 3:13-18. Gospel Luke 14:16-24.
  +
-Com. sts-marcellinus-peter-erasmus
+Commemoration Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus
 
 
-*3* ef-time-after-pentecost-2-thursday +
+*3* Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 John 3:13-18. Ev. Luke 14:16-24.
+Epistle 1 John 3:13-18. Gospel Luke 14:16-24.
 
 
 
-*4* ef-sacred-heart +
+*4* The Sacred Heart of Jesus +
 class-1 · white +
-Ep. Eph 3:8-12, 14-19 Ev. John 19:31-37
+Epistle Eph 3:8-12, 14-19 Gospel John 19:31-37
 
 
 
-*5* boniface +
+*5* St. Boniface +
 class-3 · red +
-Ep. Ecclus 44:1-15 Ev. Matt 5:1-12
+Epistle Ecclus 44:1-15 Gospel Matt 5:1-12
 
 
 
-*6* ef-time-after-pentecost-sunday-3 +
+*6* 3rd Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. 1 Pet. 5:6-11 Ev. Luke 15:1-10
+Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
-*7* ef-time-after-pentecost-3-monday +
+*7* Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 Pet. 5:6-11 Ev. Luke 15:1-10
+Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
-*8* ef-time-after-pentecost-3-tuesday +
+*8* Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 Pet. 5:6-11 Ev. Luke 15:1-10
+Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
-*9* ef-time-after-pentecost-3-wednesday +
+*9* Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 Pet. 5:6-11 Ev. Luke 15:1-10
+Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
  +
-Com. sts-primus-felicianus
+Commemoration Sts. Primus & Felicianus
 
 
-*10* margaret-of-scotland +
+*10* St. Margaret of Scotland +
 class-3 · white +
-Ep. Prov 31:10-31 Ev. Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-*11* barnabas +
+*11* St. Barnabas +
 class-3 · red +
-Ep. Acts 11:21-26; 13:1-3 Ev. Matt 10:16-22
+Epistle Acts 11:21-26; 13:1-3 Gospel Matt 10:16-22
 
 
 
-*12* john-of-san-fecundo +
+*12* St. John of San Fecundo +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
  +
-Com. basilidus
+Commemoration St. Basilidus
 
 
-*13* ef-time-after-pentecost-sunday-4 +
+*13* 4th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Rom 8:18-23 Ev. Luke 5:1-11
+Epistle Rom 8:18-23 Gospel Luke 5:1-11
 
 
 
-*14* basil-the-great +
+*14* St. Basil the Great +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Luke 14:26-35
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Luke 14:26-35
 
 
 
-*15* ef-time-after-pentecost-4-tuesday +
+*15* Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Rom 8:18-23 Ev. Luke 5:1-11
+Epistle Rom 8:18-23 Gospel Luke 5:1-11
  +
-Com. vitus
+Commemoration St. Vitus
 
 
-*16* ef-time-after-pentecost-4-wednesday +
+*16* Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Rom 8:18-23 Ev. Luke 5:1-11
+Epistle Rom 8:18-23 Gospel Luke 5:1-11
 
 
 
-*17* gregory-barbarigo +
+*17* St. Gregory Barbarigo +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 Ev. Matt 25:14-23
+Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
 
 
 
-*18* ephrem-of-syria +
+*18* St. Ephrem of Syria +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Com. marcus-and-marcellianus
+Commemoration Ss. Marcus and Marcellianus
 
 
-*19* julia-of-falconieri +
+*19* St. Julia of Falconieri +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
  +
-Com. sts-gervasius-and-protasius
+Commemoration Sts. Gervasius and Protasius
 
 
-*20* ef-time-after-pentecost-sunday-5 +
+*20* 5th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. 1 Pet 3:8-15. Ev. Matt 5:20-24.
+Epistle 1 Pet 3:8-15. Gospel Matt 5:20-24.
 
 
 
-*21* aloysius-gongzaga +
+*21* St. Aloysius Gongzaga +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Matt 22:29-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Matt 22:29-40
 
 
 
-*22* paulinus-of-nola +
+*22* St. Paulinus of Nola +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor. 8:9-15 Ev. Luke 12:32-34
+Epistle 2 Cor. 8:9-15 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-*23* vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist +
+*23* Vigil of the Nativity of St. John the Baptist +
 class-2 · violet +
-Ep. Jer 1:4-10 Ev. Luke 1:5-17
+Epistle Jer 1:4-10 Gospel Luke 1:5-17
 
 
 
-*24* nativity-of-st-john-the-baptist +
+*24* Nativity of St. John the Baptist +
 class-1 · white +
-Ep. Isa 49:1-3, 5-7. Ev. Luke 1:57-68
+Epistle Isa 49:1-3, 5-7. Gospel Luke 1:57-68
 
 
 
-*25* william +
+*25* St. William +
 class-3 · white +
-Ep. Ecclus 45:1-6 Ev. Matt 19:27-29.
+Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 19:27-29.
 
 
 
-*26* sts-john-paul +
+*26* Sts. John & Paul +
 class-3 · red +
-Ep. Eccli 44:10-15 Ev. Luke 12:1-8
+Epistle Eccli 44:10-15 Gospel Luke 12:1-8
 
 
 
-*27* ef-time-after-pentecost-sunday-6 +
+*27* 6th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Rom 6:3-11. Ev. Mark 8:1-9
+Epistle Rom 6:3-11. Gospel Mark 8:1-9
 
 
 
-*28* vigil-of-sts-peter-paul +
+*28* Vigil of Sts. Peter & Paul +
 class-2 · violet +
-Ep. Acts 3:1-10 Ev. John 21:15-19
+Epistle Acts 3:1-10 Gospel John 21:15-19
 
 
 
-*29* sts-peter-paul +
+*29* Sts. Peter & Paul +
 class-1 · red +
-Ep. Acts 12:1-11 Ev. Matt 16:13-19
+Epistle Acts 12:1-11 Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-*30* in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli +
+*30* In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli +
 class-3 · red +
-Ep. Gal 1:11-20 Ev. Matt 10:16-22
+Epistle Gal 1:11-20 Gospel Matt 10:16-22
  +
-Com. commemoration-of-st-peter
+Commemoration St. Peter
 
 
-== Iulius
+== July
 
 
-*1* precious-blood-of-our-lord-jesus-christ +
+*1* The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ +
 class-1 · red +
-Ep. Heb 9:11-15. Ev. John 19:30-35
+Epistle Heb 9:11-15. Gospel John 19:30-35
 
 
 
-*2* visitation-of-the-blessed-virgin-mary +
+*2* Visitation of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Ep. Song 2:8-14 Ev. Luke 1:39-47
+Epistle Song 2:8-14 Gospel Luke 1:39-47
  +
-Com. processus-and-martinian
+Commemoration SS. Processus and Martinian
 
 
-*3* irenaeus +
+*3* St. Irenaeus +
 class-3 · red +
-Ep. 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 Ev. Matt 10:28-33
+Epistle 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 Gospel Matt 10:28-33
 
 
 
-*4* ef-time-after-pentecost-sunday-7 +
+*4* 7th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Rom 6:19-23 Ev. Matt 7:15-21
+Epistle Rom 6:19-23 Gospel Matt 7:15-21
 
 
 
-*5* anthony-mary-zaccariah +
+*5* St. Anthony Mary Zaccariah +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Tim. 4:8-16 Ev. Mark 10:15-21
+Epistle 1 Tim. 4:8-16 Gospel Mark 10:15-21
 
 
 
-*6* ef-time-after-pentecost-7-tuesday +
+*6* Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Rom 6:19-23 Ev. Matt 7:15-21
+Epistle Rom 6:19-23 Gospel Matt 7:15-21
 
 
 
-*7* sts-cyril-methodius +
+*7* Sts. Cyril & Methodius +
 class-3 · white +
-Ep. Heb 7:23-27 Ev. Luke 10:1-9
+Epistle Heb 7:23-27 Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-*8* elizabeth-of-portugal +
+*8* St. Elizabeth of Portugal +
 class-3 · white +
-Ep. Prov 31:10-31 Ev. Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-*9* ef-time-after-pentecost-7-friday +
+*9* Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Rom 6:19-23 Ev. Matt 7:15-21
+Epistle Rom 6:19-23 Gospel Matt 7:15-21
 
 
 
-*10* seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda +
+*10* Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & Secunda +
 class-3 · red +
-Ep. Prov 31:10-31 Ev. Matt 12:46-50
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 12:46-50
 
 
 
-*11* ef-time-after-pentecost-sunday-8 +
+*11* 8th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Rom 8:12-17 Ev. Luke 16:1-9
+Epistle Rom 8:12-17 Gospel Luke 16:1-9
 
 
 
-*12* john-gualbert +
+*12* St. John Gualbert +
 class-3 · white +
-Ep. Ecclus 45:1-6 Ev. Matt 5:43-48
+Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 5:43-48
  +
-Com. naboris-et-felicis
+Commemoration Ss. Naboris et Felicis
 
 
-*13* ef-time-after-pentecost-8-tuesday +
+*13* Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Rom 8:12-17 Ev. Luke 16:1-9
+Epistle Rom 8:12-17 Gospel Luke 16:1-9
 
 
 
-*14* bonaventure +
+*14* St. Bonaventure +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-*15* henry-the-emperor +
+*15* St. Henry the Emperor +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-*16* ef-time-after-pentecost-8-friday +
+*16* Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Rom 8:12-17 Ev. Luke 16:1-9
+Epistle Rom 8:12-17 Gospel Luke 16:1-9
  +
-Com. our-lady-of-mt-carmel
+Commemoration Our Lady of Mt. Carmel
 
 
-*17* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*17* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. Luke 11:27-28
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
  +
-Com. alexis
+Commemoration St. Alexis
 
 
-*18* ef-time-after-pentecost-sunday-9 +
+*18* 9th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. 1 Cor. 10:6-13 Ev. Luke 19:41-47
+Epistle 1 Cor. 10:6-13 Gospel Luke 19:41-47
 
 
 
-*19* vincent-de-paul +
+*19* St. Vincent de Paul +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Cor. 4:9-14 Ev. Luke 10:1-9
+Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-*20* jerome-emiliani +
+*20* St. Jerome Emiliani +
 class-3 · white +
-Ep. Isa 58:7-11 Ev. Matt 19:13-21
+Epistle Isa 58:7-11 Gospel Matt 19:13-21
  +
-Com. margaret
+Commemoration St. Margaret
 
 
-*21* laurence-of-brindisi +
+*21* St. Laurence of Brindisi +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Com. praxedis-virginis
+Commemoration St. Praxedis Virginis
 
 
-*22* mary-magdalene +
+*22* St. Mary Magdalene +
 class-3 · white +
-Ep. Song 3:2-5; 8:6-7 Ev. Luke 7:36-50
+Epistle Song 3:2-5; 8:6-7 Gospel Luke 7:36-50
 
 
 
-*23* apollinaris +
+*23* St. Apollinaris +
 class-3 · red +
-Ep. 1 Pet. 5:1-11 Ev. Luke 22:24-30
+Epistle 1 Pet. 5:1-11 Gospel Luke 22:24-30
  +
-Com. liborii
+Commemoration S. Liborii
 
 
-*24* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*24* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. Luke 11:27-28
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
  +
-Com. christina
+Commemoration St. Christina
 
 
-*25* ef-time-after-pentecost-sunday-10 +
+*25* 10th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. 1 Cor. 12:2-11 Ev. Luke 18:9-14
+Epistle 1 Cor. 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
  +
-Com. james-the-greater
+Commemoration St. James the Greater
 
 
-*26* anne-mother-of-the-blessed-virgin +
+*26* St. Anne, Mother of the Blessed Virgin +
 class-2 · white +
-Ep. Prov 31:10-31 Ev. Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-*27* ef-time-after-pentecost-10-tuesday +
+*27* Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 Cor. 12:2-11 Ev. Luke 18:9-14
+Epistle 1 Cor. 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
  +
-Com. pantaleon
+Commemoration St. Pantaleon
 
 
-*28* sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i +
+*28* Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I +
 class-3 · red +
-Ep. Wis 10:17-20 Ev. Luke 21:9-19
+Epistle Wis 10:17-20 Gospel Luke 21:9-19
 
 
 
-*29* martha +
+*29* St. Martha +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Luke 10:38-42
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Luke 10:38-42
  +
-Com. felicis-simplicii-faustini-et-beatricis
+Commemoration Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis
 
 
-*30* ef-time-after-pentecost-10-friday +
+*30* Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 Cor. 12:2-11 Ev. Luke 18:9-14
+Epistle 1 Cor. 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
  +
-Com. sts-abdon-sennen
+Commemoration Sts. Abdon & Sennen
 
 
-*31* ignatius-loyola +
+*31* St. Ignatius Loyola +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. Ev. Luke 10:1-9
+Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-== Augustus
+== August
 
 
-*1* ef-time-after-pentecost-sunday-11 +
+*1* 11th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. 1 Cor. 15:1-10 Ev. Mark 7:31-37
+Epistle 1 Cor. 15:1-10 Gospel Mark 7:31-37
 
 
 
-*2* alphonsus-liguori +
+*2* St. Alphonsus Liguori +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim. 2:1-7 Ev. Luke 10:1-9
+Epistle 2 Tim. 2:1-7 Gospel Luke 10:1-9
  +
-Com. stephen-i-pope-and-martyr
+Commemoration St. Stephen I, Pope and Martyr
 
 
-*3* ef-time-after-pentecost-11-tuesday +
+*3* Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 Cor. 15:1-10 Ev. Mark 7:31-37
+Epistle 1 Cor. 15:1-10 Gospel Mark 7:31-37
 
 
 
-*4* dominic +
+*4* St. Dominic +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim. 4:1-8 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle 2 Tim. 4:1-8 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-*5* dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major +
+*5* Dedication of the Basilica of St. Mary Major +
 class-3 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. Luke 11:27-28
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-*6* transfiguration-of-our-lord +
+*6* Transfiguration of Our Lord +
 class-2 · white +
-Ep. 2 Pet. 1:16-19 Ev. Matt 17:1-9
+Epistle 2 Pet. 1:16-19 Gospel Matt 17:1-9
  +
-Com. pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs
+Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
 
 
-*7* cajetan +
+*7* St. Cajetan +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Matt 6:24-33
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Matt 6:24-33
  +
-Com. donatus
+Commemoration St. Donatus
 
 
-*8* ef-time-after-pentecost-sunday-12 +
+*8* 12th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. 2 Cor. 3:4-9 Ev. Luke 10:23-37
+Epistle 2 Cor. 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
 
 
 
-*9* vigil-of-st-lawrence +
+*9* Vigil of St. Lawrence +
 class-3 · violet +
-Ep. Ecclus 51:1-8, 12 Ev. Matt 16:24-27
+Epistle Ecclus 51:1-8, 12 Gospel Matt 16:24-27
  +
-Com. romanus
+Commemoration St. Romanus
 
 
-*10* lawrence +
+*10* St. Lawrence +
 class-2 · red +
-Ep. 2 Cor. 9:6-10 Ev. John 12:24-26
+Epistle 2 Cor. 9:6-10 Gospel John 12:24-26
 
 
 
-*11* ef-time-after-pentecost-12-wednesday +
+*11* Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 2 Cor. 3:4-9 Ev. Luke 10:23-37
+Epistle 2 Cor. 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
  +
-Com. sts-tiburtius-susanna
+Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna
 
 
-*12* clare +
+*12* St. Clare +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-*13* ef-time-after-pentecost-12-friday +
+*13* Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 2 Cor. 3:4-9 Ev. Luke 10:23-37
+Epistle 2 Cor. 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
  +
-Com. sts-hippolytus-cassian
+Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian
 
 
-*14* vigil-of-the-assumption +
+*14* Vigil of the Assumption +
 class-2 · violet +
-Ep. Sir 24:23-31 Ev. Luke 11:27-28
+Epistle Sir 24:23-31 Gospel Luke 11:27-28
  +
-Com. eusebius-confessor
+Commemoration St. Eusebius
 
 
-*15* assumption-of-the-blessed-virgin-mary +
+*15* Assumption of the Blessed Virgin Mary +
 class-1 · white +
-Ep. Judith 13:22-25; 15:10 Ev. Luke 1:41-50
+Epistle Judith 13:22-25; 15:10 Gospel Luke 1:41-50
  +
-Com. ef-time-after-pentecost-sunday-13
+Commemoration 13th Sunday after Pentecost
 
 
-*16* joachim-father-of-the-blessed-virgin +
+*16* St. Joachim, Father of the Blessed Virgin +
 class-2 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Matt 1:1-16
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Matt 1:1-16
 
 
 
-*17* hyacinth +
+*17* St. Hyacinth +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-*18* ef-time-after-pentecost-13-wednesday +
+*18* Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Gal 3:16-22 Ev. Luke 17:11-19
+Epistle Gal 3:16-22 Gospel Luke 17:11-19
  +
-Com. agapitus
+Commemoration St. Agapitus
 
 
-*19* john-eudes +
+*19* St. John Eudes +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-*20* bernard-of-clairvaux +
+*20* St. Bernard of Clairvaux +
 class-3 · white +
-Ep. Ecclus 39:6-14 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle Ecclus 39:6-14 Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-*21* jane-frances-de-chantal +
+*21* St. Jane Frances de Chantal +
 class-3 · white +
-Ep. Prov 31:10-31 Ev. Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-*22* ef-time-after-pentecost-sunday-14 +
+*22* 14th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Gal 5:16-24 Ev. Matt 6:24-33
+Epistle Gal 5:16-24 Gospel Matt 6:24-33
  +
-Com. immaculate-heart-of-mary
+Commemoration Immaculate Heart of Mary
 
 
-*23* philip-benizi +
+*23* St. Philip Benizi +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Cor. 4:9-14 Ev. Luke 12:32-34
+Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-*24* bartholomew +
+*24* St. Bartholomew +
 class-2 · red +
-Ep. 1 Cor. 12:27-31 Ev. Luke 6:12-19
+Epistle 1 Cor. 12:27-31 Gospel Luke 6:12-19
 
 
 
-*25* louis-ix +
+*25* St. Louis IX +
 class-3 · white +
-Ep. Wis 10:10-14 Ev. Luke 19:12-26
+Epistle Wis 10:10-14 Gospel Luke 19:12-26
 
 
 
-*26* ef-time-after-pentecost-14-thursday +
+*26* Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Gal 5:16-24 Ev. Matt 6:24-33
+Epistle Gal 5:16-24 Gospel Matt 6:24-33
  +
-Com. zephyrinus
+Commemoration St. Zephyrinus
 
 
-*27* joseph-calasance +
+*27* St. Joseph Calasance +
 class-3 · white +
-Ep. Wis 10:10-14 Ev. Matt 18:1-5
+Epistle Wis 10:10-14 Gospel Matt 18:1-5
 
 
 
-*28* augustine +
+*28* St. Augustine +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Com. hermes
+Commemoration St. Hermes
 
 
-*29* ef-time-after-pentecost-sunday-15 +
+*29* 15th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10 Ev. Luke 7:11-16
+Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
-*30* rose-of-lima +
+*30* St. Rose of Lima +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
  +
-Com. sts-felix-and-adauctus
+Commemoration Sts. Felix and Adauctus
 
 
-*31* raymond-nonnatus +
+*31* St. Raymond Nonnatus +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
 == September
 
 
-*1* ef-time-after-pentecost-15-wednesday +
+*1* Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10 Ev. Luke 7:11-16
+Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 Gospel Luke 7:11-16
  +
-Com. giles +
-Com. twelve-holy-brothers-martyrs
+Commemoration St. Giles +
+Commemoration Twelve Holy Brothers, Martyrs
 
 
-*2* stephen-of-hungary +
+*2* St. Stephen of Hungary +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 19:12-26
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 19:12-26
 
 
 
-*3* pius-x +
+*3* St. Pius X +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Thess. 2:2-8 Ev. John 21:15-17
+Epistle 1 Thess. 2:2-8 Gospel John 21:15-17
 
 
 
-*4* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*4* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. Luke 11:27-28
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-*5* ef-time-after-pentecost-sunday-16 +
+*5* 16th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Eph 3:13-21 Ev. Luke 14:1-11
+Epistle Eph 3:13-21 Gospel Luke 14:1-11
 
 
 
-*6* ef-time-after-pentecost-16-monday +
+*6* Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Eph 3:13-21 Ev. Luke 14:1-11
+Epistle Eph 3:13-21 Gospel Luke 14:1-11
 
 
 
-*7* ef-time-after-pentecost-16-tuesday +
+*7* Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Eph 3:13-21 Ev. Luke 14:1-11
+Epistle Eph 3:13-21 Gospel Luke 14:1-11
 
 
 
-*8* nativity-of-the-blessed-virgin-mary +
+*8* Nativity of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Ep. Prov 8:22-35 Ev. Matt 1:1-16
+Epistle Prov 8:22-35 Gospel Matt 1:1-16
  +
-Com. hadriani
+Commemoration S. Hadriani
 
 
-*9* ef-time-after-pentecost-16-thursday +
+*9* Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Eph 3:13-21 Ev. Luke 14:1-11
+Epistle Eph 3:13-21 Gospel Luke 14:1-11
  +
-Com. gorgonius
+Commemoration St. Gorgonius
 
 
-*10* nicholas-of-tolentino +
+*10* St. Nicholas of Tolentino +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Cor. 4:9-14 Ev. Luke 12:32-34
+Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-*11* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*11* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. Luke 11:27-28
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
  +
-Com. sts-protus-hyacinth
+Commemoration Sts. Protus & Hyacinth
 
 
-*12* ef-time-after-pentecost-sunday-17 +
+*12* 17th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Eph 4:1-6 Ev. Matt 22:34-46
+Epistle Eph 4:1-6 Gospel Matt 22:34-46
 
 
 
-*13* ef-time-after-pentecost-17-monday +
+*13* Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Eph 4:1-6 Ev. Matt 22:34-46
+Epistle Eph 4:1-6 Gospel Matt 22:34-46
 
 
 
-*14* exaltation-of-the-holy-cross +
+*14* Exaltation of the Holy Cross +
 class-2 · red +
-Ep. Phil 2:5-11 Ev. John 12:31-36
+Epistle Phil 2:5-11 Gospel John 12:31-36
 
 
 
-*15* seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary +
+*15* Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Ep. Judith 13:22; 13:23-25 Ev. John 19:25-27
+Epistle Judith 13:22; 13:23-25 Gospel John 19:25-27
  +
-Com. nicomedes
+Commemoration S. Nicomedes
 
 
-*16* sts-cornelius-cyprian +
+*16* Sts. Cornelius & Cyprian +
 class-3 · red +
-Ep. Wis 3:1-8 Ev. Luke 21:9-19
+Epistle Wis 3:1-8 Gospel Luke 21:9-19
  +
-Com. sts-euphemia-lucy-and-geminianus
+Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus
 
 
-*17* ef-time-after-pentecost-17-friday +
+*17* Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Eph 4:1-6 Ev. Matt 22:34-46
+Epistle Eph 4:1-6 Gospel Matt 22:34-46
  +
-Com. stigmata-of-st-francis
+Commemoration Stigmata of St. Francis
 
 
-*18* joseph-of-cupertino +
+*18* St. Joseph of Cupertino +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Cor 13:1-8 Ev. Matt 22:1-14
+Epistle 1 Cor 13:1-8 Gospel Matt 22:1-14
 
 
 
-*19* ef-time-after-pentecost-sunday-18 +
+*19* 18th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. 1 Cor. 1:4-8 Ev. Matt 9:1-8
+Epistle 1 Cor. 1:4-8 Gospel Matt 9:1-8
 
 
 
-*20* ef-time-after-pentecost-18-monday +
+*20* Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. 1 Cor. 1:4-8 Ev. Matt 9:1-8
+Epistle 1 Cor. 1:4-8 Gospel Matt 9:1-8
  +
-Com. sts-eustace-companions
+Commemoration Sts. Eustace & Companions
 
 
-*21* matthew +
+*21* St. Matthew +
 class-2 · red +
-Ep. Ezek 1:10-14 Ev. Matt 9:9-13
+Epistle Ezek 1:10-14 Gospel Matt 9:9-13
 
 
 
-*22* ef-september-ember-wed +
+*22* September Ember Wednesday +
 class-2 · violet +
-Ep. 2 Esd. 8:1-10 Ev. Mark 9:16-28
+Epistle 2 Esd. 8:1-10 Gospel Mark 9:16-28
  +
-Com. thomas-of-villanova
+Commemoration St. Thomas of Villanova
 
 
-*23* linus +
+*23* St. Linus +
 class-3 · red +
-Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Ev. Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
  +
-Com. thecla
+Commemoration St. Thecla
 
 
-*24* ef-september-ember-fri +
+*24* September Ember Friday +
 class-2 · violet +
-Ep. Osee 14:2-10 Ev. Luke 7:36-50
+Epistle Osee 14:2-10 Gospel Luke 7:36-50
  +
-Com. our-lady-of-ransom
+Commemoration Our Lady of Ransom
 
 
-*25* ef-september-ember-sat +
+*25* September Ember Saturday +
 class-2 · violet +
-Ep. Heb 9:2-12 Ev. Luke 13:6-17
+Epistle Heb 9:2-12 Gospel Luke 13:6-17
 
 
 
-*26* ef-time-after-pentecost-sunday-19 +
+*26* 19th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Eph 4:23-28 Ev. Matt 22:1-14
+Epistle Eph 4:23-28 Gospel Matt 22:1-14
 
 
 
-*27* sts-cosmas-damian +
+*27* Sts. Cosmas & Damian +
 class-3 · red +
-Ep. Wis 5:16-20 Ev. Luke 6:17-23
+Epistle Wis 5:16-20 Gospel Luke 6:17-23
 
 
 
-*28* wenceslaus +
+*28* St. Wenceslaus +
 class-3 · red +
-Ep. Wis 10:10-14 Ev. Matt 10:34-42
+Epistle Wis 10:10-14 Gospel Matt 10:34-42
 
 
 
-*29* dedication-of-st-michael-the-archangel +
+*29* Dedication of St. Michael the Archangel +
 class-1 · white +
-Ep. Rev 1:1-5 Ev. Matt 18:1-10
+Epistle Rev 1:1-5 Gospel Matt 18:1-10
 
 
 
-*30* jerome +
+*30* St. Jerome +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
 == October
 
 
-*1* ef-time-after-pentecost-19-friday +
+*1* Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Eph 4:23-28 Ev. Matt 22:1-14
+Epistle Eph 4:23-28 Gospel Matt 22:1-14
  +
-Com. remigius
+Commemoration St. Remigius
 
 
-*2* holy-guardian-angels +
+*2* Holy Guardian Angels +
 class-3 · white +
-Ep. Exod 23:20-23 Ev. Matt 18:1-10
+Epistle Exod 23:20-23 Gospel Matt 18:1-10
 
 
 
-*3* ef-time-after-pentecost-sunday-20 +
+*3* 20th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Eph 5:15-21 Ev. John 4:46-53
+Epistle Eph 5:15-21 Gospel John 4:46-53
 
 
 
-*4* francis-of-assisi +
+*4* St. Francis of Assisi +
 class-3 · white +
-Ep. Gal 6:14-18 Ev. Matt 11:25-30
+Epistle Gal 6:14-18 Gospel Matt 11:25-30
 
 
 
-*5* ef-time-after-pentecost-20-tuesday +
+*5* Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Eph 5:15-21 Ev. John 4:46-53
+Epistle Eph 5:15-21 Gospel John 4:46-53
  +
-Com. placid-companions
+Commemoration St. Placid & Companions
 
 
-*6* bruno +
+*6* St. Bruno +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-*7* our-lady-of-the-rosary +
+*7* Our Lady of the Rosary +
 class-2 · white +
-Ep. Prov 8:22-24, 32-35. Ev. Luke 1:26-38
+Epistle Prov 8:22-24, 32-35. Gospel Luke 1:26-38
  +
-Com. mark-i
+Commemoration St. Mark I
 
 
-*8* bridget-of-sweden +
+*8* St. Bridget of Sweden +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Tim. 5:3-10. Ev. Matt 13:44-52.
+Epistle 1 Tim. 5:3-10. Gospel Matt 13:44-52.
  +
-Com. sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs
+Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
 
 
-*9* john-leonardi +
+*9* St. John Leonardi +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 Ev. Luke 10:1-9
+Epistle 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 Gospel Luke 10:1-9
  +
-Com. dionysius-and-companions
+Commemoration St. Dionysius and companions
 
 
-*10* ef-time-after-pentecost-sunday-21 +
+*10* 21st Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Eph 6:10-17 Ev. Matt 18:23-35
+Epistle Eph 6:10-17 Gospel Matt 18:23-35
 
 
 
-*11* maternity-of-the-blessed-virgin-mary +
+*11* Maternity of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Ep. Sir 24:23-31 Ev. Luke 2:43-51
+Epistle Sir 24:23-31 Gospel Luke 2:43-51
 
 
 
-*12* ef-time-after-pentecost-21-tuesday +
+*12* Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Eph 6:10-17 Ev. Matt 18:23-35
+Epistle Eph 6:10-17 Gospel Matt 18:23-35
 
 
 
-*13* edward +
+*13* St. Edward +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-*14* callistus-i +
+*14* St. Callistus I +
 class-3 · red +
-Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Ev. Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-*15* teresa-of-avila +
+*15* St. Teresa of Avila +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-*16* hedwig +
+*16* St. Hedwig +
 class-3 · white +
-Ep. Prov 31:10-31 Ev. Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-*17* ef-time-after-pentecost-sunday-22 +
+*17* 22nd Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Phil 1:6-11 Ev. Matt 22:15-21
+Epistle Phil 1:6-11 Gospel Matt 22:15-21
 
 
 
-*18* luke-the-evangelist +
+*18* St. Luke the Evangelist +
 class-2 · red +
-Ep. 2 Cor. 8:16-24 Ev. Luke 10:1-9
+Epistle 2 Cor. 8:16-24 Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-*19* peter-of-alcantara +
+*19* St. Peter of Alcantara +
 class-3 · white +
-Ep. Phil 3:7-12 Ev. Luke 12:32-34
+Epistle Phil 3:7-12 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-*20* john-cantius +
+*20* St. John Cantius +
 class-3 · white +
-Ep. James 2:12-17 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle James 2:12-17 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-*21* ef-time-after-pentecost-22-thursday +
+*21* Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Phil 1:6-11 Ev. Matt 22:15-21
+Epistle Phil 1:6-11 Gospel Matt 22:15-21
  +
-Com. hilarion +
-Com. ursula-and-companions
+Commemoration St. Hilarion +
+Commemoration St. Ursula and Companions
 
 
-*22* ef-time-after-pentecost-22-friday +
+*22* Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Phil 1:6-11 Ev. Matt 22:15-21
+Epistle Phil 1:6-11 Gospel Matt 22:15-21
 
 
 
-*23* anthony-mary-claret +
+*23* St. Anthony Mary Claret +
 class-3 · white +
-Ep. Heb 7:23-27 Ev. Matt 24:42-47
+Epistle Heb 7:23-27 Gospel Matt 24:42-47
 
 
 
-*24* ef-time-after-pentecost-sunday-23 +
+*24* 23rd Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 Ev. Matt 9:18-26
+Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 9:18-26
 
 
 
-*25* ef-time-after-pentecost-23-monday +
+*25* Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 Ev. Matt 9:18-26
+Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 9:18-26
  +
-Com. sts-chrysanthus-daria
+Commemoration Sts. Chrysanthus & Daria
 
 
-*26* ef-time-after-pentecost-23-tuesday +
+*26* Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 Ev. Matt 9:18-26
+Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 9:18-26
  +
-Com. evaristus
+Commemoration St. Evaristus
 
 
-*27* ef-time-after-pentecost-23-wednesday +
+*27* Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 Ev. Matt 9:18-26
+Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 9:18-26
 
 
 
-*28* sts-simon-jude +
+*28* Sts. Simon & Jude +
 class-2 · red +
-Ep. Eph. 4:7-13. Ev. John 15:17-25
+Epistle Eph. 4:7-13. Gospel John 15:17-25
 
 
 
-*29* ef-time-after-pentecost-23-friday +
+*29* Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 Ev. Matt 9:18-26
+Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 9:18-26
 
 
 
-*30* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*30* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. Luke 11:27-28
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-*31* ef-christ-the-king +
+*31* Christ the King +
 class-1 · white +
-Ep. Col 1:12-20. Ev. John 18:33-37
+Epistle Col 1:12-20. Gospel John 18:33-37
 
 
 
 == November
 
 
-*1* all-saints +
+*1* All Saints +
 class-1 · white +
-Ep. Apoc 7:2-12 Ev. Matt 5:1-12
+Epistle Apoc 7:2-12 Gospel Matt 5:1-12
 
 
 
-*2* commemoration-of-all-souls +
+*2* Commemoration of All Souls +
 class-1 · black +
-Ep. 1 Cor. 15:51-57 Ev. John 5:25-29
+Epistle 1 Cor. 15:51-57 Gospel John 5:25-29
 
 
 
-*3* ef-time-after-pentecost-24-wednesday +
+*3* Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Col 1:12-20. Ev. John 18:33-37
+Epistle Col 1:12-20. Gospel John 18:33-37
 
 
 
-*4* charles-borromeo +
+*4* St. Charles Borromeo +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 Ev. Matt 25:14-23
+Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
  +
-Com. sts-vitalis-and-agricola-martyrs
+Commemoration Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs
 
 
-*5* ef-time-after-pentecost-24-friday +
+*5* Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Col 1:12-20. Ev. John 18:33-37
+Epistle Col 1:12-20. Gospel John 18:33-37
 
 
 
-*6* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*6* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. Luke 11:27-28
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-*7* ef-time-after-epiphany-sunday-5 +
+*7* 5th Sunday after Epiphany +
 class-2 · green +
-Ep. Col 3:12-17 Ev. Matt 13:24-30
+Epistle Col 3:12-17 Gospel Matt 13:24-30
 
 
 
-*8* ef-time-after-pentecost-25-monday +
+*8* Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Ep. Col 3:12-17 Ev. Matt 13:24-30
+Epistle Col 3:12-17 Gospel Matt 13:24-30
  +
-Com. four-holy-crowned-martyrs
+Commemoration Four Holy Crowned Martyrs
 
 
-*9* dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior +
+*9* Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior +
 class-2 · white +
-Ep. Rev 21:2-5 Ev. Luke 19:1-10
+Epistle Rev 21:2-5 Gospel Luke 19:1-10
  +
-Com. theodore
+Commemoration St. Theodore
 
 
-*10* andrew-avellino +
+*10* St. Andrew Avellino +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 31:8-11 Ev. Luke 12:35-40
+Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
  +
-Com. sts-tryphonis-respicii-et-nymphae
+Commemoration Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae
 
 
-*11* martin-of-tours +
+*11* St. Martin of Tours +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 Ev. Luke 11:33-36
+Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Luke 11:33-36
  +
-Com. menna
+Commemoration St. Menna
 
 
-*12* martin-i +
+*12* St. Martin I +
 class-3 · red +
-Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Ev. Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-*13* didacus +
+*13* St. Didacus +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Cor 4:9-14 Ev. Luke 12:32-34
+Epistle 1 Cor 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-*14* ef-time-after-epiphany-sunday-6 +
+*14* 6th Sunday after Epiphany +
 class-2 · green +
-Ep. 1 Thess 1:2-10 Ev. Matt 13:31-35
+Epistle 1 Thess 1:2-10 Gospel Matt 13:31-35
 
 
 
-*15* albert-the-great +
+*15* St. Albert the Great +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-*16* gertrude-the-great +
+*16* St. Gertrude the Great +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-*17* gregory-the-wonderworker +
+*17* St. Gregory the Wonderworker +
 class-3 · white +
-Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 Ev. Mark 11:22-24
+Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Mark 11:22-24
 
 
 
-*18* dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul +
+*18* Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul +
 class-3 · white +
-Ep. Rev 21:2-5 Ev. Luke 19:1-10
+Epistle Rev 21:2-5 Gospel Luke 19:1-10
 
 
 
-*19* elizabeth-of-hungary +
+*19* St. Elizabeth of Hungary +
 class-3 · white +
-Ep. Prov 31:10-31 Ev. Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
  +
-Com. pontian
+Commemoration St. Pontian
 
 
-*20* felix-of-valois +
+*20* St. Felix of Valois +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Cor. 4:9-14 Ev. Luke 12:32-34
+Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-*21* ef-time-after-pentecost-sunday-24 +
+*21* 24th and Last Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Ep. Col 1:9-14 Ev. Matt 24:15-35
+Epistle Col 1:9-14 Gospel Matt 24:15-35
 
 
 
-*22* cecilia +
+*22* St. Cecilia +
 class-3 · red +
-Ep. Sir 51:13-17. Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle Sir 51:13-17. Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-*23* clement-i +
+*23* St. Clement I +
 class-3 · red +
-Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 Ev. Matt 16:13-19
+Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 16:13-19
  +
-Com. felicity
+Commemoration St. Felicity
 
 
-*24* john-of-the-cross +
+*24* St. John of the Cross +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Com. chrysogonus
+Commemoration St. Chrysogonus
 
 
-*25* catherine-of-alexandria +
+*25* St. Catherine of Alexandria +
 class-3 · red +
-Ep. Sir 51:1-8; 51:12 Ev. Matt 25:1-13.
+Epistle Sir 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-*26* sylvester +
+*26* St. Sylvester +
 class-3 · white +
-Ep. Ecclus 45:1-6 Ev. Matt 19:27-29.
+Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 19:27-29.
  +
-Com. peter-of-alexandria
+Commemoration St. Peter of Alexandria
 
 
-*27* Officium sanctae Mariae in sabbato +
+*27* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
-Ep. Ecclus 24:14-16 Ev. Luke 11:27-28
+Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-*28* ef-advent-sunday-1 +
+*28* 1st Sunday of Advent +
 class-1 · violet +
-Ep. Rom 13:11-14 Ev. Luke 21:25-33
+Epistle Rom 13:11-14 Gospel Luke 21:25-33
 
 
 
-*29* ef-advent-1-monday +
+*29* Monday of the 1st Week of Advent +
 class-3 · violet +
-Ep. Rom 13:11-14 Ev. Luke 21:25-33
+Epistle Rom 13:11-14 Gospel Luke 21:25-33
  +
-Com. saturninus
+Commemoration St. Saturninus
 
 
-*30* andrew +
+*30* St. Andrew +
 class-2 · red +
-Ep. Rom 10:10-18 Ev. Matt 4:18-22
+Epistle Rom 10:10-18 Gospel Matt 4:18-22
  +
-Com. ef-advent-1-tuesday
+Commemoration Tuesday of the 1st Week of Advent
 
 
 == December
 
 
-*1* ef-advent-1-wednesday +
+*1* Wednesday of the 1st Week of Advent +
 class-3 · violet +
-Ep. Rom 13:11-14 Ev. Luke 21:25-33
+Epistle Rom 13:11-14 Gospel Luke 21:25-33
 
 
 
-*2* vivian +
+*2* St. Vivian +
 class-3 · red +
-Ep. Sir 51:13-17. Ev. Matt 13:44-52.
+Epistle Sir 51:13-17. Gospel Matt 13:44-52.
  +
-Com. ef-advent-1-thursday
+Commemoration Thursday of the 1st Week of Advent
 
 
-*3* francis-xavier +
+*3* St. Francis Xavier +
 class-3 · white +
-Ep. Rom 10:10-18 Ev. Mark 16:15-18
+Epistle Rom 10:10-18 Gospel Mark 16:15-18
  +
-Com. ef-advent-1-friday
+Commemoration Friday of the 1st Week of Advent
 
 
-*4* peter-chrysologus +
+*4* St. Peter Chrysologus +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Com. ef-advent-1-saturday +
-Com. barbara
+Commemoration Saturday of the 1st Week of Advent +
+Commemoration St. Barbara
 
 
-*5* ef-advent-sunday-2 +
+*5* 2nd Sunday of Advent +
 class-1 · violet +
-Ep. Rom 15:4-13 Ev. Matt 11:2-10
+Epistle Rom 15:4-13 Gospel Matt 11:2-10
 
 
 
-*6* nicholas +
+*6* St. Nicholas +
 class-3 · white +
-Ep. Heb 13:7-17 Ev. Matt 25:14-23
+Epistle Heb 13:7-17 Gospel Matt 25:14-23
  +
-Com. ef-advent-2-monday
+Commemoration Monday of the 2nd Week of Advent
 
 
-*7* ambrose +
+*7* St. Ambrose +
 class-3 · white +
-Ep. 2 Tim 4:1-8 Ev. Matt 5:13-19
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Com. ef-advent-2-tuesday
+Commemoration Tuesday of the 2nd Week of Advent
 
 
-*8* immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary +
+*8* Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary +
 class-1 · white +
-Ep. Prov 8:22-35 Ev. Luke 1:26-28
+Epistle Prov 8:22-35 Gospel Luke 1:26-28
  +
-Com. ef-advent-2-wednesday
+Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Advent
 
 
-*9* ef-advent-2-thursday +
+*9* Thursday of the 2nd Week of Advent +
 class-3 · violet +
-Ep. Rom 15:4-13 Ev. Matt 11:2-10
+Epistle Rom 15:4-13 Gospel Matt 11:2-10
 
 
 
-*10* ef-advent-2-friday +
+*10* Friday of the 2nd Week of Advent +
 class-3 · violet +
-Ep. Rom 15:4-13 Ev. Matt 11:2-10
+Epistle Rom 15:4-13 Gospel Matt 11:2-10
  +
-Com. melchiades
+Commemoration St. Melchiades
 
 
-*11* damasus-i +
+*11* St. Damasus I +
 class-3 · white +
-Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Ev. Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
  +
-Com. ef-advent-2-saturday
+Commemoration Saturday of the 2nd Week of Advent
 
 
-*12* ef-advent-sunday-3 +
+*12* 3rd Sunday of Advent +
 class-1 · rose +
-Ep. Phil 4:4-7 Ev. John 1:19-28
+Epistle Phil 4:4-7 Gospel John 1:19-28
 
 
 
-*13* lucy +
+*13* St. Lucy +
 class-3 · red +
-Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Ev. Matt 13:44-52.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 13:44-52.
  +
-Com. ef-advent-3-monday
+Commemoration Monday of the 3rd Week of Advent
 
 
-*14* ef-advent-3-tuesday +
+*14* Tuesday of the 3rd Week of Advent +
 class-3 · violet +
-Ep. Phil 4:4-7 Ev. John 1:19-28
+Epistle Phil 4:4-7 Gospel John 1:19-28
 
 
 
-*15* ef-advent-ember-wed +
+*15* Advent Ember Wednesday +
 class-2 · violet +
-Ep. Isa 7:10-15 Ev. Luke 1:26-38
+Epistle Isa 7:10-15 Gospel Luke 1:26-38
 
 
 
-*16* eusebius +
+*16* St. Eusebius +
 class-3 · red +
-Ep. 2 Cor. 1:3-7 Ev. Matt 16:24-27.
+Epistle 2 Cor. 1:3-7 Gospel Matt 16:24-27.
  +
-Com. ef-advent-3-thursday
+Commemoration Thursday of the 3rd Week of Advent
 
 
-*17* ef-advent-ember-fri +
+*17* Advent Ember Friday +
 class-2 · violet +
-Ep. Isa 11:1-5 Ev. Luke 1:39-47
+Epistle Isa 11:1-5 Gospel Luke 1:39-47
 
 
 
-*18* ef-advent-ember-sat +
+*18* Advent Ember Saturday +
 class-2 · violet +
-Ep. 2 Thess 2:1-8 Ev. Luke 3:1-6
+Epistle 2 Thess 2:1-8 Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-*19* ef-advent-sunday-4 +
+*19* 4th Sunday of Advent +
 class-1 · violet +
-Ep. 1 Cor. 4:1-5 Ev. Luke 3:1-6
+Epistle 1 Cor. 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-*20* ef-advent-4-monday +
+*20* Monday of the 4th Week of Advent +
 class-2 · violet +
-Ep. 1 Cor. 4:1-5 Ev. Luke 3:1-6
+Epistle 1 Cor. 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-*21* thomas +
+*21* St. Thomas +
 class-2 · red +
-Ep. Eph 2:19-22 Ev. John 20:24-29
+Epistle Eph 2:19-22 Gospel John 20:24-29
  +
-Com. ef-advent-4-tuesday
+Commemoration Tuesday of the 4th Week of Advent
 
 
-*22* ef-advent-4-wednesday +
+*22* Wednesday of the 4th Week of Advent +
 class-2 · violet +
-Ep. 1 Cor. 4:1-5 Ev. Luke 3:1-6
+Epistle 1 Cor. 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-*23* ef-advent-4-thursday +
+*23* Thursday of the 4th Week of Advent +
 class-2 · violet +
-Ep. 1 Cor. 4:1-5 Ev. Luke 3:1-6
+Epistle 1 Cor. 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-*24* ef-nativity-vigil +
+*24* Vigil of the Nativity (Christmas Eve) +
 class-1 · violet +
-Ep. Rom 1:1-6 Ev. Matt 1:18-21
+Epistle Rom 1:1-6 Gospel Matt 1:18-21
 
 
 
-*25* ef-nativity +
+*25* The Nativity of Our Lord (Christmas) +
 class-1 · white +
-Ep. Heb 1:1-12 Ev. John 1:1-14
+Epistle Heb 1:1-12 Gospel John 1:1-14
 
 
 
-*26* ef-christmas-sunday-0 +
+*26* Sunday within the Octave of the Nativity +
 class-2 · white +
-Ep. Gal 4:1-7 Ev. Luke 2:33-40
+Epistle Gal 4:1-7 Gospel Luke 2:33-40
  +
-Com. stephen
+Commemoration St. Stephen
 
 
-*27* john-the-evangelist +
+*27* St. John the Evangelist +
 class-2 · white +
-Ep. Ecclus 15:1-6 Ev. John 21:19-24
+Epistle Ecclus 15:1-6 Gospel John 21:19-24
  +
-Com. ef-nativity-octave-day-3
+Commemoration 3rd Day within the Octave of the Nativity
 
 
-*28* holy-innocents +
+*28* Holy Innocents +
 class-2 · red +
-Ep. Apoc 14:1-5 Ev. Matt 2:13-18
+Epistle Apoc 14:1-5 Gospel Matt 2:13-18
  +
-Com. ef-nativity-octave-day-4
+Commemoration 4th Day within the Octave of the Nativity
 
 
-*29* ef-nativity-octave-day-5 +
+*29* 5th Day within the Octave of the Nativity +
 class-2 · white +
-Ep. Titus 3:4-7 Ev. Luke 2:15-20
+Epistle Titus 3:4-7 Gospel Luke 2:15-20
  +
-Com. thomas-becket
+Commemoration St. Thomas Becket
 
 
-*30* ef-nativity-octave-day-6 +
+*30* 6th Day within the Octave of the Nativity +
 class-2 · white +
-Ep. Titus 3:4-7 Ev. Luke 2:15-20
+Epistle Titus 3:4-7 Gospel Luke 2:15-20
 
 
 
-*31* ef-nativity-octave-day-7 +
+*31* 7th Day within the Octave of the Nativity +
 class-2 · white +
-Ep. Titus 3:4-7 Ev. Luke 2:15-20
+Epistle Titus 3:4-7 Gospel Luke 2:15-20
  +
-Com. silvester
+Commemoration St. Silvester
 
 
diff --git a/test/golden/ordo-2027.html b/test/golden/ordo-2027.html
index 2f597c4..96ec943 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.html
+++ b/test/golden/ordo-2027.html
@@ -1,9 +1,12 @@
 <!-- colitur ordo booklet -- HTML. flavour: html -->
-<!-- Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name
-     (most temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less
-     in the shipped data) -- see ordo.tex's own comment for why the fallback
-     is written as a name-section wrapping a plain var and its inverse,
-     rather than a single dotted lookup and its inverse. -->
+<!-- The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+     (View.of_days, Task 5), not a lang-keyed object -- there is no
+     dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here any more; a
+     commemoration entry carries its own resolved display name too, so a
+     commemoration line no longer prints the bare slug. Every fixed label
+     (Ordo, Epistle, Gospel, Commemoration) comes from the view's term
+     vocabulary rather than being written into this file, so a translated
+     booklet needs no template edit. -->
 <!doctype html>
 <html lang="la"><head><meta charset="utf-8">
 <title>Ordo 2027</title>
@@ -18,1842 +21,1842 @@
  @media print{body{margin:0}}
 </style></head><body>
 <h1>Ordo 2027 &middot; ef</h1>
-<h2>Ianuarius</h2>
+<h2>January</h2>
 <div class="day white">
- <span class="dom">1</span>ef-circumcision
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Titus 2:11-15 &middot; Ev. Luke 2:21</div>
+ <span class="dom">1</span>The Octave Day of the Nativity
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Titus 2:11-15 &middot; Gospel Luke 2:21</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">2</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Titus 3:4-7 &middot; Ev. Luke 2:15-20</div>
+ <span class="dom">2</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Titus 3:4-7 &middot; Gospel Luke 2:15-20</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">3</span>Sanctissimi Nominis Iesu
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Acts 4:8-12 &middot; Ev. Luke 2:21</div>
+ <span class="dom">3</span>The Holy Name of Jesus
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Acts 4:8-12 &middot; Gospel Luke 2:21</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>ef-christmas-1-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Titus 2:11-15 &middot; Ev. Luke 2:21</div>
+ <span class="dom">4</span>Monday before Epiphany
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Titus 2:11-15 &middot; Gospel Luke 2:21</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">5</span>ef-christmas-1-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Titus 2:11-15 &middot; Ev. Luke 2:21</div>
- <div class="meta">Com. telesphorus-pope-and-martyr</div>
+ <span class="dom">5</span>Tuesday before Epiphany
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Titus 2:11-15 &middot; Gospel Luke 2:21</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">6</span>ef-epiphany
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Isa 60:1-6 &middot; Ev. Matt 2:1-12</div>
+ <span class="dom">6</span>The Epiphany of Our Lord
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Isa 60:1-6 &middot; Gospel Matt 2:1-12</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">7</span>ef-christmas-2-thursday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Isa 60:1-6 &middot; Ev. Matt 2:1-12</div>
+ <span class="dom">7</span>Thursday after Epiphany
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Isa 60:1-6 &middot; Gospel Matt 2:1-12</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">8</span>ef-christmas-2-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Isa 60:1-6 &middot; Ev. Matt 2:1-12</div>
+ <span class="dom">8</span>Friday after Epiphany
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Isa 60:1-6 &middot; Gospel Matt 2:1-12</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">9</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Titus 3:4-7 &middot; Ev. Luke 2:15-20</div>
+ <span class="dom">9</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Titus 3:4-7 &middot; Gospel Luke 2:15-20</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">10</span>Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Col 3:12-17 &middot; Ev. Luke 2:42-52</div>
+ <span class="dom">10</span>The Holy Family
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Col 3:12-17 &middot; Gospel Luke 2:42-52</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">11</span>ef-time-after-epiphany-1-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Rom 12:1-5 &middot; Ev. Luke 2:42-52</div>
- <div class="meta">Com. hyginus-pope-and-martyr</div>
+ <span class="dom">11</span>Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Rom 12:1-5 &middot; Gospel Luke 2:42-52</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Hyginus Pope and Martyr</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">12</span>ef-time-after-epiphany-1-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Rom 12:1-5 &middot; Ev. Luke 2:42-52</div>
+ <span class="dom">12</span>Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Rom 12:1-5 &middot; Gospel Luke 2:42-52</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">13</span>commemoration-of-the-baptism-of-the-lord
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Isa 60:1-6 &middot; Ev. John 1:29-34</div>
+ <span class="dom">13</span>Commemoration of the Baptism of the Lord
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Isa 60:1-6 &middot; Gospel John 1:29-34</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">14</span>hilary
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
- <div class="meta">Com. felicis</div>
+ <span class="dom">14</span>St. Hilary
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration S. Felicis</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">15</span>paul-the-first-hermit
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Phil 3:7-12 &middot; Ev. Matt 11:25-30</div>
- <div class="meta">Com. maur-abbot</div>
+ <span class="dom">15</span>St. Paul, the First Hermit
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Phil 3:7-12 &middot; Gospel Matt 11:25-30</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Maur, Abbot</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">16</span>marcellus-i
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
+ <span class="dom">16</span>St. Marcellus I
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">17</span>ef-time-after-epiphany-sunday-2
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Rom 12:6-16 &middot; Ev. John 2:1-11</div>
+ <span class="dom">17</span>2nd Sunday after Epiphany
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Rom 12:6-16 &middot; Gospel John 2:1-11</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">18</span>ef-time-after-epiphany-2-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Rom 12:6-16 &middot; Ev. John 2:1-11</div>
- <div class="meta">Com. prisca</div>
+ <span class="dom">18</span>Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Rom 12:6-16 &middot; Gospel John 2:1-11</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Prisca</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">19</span>ef-time-after-epiphany-2-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Rom 12:6-16 &middot; Ev. John 2:1-11</div>
- <div class="meta">Com. canute-martyr</div><div class="meta">Com. sts-marius-martha-audifax-abachum</div>
+ <span class="dom">19</span>Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Rom 12:6-16 &middot; Gospel John 2:1-11</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Canute, Martyr</div><div class="meta">Commemoration Sts. Marius, Martha, Audifax &amp; Abachum</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">20</span>sts-fabian-sebastian
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Heb 11:33-39 &middot; Ev. Luke 6:17-23</div>
+ <span class="dom">20</span>Sts. Fabian &amp; Sebastian
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Heb 11:33-39 &middot; Gospel Luke 6:17-23</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">21</span>agnes
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Sir 51:1-8; 51:12 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">21</span>St. Agnes
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Sir 51:1-8; 51:12 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">22</span>sts-vincent-anastasius
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Wis 3:1-8 &middot; Ev. Luke 21:9-19</div>
+ <span class="dom">22</span>Sts. Vincent &amp; Anastasius
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Wis 3:1-8 &middot; Gospel Luke 21:9-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">23</span>raymond-of-pe-afort
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
- <div class="meta">Com. emerentiana</div>
+ <span class="dom">23</span>St. Raymond of Peñafort
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Emerentiana</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">24</span>ef-septuagesima-sunday-1
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 &middot; Ev. Matt 20:1-16</div>
+ <span class="dom">24</span>Septuagesima Sunday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 &middot; Gospel Matt 20:1-16</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">25</span>conversion-of-st-paul
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Acts 9:1-22 &middot; Ev. Matt 19:27-29.</div>
- <div class="meta">Com. peter</div>
+ <span class="dom">25</span>Conversion of St. Paul
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Acts 9:1-22 &middot; Gospel Matt 19:27-29.</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Peter</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">26</span>polycarp
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 John 3:10-16 &middot; Ev. Matt 10:26-32.</div>
+ <span class="dom">26</span>St. Polycarp
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 John 3:10-16 &middot; Gospel Matt 10:26-32.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">27</span>john-chrysostom
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
+ <span class="dom">27</span>St. John Chrysostom
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">28</span>peter-nolasco
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor. 4:9-14 &middot; Ev. Luke 12:32-34</div>
- <div class="meta">Com. agnes-secundo</div>
+ <span class="dom">28</span>St. Peter Nolasco
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor. 4:9-14 &middot; Gospel Luke 12:32-34</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Agnes</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">29</span>francis-de-sales
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
+ <span class="dom">29</span>St. Francis de Sales
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">30</span>martina
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Sir 51:1-8; 51:12 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">30</span>St. Martina
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Sir 51:1-8; 51:12 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">31</span>ef-septuagesima-sunday-2
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 &middot; Ev. Luke 8:4-15</div>
+ <span class="dom">31</span>Sexagesima Sunday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 &middot; Gospel Luke 8:4-15</div>
  
 </div>
-<h2>Februarius</h2>
+<h2>February</h2>
 <div class="day red">
- <span class="dom">1</span>ignatius-of-antioch
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Rom 8:35-39 &middot; Ev. John 12:24-26</div>
+ <span class="dom">1</span>St. Ignatius of Antioch
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Rom 8:35-39 &middot; Gospel John 12:24-26</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">2</span>purification-of-the-blessed-virgin-mary
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Mal 3:1-4 &middot; Ev. Luke 2:22-32</div>
+ <span class="dom">2</span>Purification of the Blessed Virgin Mary
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Mal 3:1-4 &middot; Gospel Luke 2:22-32</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">3</span>ef-septuagesima-2-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; violet &middot; Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 &middot; Ev. Luke 8:4-15</div>
- <div class="meta">Com. blaise</div>
+ <span class="dom">3</span>Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide
+ <div class="meta">class-4 &middot; violet &middot; Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 &middot; Gospel Luke 8:4-15</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Blaise</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>andrew-corsini
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Ev. Matt 25:14-23</div>
+ <span class="dom">4</span>St. Andrew Corsini
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Gospel Matt 25:14-23</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">5</span>agatha
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 Cor. 1:26-31 &middot; Ev. Matt 19:3-12.</div>
+ <span class="dom">5</span>St. Agatha
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 Cor. 1:26-31 &middot; Gospel Matt 19:3-12.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">6</span>titus
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Ev. Luke 10:1-9</div>
- <div class="meta">Com. dorothy</div>
+ <span class="dom">6</span>St. Titus
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Gospel Luke 10:1-9</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Dorothy</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">7</span>ef-septuagesima-sunday-3
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 1 Cor. 13:1-13 &middot; Ev. Luke 18:31-43</div>
+ <span class="dom">7</span>Quinquagesima Sunday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 1 Cor. 13:1-13 &middot; Gospel Luke 18:31-43</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">8</span>john-of-matha
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
+ <span class="dom">8</span>St. John of Matha
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">9</span>cyril-of-alexandria
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
- <div class="meta">Com. appollonia</div>
+ <span class="dom">9</span>St. Cyril of Alexandria
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Appollonia</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">10</span>ef-ash-wednesday
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Joel 2:12-19 &middot; Ev. Matt 6:16-21</div>
+ <span class="dom">10</span>Ash Wednesday
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Joel 2:12-19 &middot; Gospel Matt 6:16-21</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">11</span>ef-lent-after-ashes-thursday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Isa 38:1-6 &middot; Ev. Matt 8:5-13</div>
- <div class="meta">Com. our-lady-of-lourdes</div>
+ <span class="dom">11</span>Thursday after Ash Wednesday
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Isa 38:1-6 &middot; Gospel Matt 8:5-13</div>
+ <div class="meta">Commemoration Our Lady of Lourdes</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">12</span>ef-lent-after-ashes-friday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Isa 58:1-9 &middot; Ev. Matt 5:43-48; 6:1-4</div>
- <div class="meta">Com. seven-holy-servite-founders</div>
+ <span class="dom">12</span>Friday after Ash Wednesday
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Isa 58:1-9 &middot; Gospel Matt 5:43-48; 6:1-4</div>
+ <div class="meta">Commemoration Seven Holy Servite Founders</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">13</span>ef-lent-after-ashes-saturday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Isa 58:9-14 &middot; Ev. Mark 6:47-56</div>
+ <span class="dom">13</span>Saturday after Ash Wednesday
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Isa 58:9-14 &middot; Gospel Mark 6:47-56</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">14</span>ef-lent-sunday-1
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. 2 Cor. 6:1-10 &middot; Ev. Matt 4:1-11</div>
+ <span class="dom">14</span>1st Sunday of Lent
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle 2 Cor. 6:1-10 &middot; Gospel Matt 4:1-11</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">15</span>ef-lent-1-monday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Ezech 34:11-16 &middot; Ev. Matt 25:31-46</div>
- <div class="meta">Com. sts-faustinus-jovita</div>
+ <span class="dom">15</span>Monday of the 1st Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Ezech 34:11-16 &middot; Gospel Matt 25:31-46</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Faustinus &amp; Jovita</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">16</span>ef-lent-1-tuesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Isa 55:6-11 &middot; Ev. Matt 21:10-17</div>
+ <span class="dom">16</span>Tuesday of the 1st Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Isa 55:6-11 &middot; Gospel Matt 21:10-17</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">17</span>ef-lent-ember-wed
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 3 Kgs. 19:3-8 &middot; Ev. Matt 12:38-50</div>
+ <span class="dom">17</span>Lenten Ember Wednesday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kgs. 19:3-8 &middot; Gospel Matt 12:38-50</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">18</span>ef-lent-1-thursday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Ezech 18:1-9 &middot; Ev. Matt 15:21-28</div>
- <div class="meta">Com. simeon</div>
+ <span class="dom">18</span>Thursday of the 1st Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Ezech 18:1-9 &middot; Gospel Matt 15:21-28</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Simeon</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">19</span>ef-lent-ember-fri
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. Ezech 18:20-28 &middot; Ev. John 5:1-15</div>
+ <span class="dom">19</span>Lenten Ember Friday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle Ezech 18:20-28 &middot; Gospel John 5:1-15</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">20</span>ef-lent-ember-sat
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 1 Thess. 5:14-23 &middot; Ev. Matt 17:1-9</div>
+ <span class="dom">20</span>Lenten Ember Saturday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 1 Thess. 5:14-23 &middot; Gospel Matt 17:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">21</span>ef-lent-sunday-2
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. 1 Thess. 4:1-7 &middot; Ev. Matt 17:1-9</div>
+ <span class="dom">21</span>2nd Sunday of Lent
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle 1 Thess. 4:1-7 &middot; Gospel Matt 17:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">22</span>chair-of-st-peter
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 1:1-7 &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
- <div class="meta">Com. ef-lent-2-monday</div><div class="meta">Com. paul</div>
+ <span class="dom">22</span>Chair of St. Peter
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 1:1-7 &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration Monday of the 2nd Week of Lent</div><div class="meta">Commemoration St. Paul</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">23</span>ef-lent-2-tuesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. 3 Kings 17:8-16 &middot; Ev. Matt 23:1-12</div>
- <div class="meta">Com. peter-damien</div>
+ <span class="dom">23</span>Tuesday of the 2nd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kings 17:8-16 &middot; Gospel Matt 23:1-12</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Peter Damien</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">24</span>matthias
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. Acts 1:15-26 &middot; Ev. Matt 11:25-30</div>
- <div class="meta">Com. ef-lent-2-wednesday</div>
+ <span class="dom">24</span>St. Matthias
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle Acts 1:15-26 &middot; Gospel Matt 11:25-30</div>
+ <div class="meta">Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Lent</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">25</span>ef-lent-2-thursday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Jer 17:5-10 &middot; Ev. Luke 16:19-31</div>
+ <span class="dom">25</span>Thursday of the 2nd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Jer 17:5-10 &middot; Gospel Luke 16:19-31</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">26</span>ef-lent-2-friday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Gen 37:6-22 &middot; Ev. Matt 21:33-46</div>
+ <span class="dom">26</span>Friday of the 2nd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Gen 37:6-22 &middot; Gospel Matt 21:33-46</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">27</span>ef-lent-2-saturday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Gen 27:6-40 &middot; Ev. Luke 15:11-32</div>
- <div class="meta">Com. gabriel-of-our-lady-of-sorrows</div>
+ <span class="dom">27</span>Saturday of the 2nd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Gen 27:6-40 &middot; Gospel Luke 15:11-32</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Gabriel of Our Lady of Sorrows</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">28</span>ef-lent-sunday-3
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Eph 5:1-9 &middot; Ev. Luke 11:14-28</div>
+ <span class="dom">28</span>3rd Sunday of Lent
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Eph 5:1-9 &middot; Gospel Luke 11:14-28</div>
  
 </div>
-<h2>Martius</h2>
+<h2>March</h2>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">1</span>ef-lent-3-monday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. 4 Kings 5:1-15 &middot; Ev. Luke 4:23-30</div>
+ <span class="dom">1</span>Monday of the 3rd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 4 Kings 5:1-15 &middot; Gospel Luke 4:23-30</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">2</span>ef-lent-3-tuesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. 4 Kings 4:1-7 &middot; Ev. Matt 18:15-22</div>
+ <span class="dom">2</span>Tuesday of the 3rd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 4 Kings 4:1-7 &middot; Gospel Matt 18:15-22</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">3</span>ef-lent-3-wednesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Ex 20:12-24 &middot; Ev. Matt 15:1-20</div>
+ <span class="dom">3</span>Wednesday of the 3rd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Ex 20:12-24 &middot; Gospel Matt 15:1-20</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">4</span>ef-lent-3-thursday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Jer 7:1-7 &middot; Ev. Luke 4:38-44.</div>
- <div class="meta">Com. casimir</div><div class="meta">Com. lucius</div>
+ <span class="dom">4</span>Thursday of the 3rd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Jer 7:1-7 &middot; Gospel Luke 4:38-44.</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Casimir</div><div class="meta">Commemoration St. Lucius</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">5</span>ef-lent-3-friday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Num 20:1, 3; 6-13. &middot; Ev. John 4:5-42</div>
+ <span class="dom">5</span>Friday of the 3rd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Num 20:1, 3; 6-13. &middot; Gospel John 4:5-42</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">6</span>ef-lent-3-saturday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. &middot; Ev. John 8:1-11</div>
- <div class="meta">Com. sts-felicitas-perpetua</div>
+ <span class="dom">6</span>Saturday of the 3rd Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. &middot; Gospel John 8:1-11</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Felicitas &amp; Perpetua</div>
 </div>
 <div class="day rose">
- <span class="dom">7</span>ef-lent-sunday-4
- <div class="meta">class-1 &middot; rose &middot; Ep. Gal 4:22-31 &middot; Ev. John 6:1-15</div>
+ <span class="dom">7</span>4th Sunday of Lent
+ <div class="meta">class-1 &middot; rose &middot; Epistle Gal 4:22-31 &middot; Gospel John 6:1-15</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">8</span>ef-lent-4-monday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. 3 Kings 3:16-28 &middot; Ev. John 2:13-25</div>
- <div class="meta">Com. john-of-god</div>
+ <span class="dom">8</span>Monday of the 4th Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kings 3:16-28 &middot; Gospel John 2:13-25</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. John of God</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">9</span>ef-lent-4-tuesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Ex 32:7-14 &middot; Ev. John 7:14-31</div>
- <div class="meta">Com. frances-rome</div>
+ <span class="dom">9</span>Tuesday of the 4th Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Ex 32:7-14 &middot; Gospel John 7:14-31</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Frances Rome</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">10</span>ef-lent-4-wednesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Isa. 1:16-19 &middot; Ev. John 9:1-38</div>
- <div class="meta">Com. forty-holy-martyrs-of-sebaste</div>
+ <span class="dom">10</span>Wednesday of the 4th Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Isa. 1:16-19 &middot; Gospel John 9:1-38</div>
+ <div class="meta">Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">11</span>ef-lent-4-thursday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. 4 Kings 4:25-38 &middot; Ev. Luke 7:11-16</div>
+ <span class="dom">11</span>Thursday of the 4th Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 4 Kings 4:25-38 &middot; Gospel Luke 7:11-16</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">12</span>ef-lent-4-friday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. 3 Kings 17:17-24 &middot; Ev. John 11:1-45</div>
- <div class="meta">Com. gregory-the-great</div>
+ <span class="dom">12</span>Friday of the 4th Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kings 17:17-24 &middot; Gospel John 11:1-45</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Gregory the Great</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">13</span>ef-lent-4-saturday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Isa 49:8-15 &middot; Ev. John 8:12-20</div>
+ <span class="dom">13</span>Saturday of the 4th Week of Lent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Isa 49:8-15 &middot; Gospel John 8:12-20</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">14</span>ef-passion-sunday
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Heb 9:11-15. &middot; Ev. John 8:46-59.</div>
+ <span class="dom">14</span>Passion Sunday
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Heb 9:11-15. &middot; Gospel John 8:46-59.</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">15</span>ef-passiontide-1-monday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Jonas 3:1-10 &middot; Ev. John 7:32-39</div>
+ <span class="dom">15</span>Monday of the 1st Week of Passion Week
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Jonas 3:1-10 &middot; Gospel John 7:32-39</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">16</span>ef-passiontide-1-tuesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Dan 14:27, 28-42 &middot; Ev. John 7:1-13</div>
+ <span class="dom">16</span>Tuesday of the 1st Week of Passion Week
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Dan 14:27, 28-42 &middot; Gospel John 7:1-13</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">17</span>ef-passiontide-1-wednesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Lev 19:1-2, 11-19, 25 &middot; Ev. John 10:22-38</div>
- <div class="meta">Com. patrick</div>
+ <span class="dom">17</span>Wednesday of the 1st Week of Passion Week
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Lev 19:1-2, 11-19, 25 &middot; Gospel John 10:22-38</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Patrick</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">18</span>ef-passiontide-1-thursday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Dan 3:25, 34-45. &middot; Ev. Luke 7:36-50</div>
- <div class="meta">Com. cyril-of-jerusalem</div>
+ <span class="dom">18</span>Thursday of the 1st Week of Passion Week
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Dan 3:25, 34-45. &middot; Gospel Luke 7:36-50</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Cyril of Jerusalem</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">19</span>joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 45:1-6 &middot; Ev. Matt 1:18-21</div>
- <div class="meta">Com. ef-passiontide-1-friday</div>
+ <span class="dom">19</span>St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 45:1-6 &middot; Gospel Matt 1:18-21</div>
+ <div class="meta">Commemoration Friday of the 1st Week of Passion Week</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">20</span>ef-passiontide-1-saturday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Jer 18:18-23 &middot; Ev. John 12:10-36</div>
+ <span class="dom">20</span>Saturday of the 1st Week of Passion Week
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Jer 18:18-23 &middot; Gospel John 12:10-36</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">21</span>ef-palm-sunday
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Phil 2:5-11 &middot; Ev. Matt. 26:36-75; 27:1-60.</div>
+ <span class="dom">21</span>Palm Sunday
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Phil 2:5-11 &middot; Gospel Matt. 26:36-75; 27:1-60.</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">22</span>ef-passiontide-2-monday
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Isa 50:5-10 &middot; Ev. John 12:1-9</div>
+ <span class="dom">22</span>Monday of Holy Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Isa 50:5-10 &middot; Gospel John 12:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">23</span>ef-passiontide-2-tuesday
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Jer 11:18-20 &middot; Ev. Mark 14:32-72; 15, 1-46</div>
+ <span class="dom">23</span>Tuesday of Holy Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Jer 11:18-20 &middot; Gospel Mark 14:32-72; 15, 1-46</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">24</span>ef-passiontide-2-wednesday
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Isa 53:1-12 &middot; Ev. Luke 22:39-71; 23:1-53</div>
+ <span class="dom">24</span>Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday)
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Isa 53:1-12 &middot; Gospel Luke 22:39-71; 23:1-53</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">25</span>Feria V in Cena Domini
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor 11:20-32 &middot; Ev. John 13:1-15</div>
+ <span class="dom">25</span>Holy Thursday (Maundy Thursday)
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor 11:20-32 &middot; Gospel John 13:1-15</div>
  
 </div>
 <div class="day black">
- <span class="dom">26</span>Feria VI in Passione et Morte Domini
- <div class="meta">class-1 &middot; black &middot; Ep. Ex 12:1-11 &middot; Ev. John 18:1-40; 19:1-42</div>
+ <span class="dom">26</span>Good Friday
+ <div class="meta">class-1 &middot; black &middot; Epistle Ex 12:1-11 &middot; Gospel John 18:1-40; 19:1-42</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">27</span>Sabbato sancto
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Col 3:1-4 &middot; Ev. Matt 28:1-7</div>
+ <span class="dom">27</span>Holy Saturday
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Col 3:1-4 &middot; Gospel Matt 28:1-7</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">28</span>ef-easter-sunday
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor 5:7-8 &middot; Ev. Mark 16:1-7</div>
+ <span class="dom">28</span>Easter Sunday
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor 5:7-8 &middot; Gospel Mark 16:1-7</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">29</span>ef-easter-1-monday
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Acts 10:37-43. &middot; Ev. Luke 24:13-35</div>
+ <span class="dom">29</span>Monday of Easter Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Acts 10:37-43. &middot; Gospel Luke 24:13-35</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">30</span>ef-easter-1-tuesday
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Acts 13:16; 13:26-33 &middot; Ev. Luke 24:36-47</div>
+ <span class="dom">30</span>Tuesday of Easter Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Acts 13:16; 13:26-33 &middot; Gospel Luke 24:36-47</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">31</span>ef-easter-1-wednesday
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Acts 3:13-15; 3:17-19 &middot; Ev. John 21:1-14</div>
+ <span class="dom">31</span>Wednesday of Easter Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Acts 3:13-15; 3:17-19 &middot; Gospel John 21:1-14</div>
  
 </div>
-<h2>Aprilis</h2>
+<h2>April</h2>
 <div class="day white">
- <span class="dom">1</span>ef-easter-1-thursday
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Acts 8:26-40 &middot; Ev. John 20:11-18</div>
+ <span class="dom">1</span>Thursday of Easter Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Acts 8:26-40 &middot; Gospel John 20:11-18</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">2</span>ef-easter-1-friday
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 3:18-22 &middot; Ev. Matt 28:16-20</div>
+ <span class="dom">2</span>Friday of Easter Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 3:18-22 &middot; Gospel Matt 28:16-20</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">3</span>ef-easter-1-saturday
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 2:1-10 &middot; Ev. John 20:1-9</div>
+ <span class="dom">3</span>Saturday of Easter Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 2:1-10 &middot; Gospel John 20:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>ef-low-sunday
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. 1 John 5:4-10 &middot; Ev. John 20:19-31</div>
+ <span class="dom">4</span>Low Sunday (Sunday in Easter Octave)
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle 1 John 5:4-10 &middot; Gospel John 20:19-31</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">5</span>annunciation-of-the-blessed-virgin-mary
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Isa 7:10-15 &middot; Ev. Luke 1:26-38</div>
+ <span class="dom">5</span>Annunciation of the Blessed Virgin Mary
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Isa 7:10-15 &middot; Gospel Luke 1:26-38</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">6</span>ef-easter-2-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 John 5:4-10 &middot; Ev. John 20:19-31</div>
+ <span class="dom">6</span>Tuesday of the 2nd Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 John 5:4-10 &middot; Gospel John 20:19-31</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">7</span>ef-easter-2-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 John 5:4-10 &middot; Ev. John 20:19-31</div>
+ <span class="dom">7</span>Wednesday of the 2nd Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 John 5:4-10 &middot; Gospel John 20:19-31</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">8</span>ef-easter-2-thursday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 John 5:4-10 &middot; Ev. John 20:19-31</div>
+ <span class="dom">8</span>Thursday of the 2nd Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 John 5:4-10 &middot; Gospel John 20:19-31</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">9</span>ef-easter-2-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 John 5:4-10 &middot; Ev. John 20:19-31</div>
+ <span class="dom">9</span>Friday of the 2nd Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 John 5:4-10 &middot; Gospel John 20:19-31</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">10</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. John 19:25-27</div>
+ <span class="dom">10</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel John 19:25-27</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">11</span>ef-easter-sunday-3
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 2:21-25 &middot; Ev. John 10:11-16</div>
+ <span class="dom">11</span>2nd Sunday after Easter
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 2:21-25 &middot; Gospel John 10:11-16</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">12</span>ef-easter-3-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 2:21-25 &middot; Ev. John 10:11-16</div>
+ <span class="dom">12</span>Monday of the 3rd Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 2:21-25 &middot; Gospel John 10:11-16</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">13</span>hermenegild
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Wis 10:10-14 &middot; Ev. Luke 14:26-33.</div>
+ <span class="dom">13</span>St. Hermenegild
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Wis 10:10-14 &middot; Gospel Luke 14:26-33.</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">14</span>justin
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 Cor 1:18-25; 1:30; &middot; Ev. Luke 12:2-8</div>
- <div class="meta">Com. sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs</div>
+ <span class="dom">14</span>St. Justin
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30; &middot; Gospel Luke 12:2-8</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">15</span>ef-easter-3-thursday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 2:21-25 &middot; Ev. John 10:11-16</div>
+ <span class="dom">15</span>Thursday of the 3rd Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 2:21-25 &middot; Gospel John 10:11-16</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">16</span>ef-easter-3-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 2:21-25 &middot; Ev. John 10:11-16</div>
+ <span class="dom">16</span>Friday of the 3rd Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 2:21-25 &middot; Gospel John 10:11-16</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">17</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. John 19:25-27</div>
- <div class="meta">Com. anicetus</div>
+ <span class="dom">17</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel John 19:25-27</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Anicetus</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">18</span>ef-easter-sunday-4
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 2:11-19 &middot; Ev. John 16:16-22</div>
+ <span class="dom">18</span>3rd Sunday after Easter
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 2:11-19 &middot; Gospel John 16:16-22</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">19</span>ef-easter-4-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 2:11-19 &middot; Ev. John 16:16-22</div>
+ <span class="dom">19</span>Monday of the 4th Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 2:11-19 &middot; Gospel John 16:16-22</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">20</span>ef-easter-4-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 2:11-19 &middot; Ev. John 16:16-22</div>
+ <span class="dom">20</span>Tuesday of the 4th Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 2:11-19 &middot; Gospel John 16:16-22</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">21</span>anselm
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
+ <span class="dom">21</span>St. Anselm
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">22</span>sts-soter-caius
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
+ <span class="dom">22</span>Sts. Soter &amp; Caius
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">23</span>ef-easter-4-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 2:11-19 &middot; Ev. John 16:16-22</div>
- <div class="meta">Com. george</div>
+ <span class="dom">23</span>Friday of the 4th Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 2:11-19 &middot; Gospel John 16:16-22</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. George</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">24</span>fidelis-of-sigmaringen
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Wis 5:1-5 &middot; Ev. John 15:1-7</div>
+ <span class="dom">24</span>St. Fidelis of Sigmaringen
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Wis 5:1-5 &middot; Gospel John 15:1-7</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">25</span>ef-easter-sunday-5
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Jas 1:17-21 &middot; Ev. John 16:5-14</div>
- <div class="meta">Com. major-litanies</div>
+ <span class="dom">25</span>4th Sunday after Easter
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Jas 1:17-21 &middot; Gospel John 16:5-14</div>
+ <div class="meta">Commemoration The Major Litanies</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">26</span>sts-cletus-marcellinus
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
+ <span class="dom">26</span>Sts. Cletus &amp; Marcellinus
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">27</span>peter-canisius
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
+ <span class="dom">27</span>St. Peter Canisius
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">28</span>paul-of-the-cross
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor 1:17-25. &middot; Ev. Luke 10:1-9</div>
+ <span class="dom">28</span>St. Paul of the Cross
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor 1:17-25. &middot; Gospel Luke 10:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">29</span>peter-of-verona
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. &middot; Ev. Matt 10:34-42</div>
+ <span class="dom">29</span>St. Peter of Verona
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. &middot; Gospel Matt 10:34-42</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">30</span>catherine-of-siena
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">30</span>St. Catherine of Siena
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
-<h2>Maius</h2>
+<h2>May</h2>
 <div class="day white">
- <span class="dom">1</span>joseph-the-workman
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Col. 3:14-15, 17, 23-24 &middot; Ev. Matt 13:54-58</div>
+ <span class="dom">1</span>St. Joseph the Workman
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Col. 3:14-15, 17, 23-24 &middot; Gospel Matt 13:54-58</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">2</span>ef-easter-sunday-6
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Jas 1:22-27 &middot; Ev. John 16:23-30</div>
+ <span class="dom">2</span>5th Sunday after Easter
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Jas 1:22-27 &middot; Gospel John 16:23-30</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">3</span>ef-rogation-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; violet &middot; Ep. Jas 1:22-27 &middot; Ev. John 16:23-30</div>
- <div class="meta">Com. sts-alexander-companions</div>
+ <span class="dom">3</span>Rogation Monday
+ <div class="meta">class-4 &middot; violet &middot; Epistle Jas 1:22-27 &middot; Gospel John 16:23-30</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Alexander &amp; Companions</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>monica
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Tim. 5:3-10. &middot; Ev. Luke 7:11-16</div>
+ <span class="dom">4</span>St. Monica
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Tim. 5:3-10. &middot; Gospel Luke 7:11-16</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">5</span>ef-ascension-vigil
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Eph. 4:7-13. &middot; Ev. John 17:1-11.</div>
- <div class="meta">Com. pius-v</div>
+ <span class="dom">5</span>Vigil of the Ascension
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Eph. 4:7-13. &middot; Gospel John 17:1-11.</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Pius V</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">6</span>ef-ascension
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Acts 1:1-11 &middot; Ev. Mark 16:14-20</div>
+ <span class="dom">6</span>The Ascension of Our Lord
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Acts 1:1-11 &middot; Gospel Mark 16:14-20</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">7</span>stanislaus
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Wis 5:1-5 &middot; Ev. John 15:1-7</div>
+ <span class="dom">7</span>St. Stanislaus
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Wis 5:1-5 &middot; Gospel John 15:1-7</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">8</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. John 19:25-27</div>
+ <span class="dom">8</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel John 19:25-27</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">9</span>ef-easter-sunday-7
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 4:7-11. &middot; Ev. John 15:26-27; 16:1-4.</div>
+ <span class="dom">9</span>Sunday after the Ascension
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 4:7-11. &middot; Gospel John 15:26-27; 16:1-4.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">10</span>antoninus
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Ev. Matt 25:14-23</div>
- <div class="meta">Com. gordiano-and-epimacho</div>
+ <span class="dom">10</span>St. Antoninus
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Gospel Matt 25:14-23</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Gordiano and Epimacho</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">11</span>sts-philip-james
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. Wis. 5:1-5 &middot; Ev. John 14:1-13</div>
+ <span class="dom">11</span>Sts. Philip &amp; James
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle Wis. 5:1-5 &middot; Gospel John 14:1-13</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">12</span>sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Wis. 5:1-5 &middot; Ev. John 4:46-53</div>
+ <span class="dom">12</span>Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, &amp; Pancras
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Wis. 5:1-5 &middot; Gospel John 4:46-53</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">13</span>robert-bellarmine
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Wis 7:7-14. &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
+ <span class="dom">13</span>St. Robert Bellarmine
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Wis 7:7-14. &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">14</span>ef-easter-7-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 4:7-11. &middot; Ev. John 15:26-27; 16:1-4.</div>
- <div class="meta">Com. boniface-martyr</div>
+ <span class="dom">14</span>Friday of the 7th Week of Eastertide
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 4:7-11. &middot; Gospel John 15:26-27; 16:1-4.</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Boniface</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">15</span>ef-pentecost-vigil
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Acts 19:1-8. &middot; Ev. John 14:15-21.</div>
+ <span class="dom">15</span>Vigil of Pentecost
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Acts 19:1-8. &middot; Gospel John 14:15-21.</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">16</span>ef-pentecost
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Acts 2:1-11. &middot; Ev. John 14:23-31.</div>
+ <span class="dom">16</span>Pentecost Sunday (Whitsunday)
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Acts 2:1-11. &middot; Gospel John 14:23-31.</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">17</span>ef-easter-8-monday
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Acts 10:34, 42-48 &middot; Ev. John 3:16-21</div>
+ <span class="dom">17</span>Monday of Pentecost Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Acts 10:34, 42-48 &middot; Gospel John 3:16-21</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">18</span>ef-easter-8-tuesday
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Acts 8:14-17. &middot; Ev. John 10:1-10.</div>
+ <span class="dom">18</span>Tuesday of Pentecost Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Acts 8:14-17. &middot; Gospel John 10:1-10.</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">19</span>ef-pentecost-ember-wed
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Acts 5:12-16 &middot; Ev. John 6:44-52.</div>
+ <span class="dom">19</span>Pentecost Ember Wednesday
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Acts 5:12-16 &middot; Gospel John 6:44-52.</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">20</span>ef-easter-8-thursday
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Acts 8:5-8 &middot; Ev. Luke 9:1-6</div>
+ <span class="dom">20</span>Thursday of Pentecost Week
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Acts 8:5-8 &middot; Gospel Luke 9:1-6</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">21</span>ef-pentecost-ember-fri
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Joel 2:23-24; 26-27 &middot; Ev. Luke 5:17-26</div>
+ <span class="dom">21</span>Pentecost Ember Friday
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Joel 2:23-24; 26-27 &middot; Gospel Luke 5:17-26</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">22</span>ef-pentecost-ember-sat
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Rom 5:1-5. &middot; Ev. Luke 4:38-44.</div>
+ <span class="dom">22</span>Pentecost Ember Saturday
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Rom 5:1-5. &middot; Gospel Luke 4:38-44.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">23</span>ef-trinity
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Rom 11:33-36. &middot; Ev. Matt 28:18-20</div>
+ <span class="dom">23</span>Trinity Sunday
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Rom 11:33-36. &middot; Gospel Matt 28:18-20</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">24</span>ef-time-after-pentecost-1-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 John 4:8-21 &middot; Ev. Luke 6:36-42</div>
+ <span class="dom">24</span>Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 John 4:8-21 &middot; Gospel Luke 6:36-42</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">25</span>gregory-vii
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
- <div class="meta">Com. urban-pope-and-martyr</div>
+ <span class="dom">25</span>St. Gregory VII
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Urban, Pope and Martyr</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">26</span>philip-neri
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Wis 7:7-14. &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
- <div class="meta">Com. eleutherius</div>
+ <span class="dom">26</span>St. Philip Neri
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Wis 7:7-14. &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
+ <div class="meta">Commemoration S. Eleutherius</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">27</span>ef-corpus-christi
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor 11:23-29 &middot; Ev. John 6:56-59</div>
+ <span class="dom">27</span>Corpus Christi
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor 11:23-29 &middot; Gospel John 6:56-59</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">28</span>augustine-of-canterbury
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Thess 2:2-9 &middot; Ev. Luke 10:1-9</div>
+ <span class="dom">28</span>St. Augustine of Canterbury
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Thess 2:2-9 &middot; Gospel Luke 10:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">29</span>mary-magdalene-de-pazzi
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">29</span>St. Mary Magdalene de Pazzi
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">30</span>ef-time-after-pentecost-sunday-2
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. 1 John 3:13-18. &middot; Ev. Luke 14:16-24.</div>
+ <span class="dom">30</span>2nd Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle 1 John 3:13-18. &middot; Gospel Luke 14:16-24.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">31</span>queenship-of-the-blessed-virgin-mary
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 &middot; Ev. Luke 1:26-33</div>
- <div class="meta">Com. petronilla</div>
+ <span class="dom">31</span>Queenship of the Blessed Virgin Mary
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 &middot; Gospel Luke 1:26-33</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Petronilla</div>
 </div>
-<h2>Iunius</h2>
+<h2>June</h2>
 <div class="day white">
- <span class="dom">1</span>angela-merici
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">1</span>St. Angela Merici
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">2</span>ef-time-after-pentecost-2-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 John 3:13-18. &middot; Ev. Luke 14:16-24.</div>
- <div class="meta">Com. sts-marcellinus-peter-erasmus</div>
+ <span class="dom">2</span>Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 John 3:13-18. &middot; Gospel Luke 14:16-24.</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Marcellinus, Peter, &amp; Erasmus</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">3</span>ef-time-after-pentecost-2-thursday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 John 3:13-18. &middot; Ev. Luke 14:16-24.</div>
+ <span class="dom">3</span>Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 John 3:13-18. &middot; Gospel Luke 14:16-24.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>ef-sacred-heart
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Eph 3:8-12, 14-19 &middot; Ev. John 19:31-37</div>
+ <span class="dom">4</span>The Sacred Heart of Jesus
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Eph 3:8-12, 14-19 &middot; Gospel John 19:31-37</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">5</span>boniface
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Ecclus 44:1-15 &middot; Ev. Matt 5:1-12</div>
+ <span class="dom">5</span>St. Boniface
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Ecclus 44:1-15 &middot; Gospel Matt 5:1-12</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">6</span>ef-time-after-pentecost-sunday-3
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. 1 Pet. 5:6-11 &middot; Ev. Luke 15:1-10</div>
+ <span class="dom">6</span>3rd Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle 1 Pet. 5:6-11 &middot; Gospel Luke 15:1-10</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">7</span>ef-time-after-pentecost-3-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 Pet. 5:6-11 &middot; Ev. Luke 15:1-10</div>
+ <span class="dom">7</span>Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 Pet. 5:6-11 &middot; Gospel Luke 15:1-10</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">8</span>ef-time-after-pentecost-3-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 Pet. 5:6-11 &middot; Ev. Luke 15:1-10</div>
+ <span class="dom">8</span>Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 Pet. 5:6-11 &middot; Gospel Luke 15:1-10</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">9</span>ef-time-after-pentecost-3-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 Pet. 5:6-11 &middot; Ev. Luke 15:1-10</div>
- <div class="meta">Com. sts-primus-felicianus</div>
+ <span class="dom">9</span>Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 Pet. 5:6-11 &middot; Gospel Luke 15:1-10</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Primus &amp; Felicianus</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">10</span>margaret-of-scotland
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Prov 31:10-31 &middot; Ev. Matt 13:44-52.</div>
+ <span class="dom">10</span>St. Margaret of Scotland
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Prov 31:10-31 &middot; Gospel Matt 13:44-52.</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">11</span>barnabas
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Acts 11:21-26; 13:1-3 &middot; Ev. Matt 10:16-22</div>
+ <span class="dom">11</span>St. Barnabas
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Acts 11:21-26; 13:1-3 &middot; Gospel Matt 10:16-22</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">12</span>john-of-san-fecundo
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
- <div class="meta">Com. basilidus</div>
+ <span class="dom">12</span>St. John of San Fecundo
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Basilidus</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">13</span>ef-time-after-pentecost-sunday-4
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Rom 8:18-23 &middot; Ev. Luke 5:1-11</div>
+ <span class="dom">13</span>4th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Rom 8:18-23 &middot; Gospel Luke 5:1-11</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">14</span>basil-the-great
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Luke 14:26-35</div>
+ <span class="dom">14</span>St. Basil the Great
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Luke 14:26-35</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">15</span>ef-time-after-pentecost-4-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Rom 8:18-23 &middot; Ev. Luke 5:1-11</div>
- <div class="meta">Com. vitus</div>
+ <span class="dom">15</span>Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Rom 8:18-23 &middot; Gospel Luke 5:1-11</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Vitus</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">16</span>ef-time-after-pentecost-4-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Rom 8:18-23 &middot; Ev. Luke 5:1-11</div>
+ <span class="dom">16</span>Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Rom 8:18-23 &middot; Gospel Luke 5:1-11</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">17</span>gregory-barbarigo
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Ev. Matt 25:14-23</div>
+ <span class="dom">17</span>St. Gregory Barbarigo
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Gospel Matt 25:14-23</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">18</span>ephrem-of-syria
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
- <div class="meta">Com. marcus-and-marcellianus</div>
+ <span class="dom">18</span>St. Ephrem of Syria
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration Ss. Marcus and Marcellianus</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">19</span>julia-of-falconieri
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
- <div class="meta">Com. sts-gervasius-and-protasius</div>
+ <span class="dom">19</span>St. Julia of Falconieri
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Gervasius and Protasius</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">20</span>ef-time-after-pentecost-sunday-5
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. 1 Pet 3:8-15. &middot; Ev. Matt 5:20-24.</div>
+ <span class="dom">20</span>5th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle 1 Pet 3:8-15. &middot; Gospel Matt 5:20-24.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">21</span>aloysius-gongzaga
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Matt 22:29-40</div>
+ <span class="dom">21</span>St. Aloysius Gongzaga
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Matt 22:29-40</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">22</span>paulinus-of-nola
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor. 8:9-15 &middot; Ev. Luke 12:32-34</div>
+ <span class="dom">22</span>St. Paulinus of Nola
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor. 8:9-15 &middot; Gospel Luke 12:32-34</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">23</span>vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. Jer 1:4-10 &middot; Ev. Luke 1:5-17</div>
+ <span class="dom">23</span>Vigil of the Nativity of St. John the Baptist
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle Jer 1:4-10 &middot; Gospel Luke 1:5-17</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">24</span>nativity-of-st-john-the-baptist
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Isa 49:1-3, 5-7. &middot; Ev. Luke 1:57-68</div>
+ <span class="dom">24</span>Nativity of St. John the Baptist
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Isa 49:1-3, 5-7. &middot; Gospel Luke 1:57-68</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">25</span>william
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 45:1-6 &middot; Ev. Matt 19:27-29.</div>
+ <span class="dom">25</span>St. William
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 45:1-6 &middot; Gospel Matt 19:27-29.</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">26</span>sts-john-paul
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Eccli 44:10-15 &middot; Ev. Luke 12:1-8</div>
+ <span class="dom">26</span>Sts. John &amp; Paul
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Eccli 44:10-15 &middot; Gospel Luke 12:1-8</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">27</span>ef-time-after-pentecost-sunday-6
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Rom 6:3-11. &middot; Ev. Mark 8:1-9</div>
+ <span class="dom">27</span>6th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Rom 6:3-11. &middot; Gospel Mark 8:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">28</span>vigil-of-sts-peter-paul
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. Acts 3:1-10 &middot; Ev. John 21:15-19</div>
+ <span class="dom">28</span>Vigil of Sts. Peter &amp; Paul
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle Acts 3:1-10 &middot; Gospel John 21:15-19</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">29</span>sts-peter-paul
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Acts 12:1-11 &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
+ <span class="dom">29</span>Sts. Peter &amp; Paul
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Acts 12:1-11 &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">30</span>in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Gal 1:11-20 &middot; Ev. Matt 10:16-22</div>
- <div class="meta">Com. commemoration-of-st-peter</div>
+ <span class="dom">30</span>In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Gal 1:11-20 &middot; Gospel Matt 10:16-22</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Peter</div>
 </div>
-<h2>Iulius</h2>
+<h2>July</h2>
 <div class="day red">
- <span class="dom">1</span>precious-blood-of-our-lord-jesus-christ
- <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Ep. Heb 9:11-15. &middot; Ev. John 19:30-35</div>
+ <span class="dom">1</span>The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ
+ <div class="meta">class-1 &middot; red &middot; Epistle Heb 9:11-15. &middot; Gospel John 19:30-35</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">2</span>visitation-of-the-blessed-virgin-mary
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Song 2:8-14 &middot; Ev. Luke 1:39-47</div>
- <div class="meta">Com. processus-and-martinian</div>
+ <span class="dom">2</span>Visitation of the Blessed Virgin Mary
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Song 2:8-14 &middot; Gospel Luke 1:39-47</div>
+ <div class="meta">Commemoration SS. Processus and Martinian</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">3</span>irenaeus
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 &middot; Ev. Matt 10:28-33</div>
+ <span class="dom">3</span>St. Irenaeus
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 &middot; Gospel Matt 10:28-33</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">4</span>ef-time-after-pentecost-sunday-7
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Rom 6:19-23 &middot; Ev. Matt 7:15-21</div>
+ <span class="dom">4</span>7th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Rom 6:19-23 &middot; Gospel Matt 7:15-21</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">5</span>anthony-mary-zaccariah
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Tim. 4:8-16 &middot; Ev. Mark 10:15-21</div>
+ <span class="dom">5</span>St. Anthony Mary Zaccariah
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Tim. 4:8-16 &middot; Gospel Mark 10:15-21</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">6</span>ef-time-after-pentecost-7-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Rom 6:19-23 &middot; Ev. Matt 7:15-21</div>
+ <span class="dom">6</span>Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Rom 6:19-23 &middot; Gospel Matt 7:15-21</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">7</span>sts-cyril-methodius
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Heb 7:23-27 &middot; Ev. Luke 10:1-9</div>
+ <span class="dom">7</span>Sts. Cyril &amp; Methodius
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Heb 7:23-27 &middot; Gospel Luke 10:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">8</span>elizabeth-of-portugal
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Prov 31:10-31 &middot; Ev. Matt 13:44-52.</div>
+ <span class="dom">8</span>St. Elizabeth of Portugal
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Prov 31:10-31 &middot; Gospel Matt 13:44-52.</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">9</span>ef-time-after-pentecost-7-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Rom 6:19-23 &middot; Ev. Matt 7:15-21</div>
+ <span class="dom">9</span>Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Rom 6:19-23 &middot; Gospel Matt 7:15-21</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">10</span>seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Prov 31:10-31 &middot; Ev. Matt 12:46-50</div>
+ <span class="dom">10</span>Seven Holy Brothers and Sts. Rufina &amp; Secunda
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Prov 31:10-31 &middot; Gospel Matt 12:46-50</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">11</span>ef-time-after-pentecost-sunday-8
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Rom 8:12-17 &middot; Ev. Luke 16:1-9</div>
+ <span class="dom">11</span>8th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Rom 8:12-17 &middot; Gospel Luke 16:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">12</span>john-gualbert
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 45:1-6 &middot; Ev. Matt 5:43-48</div>
- <div class="meta">Com. naboris-et-felicis</div>
+ <span class="dom">12</span>St. John Gualbert
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 45:1-6 &middot; Gospel Matt 5:43-48</div>
+ <div class="meta">Commemoration Ss. Naboris et Felicis</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">13</span>ef-time-after-pentecost-8-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Rom 8:12-17 &middot; Ev. Luke 16:1-9</div>
+ <span class="dom">13</span>Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Rom 8:12-17 &middot; Gospel Luke 16:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">14</span>bonaventure
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
+ <span class="dom">14</span>St. Bonaventure
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">15</span>henry-the-emperor
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
+ <span class="dom">15</span>St. Henry the Emperor
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">16</span>ef-time-after-pentecost-8-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Rom 8:12-17 &middot; Ev. Luke 16:1-9</div>
- <div class="meta">Com. our-lady-of-mt-carmel</div>
+ <span class="dom">16</span>Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Rom 8:12-17 &middot; Gospel Luke 16:1-9</div>
+ <div class="meta">Commemoration Our Lady of Mt. Carmel</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">17</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. Luke 11:27-28</div>
- <div class="meta">Com. alexis</div>
+ <span class="dom">17</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel Luke 11:27-28</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Alexis</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">18</span>ef-time-after-pentecost-sunday-9
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. 1 Cor. 10:6-13 &middot; Ev. Luke 19:41-47</div>
+ <span class="dom">18</span>9th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle 1 Cor. 10:6-13 &middot; Gospel Luke 19:41-47</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">19</span>vincent-de-paul
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor. 4:9-14 &middot; Ev. Luke 10:1-9</div>
+ <span class="dom">19</span>St. Vincent de Paul
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor. 4:9-14 &middot; Gospel Luke 10:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">20</span>jerome-emiliani
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Isa 58:7-11 &middot; Ev. Matt 19:13-21</div>
- <div class="meta">Com. margaret</div>
+ <span class="dom">20</span>St. Jerome Emiliani
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Isa 58:7-11 &middot; Gospel Matt 19:13-21</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Margaret</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">21</span>laurence-of-brindisi
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
- <div class="meta">Com. praxedis-virginis</div>
+ <span class="dom">21</span>St. Laurence of Brindisi
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Praxedis Virginis</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">22</span>mary-magdalene
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Song 3:2-5; 8:6-7 &middot; Ev. Luke 7:36-50</div>
+ <span class="dom">22</span>St. Mary Magdalene
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Song 3:2-5; 8:6-7 &middot; Gospel Luke 7:36-50</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">23</span>apollinaris
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 Pet. 5:1-11 &middot; Ev. Luke 22:24-30</div>
- <div class="meta">Com. liborii</div>
+ <span class="dom">23</span>St. Apollinaris
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 Pet. 5:1-11 &middot; Gospel Luke 22:24-30</div>
+ <div class="meta">Commemoration S. Liborii</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">24</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. Luke 11:27-28</div>
- <div class="meta">Com. christina</div>
+ <span class="dom">24</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel Luke 11:27-28</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Christina</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">25</span>ef-time-after-pentecost-sunday-10
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. 1 Cor. 12:2-11 &middot; Ev. Luke 18:9-14</div>
- <div class="meta">Com. james-the-greater</div>
+ <span class="dom">25</span>10th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle 1 Cor. 12:2-11 &middot; Gospel Luke 18:9-14</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. James the Greater</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">26</span>anne-mother-of-the-blessed-virgin
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Prov 31:10-31 &middot; Ev. Matt 13:44-52.</div>
+ <span class="dom">26</span>St. Anne, Mother of the Blessed Virgin
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Prov 31:10-31 &middot; Gospel Matt 13:44-52.</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">27</span>ef-time-after-pentecost-10-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 Cor. 12:2-11 &middot; Ev. Luke 18:9-14</div>
- <div class="meta">Com. pantaleon</div>
+ <span class="dom">27</span>Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 Cor. 12:2-11 &middot; Gospel Luke 18:9-14</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Pantaleon</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">28</span>sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Wis 10:17-20 &middot; Ev. Luke 21:9-19</div>
+ <span class="dom">28</span>Sts. Nazarius &amp; Celsus, St. Victor I &amp; St. Innocent I
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Wis 10:17-20 &middot; Gospel Luke 21:9-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">29</span>martha
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Luke 10:38-42</div>
- <div class="meta">Com. felicis-simplicii-faustini-et-beatricis</div>
+ <span class="dom">29</span>St. Martha
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Luke 10:38-42</div>
+ <div class="meta">Commemoration Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">30</span>ef-time-after-pentecost-10-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 Cor. 12:2-11 &middot; Ev. Luke 18:9-14</div>
- <div class="meta">Com. sts-abdon-sennen</div>
+ <span class="dom">30</span>Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 Cor. 12:2-11 &middot; Gospel Luke 18:9-14</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Abdon &amp; Sennen</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">31</span>ignatius-loyola
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. &middot; Ev. Luke 10:1-9</div>
+ <span class="dom">31</span>St. Ignatius Loyola
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. &middot; Gospel Luke 10:1-9</div>
  
 </div>
-<h2>Augustus</h2>
+<h2>August</h2>
 <div class="day green">
- <span class="dom">1</span>ef-time-after-pentecost-sunday-11
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. 1 Cor. 15:1-10 &middot; Ev. Mark 7:31-37</div>
+ <span class="dom">1</span>11th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle 1 Cor. 15:1-10 &middot; Gospel Mark 7:31-37</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">2</span>alphonsus-liguori
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim. 2:1-7 &middot; Ev. Luke 10:1-9</div>
- <div class="meta">Com. stephen-i-pope-and-martyr</div>
+ <span class="dom">2</span>St. Alphonsus Liguori
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim. 2:1-7 &middot; Gospel Luke 10:1-9</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Stephen I, Pope and Martyr</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">3</span>ef-time-after-pentecost-11-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 Cor. 15:1-10 &middot; Ev. Mark 7:31-37</div>
+ <span class="dom">3</span>Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 Cor. 15:1-10 &middot; Gospel Mark 7:31-37</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>dominic
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim. 4:1-8 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
+ <span class="dom">4</span>St. Dominic
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim. 4:1-8 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">5</span>dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. Luke 11:27-28</div>
+ <span class="dom">5</span>Dedication of the Basilica of St. Mary Major
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel Luke 11:27-28</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">6</span>transfiguration-of-our-lord
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. 2 Pet. 1:16-19 &middot; Ev. Matt 17:1-9</div>
- <div class="meta">Com. pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs</div>
+ <span class="dom">6</span>Transfiguration of Our Lord
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle 2 Pet. 1:16-19 &middot; Gospel Matt 17:1-9</div>
+ <div class="meta">Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">7</span>cajetan
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Matt 6:24-33</div>
- <div class="meta">Com. donatus</div>
+ <span class="dom">7</span>St. Cajetan
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Matt 6:24-33</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Donatus</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">8</span>ef-time-after-pentecost-sunday-12
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. 2 Cor. 3:4-9 &middot; Ev. Luke 10:23-37</div>
+ <span class="dom">8</span>12th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle 2 Cor. 3:4-9 &middot; Gospel Luke 10:23-37</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">9</span>vigil-of-st-lawrence
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Ecclus 51:1-8, 12 &middot; Ev. Matt 16:24-27</div>
- <div class="meta">Com. romanus</div>
+ <span class="dom">9</span>Vigil of St. Lawrence
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Ecclus 51:1-8, 12 &middot; Gospel Matt 16:24-27</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Romanus</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">10</span>lawrence
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. 2 Cor. 9:6-10 &middot; Ev. John 12:24-26</div>
+ <span class="dom">10</span>St. Lawrence
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle 2 Cor. 9:6-10 &middot; Gospel John 12:24-26</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">11</span>ef-time-after-pentecost-12-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 2 Cor. 3:4-9 &middot; Ev. Luke 10:23-37</div>
- <div class="meta">Com. sts-tiburtius-susanna</div>
+ <span class="dom">11</span>Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 2 Cor. 3:4-9 &middot; Gospel Luke 10:23-37</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Tiburtius &amp; Susanna</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">12</span>clare
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">12</span>St. Clare
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">13</span>ef-time-after-pentecost-12-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 2 Cor. 3:4-9 &middot; Ev. Luke 10:23-37</div>
- <div class="meta">Com. sts-hippolytus-cassian</div>
+ <span class="dom">13</span>Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 2 Cor. 3:4-9 &middot; Gospel Luke 10:23-37</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Hippolytus &amp; Cassian</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">14</span>vigil-of-the-assumption
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. Sir 24:23-31 &middot; Ev. Luke 11:27-28</div>
- <div class="meta">Com. eusebius-confessor</div>
+ <span class="dom">14</span>Vigil of the Assumption
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle Sir 24:23-31 &middot; Gospel Luke 11:27-28</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Eusebius</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">15</span>assumption-of-the-blessed-virgin-mary
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Judith 13:22-25; 15:10 &middot; Ev. Luke 1:41-50</div>
- <div class="meta">Com. ef-time-after-pentecost-sunday-13</div>
+ <span class="dom">15</span>Assumption of the Blessed Virgin Mary
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Judith 13:22-25; 15:10 &middot; Gospel Luke 1:41-50</div>
+ <div class="meta">Commemoration 13th Sunday after Pentecost</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">16</span>joachim-father-of-the-blessed-virgin
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Matt 1:1-16</div>
+ <span class="dom">16</span>St. Joachim, Father of the Blessed Virgin
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Matt 1:1-16</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">17</span>hyacinth
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
+ <span class="dom">17</span>St. Hyacinth
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">18</span>ef-time-after-pentecost-13-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Gal 3:16-22 &middot; Ev. Luke 17:11-19</div>
- <div class="meta">Com. agapitus</div>
+ <span class="dom">18</span>Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Gal 3:16-22 &middot; Gospel Luke 17:11-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Agapitus</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">19</span>john-eudes
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
+ <span class="dom">19</span>St. John Eudes
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">20</span>bernard-of-clairvaux
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 39:6-14 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
+ <span class="dom">20</span>St. Bernard of Clairvaux
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 39:6-14 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">21</span>jane-frances-de-chantal
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Prov 31:10-31 &middot; Ev. Matt 13:44-52.</div>
+ <span class="dom">21</span>St. Jane Frances de Chantal
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Prov 31:10-31 &middot; Gospel Matt 13:44-52.</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">22</span>ef-time-after-pentecost-sunday-14
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Gal 5:16-24 &middot; Ev. Matt 6:24-33</div>
- <div class="meta">Com. immaculate-heart-of-mary</div>
+ <span class="dom">22</span>14th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Gal 5:16-24 &middot; Gospel Matt 6:24-33</div>
+ <div class="meta">Commemoration Immaculate Heart of Mary</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">23</span>philip-benizi
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor. 4:9-14 &middot; Ev. Luke 12:32-34</div>
+ <span class="dom">23</span>St. Philip Benizi
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor. 4:9-14 &middot; Gospel Luke 12:32-34</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">24</span>bartholomew
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. 1 Cor. 12:27-31 &middot; Ev. Luke 6:12-19</div>
+ <span class="dom">24</span>St. Bartholomew
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle 1 Cor. 12:27-31 &middot; Gospel Luke 6:12-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">25</span>louis-ix
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Wis 10:10-14 &middot; Ev. Luke 19:12-26</div>
+ <span class="dom">25</span>St. Louis IX
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Wis 10:10-14 &middot; Gospel Luke 19:12-26</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">26</span>ef-time-after-pentecost-14-thursday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Gal 5:16-24 &middot; Ev. Matt 6:24-33</div>
- <div class="meta">Com. zephyrinus</div>
+ <span class="dom">26</span>Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Gal 5:16-24 &middot; Gospel Matt 6:24-33</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Zephyrinus</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">27</span>joseph-calasance
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Wis 10:10-14 &middot; Ev. Matt 18:1-5</div>
+ <span class="dom">27</span>St. Joseph Calasance
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Wis 10:10-14 &middot; Gospel Matt 18:1-5</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">28</span>augustine
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
- <div class="meta">Com. hermes</div>
+ <span class="dom">28</span>St. Augustine
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Hermes</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">29</span>ef-time-after-pentecost-sunday-15
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10 &middot; Ev. Luke 7:11-16</div>
+ <span class="dom">29</span>15th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 &middot; Gospel Luke 7:11-16</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">30</span>rose-of-lima
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
- <div class="meta">Com. sts-felix-and-adauctus</div>
+ <span class="dom">30</span>St. Rose of Lima
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Felix and Adauctus</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">31</span>raymond-nonnatus
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
+ <span class="dom">31</span>St. Raymond Nonnatus
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
  
 </div>
 <h2>September</h2>
 <div class="day green">
- <span class="dom">1</span>ef-time-after-pentecost-15-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10 &middot; Ev. Luke 7:11-16</div>
- <div class="meta">Com. giles</div><div class="meta">Com. twelve-holy-brothers-martyrs</div>
+ <span class="dom">1</span>Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 &middot; Gospel Luke 7:11-16</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Giles</div><div class="meta">Commemoration Twelve Holy Brothers, Martyrs</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">2</span>stephen-of-hungary
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 19:12-26</div>
+ <span class="dom">2</span>St. Stephen of Hungary
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 19:12-26</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">3</span>pius-x
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Thess. 2:2-8 &middot; Ev. John 21:15-17</div>
+ <span class="dom">3</span>St. Pius X
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Thess. 2:2-8 &middot; Gospel John 21:15-17</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. Luke 11:27-28</div>
+ <span class="dom">4</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel Luke 11:27-28</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">5</span>ef-time-after-pentecost-sunday-16
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Eph 3:13-21 &middot; Ev. Luke 14:1-11</div>
+ <span class="dom">5</span>16th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Eph 3:13-21 &middot; Gospel Luke 14:1-11</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">6</span>ef-time-after-pentecost-16-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Eph 3:13-21 &middot; Ev. Luke 14:1-11</div>
+ <span class="dom">6</span>Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Eph 3:13-21 &middot; Gospel Luke 14:1-11</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">7</span>ef-time-after-pentecost-16-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Eph 3:13-21 &middot; Ev. Luke 14:1-11</div>
+ <span class="dom">7</span>Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Eph 3:13-21 &middot; Gospel Luke 14:1-11</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">8</span>nativity-of-the-blessed-virgin-mary
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Prov 8:22-35 &middot; Ev. Matt 1:1-16</div>
- <div class="meta">Com. hadriani</div>
+ <span class="dom">8</span>Nativity of the Blessed Virgin Mary
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Prov 8:22-35 &middot; Gospel Matt 1:1-16</div>
+ <div class="meta">Commemoration S. Hadriani</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">9</span>ef-time-after-pentecost-16-thursday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Eph 3:13-21 &middot; Ev. Luke 14:1-11</div>
- <div class="meta">Com. gorgonius</div>
+ <span class="dom">9</span>Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Eph 3:13-21 &middot; Gospel Luke 14:1-11</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Gorgonius</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">10</span>nicholas-of-tolentino
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor. 4:9-14 &middot; Ev. Luke 12:32-34</div>
+ <span class="dom">10</span>St. Nicholas of Tolentino
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor. 4:9-14 &middot; Gospel Luke 12:32-34</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">11</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. Luke 11:27-28</div>
- <div class="meta">Com. sts-protus-hyacinth</div>
+ <span class="dom">11</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel Luke 11:27-28</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Protus &amp; Hyacinth</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">12</span>ef-time-after-pentecost-sunday-17
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Eph 4:1-6 &middot; Ev. Matt 22:34-46</div>
+ <span class="dom">12</span>17th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Eph 4:1-6 &middot; Gospel Matt 22:34-46</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">13</span>ef-time-after-pentecost-17-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Eph 4:1-6 &middot; Ev. Matt 22:34-46</div>
+ <span class="dom">13</span>Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Eph 4:1-6 &middot; Gospel Matt 22:34-46</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">14</span>exaltation-of-the-holy-cross
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. Phil 2:5-11 &middot; Ev. John 12:31-36</div>
+ <span class="dom">14</span>Exaltation of the Holy Cross
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle Phil 2:5-11 &middot; Gospel John 12:31-36</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">15</span>seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Judith 13:22; 13:23-25 &middot; Ev. John 19:25-27</div>
- <div class="meta">Com. nicomedes</div>
+ <span class="dom">15</span>Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Judith 13:22; 13:23-25 &middot; Gospel John 19:25-27</div>
+ <div class="meta">Commemoration S. Nicomedes</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">16</span>sts-cornelius-cyprian
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Wis 3:1-8 &middot; Ev. Luke 21:9-19</div>
- <div class="meta">Com. sts-euphemia-lucy-and-geminianus</div>
+ <span class="dom">16</span>Sts. Cornelius &amp; Cyprian
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Wis 3:1-8 &middot; Gospel Luke 21:9-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">17</span>ef-time-after-pentecost-17-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Eph 4:1-6 &middot; Ev. Matt 22:34-46</div>
- <div class="meta">Com. stigmata-of-st-francis</div>
+ <span class="dom">17</span>Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Eph 4:1-6 &middot; Gospel Matt 22:34-46</div>
+ <div class="meta">Commemoration Stigmata of St. Francis</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">18</span>joseph-of-cupertino
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor 13:1-8 &middot; Ev. Matt 22:1-14</div>
+ <span class="dom">18</span>St. Joseph of Cupertino
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor 13:1-8 &middot; Gospel Matt 22:1-14</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">19</span>ef-time-after-pentecost-sunday-18
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. 1 Cor. 1:4-8 &middot; Ev. Matt 9:1-8</div>
+ <span class="dom">19</span>18th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle 1 Cor. 1:4-8 &middot; Gospel Matt 9:1-8</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">20</span>ef-time-after-pentecost-18-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. 1 Cor. 1:4-8 &middot; Ev. Matt 9:1-8</div>
- <div class="meta">Com. sts-eustace-companions</div>
+ <span class="dom">20</span>Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle 1 Cor. 1:4-8 &middot; Gospel Matt 9:1-8</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Eustace &amp; Companions</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">21</span>matthew
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. Ezek 1:10-14 &middot; Ev. Matt 9:9-13</div>
+ <span class="dom">21</span>St. Matthew
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle Ezek 1:10-14 &middot; Gospel Matt 9:9-13</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">22</span>ef-september-ember-wed
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 2 Esd. 8:1-10 &middot; Ev. Mark 9:16-28</div>
- <div class="meta">Com. thomas-of-villanova</div>
+ <span class="dom">22</span>September Ember Wednesday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 2 Esd. 8:1-10 &middot; Gospel Mark 9:16-28</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Thomas of Villanova</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">23</span>linus
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
- <div class="meta">Com. thecla</div>
+ <span class="dom">23</span>St. Linus
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Thecla</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">24</span>ef-september-ember-fri
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. Osee 14:2-10 &middot; Ev. Luke 7:36-50</div>
- <div class="meta">Com. our-lady-of-ransom</div>
+ <span class="dom">24</span>September Ember Friday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle Osee 14:2-10 &middot; Gospel Luke 7:36-50</div>
+ <div class="meta">Commemoration Our Lady of Ransom</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">25</span>ef-september-ember-sat
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. Heb 9:2-12 &middot; Ev. Luke 13:6-17</div>
+ <span class="dom">25</span>September Ember Saturday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle Heb 9:2-12 &middot; Gospel Luke 13:6-17</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">26</span>ef-time-after-pentecost-sunday-19
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Eph 4:23-28 &middot; Ev. Matt 22:1-14</div>
+ <span class="dom">26</span>19th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Eph 4:23-28 &middot; Gospel Matt 22:1-14</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">27</span>sts-cosmas-damian
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Wis 5:16-20 &middot; Ev. Luke 6:17-23</div>
+ <span class="dom">27</span>Sts. Cosmas &amp; Damian
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Wis 5:16-20 &middot; Gospel Luke 6:17-23</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">28</span>wenceslaus
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Wis 10:10-14 &middot; Ev. Matt 10:34-42</div>
+ <span class="dom">28</span>St. Wenceslaus
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Wis 10:10-14 &middot; Gospel Matt 10:34-42</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">29</span>dedication-of-st-michael-the-archangel
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Rev 1:1-5 &middot; Ev. Matt 18:1-10</div>
+ <span class="dom">29</span>Dedication of St. Michael the Archangel
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Rev 1:1-5 &middot; Gospel Matt 18:1-10</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">30</span>jerome
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
+ <span class="dom">30</span>St. Jerome
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
  
 </div>
 <h2>October</h2>
 <div class="day green">
- <span class="dom">1</span>ef-time-after-pentecost-19-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Eph 4:23-28 &middot; Ev. Matt 22:1-14</div>
- <div class="meta">Com. remigius</div>
+ <span class="dom">1</span>Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Eph 4:23-28 &middot; Gospel Matt 22:1-14</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Remigius</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">2</span>holy-guardian-angels
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Exod 23:20-23 &middot; Ev. Matt 18:1-10</div>
+ <span class="dom">2</span>Holy Guardian Angels
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Exod 23:20-23 &middot; Gospel Matt 18:1-10</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">3</span>ef-time-after-pentecost-sunday-20
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Eph 5:15-21 &middot; Ev. John 4:46-53</div>
+ <span class="dom">3</span>20th Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Eph 5:15-21 &middot; Gospel John 4:46-53</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>francis-of-assisi
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Gal 6:14-18 &middot; Ev. Matt 11:25-30</div>
+ <span class="dom">4</span>St. Francis of Assisi
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Gal 6:14-18 &middot; Gospel Matt 11:25-30</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">5</span>ef-time-after-pentecost-20-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Eph 5:15-21 &middot; Ev. John 4:46-53</div>
- <div class="meta">Com. placid-companions</div>
+ <span class="dom">5</span>Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Eph 5:15-21 &middot; Gospel John 4:46-53</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Placid &amp; Companions</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">6</span>bruno
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
+ <span class="dom">6</span>St. Bruno
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">7</span>our-lady-of-the-rosary
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Prov 8:22-24, 32-35. &middot; Ev. Luke 1:26-38</div>
- <div class="meta">Com. mark-i</div>
+ <span class="dom">7</span>Our Lady of the Rosary
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Prov 8:22-24, 32-35. &middot; Gospel Luke 1:26-38</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Mark I</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">8</span>bridget-of-sweden
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Tim. 5:3-10. &middot; Ev. Matt 13:44-52.</div>
- <div class="meta">Com. sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs</div>
+ <span class="dom">8</span>St. Bridget of Sweden
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Tim. 5:3-10. &middot; Gospel Matt 13:44-52.</div>
+ <div class="meta">Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">9</span>john-leonardi
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 &middot; Ev. Luke 10:1-9</div>
- <div class="meta">Com. dionysius-and-companions</div>
+ <span class="dom">9</span>St. John Leonardi
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 &middot; Gospel Luke 10:1-9</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Dionysius and companions</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">10</span>ef-time-after-pentecost-sunday-21
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Eph 6:10-17 &middot; Ev. Matt 18:23-35</div>
+ <span class="dom">10</span>21st Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Eph 6:10-17 &middot; Gospel Matt 18:23-35</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">11</span>maternity-of-the-blessed-virgin-mary
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Sir 24:23-31 &middot; Ev. Luke 2:43-51</div>
+ <span class="dom">11</span>Maternity of the Blessed Virgin Mary
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Sir 24:23-31 &middot; Gospel Luke 2:43-51</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">12</span>ef-time-after-pentecost-21-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Eph 6:10-17 &middot; Ev. Matt 18:23-35</div>
+ <span class="dom">12</span>Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Eph 6:10-17 &middot; Gospel Matt 18:23-35</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">13</span>edward
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
+ <span class="dom">13</span>St. Edward
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">14</span>callistus-i
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
+ <span class="dom">14</span>St. Callistus I
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">15</span>teresa-of-avila
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">15</span>St. Teresa of Avila
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">16</span>hedwig
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Prov 31:10-31 &middot; Ev. Matt 13:44-52.</div>
+ <span class="dom">16</span>St. Hedwig
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Prov 31:10-31 &middot; Gospel Matt 13:44-52.</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">17</span>ef-time-after-pentecost-sunday-22
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Phil 1:6-11 &middot; Ev. Matt 22:15-21</div>
+ <span class="dom">17</span>22nd Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Phil 1:6-11 &middot; Gospel Matt 22:15-21</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">18</span>luke-the-evangelist
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. 2 Cor. 8:16-24 &middot; Ev. Luke 10:1-9</div>
+ <span class="dom">18</span>St. Luke the Evangelist
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle 2 Cor. 8:16-24 &middot; Gospel Luke 10:1-9</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">19</span>peter-of-alcantara
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Phil 3:7-12 &middot; Ev. Luke 12:32-34</div>
+ <span class="dom">19</span>St. Peter of Alcantara
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Phil 3:7-12 &middot; Gospel Luke 12:32-34</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">20</span>john-cantius
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. James 2:12-17 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
+ <span class="dom">20</span>St. John Cantius
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle James 2:12-17 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">21</span>ef-time-after-pentecost-22-thursday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Phil 1:6-11 &middot; Ev. Matt 22:15-21</div>
- <div class="meta">Com. hilarion</div><div class="meta">Com. ursula-and-companions</div>
+ <span class="dom">21</span>Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Phil 1:6-11 &middot; Gospel Matt 22:15-21</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Hilarion</div><div class="meta">Commemoration St. Ursula and Companions</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">22</span>ef-time-after-pentecost-22-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Phil 1:6-11 &middot; Ev. Matt 22:15-21</div>
+ <span class="dom">22</span>Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Phil 1:6-11 &middot; Gospel Matt 22:15-21</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">23</span>anthony-mary-claret
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Heb 7:23-27 &middot; Ev. Matt 24:42-47</div>
+ <span class="dom">23</span>St. Anthony Mary Claret
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Heb 7:23-27 &middot; Gospel Matt 24:42-47</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">24</span>ef-time-after-pentecost-sunday-23
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Ev. Matt 9:18-26</div>
+ <span class="dom">24</span>23rd Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Gospel Matt 9:18-26</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">25</span>ef-time-after-pentecost-23-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Ev. Matt 9:18-26</div>
- <div class="meta">Com. sts-chrysanthus-daria</div>
+ <span class="dom">25</span>Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Gospel Matt 9:18-26</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Chrysanthus &amp; Daria</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">26</span>ef-time-after-pentecost-23-tuesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Ev. Matt 9:18-26</div>
- <div class="meta">Com. evaristus</div>
+ <span class="dom">26</span>Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Gospel Matt 9:18-26</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Evaristus</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">27</span>ef-time-after-pentecost-23-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Ev. Matt 9:18-26</div>
+ <span class="dom">27</span>Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Gospel Matt 9:18-26</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">28</span>sts-simon-jude
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. Eph. 4:7-13. &middot; Ev. John 15:17-25</div>
+ <span class="dom">28</span>Sts. Simon &amp; Jude
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle Eph. 4:7-13. &middot; Gospel John 15:17-25</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">29</span>ef-time-after-pentecost-23-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Ev. Matt 9:18-26</div>
+ <span class="dom">29</span>Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Gospel Matt 9:18-26</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">30</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. Luke 11:27-28</div>
+ <span class="dom">30</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel Luke 11:27-28</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">31</span>ef-christ-the-king
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Col 1:12-20. &middot; Ev. John 18:33-37</div>
+ <span class="dom">31</span>Christ the King
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Col 1:12-20. &middot; Gospel John 18:33-37</div>
  
 </div>
 <h2>November</h2>
 <div class="day white">
- <span class="dom">1</span>all-saints
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Apoc 7:2-12 &middot; Ev. Matt 5:1-12</div>
+ <span class="dom">1</span>All Saints
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Apoc 7:2-12 &middot; Gospel Matt 5:1-12</div>
  
 </div>
 <div class="day black">
- <span class="dom">2</span>commemoration-of-all-souls
- <div class="meta">class-1 &middot; black &middot; Ep. 1 Cor. 15:51-57 &middot; Ev. John 5:25-29</div>
+ <span class="dom">2</span>Commemoration of All Souls
+ <div class="meta">class-1 &middot; black &middot; Epistle 1 Cor. 15:51-57 &middot; Gospel John 5:25-29</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">3</span>ef-time-after-pentecost-24-wednesday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Col 1:12-20. &middot; Ev. John 18:33-37</div>
+ <span class="dom">3</span>Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Col 1:12-20. &middot; Gospel John 18:33-37</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>charles-borromeo
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Ev. Matt 25:14-23</div>
- <div class="meta">Com. sts-vitalis-and-agricola-martyrs</div>
+ <span class="dom">4</span>St. Charles Borromeo
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Gospel Matt 25:14-23</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs</div>
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">5</span>ef-time-after-pentecost-24-friday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Col 1:12-20. &middot; Ev. John 18:33-37</div>
+ <span class="dom">5</span>Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Col 1:12-20. &middot; Gospel John 18:33-37</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">6</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. Luke 11:27-28</div>
+ <span class="dom">6</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel Luke 11:27-28</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">7</span>ef-time-after-epiphany-sunday-5
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Col 3:12-17 &middot; Ev. Matt 13:24-30</div>
+ <span class="dom">7</span>5th Sunday after Epiphany
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Col 3:12-17 &middot; Gospel Matt 13:24-30</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">8</span>ef-time-after-pentecost-25-monday
- <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Ep. Col 3:12-17 &middot; Ev. Matt 13:24-30</div>
- <div class="meta">Com. four-holy-crowned-martyrs</div>
+ <span class="dom">8</span>Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost
+ <div class="meta">class-4 &middot; green &middot; Epistle Col 3:12-17 &middot; Gospel Matt 13:24-30</div>
+ <div class="meta">Commemoration Four Holy Crowned Martyrs</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">9</span>dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Rev 21:2-5 &middot; Ev. Luke 19:1-10</div>
- <div class="meta">Com. theodore</div>
+ <span class="dom">9</span>Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Rev 21:2-5 &middot; Gospel Luke 19:1-10</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Theodore</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">10</span>andrew-avellino
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 31:8-11 &middot; Ev. Luke 12:35-40</div>
- <div class="meta">Com. sts-tryphonis-respicii-et-nymphae</div>
+ <span class="dom">10</span>St. Andrew Avellino
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 31:8-11 &middot; Gospel Luke 12:35-40</div>
+ <div class="meta">Commemoration Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">11</span>martin-of-tours
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Ev. Luke 11:33-36</div>
- <div class="meta">Com. menna</div>
+ <span class="dom">11</span>St. Martin of Tours
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Gospel Luke 11:33-36</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Menna</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">12</span>martin-i
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
+ <span class="dom">12</span>St. Martin I
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">13</span>didacus
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor 4:9-14 &middot; Ev. Luke 12:32-34</div>
+ <span class="dom">13</span>St. Didacus
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor 4:9-14 &middot; Gospel Luke 12:32-34</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">14</span>ef-time-after-epiphany-sunday-6
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. 1 Thess 1:2-10 &middot; Ev. Matt 13:31-35</div>
+ <span class="dom">14</span>6th Sunday after Epiphany
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle 1 Thess 1:2-10 &middot; Gospel Matt 13:31-35</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">15</span>albert-the-great
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
+ <span class="dom">15</span>St. Albert the Great
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">16</span>gertrude-the-great
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">16</span>St. Gertrude the Great
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">17</span>gregory-the-wonderworker
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Ev. Mark 11:22-24</div>
+ <span class="dom">17</span>St. Gregory the Wonderworker
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 &middot; Gospel Mark 11:22-24</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">18</span>dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Rev 21:2-5 &middot; Ev. Luke 19:1-10</div>
+ <span class="dom">18</span>Dedication of the Basilicas of Sts. Peter &amp; Paul
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Rev 21:2-5 &middot; Gospel Luke 19:1-10</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">19</span>elizabeth-of-hungary
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Prov 31:10-31 &middot; Ev. Matt 13:44-52.</div>
- <div class="meta">Com. pontian</div>
+ <span class="dom">19</span>St. Elizabeth of Hungary
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Prov 31:10-31 &middot; Gospel Matt 13:44-52.</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Pontian</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">20</span>felix-of-valois
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Cor. 4:9-14 &middot; Ev. Luke 12:32-34</div>
+ <span class="dom">20</span>St. Felix of Valois
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Cor. 4:9-14 &middot; Gospel Luke 12:32-34</div>
  
 </div>
 <div class="day green">
- <span class="dom">21</span>ef-time-after-pentecost-sunday-24
- <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Ep. Col 1:9-14 &middot; Ev. Matt 24:15-35</div>
+ <span class="dom">21</span>24th and Last Sunday after Pentecost
+ <div class="meta">class-2 &middot; green &middot; Epistle Col 1:9-14 &middot; Gospel Matt 24:15-35</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">22</span>cecilia
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Sir 51:13-17. &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">22</span>St. Cecilia
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Sir 51:13-17. &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">23</span>clement-i
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
- <div class="meta">Com. felicity</div>
+ <span class="dom">23</span>St. Clement I
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Felicity</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">24</span>john-of-the-cross
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
- <div class="meta">Com. chrysogonus</div>
+ <span class="dom">24</span>St. John of the Cross
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Chrysogonus</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">25</span>catherine-of-alexandria
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Sir 51:1-8; 51:12 &middot; Ev. Matt 25:1-13.</div>
+ <span class="dom">25</span>St. Catherine of Alexandria
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Sir 51:1-8; 51:12 &middot; Gospel Matt 25:1-13.</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">26</span>sylvester
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 45:1-6 &middot; Ev. Matt 19:27-29.</div>
- <div class="meta">Com. peter-of-alexandria</div>
+ <span class="dom">26</span>St. Sylvester
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 45:1-6 &middot; Gospel Matt 19:27-29.</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Peter of Alexandria</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">27</span>Officium sanctae Mariae in sabbato
- <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 24:14-16 &middot; Ev. Luke 11:27-28</div>
+ <span class="dom">27</span>Our Lady&#39;s Saturday Office
+ <div class="meta">class-4 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 24:14-16 &middot; Gospel Luke 11:27-28</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">28</span>ef-advent-sunday-1
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Rom 13:11-14 &middot; Ev. Luke 21:25-33</div>
+ <span class="dom">28</span>1st Sunday of Advent
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Rom 13:11-14 &middot; Gospel Luke 21:25-33</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">29</span>ef-advent-1-monday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Rom 13:11-14 &middot; Ev. Luke 21:25-33</div>
- <div class="meta">Com. saturninus</div>
+ <span class="dom">29</span>Monday of the 1st Week of Advent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Rom 13:11-14 &middot; Gospel Luke 21:25-33</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Saturninus</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">30</span>andrew
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. Rom 10:10-18 &middot; Ev. Matt 4:18-22</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-1-tuesday</div>
+ <span class="dom">30</span>St. Andrew
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle Rom 10:10-18 &middot; Gospel Matt 4:18-22</div>
+ <div class="meta">Commemoration Tuesday of the 1st Week of Advent</div>
 </div>
 <h2>December</h2>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">1</span>ef-advent-1-wednesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Rom 13:11-14 &middot; Ev. Luke 21:25-33</div>
+ <span class="dom">1</span>Wednesday of the 1st Week of Advent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Rom 13:11-14 &middot; Gospel Luke 21:25-33</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">2</span>vivian
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. Sir 51:13-17. &middot; Ev. Matt 13:44-52.</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-1-thursday</div>
+ <span class="dom">2</span>St. Vivian
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle Sir 51:13-17. &middot; Gospel Matt 13:44-52.</div>
+ <div class="meta">Commemoration Thursday of the 1st Week of Advent</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">3</span>francis-xavier
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Rom 10:10-18 &middot; Ev. Mark 16:15-18</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-1-friday</div>
+ <span class="dom">3</span>St. Francis Xavier
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Rom 10:10-18 &middot; Gospel Mark 16:15-18</div>
+ <div class="meta">Commemoration Friday of the 1st Week of Advent</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">4</span>peter-chrysologus
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-1-saturday</div><div class="meta">Com. barbara</div>
+ <span class="dom">4</span>St. Peter Chrysologus
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration Saturday of the 1st Week of Advent</div><div class="meta">Commemoration St. Barbara</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">5</span>ef-advent-sunday-2
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Rom 15:4-13 &middot; Ev. Matt 11:2-10</div>
+ <span class="dom">5</span>2nd Sunday of Advent
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Rom 15:4-13 &middot; Gospel Matt 11:2-10</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">6</span>nicholas
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. Heb 13:7-17 &middot; Ev. Matt 25:14-23</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-2-monday</div>
+ <span class="dom">6</span>St. Nicholas
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Heb 13:7-17 &middot; Gospel Matt 25:14-23</div>
+ <div class="meta">Commemoration Monday of the 2nd Week of Advent</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">7</span>ambrose
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 2 Tim 4:1-8 &middot; Ev. Matt 5:13-19</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-2-tuesday</div>
+ <span class="dom">7</span>St. Ambrose
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 2 Tim 4:1-8 &middot; Gospel Matt 5:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration Tuesday of the 2nd Week of Advent</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">8</span>immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Prov 8:22-35 &middot; Ev. Luke 1:26-28</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-2-wednesday</div>
+ <span class="dom">8</span>Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Prov 8:22-35 &middot; Gospel Luke 1:26-28</div>
+ <div class="meta">Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Advent</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">9</span>ef-advent-2-thursday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Rom 15:4-13 &middot; Ev. Matt 11:2-10</div>
+ <span class="dom">9</span>Thursday of the 2nd Week of Advent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Rom 15:4-13 &middot; Gospel Matt 11:2-10</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">10</span>ef-advent-2-friday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Rom 15:4-13 &middot; Ev. Matt 11:2-10</div>
- <div class="meta">Com. melchiades</div>
+ <span class="dom">10</span>Friday of the 2nd Week of Advent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Rom 15:4-13 &middot; Gospel Matt 11:2-10</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Melchiades</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">11</span>damasus-i
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Ev. Matt 16:13-19</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-2-saturday</div>
+ <span class="dom">11</span>St. Damasus I
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. &middot; Gospel Matt 16:13-19</div>
+ <div class="meta">Commemoration Saturday of the 2nd Week of Advent</div>
 </div>
 <div class="day rose">
- <span class="dom">12</span>ef-advent-sunday-3
- <div class="meta">class-1 &middot; rose &middot; Ep. Phil 4:4-7 &middot; Ev. John 1:19-28</div>
+ <span class="dom">12</span>3rd Sunday of Advent
+ <div class="meta">class-1 &middot; rose &middot; Epistle Phil 4:4-7 &middot; Gospel John 1:19-28</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">13</span>lucy
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Ev. Matt 13:44-52.</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-3-monday</div>
+ <span class="dom">13</span>St. Lucy
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Gospel Matt 13:44-52.</div>
+ <div class="meta">Commemoration Monday of the 3rd Week of Advent</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">14</span>ef-advent-3-tuesday
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Ep. Phil 4:4-7 &middot; Ev. John 1:19-28</div>
+ <span class="dom">14</span>Tuesday of the 3rd Week of Advent
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle Phil 4:4-7 &middot; Gospel John 1:19-28</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">15</span>ef-advent-ember-wed
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. Isa 7:10-15 &middot; Ev. Luke 1:26-38</div>
+ <span class="dom">15</span>Advent Ember Wednesday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle Isa 7:10-15 &middot; Gospel Luke 1:26-38</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">16</span>eusebius
- <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Ep. 2 Cor. 1:3-7 &middot; Ev. Matt 16:24-27.</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-3-thursday</div>
+ <span class="dom">16</span>St. Eusebius
+ <div class="meta">class-3 &middot; red &middot; Epistle 2 Cor. 1:3-7 &middot; Gospel Matt 16:24-27.</div>
+ <div class="meta">Commemoration Thursday of the 3rd Week of Advent</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">17</span>ef-advent-ember-fri
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. Isa 11:1-5 &middot; Ev. Luke 1:39-47</div>
+ <span class="dom">17</span>Advent Ember Friday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle Isa 11:1-5 &middot; Gospel Luke 1:39-47</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">18</span>ef-advent-ember-sat
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 2 Thess 2:1-8 &middot; Ev. Luke 3:1-6</div>
+ <span class="dom">18</span>Advent Ember Saturday
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 2 Thess 2:1-8 &middot; Gospel Luke 3:1-6</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">19</span>ef-advent-sunday-4
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. 1 Cor. 4:1-5 &middot; Ev. Luke 3:1-6</div>
+ <span class="dom">19</span>4th Sunday of Advent
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle 1 Cor. 4:1-5 &middot; Gospel Luke 3:1-6</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">20</span>ef-advent-4-monday
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 1 Cor. 4:1-5 &middot; Ev. Luke 3:1-6</div>
+ <span class="dom">20</span>Monday of the 4th Week of Advent
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 1 Cor. 4:1-5 &middot; Gospel Luke 3:1-6</div>
  
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">21</span>thomas
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. Eph 2:19-22 &middot; Ev. John 20:24-29</div>
- <div class="meta">Com. ef-advent-4-tuesday</div>
+ <span class="dom">21</span>St. Thomas
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle Eph 2:19-22 &middot; Gospel John 20:24-29</div>
+ <div class="meta">Commemoration Tuesday of the 4th Week of Advent</div>
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">22</span>ef-advent-4-wednesday
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 1 Cor. 4:1-5 &middot; Ev. Luke 3:1-6</div>
+ <span class="dom">22</span>Wednesday of the 4th Week of Advent
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 1 Cor. 4:1-5 &middot; Gospel Luke 3:1-6</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">23</span>ef-advent-4-thursday
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Ep. 1 Cor. 4:1-5 &middot; Ev. Luke 3:1-6</div>
+ <span class="dom">23</span>Thursday of the 4th Week of Advent
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 1 Cor. 4:1-5 &middot; Gospel Luke 3:1-6</div>
  
 </div>
 <div class="day violet">
- <span class="dom">24</span>ef-nativity-vigil
- <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Ep. Rom 1:1-6 &middot; Ev. Matt 1:18-21</div>
+ <span class="dom">24</span>Vigil of the Nativity (Christmas Eve)
+ <div class="meta">class-1 &middot; violet &middot; Epistle Rom 1:1-6 &middot; Gospel Matt 1:18-21</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">25</span>ef-nativity
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Ep. Heb 1:1-12 &middot; Ev. John 1:1-14</div>
+ <span class="dom">25</span>The Nativity of Our Lord (Christmas)
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Heb 1:1-12 &middot; Gospel John 1:1-14</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">26</span>ef-christmas-sunday-0
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Gal 4:1-7 &middot; Ev. Luke 2:33-40</div>
- <div class="meta">Com. stephen</div>
+ <span class="dom">26</span>Sunday within the Octave of the Nativity
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Gal 4:1-7 &middot; Gospel Luke 2:33-40</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Stephen</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">27</span>john-the-evangelist
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Ecclus 15:1-6 &middot; Ev. John 21:19-24</div>
- <div class="meta">Com. ef-nativity-octave-day-3</div>
+ <span class="dom">27</span>St. John the Evangelist
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Ecclus 15:1-6 &middot; Gospel John 21:19-24</div>
+ <div class="meta">Commemoration 3rd Day within the Octave of the Nativity</div>
 </div>
 <div class="day red">
- <span class="dom">28</span>holy-innocents
- <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Ep. Apoc 14:1-5 &middot; Ev. Matt 2:13-18</div>
- <div class="meta">Com. ef-nativity-octave-day-4</div>
+ <span class="dom">28</span>Holy Innocents
+ <div class="meta">class-2 &middot; red &middot; Epistle Apoc 14:1-5 &middot; Gospel Matt 2:13-18</div>
+ <div class="meta">Commemoration 4th Day within the Octave of the Nativity</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">29</span>ef-nativity-octave-day-5
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Titus 3:4-7 &middot; Ev. Luke 2:15-20</div>
- <div class="meta">Com. thomas-becket</div>
+ <span class="dom">29</span>5th Day within the Octave of the Nativity
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Titus 3:4-7 &middot; Gospel Luke 2:15-20</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Thomas Becket</div>
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">30</span>ef-nativity-octave-day-6
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Titus 3:4-7 &middot; Ev. Luke 2:15-20</div>
+ <span class="dom">30</span>6th Day within the Octave of the Nativity
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Titus 3:4-7 &middot; Gospel Luke 2:15-20</div>
  
 </div>
 <div class="day white">
- <span class="dom">31</span>ef-nativity-octave-day-7
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Ep. Titus 3:4-7 &middot; Ev. Luke 2:15-20</div>
- <div class="meta">Com. silvester</div>
+ <span class="dom">31</span>7th Day within the Octave of the Nativity
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Titus 3:4-7 &middot; Gospel Luke 2:15-20</div>
+ <div class="meta">Commemoration St. Silvester</div>
 </div>
 
 </body></html>
diff --git a/test/golden/ordo-2027.md b/test/golden/ordo-2027.md
index 4980cb6..4742dc2 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.md
+++ b/test/golden/ordo-2027.md
@@ -3,2120 +3,2123 @@
      so this template's flavour deliberately does NOT escape interpolated
      values. A feast name containing `*` or `_` will render as emphasis.
      That is a documented limitation, not a bug to fix. -->
-<!-- Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name
-     (most temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less
-     in the shipped data) -- see ordo.tex's own comment for why the fallback
-     is written as a name-section wrapping a plain var and its inverse,
-     rather than a single dotted lookup and its inverse. -->
+<!-- The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+     (View.of_days, Task 5), not a lang-keyed object -- there is no
+     dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here any more; a
+     commemoration entry carries its own resolved display name too, so a
+     commemoration line no longer prints the bare slug. Every fixed label
+     (Ordo, Epistle, Gospel, Commemoration) comes from the view's term
+     vocabulary rather than being written into this file, so a translated
+     booklet needs no template edit. -->
 # Ordo 2027 · ef
 
 
-## Ianuarius
+## January
 
 
-**1** ef-circumcision
-`class-1` · white · Ep. Titus 2:11-15 · Ev. Luke 2:21
+**1** The Octave Day of the Nativity
+`class-1` · white · Epistle Titus 2:11-15 · Gospel Luke 2:21
 
 
 
-**2** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**2** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
 
 
-**3** Sanctissimi Nominis Iesu
-`class-2` · white · Ep. Acts 4:8-12 · Ev. Luke 2:21
+**3** The Holy Name of Jesus
+`class-2` · white · Epistle Acts 4:8-12 · Gospel Luke 2:21
 
 
 
-**4** ef-christmas-1-monday
-`class-4` · white · Ep. Titus 2:11-15 · Ev. Luke 2:21
+**4** Monday before Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Titus 2:11-15 · Gospel Luke 2:21
 
 
 
-**5** ef-christmas-1-tuesday
-`class-4` · white · Ep. Titus 2:11-15 · Ev. Luke 2:21
+**5** Tuesday before Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Titus 2:11-15 · Gospel Luke 2:21
 
-- Com. telesphorus-pope-and-martyr
+- Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr
 
 
 
-**6** ef-epiphany
-`class-1` · white · Ep. Isa 60:1-6 · Ev. Matt 2:1-12
+**6** The Epiphany of Our Lord
+`class-1` · white · Epistle Isa 60:1-6 · Gospel Matt 2:1-12
 
 
 
-**7** ef-christmas-2-thursday
-`class-4` · white · Ep. Isa 60:1-6 · Ev. Matt 2:1-12
+**7** Thursday after Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Isa 60:1-6 · Gospel Matt 2:1-12
 
 
 
-**8** ef-christmas-2-friday
-`class-4` · white · Ep. Isa 60:1-6 · Ev. Matt 2:1-12
+**8** Friday after Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Isa 60:1-6 · Gospel Matt 2:1-12
 
 
 
-**9** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**9** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
 
 
-**10** Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph
-`class-2` · white · Ep. Col 3:12-17 · Ev. Luke 2:42-52
+**10** The Holy Family
+`class-2` · white · Epistle Col 3:12-17 · Gospel Luke 2:42-52
 
 
 
-**11** ef-time-after-epiphany-1-monday
-`class-4` · white · Ep. Rom 12:1-5 · Ev. Luke 2:42-52
+**11** Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Rom 12:1-5 · Gospel Luke 2:42-52
 
-- Com. hyginus-pope-and-martyr
+- Commemoration St. Hyginus Pope and Martyr
 
 
 
-**12** ef-time-after-epiphany-1-tuesday
-`class-4` · white · Ep. Rom 12:1-5 · Ev. Luke 2:42-52
+**12** Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Rom 12:1-5 · Gospel Luke 2:42-52
 
 
 
-**13** commemoration-of-the-baptism-of-the-lord
-`class-2` · white · Ep. Isa 60:1-6 · Ev. John 1:29-34
+**13** Commemoration of the Baptism of the Lord
+`class-2` · white · Epistle Isa 60:1-6 · Gospel John 1:29-34
 
 
 
-**14** hilary
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**14** St. Hilary
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. felicis
+- Commemoration S. Felicis
 
 
 
-**15** paul-the-first-hermit
-`class-3` · white · Ep. Phil 3:7-12 · Ev. Matt 11:25-30
+**15** St. Paul, the First Hermit
+`class-3` · white · Epistle Phil 3:7-12 · Gospel Matt 11:25-30
 
-- Com. maur-abbot
+- Commemoration St. Maur, Abbot
 
 
 
-**16** marcellus-i
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**16** St. Marcellus I
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**17** ef-time-after-epiphany-sunday-2
-`class-2` · green · Ep. Rom 12:6-16 · Ev. John 2:1-11
+**17** 2nd Sunday after Epiphany
+`class-2` · green · Epistle Rom 12:6-16 · Gospel John 2:1-11
 
 
 
-**18** ef-time-after-epiphany-2-monday
-`class-4` · green · Ep. Rom 12:6-16 · Ev. John 2:1-11
+**18** Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
+`class-4` · green · Epistle Rom 12:6-16 · Gospel John 2:1-11
 
-- Com. prisca
+- Commemoration St. Prisca
 
 
 
-**19** ef-time-after-epiphany-2-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 12:6-16 · Ev. John 2:1-11
+**19** Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
+`class-4` · green · Epistle Rom 12:6-16 · Gospel John 2:1-11
 
-- Com. canute-martyr
+- Commemoration St. Canute, Martyr
 
-- Com. sts-marius-martha-audifax-abachum
+- Commemoration Sts. Marius, Martha, Audifax & Abachum
 
 
 
-**20** sts-fabian-sebastian
-`class-3` · red · Ep. Heb 11:33-39 · Ev. Luke 6:17-23
+**20** Sts. Fabian & Sebastian
+`class-3` · red · Epistle Heb 11:33-39 · Gospel Luke 6:17-23
 
 
 
-**21** agnes
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:1-8; 51:12 · Ev. Matt 25:1-13.
+**21** St. Agnes
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**22** sts-vincent-anastasius
-`class-3` · red · Ep. Wis 3:1-8 · Ev. Luke 21:9-19
+**22** Sts. Vincent & Anastasius
+`class-3` · red · Epistle Wis 3:1-8 · Gospel Luke 21:9-19
 
 
 
-**23** raymond-of-pe-afort
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**23** St. Raymond of Peñafort
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
-- Com. emerentiana
+- Commemoration St. Emerentiana
 
 
 
-**24** ef-septuagesima-sunday-1
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 · Ev. Matt 20:1-16
+**24** Septuagesima Sunday
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 · Gospel Matt 20:1-16
 
 
 
-**25** conversion-of-st-paul
-`class-3` · white · Ep. Acts 9:1-22 · Ev. Matt 19:27-29.
+**25** Conversion of St. Paul
+`class-3` · white · Epistle Acts 9:1-22 · Gospel Matt 19:27-29.
 
-- Com. peter
+- Commemoration St. Peter
 
 
 
-**26** polycarp
-`class-3` · red · Ep. 1 John 3:10-16 · Ev. Matt 10:26-32.
+**26** St. Polycarp
+`class-3` · red · Epistle 1 John 3:10-16 · Gospel Matt 10:26-32.
 
 
 
-**27** john-chrysostom
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**27** St. John Chrysostom
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**28** peter-nolasco
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**28** St. Peter Nolasco
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
-- Com. agnes-secundo
+- Commemoration St. Agnes
 
 
 
-**29** francis-de-sales
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**29** St. Francis de Sales
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**30** martina
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:1-8; 51:12 · Ev. Matt 25:1-13.
+**30** St. Martina
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**31** ef-septuagesima-sunday-2
-`class-2` · violet · Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Ev. Luke 8:4-15
+**31** Sexagesima Sunday
+`class-2` · violet · Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Gospel Luke 8:4-15
 
 
 
-## Februarius
+## February
 
 
-**1** ignatius-of-antioch
-`class-3` · red · Ep. Rom 8:35-39 · Ev. John 12:24-26
+**1** St. Ignatius of Antioch
+`class-3` · red · Epistle Rom 8:35-39 · Gospel John 12:24-26
 
 
 
-**2** purification-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Mal 3:1-4 · Ev. Luke 2:22-32
+**2** Purification of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Mal 3:1-4 · Gospel Luke 2:22-32
 
 
 
-**3** ef-septuagesima-2-wednesday
-`class-4` · violet · Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Ev. Luke 8:4-15
+**3** Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide
+`class-4` · violet · Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Gospel Luke 8:4-15
 
-- Com. blaise
+- Commemoration St. Blaise
 
 
 
-**4** andrew-corsini
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Matt 25:14-23
+**4** St. Andrew Corsini
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
 
 
 
-**5** agatha
-`class-3` · red · Ep. 1 Cor. 1:26-31 · Ev. Matt 19:3-12.
+**5** St. Agatha
+`class-3` · red · Epistle 1 Cor. 1:26-31 · Gospel Matt 19:3-12.
 
 
 
-**6** titus
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Luke 10:1-9
+**6** St. Titus
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Luke 10:1-9
 
-- Com. dorothy
+- Commemoration St. Dorothy
 
 
 
-**7** ef-septuagesima-sunday-3
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 13:1-13 · Ev. Luke 18:31-43
+**7** Quinquagesima Sunday
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 13:1-13 · Gospel Luke 18:31-43
 
 
 
-**8** john-of-matha
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**8** St. John of Matha
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**9** cyril-of-alexandria
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**9** St. Cyril of Alexandria
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. appollonia
+- Commemoration St. Appollonia
 
 
 
-**10** ef-ash-wednesday
-`class-1` · violet · Ep. Joel 2:12-19 · Ev. Matt 6:16-21
+**10** Ash Wednesday
+`class-1` · violet · Epistle Joel 2:12-19 · Gospel Matt 6:16-21
 
 
 
-**11** ef-lent-after-ashes-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 38:1-6 · Ev. Matt 8:5-13
+**11** Thursday after Ash Wednesday
+`class-3` · violet · Epistle Isa 38:1-6 · Gospel Matt 8:5-13
 
-- Com. our-lady-of-lourdes
+- Commemoration Our Lady of Lourdes
 
 
 
-**12** ef-lent-after-ashes-friday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 58:1-9 · Ev. Matt 5:43-48; 6:1-4
+**12** Friday after Ash Wednesday
+`class-3` · violet · Epistle Isa 58:1-9 · Gospel Matt 5:43-48; 6:1-4
 
-- Com. seven-holy-servite-founders
+- Commemoration Seven Holy Servite Founders
 
 
 
-**13** ef-lent-after-ashes-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 58:9-14 · Ev. Mark 6:47-56
+**13** Saturday after Ash Wednesday
+`class-3` · violet · Epistle Isa 58:9-14 · Gospel Mark 6:47-56
 
 
 
-**14** ef-lent-sunday-1
-`class-1` · violet · Ep. 2 Cor. 6:1-10 · Ev. Matt 4:1-11
+**14** 1st Sunday of Lent
+`class-1` · violet · Epistle 2 Cor. 6:1-10 · Gospel Matt 4:1-11
 
 
 
-**15** ef-lent-1-monday
-`class-3` · violet · Ep. Ezech 34:11-16 · Ev. Matt 25:31-46
+**15** Monday of the 1st Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Ezech 34:11-16 · Gospel Matt 25:31-46
 
-- Com. sts-faustinus-jovita
+- Commemoration Sts. Faustinus & Jovita
 
 
 
-**16** ef-lent-1-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 55:6-11 · Ev. Matt 21:10-17
+**16** Tuesday of the 1st Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Isa 55:6-11 · Gospel Matt 21:10-17
 
 
 
-**17** ef-lent-ember-wed
-`class-2` · violet · Ep. 3 Kgs. 19:3-8 · Ev. Matt 12:38-50
+**17** Lenten Ember Wednesday
+`class-2` · violet · Epistle 3 Kgs. 19:3-8 · Gospel Matt 12:38-50
 
 
 
-**18** ef-lent-1-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Ezech 18:1-9 · Ev. Matt 15:21-28
+**18** Thursday of the 1st Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Ezech 18:1-9 · Gospel Matt 15:21-28
 
-- Com. simeon
+- Commemoration St. Simeon
 
 
 
-**19** ef-lent-ember-fri
-`class-2` · violet · Ep. Ezech 18:20-28 · Ev. John 5:1-15
+**19** Lenten Ember Friday
+`class-2` · violet · Epistle Ezech 18:20-28 · Gospel John 5:1-15
 
 
 
-**20** ef-lent-ember-sat
-`class-2` · violet · Ep. 1 Thess. 5:14-23 · Ev. Matt 17:1-9
+**20** Lenten Ember Saturday
+`class-2` · violet · Epistle 1 Thess. 5:14-23 · Gospel Matt 17:1-9
 
 
 
-**21** ef-lent-sunday-2
-`class-1` · violet · Ep. 1 Thess. 4:1-7 · Ev. Matt 17:1-9
+**21** 2nd Sunday of Lent
+`class-1` · violet · Epistle 1 Thess. 4:1-7 · Gospel Matt 17:1-9
 
 
 
-**22** chair-of-st-peter
-`class-2` · white · Ep. 1 Pet 1:1-7 · Ev. Matt 16:13-19
+**22** Chair of St. Peter
+`class-2` · white · Epistle 1 Pet 1:1-7 · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. ef-lent-2-monday
+- Commemoration Monday of the 2nd Week of Lent
 
-- Com. paul
+- Commemoration St. Paul
 
 
 
-**23** ef-lent-2-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. 3 Kings 17:8-16 · Ev. Matt 23:1-12
+**23** Tuesday of the 2nd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 3 Kings 17:8-16 · Gospel Matt 23:1-12
 
-- Com. peter-damien
+- Commemoration St. Peter Damien
 
 
 
-**24** matthias
-`class-2` · red · Ep. Acts 1:15-26 · Ev. Matt 11:25-30
+**24** St. Matthias
+`class-2` · red · Epistle Acts 1:15-26 · Gospel Matt 11:25-30
 
-- Com. ef-lent-2-wednesday
+- Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Lent
 
 
 
-**25** ef-lent-2-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Jer 17:5-10 · Ev. Luke 16:19-31
+**25** Thursday of the 2nd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Jer 17:5-10 · Gospel Luke 16:19-31
 
 
 
-**26** ef-lent-2-friday
-`class-3` · violet · Ep. Gen 37:6-22 · Ev. Matt 21:33-46
+**26** Friday of the 2nd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Gen 37:6-22 · Gospel Matt 21:33-46
 
 
 
-**27** ef-lent-2-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Gen 27:6-40 · Ev. Luke 15:11-32
+**27** Saturday of the 2nd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Gen 27:6-40 · Gospel Luke 15:11-32
 
-- Com. gabriel-of-our-lady-of-sorrows
+- Commemoration St. Gabriel of Our Lady of Sorrows
 
 
 
-**28** ef-lent-sunday-3
-`class-1` · violet · Ep. Eph 5:1-9 · Ev. Luke 11:14-28
+**28** 3rd Sunday of Lent
+`class-1` · violet · Epistle Eph 5:1-9 · Gospel Luke 11:14-28
 
 
 
-## Martius
+## March
 
 
-**1** ef-lent-3-monday
-`class-3` · violet · Ep. 4 Kings 5:1-15 · Ev. Luke 4:23-30
+**1** Monday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 4 Kings 5:1-15 · Gospel Luke 4:23-30
 
 
 
-**2** ef-lent-3-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. 4 Kings 4:1-7 · Ev. Matt 18:15-22
+**2** Tuesday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 4 Kings 4:1-7 · Gospel Matt 18:15-22
 
 
 
-**3** ef-lent-3-wednesday
-`class-3` · violet · Ep. Ex 20:12-24 · Ev. Matt 15:1-20
+**3** Wednesday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Ex 20:12-24 · Gospel Matt 15:1-20
 
 
 
-**4** ef-lent-3-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Jer 7:1-7 · Ev. Luke 4:38-44.
+**4** Thursday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Jer 7:1-7 · Gospel Luke 4:38-44.
 
-- Com. casimir
+- Commemoration St. Casimir
 
-- Com. lucius
+- Commemoration St. Lucius
 
 
 
-**5** ef-lent-3-friday
-`class-3` · violet · Ep. Num 20:1, 3; 6-13. · Ev. John 4:5-42
+**5** Friday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Num 20:1, 3; 6-13. · Gospel John 4:5-42
 
 
 
-**6** ef-lent-3-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. · Ev. John 8:1-11
+**6** Saturday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. · Gospel John 8:1-11
 
-- Com. sts-felicitas-perpetua
+- Commemoration Sts. Felicitas & Perpetua
 
 
 
-**7** ef-lent-sunday-4
-`class-1` · rose · Ep. Gal 4:22-31 · Ev. John 6:1-15
+**7** 4th Sunday of Lent
+`class-1` · rose · Epistle Gal 4:22-31 · Gospel John 6:1-15
 
 
 
-**8** ef-lent-4-monday
-`class-3` · violet · Ep. 3 Kings 3:16-28 · Ev. John 2:13-25
+**8** Monday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 3 Kings 3:16-28 · Gospel John 2:13-25
 
-- Com. john-of-god
+- Commemoration St. John of God
 
 
 
-**9** ef-lent-4-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. Ex 32:7-14 · Ev. John 7:14-31
+**9** Tuesday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Ex 32:7-14 · Gospel John 7:14-31
 
-- Com. frances-rome
+- Commemoration St. Frances Rome
 
 
 
-**10** ef-lent-4-wednesday
-`class-3` · violet · Ep. Isa. 1:16-19 · Ev. John 9:1-38
+**10** Wednesday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Isa. 1:16-19 · Gospel John 9:1-38
 
-- Com. forty-holy-martyrs-of-sebaste
+- Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste
 
 
 
-**11** ef-lent-4-thursday
-`class-3` · violet · Ep. 4 Kings 4:25-38 · Ev. Luke 7:11-16
+**11** Thursday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 4 Kings 4:25-38 · Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
-**12** ef-lent-4-friday
-`class-3` · violet · Ep. 3 Kings 17:17-24 · Ev. John 11:1-45
+**12** Friday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 3 Kings 17:17-24 · Gospel John 11:1-45
 
-- Com. gregory-the-great
+- Commemoration St. Gregory the Great
 
 
 
-**13** ef-lent-4-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 49:8-15 · Ev. John 8:12-20
+**13** Saturday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Isa 49:8-15 · Gospel John 8:12-20
 
 
 
-**14** ef-passion-sunday
-`class-1` · violet · Ep. Heb 9:11-15. · Ev. John 8:46-59.
+**14** Passion Sunday
+`class-1` · violet · Epistle Heb 9:11-15. · Gospel John 8:46-59.
 
 
 
-**15** ef-passiontide-1-monday
-`class-3` · violet · Ep. Jonas 3:1-10 · Ev. John 7:32-39
+**15** Monday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Jonas 3:1-10 · Gospel John 7:32-39
 
 
 
-**16** ef-passiontide-1-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. Dan 14:27, 28-42 · Ev. John 7:1-13
+**16** Tuesday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Dan 14:27, 28-42 · Gospel John 7:1-13
 
 
 
-**17** ef-passiontide-1-wednesday
-`class-3` · violet · Ep. Lev 19:1-2, 11-19, 25 · Ev. John 10:22-38
+**17** Wednesday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Lev 19:1-2, 11-19, 25 · Gospel John 10:22-38
 
-- Com. patrick
+- Commemoration St. Patrick
 
 
 
-**18** ef-passiontide-1-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Dan 3:25, 34-45. · Ev. Luke 7:36-50
+**18** Thursday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Dan 3:25, 34-45. · Gospel Luke 7:36-50
 
-- Com. cyril-of-jerusalem
+- Commemoration St. Cyril of Jerusalem
 
 
 
-**19** joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary
-`class-1` · white · Ep. Ecclus 45:1-6 · Ev. Matt 1:18-21
+**19** St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary
+`class-1` · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 1:18-21
 
-- Com. ef-passiontide-1-friday
+- Commemoration Friday of the 1st Week of Passion Week
 
 
 
-**20** ef-passiontide-1-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Jer 18:18-23 · Ev. John 12:10-36
+**20** Saturday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Jer 18:18-23 · Gospel John 12:10-36
 
 
 
-**21** ef-palm-sunday
-`class-1` · violet · Ep. Phil 2:5-11 · Ev. Matt. 26:36-75; 27:1-60.
+**21** Palm Sunday
+`class-1` · violet · Epistle Phil 2:5-11 · Gospel Matt. 26:36-75; 27:1-60.
 
 
 
-**22** ef-passiontide-2-monday
-`class-1` · violet · Ep. Isa 50:5-10 · Ev. John 12:1-9
+**22** Monday of Holy Week
+`class-1` · violet · Epistle Isa 50:5-10 · Gospel John 12:1-9
 
 
 
-**23** ef-passiontide-2-tuesday
-`class-1` · violet · Ep. Jer 11:18-20 · Ev. Mark 14:32-72; 15, 1-46
+**23** Tuesday of Holy Week
+`class-1` · violet · Epistle Jer 11:18-20 · Gospel Mark 14:32-72; 15, 1-46
 
 
 
-**24** ef-passiontide-2-wednesday
-`class-1` · violet · Ep. Isa 53:1-12 · Ev. Luke 22:39-71; 23:1-53
+**24** Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday)
+`class-1` · violet · Epistle Isa 53:1-12 · Gospel Luke 22:39-71; 23:1-53
 
 
 
-**25** Feria V in Cena Domini
-`class-1` · white · Ep. 1 Cor 11:20-32 · Ev. John 13:1-15
+**25** Holy Thursday (Maundy Thursday)
+`class-1` · white · Epistle 1 Cor 11:20-32 · Gospel John 13:1-15
 
 
 
-**26** Feria VI in Passione et Morte Domini
-`class-1` · black · Ep. Ex 12:1-11 · Ev. John 18:1-40; 19:1-42
+**26** Good Friday
+`class-1` · black · Epistle Ex 12:1-11 · Gospel John 18:1-40; 19:1-42
 
 
 
-**27** Sabbato sancto
-`class-1` · violet · Ep. Col 3:1-4 · Ev. Matt 28:1-7
+**27** Holy Saturday
+`class-1` · violet · Epistle Col 3:1-4 · Gospel Matt 28:1-7
 
 
 
-**28** ef-easter-sunday
-`class-1` · white · Ep. 1 Cor 5:7-8 · Ev. Mark 16:1-7
+**28** Easter Sunday
+`class-1` · white · Epistle 1 Cor 5:7-8 · Gospel Mark 16:1-7
 
 
 
-**29** ef-easter-1-monday
-`class-1` · white · Ep. Acts 10:37-43. · Ev. Luke 24:13-35
+**29** Monday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle Acts 10:37-43. · Gospel Luke 24:13-35
 
 
 
-**30** ef-easter-1-tuesday
-`class-1` · white · Ep. Acts 13:16; 13:26-33 · Ev. Luke 24:36-47
+**30** Tuesday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle Acts 13:16; 13:26-33 · Gospel Luke 24:36-47
 
 
 
-**31** ef-easter-1-wednesday
-`class-1` · white · Ep. Acts 3:13-15; 3:17-19 · Ev. John 21:1-14
+**31** Wednesday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle Acts 3:13-15; 3:17-19 · Gospel John 21:1-14
 
 
 
-## Aprilis
+## April
 
 
-**1** ef-easter-1-thursday
-`class-1` · white · Ep. Acts 8:26-40 · Ev. John 20:11-18
+**1** Thursday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle Acts 8:26-40 · Gospel John 20:11-18
 
 
 
-**2** ef-easter-1-friday
-`class-1` · white · Ep. 1 Pet 3:18-22 · Ev. Matt 28:16-20
+**2** Friday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle 1 Pet 3:18-22 · Gospel Matt 28:16-20
 
 
 
-**3** ef-easter-1-saturday
-`class-1` · white · Ep. 1 Pet 2:1-10 · Ev. John 20:1-9
+**3** Saturday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle 1 Pet 2:1-10 · Gospel John 20:1-9
 
 
 
-**4** ef-low-sunday
-`class-1` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**4** Low Sunday (Sunday in Easter Octave)
+`class-1` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**5** annunciation-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-1` · white · Ep. Isa 7:10-15 · Ev. Luke 1:26-38
+**5** Annunciation of the Blessed Virgin Mary
+`class-1` · white · Epistle Isa 7:10-15 · Gospel Luke 1:26-38
 
 
 
-**6** ef-easter-2-tuesday
-`class-4` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**6** Tuesday of the 2nd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**7** ef-easter-2-wednesday
-`class-4` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**7** Wednesday of the 2nd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**8** ef-easter-2-thursday
-`class-4` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**8** Thursday of the 2nd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**9** ef-easter-2-friday
-`class-4` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**9** Friday of the 2nd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**10** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. John 19:25-27
+**10** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel John 19:25-27
 
 
 
-**11** ef-easter-sunday-3
-`class-2` · white · Ep. 1 Pet 2:21-25 · Ev. John 10:11-16
+**11** 2nd Sunday after Easter
+`class-2` · white · Epistle 1 Pet 2:21-25 · Gospel John 10:11-16
 
 
 
-**12** ef-easter-3-monday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:21-25 · Ev. John 10:11-16
+**12** Monday of the 3rd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:21-25 · Gospel John 10:11-16
 
 
 
-**13** hermenegild
-`class-3` · red · Ep. Wis 10:10-14 · Ev. Luke 14:26-33.
+**13** St. Hermenegild
+`class-3` · red · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Luke 14:26-33.
 
 
 
-**14** justin
-`class-3` · red · Ep. 1 Cor 1:18-25; 1:30; · Ev. Luke 12:2-8
+**14** St. Justin
+`class-3` · red · Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30; · Gospel Luke 12:2-8
 
-- Com. sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs
+- Commemoration Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs
 
 
 
-**15** ef-easter-3-thursday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:21-25 · Ev. John 10:11-16
+**15** Thursday of the 3rd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:21-25 · Gospel John 10:11-16
 
 
 
-**16** ef-easter-3-friday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:21-25 · Ev. John 10:11-16
+**16** Friday of the 3rd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:21-25 · Gospel John 10:11-16
 
 
 
-**17** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. John 19:25-27
+**17** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel John 19:25-27
 
-- Com. anicetus
+- Commemoration St. Anicetus
 
 
 
-**18** ef-easter-sunday-4
-`class-2` · white · Ep. 1 Pet 2:11-19 · Ev. John 16:16-22
+**18** 3rd Sunday after Easter
+`class-2` · white · Epistle 1 Pet 2:11-19 · Gospel John 16:16-22
 
 
 
-**19** ef-easter-4-monday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:11-19 · Ev. John 16:16-22
+**19** Monday of the 4th Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:11-19 · Gospel John 16:16-22
 
 
 
-**20** ef-easter-4-tuesday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:11-19 · Ev. John 16:16-22
+**20** Tuesday of the 4th Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:11-19 · Gospel John 16:16-22
 
 
 
-**21** anselm
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**21** St. Anselm
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**22** sts-soter-caius
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**22** Sts. Soter & Caius
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**23** ef-easter-4-friday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:11-19 · Ev. John 16:16-22
+**23** Friday of the 4th Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:11-19 · Gospel John 16:16-22
 
-- Com. george
+- Commemoration St. George
 
 
 
-**24** fidelis-of-sigmaringen
-`class-3` · red · Ep. Wis 5:1-5 · Ev. John 15:1-7
+**24** St. Fidelis of Sigmaringen
+`class-3` · red · Epistle Wis 5:1-5 · Gospel John 15:1-7
 
 
 
-**25** ef-easter-sunday-5
-`class-2` · white · Ep. Jas 1:17-21 · Ev. John 16:5-14
+**25** 4th Sunday after Easter
+`class-2` · white · Epistle Jas 1:17-21 · Gospel John 16:5-14
 
-- Com. major-litanies
+- Commemoration The Major Litanies
 
 
 
-**26** sts-cletus-marcellinus
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**26** Sts. Cletus & Marcellinus
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**27** peter-canisius
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**27** St. Peter Canisius
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**28** paul-of-the-cross
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor 1:17-25. · Ev. Luke 10:1-9
+**28** St. Paul of the Cross
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor 1:17-25. · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**29** peter-of-verona
-`class-3` · red · Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Ev. Matt 10:34-42
+**29** St. Peter of Verona
+`class-3` · red · Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Gospel Matt 10:34-42
 
 
 
-**30** catherine-of-siena
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**30** St. Catherine of Siena
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-## Maius
+## May
 
 
-**1** joseph-the-workman
-`class-1` · white · Ep. Col. 3:14-15, 17, 23-24 · Ev. Matt 13:54-58
+**1** St. Joseph the Workman
+`class-1` · white · Epistle Col. 3:14-15, 17, 23-24 · Gospel Matt 13:54-58
 
 
 
-**2** ef-easter-sunday-6
-`class-2` · white · Ep. Jas 1:22-27 · Ev. John 16:23-30
+**2** 5th Sunday after Easter
+`class-2` · white · Epistle Jas 1:22-27 · Gospel John 16:23-30
 
 
 
-**3** ef-rogation-monday
-`class-4` · violet · Ep. Jas 1:22-27 · Ev. John 16:23-30
+**3** Rogation Monday
+`class-4` · violet · Epistle Jas 1:22-27 · Gospel John 16:23-30
 
-- Com. sts-alexander-companions
+- Commemoration Sts. Alexander & Companions
 
 
 
-**4** monica
-`class-3` · white · Ep. 1 Tim. 5:3-10. · Ev. Luke 7:11-16
+**4** St. Monica
+`class-3` · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10. · Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
-**5** ef-ascension-vigil
-`class-2` · white · Ep. Eph. 4:7-13. · Ev. John 17:1-11.
+**5** Vigil of the Ascension
+`class-2` · white · Epistle Eph. 4:7-13. · Gospel John 17:1-11.
 
-- Com. pius-v
+- Commemoration St. Pius V
 
 
 
-**6** ef-ascension
-`class-1` · white · Ep. Acts 1:1-11 · Ev. Mark 16:14-20
+**6** The Ascension of Our Lord
+`class-1` · white · Epistle Acts 1:1-11 · Gospel Mark 16:14-20
 
 
 
-**7** stanislaus
-`class-3` · red · Ep. Wis 5:1-5 · Ev. John 15:1-7
+**7** St. Stanislaus
+`class-3` · red · Epistle Wis 5:1-5 · Gospel John 15:1-7
 
 
 
-**8** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. John 19:25-27
+**8** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel John 19:25-27
 
 
 
-**9** ef-easter-sunday-7
-`class-2` · white · Ep. 1 Pet 4:7-11. · Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
+**9** Sunday after the Ascension
+`class-2` · white · Epistle 1 Pet 4:7-11. · Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
 
 
 
-**10** antoninus
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Matt 25:14-23
+**10** St. Antoninus
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
 
-- Com. gordiano-and-epimacho
+- Commemoration St. Gordiano and Epimacho
 
 
 
-**11** sts-philip-james
-`class-2` · red · Ep. Wis. 5:1-5 · Ev. John 14:1-13
+**11** Sts. Philip & James
+`class-2` · red · Epistle Wis. 5:1-5 · Gospel John 14:1-13
 
 
 
-**12** sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras
-`class-3` · red · Ep. Wis. 5:1-5 · Ev. John 4:46-53
+**12** Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras
+`class-3` · red · Epistle Wis. 5:1-5 · Gospel John 4:46-53
 
 
 
-**13** robert-bellarmine
-`class-3` · white · Ep. Wis 7:7-14. · Ev. Matt 5:13-19
+**13** St. Robert Bellarmine
+`class-3` · white · Epistle Wis 7:7-14. · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**14** ef-easter-7-friday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 4:7-11. · Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
+**14** Friday of the 7th Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 4:7-11. · Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
 
-- Com. boniface-martyr
+- Commemoration St. Boniface
 
 
 
-**15** ef-pentecost-vigil
-`class-1` · red · Ep. Acts 19:1-8. · Ev. John 14:15-21.
+**15** Vigil of Pentecost
+`class-1` · red · Epistle Acts 19:1-8. · Gospel John 14:15-21.
 
 
 
-**16** ef-pentecost
-`class-1` · red · Ep. Acts 2:1-11. · Ev. John 14:23-31.
+**16** Pentecost Sunday (Whitsunday)
+`class-1` · red · Epistle Acts 2:1-11. · Gospel John 14:23-31.
 
 
 
-**17** ef-easter-8-monday
-`class-1` · red · Ep. Acts 10:34, 42-48 · Ev. John 3:16-21
+**17** Monday of Pentecost Week
+`class-1` · red · Epistle Acts 10:34, 42-48 · Gospel John 3:16-21
 
 
 
-**18** ef-easter-8-tuesday
-`class-1` · red · Ep. Acts 8:14-17. · Ev. John 10:1-10.
+**18** Tuesday of Pentecost Week
+`class-1` · red · Epistle Acts 8:14-17. · Gospel John 10:1-10.
 
 
 
-**19** ef-pentecost-ember-wed
-`class-1` · red · Ep. Acts 5:12-16 · Ev. John 6:44-52.
+**19** Pentecost Ember Wednesday
+`class-1` · red · Epistle Acts 5:12-16 · Gospel John 6:44-52.
 
 
 
-**20** ef-easter-8-thursday
-`class-1` · red · Ep. Acts 8:5-8 · Ev. Luke 9:1-6
+**20** Thursday of Pentecost Week
+`class-1` · red · Epistle Acts 8:5-8 · Gospel Luke 9:1-6
 
 
 
-**21** ef-pentecost-ember-fri
-`class-1` · red · Ep. Joel 2:23-24; 26-27 · Ev. Luke 5:17-26
+**21** Pentecost Ember Friday
+`class-1` · red · Epistle Joel 2:23-24; 26-27 · Gospel Luke 5:17-26
 
 
 
-**22** ef-pentecost-ember-sat
-`class-1` · red · Ep. Rom 5:1-5. · Ev. Luke 4:38-44.
+**22** Pentecost Ember Saturday
+`class-1` · red · Epistle Rom 5:1-5. · Gospel Luke 4:38-44.
 
 
 
-**23** ef-trinity
-`class-1` · white · Ep. Rom 11:33-36. · Ev. Matt 28:18-20
+**23** Trinity Sunday
+`class-1` · white · Epistle Rom 11:33-36. · Gospel Matt 28:18-20
 
 
 
-**24** ef-time-after-pentecost-1-monday
-`class-4` · green · Ep. 1 John 4:8-21 · Ev. Luke 6:36-42
+**24** Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 John 4:8-21 · Gospel Luke 6:36-42
 
 
 
-**25** gregory-vii
-`class-3` · white · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**25** St. Gregory VII
+`class-3` · white · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. urban-pope-and-martyr
+- Commemoration St. Urban, Pope and Martyr
 
 
 
-**26** philip-neri
-`class-3` · white · Ep. Wis 7:7-14. · Ev. Luke 12:35-40
+**26** St. Philip Neri
+`class-3` · white · Epistle Wis 7:7-14. · Gospel Luke 12:35-40
 
-- Com. eleutherius
+- Commemoration S. Eleutherius
 
 
 
-**27** ef-corpus-christi
-`class-1` · white · Ep. 1 Cor 11:23-29 · Ev. John 6:56-59
+**27** Corpus Christi
+`class-1` · white · Epistle 1 Cor 11:23-29 · Gospel John 6:56-59
 
 
 
-**28** augustine-of-canterbury
-`class-3` · white · Ep. 1 Thess 2:2-9 · Ev. Luke 10:1-9
+**28** St. Augustine of Canterbury
+`class-3` · white · Epistle 1 Thess 2:2-9 · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**29** mary-magdalene-de-pazzi
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**29** St. Mary Magdalene de Pazzi
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**30** ef-time-after-pentecost-sunday-2
-`class-2` · green · Ep. 1 John 3:13-18. · Ev. Luke 14:16-24.
+**30** 2nd Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 John 3:13-18. · Gospel Luke 14:16-24.
 
 
 
-**31** queenship-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 · Ev. Luke 1:26-33
+**31** Queenship of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 · Gospel Luke 1:26-33
 
-- Com. petronilla
+- Commemoration St. Petronilla
 
 
 
-## Iunius
+## June
 
 
-**1** angela-merici
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**1** St. Angela Merici
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**2** ef-time-after-pentecost-2-wednesday
-`class-4` · green · Ep. 1 John 3:13-18. · Ev. Luke 14:16-24.
+**2** Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 John 3:13-18. · Gospel Luke 14:16-24.
 
-- Com. sts-marcellinus-peter-erasmus
+- Commemoration Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus
 
 
 
-**3** ef-time-after-pentecost-2-thursday
-`class-4` · green · Ep. 1 John 3:13-18. · Ev. Luke 14:16-24.
+**3** Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 John 3:13-18. · Gospel Luke 14:16-24.
 
 
 
-**4** ef-sacred-heart
-`class-1` · white · Ep. Eph 3:8-12, 14-19 · Ev. John 19:31-37
+**4** The Sacred Heart of Jesus
+`class-1` · white · Epistle Eph 3:8-12, 14-19 · Gospel John 19:31-37
 
 
 
-**5** boniface
-`class-3` · red · Ep. Ecclus 44:1-15 · Ev. Matt 5:1-12
+**5** St. Boniface
+`class-3` · red · Epistle Ecclus 44:1-15 · Gospel Matt 5:1-12
 
 
 
-**6** ef-time-after-pentecost-sunday-3
-`class-2` · green · Ep. 1 Pet. 5:6-11 · Ev. Luke 15:1-10
+**6** 3rd Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
-**7** ef-time-after-pentecost-3-monday
-`class-4` · green · Ep. 1 Pet. 5:6-11 · Ev. Luke 15:1-10
+**7** Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
-**8** ef-time-after-pentecost-3-tuesday
-`class-4` · green · Ep. 1 Pet. 5:6-11 · Ev. Luke 15:1-10
+**8** Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
-**9** ef-time-after-pentecost-3-wednesday
-`class-4` · green · Ep. 1 Pet. 5:6-11 · Ev. Luke 15:1-10
+**9** Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
 
-- Com. sts-primus-felicianus
+- Commemoration Sts. Primus & Felicianus
 
 
 
-**10** margaret-of-scotland
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**10** St. Margaret of Scotland
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**11** barnabas
-`class-3` · red · Ep. Acts 11:21-26; 13:1-3 · Ev. Matt 10:16-22
+**11** St. Barnabas
+`class-3` · red · Epistle Acts 11:21-26; 13:1-3 · Gospel Matt 10:16-22
 
 
 
-**12** john-of-san-fecundo
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**12** St. John of San Fecundo
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
-- Com. basilidus
+- Commemoration St. Basilidus
 
 
 
-**13** ef-time-after-pentecost-sunday-4
-`class-2` · green · Ep. Rom 8:18-23 · Ev. Luke 5:1-11
+**13** 4th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Rom 8:18-23 · Gospel Luke 5:1-11
 
 
 
-**14** basil-the-great
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Luke 14:26-35
+**14** St. Basil the Great
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Luke 14:26-35
 
 
 
-**15** ef-time-after-pentecost-4-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 8:18-23 · Ev. Luke 5:1-11
+**15** Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 8:18-23 · Gospel Luke 5:1-11
 
-- Com. vitus
+- Commemoration St. Vitus
 
 
 
-**16** ef-time-after-pentecost-4-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 8:18-23 · Ev. Luke 5:1-11
+**16** Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 8:18-23 · Gospel Luke 5:1-11
 
 
 
-**17** gregory-barbarigo
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Matt 25:14-23
+**17** St. Gregory Barbarigo
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
 
 
 
-**18** ephrem-of-syria
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**18** St. Ephrem of Syria
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. marcus-and-marcellianus
+- Commemoration Ss. Marcus and Marcellianus
 
 
 
-**19** julia-of-falconieri
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**19** St. Julia of Falconieri
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
-- Com. sts-gervasius-and-protasius
+- Commemoration Sts. Gervasius and Protasius
 
 
 
-**20** ef-time-after-pentecost-sunday-5
-`class-2` · green · Ep. 1 Pet 3:8-15. · Ev. Matt 5:20-24.
+**20** 5th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Pet 3:8-15. · Gospel Matt 5:20-24.
 
 
 
-**21** aloysius-gongzaga
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Matt 22:29-40
+**21** St. Aloysius Gongzaga
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Matt 22:29-40
 
 
 
-**22** paulinus-of-nola
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor. 8:9-15 · Ev. Luke 12:32-34
+**22** St. Paulinus of Nola
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor. 8:9-15 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**23** vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist
-`class-2` · violet · Ep. Jer 1:4-10 · Ev. Luke 1:5-17
+**23** Vigil of the Nativity of St. John the Baptist
+`class-2` · violet · Epistle Jer 1:4-10 · Gospel Luke 1:5-17
 
 
 
-**24** nativity-of-st-john-the-baptist
-`class-1` · white · Ep. Isa 49:1-3, 5-7. · Ev. Luke 1:57-68
+**24** Nativity of St. John the Baptist
+`class-1` · white · Epistle Isa 49:1-3, 5-7. · Gospel Luke 1:57-68
 
 
 
-**25** william
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 45:1-6 · Ev. Matt 19:27-29.
+**25** St. William
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 19:27-29.
 
 
 
-**26** sts-john-paul
-`class-3` · red · Ep. Eccli 44:10-15 · Ev. Luke 12:1-8
+**26** Sts. John & Paul
+`class-3` · red · Epistle Eccli 44:10-15 · Gospel Luke 12:1-8
 
 
 
-**27** ef-time-after-pentecost-sunday-6
-`class-2` · green · Ep. Rom 6:3-11. · Ev. Mark 8:1-9
+**27** 6th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Rom 6:3-11. · Gospel Mark 8:1-9
 
 
 
-**28** vigil-of-sts-peter-paul
-`class-2` · violet · Ep. Acts 3:1-10 · Ev. John 21:15-19
+**28** Vigil of Sts. Peter & Paul
+`class-2` · violet · Epistle Acts 3:1-10 · Gospel John 21:15-19
 
 
 
-**29** sts-peter-paul
-`class-1` · red · Ep. Acts 12:1-11 · Ev. Matt 16:13-19
+**29** Sts. Peter & Paul
+`class-1` · red · Epistle Acts 12:1-11 · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**30** in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli
-`class-3` · red · Ep. Gal 1:11-20 · Ev. Matt 10:16-22
+**30** In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli
+`class-3` · red · Epistle Gal 1:11-20 · Gospel Matt 10:16-22
 
-- Com. commemoration-of-st-peter
+- Commemoration St. Peter
 
 
 
-## Iulius
+## July
 
 
-**1** precious-blood-of-our-lord-jesus-christ
-`class-1` · red · Ep. Heb 9:11-15. · Ev. John 19:30-35
+**1** The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ
+`class-1` · red · Epistle Heb 9:11-15. · Gospel John 19:30-35
 
 
 
-**2** visitation-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Song 2:8-14 · Ev. Luke 1:39-47
+**2** Visitation of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Song 2:8-14 · Gospel Luke 1:39-47
 
-- Com. processus-and-martinian
+- Commemoration SS. Processus and Martinian
 
 
 
-**3** irenaeus
-`class-3` · red · Ep. 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 · Ev. Matt 10:28-33
+**3** St. Irenaeus
+`class-3` · red · Epistle 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 · Gospel Matt 10:28-33
 
 
 
-**4** ef-time-after-pentecost-sunday-7
-`class-2` · green · Ep. Rom 6:19-23 · Ev. Matt 7:15-21
+**4** 7th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Rom 6:19-23 · Gospel Matt 7:15-21
 
 
 
-**5** anthony-mary-zaccariah
-`class-3` · white · Ep. 1 Tim. 4:8-16 · Ev. Mark 10:15-21
+**5** St. Anthony Mary Zaccariah
+`class-3` · white · Epistle 1 Tim. 4:8-16 · Gospel Mark 10:15-21
 
 
 
-**6** ef-time-after-pentecost-7-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 6:19-23 · Ev. Matt 7:15-21
+**6** Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 6:19-23 · Gospel Matt 7:15-21
 
 
 
-**7** sts-cyril-methodius
-`class-3` · white · Ep. Heb 7:23-27 · Ev. Luke 10:1-9
+**7** Sts. Cyril & Methodius
+`class-3` · white · Epistle Heb 7:23-27 · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**8** elizabeth-of-portugal
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**8** St. Elizabeth of Portugal
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**9** ef-time-after-pentecost-7-friday
-`class-4` · green · Ep. Rom 6:19-23 · Ev. Matt 7:15-21
+**9** Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 6:19-23 · Gospel Matt 7:15-21
 
 
 
-**10** seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda
-`class-3` · red · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 12:46-50
+**10** Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & Secunda
+`class-3` · red · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 12:46-50
 
 
 
-**11** ef-time-after-pentecost-sunday-8
-`class-2` · green · Ep. Rom 8:12-17 · Ev. Luke 16:1-9
+**11** 8th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Rom 8:12-17 · Gospel Luke 16:1-9
 
 
 
-**12** john-gualbert
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 45:1-6 · Ev. Matt 5:43-48
+**12** St. John Gualbert
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 5:43-48
 
-- Com. naboris-et-felicis
+- Commemoration Ss. Naboris et Felicis
 
 
 
-**13** ef-time-after-pentecost-8-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 8:12-17 · Ev. Luke 16:1-9
+**13** Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 8:12-17 · Gospel Luke 16:1-9
 
 
 
-**14** bonaventure
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**14** St. Bonaventure
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**15** henry-the-emperor
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**15** St. Henry the Emperor
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**16** ef-time-after-pentecost-8-friday
-`class-4` · green · Ep. Rom 8:12-17 · Ev. Luke 16:1-9
+**16** Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 8:12-17 · Gospel Luke 16:1-9
 
-- Com. our-lady-of-mt-carmel
+- Commemoration Our Lady of Mt. Carmel
 
 
 
-**17** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**17** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
-- Com. alexis
+- Commemoration St. Alexis
 
 
 
-**18** ef-time-after-pentecost-sunday-9
-`class-2` · green · Ep. 1 Cor. 10:6-13 · Ev. Luke 19:41-47
+**18** 9th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Cor. 10:6-13 · Gospel Luke 19:41-47
 
 
 
-**19** vincent-de-paul
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 10:1-9
+**19** St. Vincent de Paul
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**20** jerome-emiliani
-`class-3` · white · Ep. Isa 58:7-11 · Ev. Matt 19:13-21
+**20** St. Jerome Emiliani
+`class-3` · white · Epistle Isa 58:7-11 · Gospel Matt 19:13-21
 
-- Com. margaret
+- Commemoration St. Margaret
 
 
 
-**21** laurence-of-brindisi
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**21** St. Laurence of Brindisi
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. praxedis-virginis
+- Commemoration St. Praxedis Virginis
 
 
 
-**22** mary-magdalene
-`class-3` · white · Ep. Song 3:2-5; 8:6-7 · Ev. Luke 7:36-50
+**22** St. Mary Magdalene
+`class-3` · white · Epistle Song 3:2-5; 8:6-7 · Gospel Luke 7:36-50
 
 
 
-**23** apollinaris
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet. 5:1-11 · Ev. Luke 22:24-30
+**23** St. Apollinaris
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet. 5:1-11 · Gospel Luke 22:24-30
 
-- Com. liborii
+- Commemoration S. Liborii
 
 
 
-**24** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**24** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
-- Com. christina
+- Commemoration St. Christina
 
 
 
-**25** ef-time-after-pentecost-sunday-10
-`class-2` · green · Ep. 1 Cor. 12:2-11 · Ev. Luke 18:9-14
+**25** 10th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Cor. 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
 
-- Com. james-the-greater
+- Commemoration St. James the Greater
 
 
 
-**26** anne-mother-of-the-blessed-virgin
-`class-2` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**26** St. Anne, Mother of the Blessed Virgin
+`class-2` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**27** ef-time-after-pentecost-10-tuesday
-`class-4` · green · Ep. 1 Cor. 12:2-11 · Ev. Luke 18:9-14
+**27** Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Cor. 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
 
-- Com. pantaleon
+- Commemoration St. Pantaleon
 
 
 
-**28** sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i
-`class-3` · red · Ep. Wis 10:17-20 · Ev. Luke 21:9-19
+**28** Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I
+`class-3` · red · Epistle Wis 10:17-20 · Gospel Luke 21:9-19
 
 
 
-**29** martha
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Luke 10:38-42
+**29** St. Martha
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Luke 10:38-42
 
-- Com. felicis-simplicii-faustini-et-beatricis
+- Commemoration Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis
 
 
 
-**30** ef-time-after-pentecost-10-friday
-`class-4` · green · Ep. 1 Cor. 12:2-11 · Ev. Luke 18:9-14
+**30** Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Cor. 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
 
-- Com. sts-abdon-sennen
+- Commemoration Sts. Abdon & Sennen
 
 
 
-**31** ignatius-loyola
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Ev. Luke 10:1-9
+**31** St. Ignatius Loyola
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-## Augustus
+## August
 
 
-**1** ef-time-after-pentecost-sunday-11
-`class-2` · green · Ep. 1 Cor. 15:1-10 · Ev. Mark 7:31-37
+**1** 11th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Cor. 15:1-10 · Gospel Mark 7:31-37
 
 
 
-**2** alphonsus-liguori
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim. 2:1-7 · Ev. Luke 10:1-9
+**2** St. Alphonsus Liguori
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim. 2:1-7 · Gospel Luke 10:1-9
 
-- Com. stephen-i-pope-and-martyr
+- Commemoration St. Stephen I, Pope and Martyr
 
 
 
-**3** ef-time-after-pentecost-11-tuesday
-`class-4` · green · Ep. 1 Cor. 15:1-10 · Ev. Mark 7:31-37
+**3** Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Cor. 15:1-10 · Gospel Mark 7:31-37
 
 
 
-**4** dominic
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim. 4:1-8 · Ev. Luke 12:35-40
+**4** St. Dominic
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim. 4:1-8 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**5** dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**5** Dedication of the Basilica of St. Mary Major
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**6** transfiguration-of-our-lord
-`class-2` · white · Ep. 2 Pet. 1:16-19 · Ev. Matt 17:1-9
+**6** Transfiguration of Our Lord
+`class-2` · white · Epistle 2 Pet. 1:16-19 · Gospel Matt 17:1-9
 
-- Com. pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs
+- Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
 
 
 
-**7** cajetan
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Matt 6:24-33
+**7** St. Cajetan
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Matt 6:24-33
 
-- Com. donatus
+- Commemoration St. Donatus
 
 
 
-**8** ef-time-after-pentecost-sunday-12
-`class-2` · green · Ep. 2 Cor. 3:4-9 · Ev. Luke 10:23-37
+**8** 12th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 2 Cor. 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
 
 
 
-**9** vigil-of-st-lawrence
-`class-3` · violet · Ep. Ecclus 51:1-8, 12 · Ev. Matt 16:24-27
+**9** Vigil of St. Lawrence
+`class-3` · violet · Epistle Ecclus 51:1-8, 12 · Gospel Matt 16:24-27
 
-- Com. romanus
+- Commemoration St. Romanus
 
 
 
-**10** lawrence
-`class-2` · red · Ep. 2 Cor. 9:6-10 · Ev. John 12:24-26
+**10** St. Lawrence
+`class-2` · red · Epistle 2 Cor. 9:6-10 · Gospel John 12:24-26
 
 
 
-**11** ef-time-after-pentecost-12-wednesday
-`class-4` · green · Ep. 2 Cor. 3:4-9 · Ev. Luke 10:23-37
+**11** Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 2 Cor. 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
 
-- Com. sts-tiburtius-susanna
+- Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna
 
 
 
-**12** clare
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**12** St. Clare
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**13** ef-time-after-pentecost-12-friday
-`class-4` · green · Ep. 2 Cor. 3:4-9 · Ev. Luke 10:23-37
+**13** Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 2 Cor. 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
 
-- Com. sts-hippolytus-cassian
+- Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian
 
 
 
-**14** vigil-of-the-assumption
-`class-2` · violet · Ep. Sir 24:23-31 · Ev. Luke 11:27-28
+**14** Vigil of the Assumption
+`class-2` · violet · Epistle Sir 24:23-31 · Gospel Luke 11:27-28
 
-- Com. eusebius-confessor
+- Commemoration St. Eusebius
 
 
 
-**15** assumption-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-1` · white · Ep. Judith 13:22-25; 15:10 · Ev. Luke 1:41-50
+**15** Assumption of the Blessed Virgin Mary
+`class-1` · white · Epistle Judith 13:22-25; 15:10 · Gospel Luke 1:41-50
 
-- Com. ef-time-after-pentecost-sunday-13
+- Commemoration 13th Sunday after Pentecost
 
 
 
-**16** joachim-father-of-the-blessed-virgin
-`class-2` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Matt 1:1-16
+**16** St. Joachim, Father of the Blessed Virgin
+`class-2` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Matt 1:1-16
 
 
 
-**17** hyacinth
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**17** St. Hyacinth
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**18** ef-time-after-pentecost-13-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Gal 3:16-22 · Ev. Luke 17:11-19
+**18** Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Gal 3:16-22 · Gospel Luke 17:11-19
 
-- Com. agapitus
+- Commemoration St. Agapitus
 
 
 
-**19** john-eudes
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**19** St. John Eudes
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**20** bernard-of-clairvaux
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 39:6-14 · Ev. Matt 5:13-19
+**20** St. Bernard of Clairvaux
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 39:6-14 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**21** jane-frances-de-chantal
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**21** St. Jane Frances de Chantal
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**22** ef-time-after-pentecost-sunday-14
-`class-2` · green · Ep. Gal 5:16-24 · Ev. Matt 6:24-33
+**22** 14th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Gal 5:16-24 · Gospel Matt 6:24-33
 
-- Com. immaculate-heart-of-mary
+- Commemoration Immaculate Heart of Mary
 
 
 
-**23** philip-benizi
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**23** St. Philip Benizi
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**24** bartholomew
-`class-2` · red · Ep. 1 Cor. 12:27-31 · Ev. Luke 6:12-19
+**24** St. Bartholomew
+`class-2` · red · Epistle 1 Cor. 12:27-31 · Gospel Luke 6:12-19
 
 
 
-**25** louis-ix
-`class-3` · white · Ep. Wis 10:10-14 · Ev. Luke 19:12-26
+**25** St. Louis IX
+`class-3` · white · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Luke 19:12-26
 
 
 
-**26** ef-time-after-pentecost-14-thursday
-`class-4` · green · Ep. Gal 5:16-24 · Ev. Matt 6:24-33
+**26** Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Gal 5:16-24 · Gospel Matt 6:24-33
 
-- Com. zephyrinus
+- Commemoration St. Zephyrinus
 
 
 
-**27** joseph-calasance
-`class-3` · white · Ep. Wis 10:10-14 · Ev. Matt 18:1-5
+**27** St. Joseph Calasance
+`class-3` · white · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Matt 18:1-5
 
 
 
-**28** augustine
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**28** St. Augustine
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. hermes
+- Commemoration St. Hermes
 
 
 
-**29** ef-time-after-pentecost-sunday-15
-`class-2` · green · Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10 · Ev. Luke 7:11-16
+**29** 15th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 · Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
-**30** rose-of-lima
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**30** St. Rose of Lima
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
-- Com. sts-felix-and-adauctus
+- Commemoration Sts. Felix and Adauctus
 
 
 
-**31** raymond-nonnatus
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**31** St. Raymond Nonnatus
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
 ## September
 
 
-**1** ef-time-after-pentecost-15-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10 · Ev. Luke 7:11-16
+**1** Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 · Gospel Luke 7:11-16
 
-- Com. giles
+- Commemoration St. Giles
 
-- Com. twelve-holy-brothers-martyrs
+- Commemoration Twelve Holy Brothers, Martyrs
 
 
 
-**2** stephen-of-hungary
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 19:12-26
+**2** St. Stephen of Hungary
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 19:12-26
 
 
 
-**3** pius-x
-`class-3` · white · Ep. 1 Thess. 2:2-8 · Ev. John 21:15-17
+**3** St. Pius X
+`class-3` · white · Epistle 1 Thess. 2:2-8 · Gospel John 21:15-17
 
 
 
-**4** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**4** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**5** ef-time-after-pentecost-sunday-16
-`class-2` · green · Ep. Eph 3:13-21 · Ev. Luke 14:1-11
+**5** 16th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 3:13-21 · Gospel Luke 14:1-11
 
 
 
-**6** ef-time-after-pentecost-16-monday
-`class-4` · green · Ep. Eph 3:13-21 · Ev. Luke 14:1-11
+**6** Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 3:13-21 · Gospel Luke 14:1-11
 
 
 
-**7** ef-time-after-pentecost-16-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Eph 3:13-21 · Ev. Luke 14:1-11
+**7** Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 3:13-21 · Gospel Luke 14:1-11
 
 
 
-**8** nativity-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Prov 8:22-35 · Ev. Matt 1:1-16
+**8** Nativity of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Prov 8:22-35 · Gospel Matt 1:1-16
 
-- Com. hadriani
+- Commemoration S. Hadriani
 
 
 
-**9** ef-time-after-pentecost-16-thursday
-`class-4` · green · Ep. Eph 3:13-21 · Ev. Luke 14:1-11
+**9** Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 3:13-21 · Gospel Luke 14:1-11
 
-- Com. gorgonius
+- Commemoration St. Gorgonius
 
 
 
-**10** nicholas-of-tolentino
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**10** St. Nicholas of Tolentino
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**11** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**11** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
-- Com. sts-protus-hyacinth
+- Commemoration Sts. Protus & Hyacinth
 
 
 
-**12** ef-time-after-pentecost-sunday-17
-`class-2` · green · Ep. Eph 4:1-6 · Ev. Matt 22:34-46
+**12** 17th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 4:1-6 · Gospel Matt 22:34-46
 
 
 
-**13** ef-time-after-pentecost-17-monday
-`class-4` · green · Ep. Eph 4:1-6 · Ev. Matt 22:34-46
+**13** Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 4:1-6 · Gospel Matt 22:34-46
 
 
 
-**14** exaltation-of-the-holy-cross
-`class-2` · red · Ep. Phil 2:5-11 · Ev. John 12:31-36
+**14** Exaltation of the Holy Cross
+`class-2` · red · Epistle Phil 2:5-11 · Gospel John 12:31-36
 
 
 
-**15** seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Judith 13:22; 13:23-25 · Ev. John 19:25-27
+**15** Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Judith 13:22; 13:23-25 · Gospel John 19:25-27
 
-- Com. nicomedes
+- Commemoration S. Nicomedes
 
 
 
-**16** sts-cornelius-cyprian
-`class-3` · red · Ep. Wis 3:1-8 · Ev. Luke 21:9-19
+**16** Sts. Cornelius & Cyprian
+`class-3` · red · Epistle Wis 3:1-8 · Gospel Luke 21:9-19
 
-- Com. sts-euphemia-lucy-and-geminianus
+- Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus
 
 
 
-**17** ef-time-after-pentecost-17-friday
-`class-4` · green · Ep. Eph 4:1-6 · Ev. Matt 22:34-46
+**17** Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 4:1-6 · Gospel Matt 22:34-46
 
-- Com. stigmata-of-st-francis
+- Commemoration Stigmata of St. Francis
 
 
 
-**18** joseph-of-cupertino
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor 13:1-8 · Ev. Matt 22:1-14
+**18** St. Joseph of Cupertino
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor 13:1-8 · Gospel Matt 22:1-14
 
 
 
-**19** ef-time-after-pentecost-sunday-18
-`class-2` · green · Ep. 1 Cor. 1:4-8 · Ev. Matt 9:1-8
+**19** 18th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Cor. 1:4-8 · Gospel Matt 9:1-8
 
 
 
-**20** ef-time-after-pentecost-18-monday
-`class-4` · green · Ep. 1 Cor. 1:4-8 · Ev. Matt 9:1-8
+**20** Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Cor. 1:4-8 · Gospel Matt 9:1-8
 
-- Com. sts-eustace-companions
+- Commemoration Sts. Eustace & Companions
 
 
 
-**21** matthew
-`class-2` · red · Ep. Ezek 1:10-14 · Ev. Matt 9:9-13
+**21** St. Matthew
+`class-2` · red · Epistle Ezek 1:10-14 · Gospel Matt 9:9-13
 
 
 
-**22** ef-september-ember-wed
-`class-2` · violet · Ep. 2 Esd. 8:1-10 · Ev. Mark 9:16-28
+**22** September Ember Wednesday
+`class-2` · violet · Epistle 2 Esd. 8:1-10 · Gospel Mark 9:16-28
 
-- Com. thomas-of-villanova
+- Commemoration St. Thomas of Villanova
 
 
 
-**23** linus
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**23** St. Linus
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. thecla
+- Commemoration St. Thecla
 
 
 
-**24** ef-september-ember-fri
-`class-2` · violet · Ep. Osee 14:2-10 · Ev. Luke 7:36-50
+**24** September Ember Friday
+`class-2` · violet · Epistle Osee 14:2-10 · Gospel Luke 7:36-50
 
-- Com. our-lady-of-ransom
+- Commemoration Our Lady of Ransom
 
 
 
-**25** ef-september-ember-sat
-`class-2` · violet · Ep. Heb 9:2-12 · Ev. Luke 13:6-17
+**25** September Ember Saturday
+`class-2` · violet · Epistle Heb 9:2-12 · Gospel Luke 13:6-17
 
 
 
-**26** ef-time-after-pentecost-sunday-19
-`class-2` · green · Ep. Eph 4:23-28 · Ev. Matt 22:1-14
+**26** 19th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 4:23-28 · Gospel Matt 22:1-14
 
 
 
-**27** sts-cosmas-damian
-`class-3` · red · Ep. Wis 5:16-20 · Ev. Luke 6:17-23
+**27** Sts. Cosmas & Damian
+`class-3` · red · Epistle Wis 5:16-20 · Gospel Luke 6:17-23
 
 
 
-**28** wenceslaus
-`class-3` · red · Ep. Wis 10:10-14 · Ev. Matt 10:34-42
+**28** St. Wenceslaus
+`class-3` · red · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Matt 10:34-42
 
 
 
-**29** dedication-of-st-michael-the-archangel
-`class-1` · white · Ep. Rev 1:1-5 · Ev. Matt 18:1-10
+**29** Dedication of St. Michael the Archangel
+`class-1` · white · Epistle Rev 1:1-5 · Gospel Matt 18:1-10
 
 
 
-**30** jerome
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**30** St. Jerome
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
 ## October
 
 
-**1** ef-time-after-pentecost-19-friday
-`class-4` · green · Ep. Eph 4:23-28 · Ev. Matt 22:1-14
+**1** Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 4:23-28 · Gospel Matt 22:1-14
 
-- Com. remigius
+- Commemoration St. Remigius
 
 
 
-**2** holy-guardian-angels
-`class-3` · white · Ep. Exod 23:20-23 · Ev. Matt 18:1-10
+**2** Holy Guardian Angels
+`class-3` · white · Epistle Exod 23:20-23 · Gospel Matt 18:1-10
 
 
 
-**3** ef-time-after-pentecost-sunday-20
-`class-2` · green · Ep. Eph 5:15-21 · Ev. John 4:46-53
+**3** 20th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 5:15-21 · Gospel John 4:46-53
 
 
 
-**4** francis-of-assisi
-`class-3` · white · Ep. Gal 6:14-18 · Ev. Matt 11:25-30
+**4** St. Francis of Assisi
+`class-3` · white · Epistle Gal 6:14-18 · Gospel Matt 11:25-30
 
 
 
-**5** ef-time-after-pentecost-20-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Eph 5:15-21 · Ev. John 4:46-53
+**5** Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 5:15-21 · Gospel John 4:46-53
 
-- Com. placid-companions
+- Commemoration St. Placid & Companions
 
 
 
-**6** bruno
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**6** St. Bruno
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**7** our-lady-of-the-rosary
-`class-2` · white · Ep. Prov 8:22-24, 32-35. · Ev. Luke 1:26-38
+**7** Our Lady of the Rosary
+`class-2` · white · Epistle Prov 8:22-24, 32-35. · Gospel Luke 1:26-38
 
-- Com. mark-i
+- Commemoration St. Mark I
 
 
 
-**8** bridget-of-sweden
-`class-3` · white · Ep. 1 Tim. 5:3-10. · Ev. Matt 13:44-52.
+**8** St. Bridget of Sweden
+`class-3` · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10. · Gospel Matt 13:44-52.
 
-- Com. sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs
+- Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
 
 
 
-**9** john-leonardi
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 · Ev. Luke 10:1-9
+**9** St. John Leonardi
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 · Gospel Luke 10:1-9
 
-- Com. dionysius-and-companions
+- Commemoration St. Dionysius and companions
 
 
 
-**10** ef-time-after-pentecost-sunday-21
-`class-2` · green · Ep. Eph 6:10-17 · Ev. Matt 18:23-35
+**10** 21st Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 6:10-17 · Gospel Matt 18:23-35
 
 
 
-**11** maternity-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Sir 24:23-31 · Ev. Luke 2:43-51
+**11** Maternity of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Sir 24:23-31 · Gospel Luke 2:43-51
 
 
 
-**12** ef-time-after-pentecost-21-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Eph 6:10-17 · Ev. Matt 18:23-35
+**12** Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 6:10-17 · Gospel Matt 18:23-35
 
 
 
-**13** edward
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**13** St. Edward
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**14** callistus-i
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**14** St. Callistus I
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**15** teresa-of-avila
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**15** St. Teresa of Avila
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**16** hedwig
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**16** St. Hedwig
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**17** ef-time-after-pentecost-sunday-22
-`class-2` · green · Ep. Phil 1:6-11 · Ev. Matt 22:15-21
+**17** 22nd Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Phil 1:6-11 · Gospel Matt 22:15-21
 
 
 
-**18** luke-the-evangelist
-`class-2` · red · Ep. 2 Cor. 8:16-24 · Ev. Luke 10:1-9
+**18** St. Luke the Evangelist
+`class-2` · red · Epistle 2 Cor. 8:16-24 · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**19** peter-of-alcantara
-`class-3` · white · Ep. Phil 3:7-12 · Ev. Luke 12:32-34
+**19** St. Peter of Alcantara
+`class-3` · white · Epistle Phil 3:7-12 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**20** john-cantius
-`class-3` · white · Ep. James 2:12-17 · Ev. Luke 12:35-40
+**20** St. John Cantius
+`class-3` · white · Epistle James 2:12-17 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**21** ef-time-after-pentecost-22-thursday
-`class-4` · green · Ep. Phil 1:6-11 · Ev. Matt 22:15-21
+**21** Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 1:6-11 · Gospel Matt 22:15-21
 
-- Com. hilarion
+- Commemoration St. Hilarion
 
-- Com. ursula-and-companions
+- Commemoration St. Ursula and Companions
 
 
 
-**22** ef-time-after-pentecost-22-friday
-`class-4` · green · Ep. Phil 1:6-11 · Ev. Matt 22:15-21
+**22** Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 1:6-11 · Gospel Matt 22:15-21
 
 
 
-**23** anthony-mary-claret
-`class-3` · white · Ep. Heb 7:23-27 · Ev. Matt 24:42-47
+**23** St. Anthony Mary Claret
+`class-3` · white · Epistle Heb 7:23-27 · Gospel Matt 24:42-47
 
 
 
-**24** ef-time-after-pentecost-sunday-23
-`class-2` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**24** 23rd Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
 
 
-**25** ef-time-after-pentecost-23-monday
-`class-4` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**25** Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
-- Com. sts-chrysanthus-daria
+- Commemoration Sts. Chrysanthus & Daria
 
 
 
-**26** ef-time-after-pentecost-23-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**26** Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
-- Com. evaristus
+- Commemoration St. Evaristus
 
 
 
-**27** ef-time-after-pentecost-23-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**27** Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
 
 
-**28** sts-simon-jude
-`class-2` · red · Ep. Eph. 4:7-13. · Ev. John 15:17-25
+**28** Sts. Simon & Jude
+`class-2` · red · Epistle Eph. 4:7-13. · Gospel John 15:17-25
 
 
 
-**29** ef-time-after-pentecost-23-friday
-`class-4` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**29** Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
 
 
-**30** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**30** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**31** ef-christ-the-king
-`class-1` · white · Ep. Col 1:12-20. · Ev. John 18:33-37
+**31** Christ the King
+`class-1` · white · Epistle Col 1:12-20. · Gospel John 18:33-37
 
 
 
 ## November
 
 
-**1** all-saints
-`class-1` · white · Ep. Apoc 7:2-12 · Ev. Matt 5:1-12
+**1** All Saints
+`class-1` · white · Epistle Apoc 7:2-12 · Gospel Matt 5:1-12
 
 
 
-**2** commemoration-of-all-souls
-`class-1` · black · Ep. 1 Cor. 15:51-57 · Ev. John 5:25-29
+**2** Commemoration of All Souls
+`class-1` · black · Epistle 1 Cor. 15:51-57 · Gospel John 5:25-29
 
 
 
-**3** ef-time-after-pentecost-24-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Col 1:12-20. · Ev. John 18:33-37
+**3** Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Col 1:12-20. · Gospel John 18:33-37
 
 
 
-**4** charles-borromeo
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Matt 25:14-23
+**4** St. Charles Borromeo
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
 
-- Com. sts-vitalis-and-agricola-martyrs
+- Commemoration Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs
 
 
 
-**5** ef-time-after-pentecost-24-friday
-`class-4` · green · Ep. Col 1:12-20. · Ev. John 18:33-37
+**5** Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Col 1:12-20. · Gospel John 18:33-37
 
 
 
-**6** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**6** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**7** ef-time-after-epiphany-sunday-5
-`class-2` · green · Ep. Col 3:12-17 · Ev. Matt 13:24-30
+**7** 5th Sunday after Epiphany
+`class-2` · green · Epistle Col 3:12-17 · Gospel Matt 13:24-30
 
 
 
-**8** ef-time-after-pentecost-25-monday
-`class-4` · green · Ep. Col 3:12-17 · Ev. Matt 13:24-30
+**8** Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Col 3:12-17 · Gospel Matt 13:24-30
 
-- Com. four-holy-crowned-martyrs
+- Commemoration Four Holy Crowned Martyrs
 
 
 
-**9** dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior
-`class-2` · white · Ep. Rev 21:2-5 · Ev. Luke 19:1-10
+**9** Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior
+`class-2` · white · Epistle Rev 21:2-5 · Gospel Luke 19:1-10
 
-- Com. theodore
+- Commemoration St. Theodore
 
 
 
-**10** andrew-avellino
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**10** St. Andrew Avellino
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
-- Com. sts-tryphonis-respicii-et-nymphae
+- Commemoration Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae
 
 
 
-**11** martin-of-tours
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Luke 11:33-36
+**11** St. Martin of Tours
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Luke 11:33-36
 
-- Com. menna
+- Commemoration St. Menna
 
 
 
-**12** martin-i
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**12** St. Martin I
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**13** didacus
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**13** St. Didacus
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**14** ef-time-after-epiphany-sunday-6
-`class-2` · green · Ep. 1 Thess 1:2-10 · Ev. Matt 13:31-35
+**14** 6th Sunday after Epiphany
+`class-2` · green · Epistle 1 Thess 1:2-10 · Gospel Matt 13:31-35
 
 
 
-**15** albert-the-great
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**15** St. Albert the Great
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**16** gertrude-the-great
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**16** St. Gertrude the Great
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**17** gregory-the-wonderworker
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Mark 11:22-24
+**17** St. Gregory the Wonderworker
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Mark 11:22-24
 
 
 
-**18** dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul
-`class-3` · white · Ep. Rev 21:2-5 · Ev. Luke 19:1-10
+**18** Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul
+`class-3` · white · Epistle Rev 21:2-5 · Gospel Luke 19:1-10
 
 
 
-**19** elizabeth-of-hungary
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**19** St. Elizabeth of Hungary
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
-- Com. pontian
+- Commemoration St. Pontian
 
 
 
-**20** felix-of-valois
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**20** St. Felix of Valois
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**21** ef-time-after-pentecost-sunday-24
-`class-2` · green · Ep. Col 1:9-14 · Ev. Matt 24:15-35
+**21** 24th and Last Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Col 1:9-14 · Gospel Matt 24:15-35
 
 
 
-**22** cecilia
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:13-17. · Ev. Matt 25:1-13.
+**22** St. Cecilia
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:13-17. · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**23** clement-i
-`class-3` · red · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 16:13-19
+**23** St. Clement I
+`class-3` · red · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. felicity
+- Commemoration St. Felicity
 
 
 
-**24** john-of-the-cross
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**24** St. John of the Cross
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. chrysogonus
+- Commemoration St. Chrysogonus
 
 
 
-**25** catherine-of-alexandria
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:1-8; 51:12 · Ev. Matt 25:1-13.
+**25** St. Catherine of Alexandria
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**26** sylvester
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 45:1-6 · Ev. Matt 19:27-29.
+**26** St. Sylvester
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 19:27-29.
 
-- Com. peter-of-alexandria
+- Commemoration St. Peter of Alexandria
 
 
 
-**27** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**27** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**28** ef-advent-sunday-1
-`class-1` · violet · Ep. Rom 13:11-14 · Ev. Luke 21:25-33
+**28** 1st Sunday of Advent
+`class-1` · violet · Epistle Rom 13:11-14 · Gospel Luke 21:25-33
 
 
 
-**29** ef-advent-1-monday
-`class-3` · violet · Ep. Rom 13:11-14 · Ev. Luke 21:25-33
+**29** Monday of the 1st Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Rom 13:11-14 · Gospel Luke 21:25-33
 
-- Com. saturninus
+- Commemoration St. Saturninus
 
 
 
-**30** andrew
-`class-2` · red · Ep. Rom 10:10-18 · Ev. Matt 4:18-22
+**30** St. Andrew
+`class-2` · red · Epistle Rom 10:10-18 · Gospel Matt 4:18-22
 
-- Com. ef-advent-1-tuesday
+- Commemoration Tuesday of the 1st Week of Advent
 
 
 
 ## December
 
 
-**1** ef-advent-1-wednesday
-`class-3` · violet · Ep. Rom 13:11-14 · Ev. Luke 21:25-33
+**1** Wednesday of the 1st Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Rom 13:11-14 · Gospel Luke 21:25-33
 
 
 
-**2** vivian
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:13-17. · Ev. Matt 13:44-52.
+**2** St. Vivian
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:13-17. · Gospel Matt 13:44-52.
 
-- Com. ef-advent-1-thursday
+- Commemoration Thursday of the 1st Week of Advent
 
 
 
-**3** francis-xavier
-`class-3` · white · Ep. Rom 10:10-18 · Ev. Mark 16:15-18
+**3** St. Francis Xavier
+`class-3` · white · Epistle Rom 10:10-18 · Gospel Mark 16:15-18
 
-- Com. ef-advent-1-friday
+- Commemoration Friday of the 1st Week of Advent
 
 
 
-**4** peter-chrysologus
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**4** St. Peter Chrysologus
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. ef-advent-1-saturday
+- Commemoration Saturday of the 1st Week of Advent
 
-- Com. barbara
+- Commemoration St. Barbara
 
 
 
-**5** ef-advent-sunday-2
-`class-1` · violet · Ep. Rom 15:4-13 · Ev. Matt 11:2-10
+**5** 2nd Sunday of Advent
+`class-1` · violet · Epistle Rom 15:4-13 · Gospel Matt 11:2-10
 
 
 
-**6** nicholas
-`class-3` · white · Ep. Heb 13:7-17 · Ev. Matt 25:14-23
+**6** St. Nicholas
+`class-3` · white · Epistle Heb 13:7-17 · Gospel Matt 25:14-23
 
-- Com. ef-advent-2-monday
+- Commemoration Monday of the 2nd Week of Advent
 
 
 
-**7** ambrose
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**7** St. Ambrose
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. ef-advent-2-tuesday
+- Commemoration Tuesday of the 2nd Week of Advent
 
 
 
-**8** immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-1` · white · Ep. Prov 8:22-35 · Ev. Luke 1:26-28
+**8** Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
+`class-1` · white · Epistle Prov 8:22-35 · Gospel Luke 1:26-28
 
-- Com. ef-advent-2-wednesday
+- Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Advent
 
 
 
-**9** ef-advent-2-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Rom 15:4-13 · Ev. Matt 11:2-10
+**9** Thursday of the 2nd Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Rom 15:4-13 · Gospel Matt 11:2-10
 
 
 
-**10** ef-advent-2-friday
-`class-3` · violet · Ep. Rom 15:4-13 · Ev. Matt 11:2-10
+**10** Friday of the 2nd Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Rom 15:4-13 · Gospel Matt 11:2-10
 
-- Com. melchiades
+- Commemoration St. Melchiades
 
 
 
-**11** damasus-i
-`class-3` · white · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**11** St. Damasus I
+`class-3` · white · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. ef-advent-2-saturday
+- Commemoration Saturday of the 2nd Week of Advent
 
 
 
-**12** ef-advent-sunday-3
-`class-1` · rose · Ep. Phil 4:4-7 · Ev. John 1:19-28
+**12** 3rd Sunday of Advent
+`class-1` · rose · Epistle Phil 4:4-7 · Gospel John 1:19-28
 
 
 
-**13** lucy
-`class-3` · red · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 13:44-52.
+**13** St. Lucy
+`class-3` · red · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 13:44-52.
 
-- Com. ef-advent-3-monday
+- Commemoration Monday of the 3rd Week of Advent
 
 
 
-**14** ef-advent-3-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. Phil 4:4-7 · Ev. John 1:19-28
+**14** Tuesday of the 3rd Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Phil 4:4-7 · Gospel John 1:19-28
 
 
 
-**15** ef-advent-ember-wed
-`class-2` · violet · Ep. Isa 7:10-15 · Ev. Luke 1:26-38
+**15** Advent Ember Wednesday
+`class-2` · violet · Epistle Isa 7:10-15 · Gospel Luke 1:26-38
 
 
 
-**16** eusebius
-`class-3` · red · Ep. 2 Cor. 1:3-7 · Ev. Matt 16:24-27.
+**16** St. Eusebius
+`class-3` · red · Epistle 2 Cor. 1:3-7 · Gospel Matt 16:24-27.
 
-- Com. ef-advent-3-thursday
+- Commemoration Thursday of the 3rd Week of Advent
 
 
 
-**17** ef-advent-ember-fri
-`class-2` · violet · Ep. Isa 11:1-5 · Ev. Luke 1:39-47
+**17** Advent Ember Friday
+`class-2` · violet · Epistle Isa 11:1-5 · Gospel Luke 1:39-47
 
 
 
-**18** ef-advent-ember-sat
-`class-2` · violet · Ep. 2 Thess 2:1-8 · Ev. Luke 3:1-6
+**18** Advent Ember Saturday
+`class-2` · violet · Epistle 2 Thess 2:1-8 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**19** ef-advent-sunday-4
-`class-1` · violet · Ep. 1 Cor. 4:1-5 · Ev. Luke 3:1-6
+**19** 4th Sunday of Advent
+`class-1` · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**20** ef-advent-4-monday
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 4:1-5 · Ev. Luke 3:1-6
+**20** Monday of the 4th Week of Advent
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**21** thomas
-`class-2` · red · Ep. Eph 2:19-22 · Ev. John 20:24-29
+**21** St. Thomas
+`class-2` · red · Epistle Eph 2:19-22 · Gospel John 20:24-29
 
-- Com. ef-advent-4-tuesday
+- Commemoration Tuesday of the 4th Week of Advent
 
 
 
-**22** ef-advent-4-wednesday
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 4:1-5 · Ev. Luke 3:1-6
+**22** Wednesday of the 4th Week of Advent
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**23** ef-advent-4-thursday
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 4:1-5 · Ev. Luke 3:1-6
+**23** Thursday of the 4th Week of Advent
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**24** ef-nativity-vigil
-`class-1` · violet · Ep. Rom 1:1-6 · Ev. Matt 1:18-21
+**24** Vigil of the Nativity (Christmas Eve)
+`class-1` · violet · Epistle Rom 1:1-6 · Gospel Matt 1:18-21
 
 
 
-**25** ef-nativity
-`class-1` · white · Ep. Heb 1:1-12 · Ev. John 1:1-14
+**25** The Nativity of Our Lord (Christmas)
+`class-1` · white · Epistle Heb 1:1-12 · Gospel John 1:1-14
 
 
 
-**26** ef-christmas-sunday-0
-`class-2` · white · Ep. Gal 4:1-7 · Ev. Luke 2:33-40
+**26** Sunday within the Octave of the Nativity
+`class-2` · white · Epistle Gal 4:1-7 · Gospel Luke 2:33-40
 
-- Com. stephen
+- Commemoration St. Stephen
 
 
 
-**27** john-the-evangelist
-`class-2` · white · Ep. Ecclus 15:1-6 · Ev. John 21:19-24
+**27** St. John the Evangelist
+`class-2` · white · Epistle Ecclus 15:1-6 · Gospel John 21:19-24
 
-- Com. ef-nativity-octave-day-3
+- Commemoration 3rd Day within the Octave of the Nativity
 
 
 
-**28** holy-innocents
-`class-2` · red · Ep. Apoc 14:1-5 · Ev. Matt 2:13-18
+**28** Holy Innocents
+`class-2` · red · Epistle Apoc 14:1-5 · Gospel Matt 2:13-18
 
-- Com. ef-nativity-octave-day-4
+- Commemoration 4th Day within the Octave of the Nativity
 
 
 
-**29** ef-nativity-octave-day-5
-`class-2` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**29** 5th Day within the Octave of the Nativity
+`class-2` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
-- Com. thomas-becket
+- Commemoration St. Thomas Becket
 
 
 
-**30** ef-nativity-octave-day-6
-`class-2` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**30** 6th Day within the Octave of the Nativity
+`class-2` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
 
 
-**31** ef-nativity-octave-day-7
-`class-2` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**31** 7th Day within the Octave of the Nativity
+`class-2` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
-- Com. silvester
+- Commemoration St. Silvester
 
 
 
diff --git a/test/golden/ordo-2027.ms b/test/golden/ordo-2027.ms
index daeee24..9e869dd 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.ms
+++ b/test/golden/ordo-2027.ms
@@ -1,2389 +1,2392 @@
 .\" colitur ordo booklet -- groff ms. flavour: groff
 .\" Build: colitur table --year 2027 --template ordo.ms | groff -ms -Tpdf > ordo.pdf
 .\"
-.\" Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name (most
-.\" temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less in the
-.\" shipped data) -- see ordo.tex's own comment for why the fallback is
-.\" written as a name-section wrapping a plain var and its inverse, rather
-.\" than a single dotted lookup and its inverse.
+.\" The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+.\" (View.of_days, Task 5), not a lang-keyed object -- there is no
+.\" dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here any more; a
+.\" commemoration entry carries its own resolved display name too, so a
+.\" commemoration line no longer prints the bare slug. Every fixed label
+.\" (Ordo, Epistle, Gospel, Commemoration) comes from the view's term
+.\" vocabulary rather than being written into this file, so a translated
+.\" booklet needs no template edit.
 .TL
-ORDO 2027 \(bu ef
+Ordo 2027 \(bu ef
 
 .SH
-Ianuarius
+January
 .LP
 
 .IP "1" 4
-ef-circumcision
+The Octave Day of the Nativity
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Titus 2:11-15\s+2
+\s-2Epistle Titus 2:11-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:21\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:21\s+2
 
 .IP "2" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Titus 3:4-7\s+2
+\s-2Epistle Titus 3:4-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:15-20\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:15-20\s+2
 
 .IP "3" 4
-Sanctissimi Nominis Iesu
+The Holy Name of Jesus
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 4:8-12\s+2
+\s-2Epistle Acts 4:8-12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:21\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:21\s+2
 
 .IP "4" 4
-ef-christmas-1-monday
+Monday before Epiphany
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Titus 2:11-15\s+2
+\s-2Epistle Titus 2:11-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:21\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:21\s+2
 
 .IP "5" 4
-ef-christmas-1-tuesday
+Tuesday before Epiphany
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Titus 2:11-15\s+2
+\s-2Epistle Titus 2:11-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:21\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:21\s+2
 .br
-\s-2Com. telesphorus-pope-and-martyr\s+2
+\s-2Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr\s+2
 
 .IP "6" 4
-ef-epiphany
+The Epiphany of Our Lord
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 60:1-6\s+2
+\s-2Epistle Isa 60:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 2:1-12\s+2
+\s-2Gospel Matt 2:1-12\s+2
 
 .IP "7" 4
-ef-christmas-2-thursday
+Thursday after Epiphany
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 60:1-6\s+2
+\s-2Epistle Isa 60:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 2:1-12\s+2
+\s-2Gospel Matt 2:1-12\s+2
 
 .IP "8" 4
-ef-christmas-2-friday
+Friday after Epiphany
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 60:1-6\s+2
+\s-2Epistle Isa 60:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 2:1-12\s+2
+\s-2Gospel Matt 2:1-12\s+2
 
 .IP "9" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Titus 3:4-7\s+2
+\s-2Epistle Titus 3:4-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:15-20\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:15-20\s+2
 
 .IP "10" 4
-Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph
+The Holy Family
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Col 3:12-17\s+2
+\s-2Epistle Col 3:12-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:42-52\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:42-52\s+2
 
 .IP "11" 4
-ef-time-after-epiphany-1-monday
+Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 12:1-5\s+2
+\s-2Epistle Rom 12:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:42-52\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:42-52\s+2
 .br
-\s-2Com. hyginus-pope-and-martyr\s+2
+\s-2Commemoration St. Hyginus Pope and Martyr\s+2
 
 .IP "12" 4
-ef-time-after-epiphany-1-tuesday
+Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 12:1-5\s+2
+\s-2Epistle Rom 12:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:42-52\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:42-52\s+2
 
 .IP "13" 4
-commemoration-of-the-baptism-of-the-lord
+Commemoration of the Baptism of the Lord
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 60:1-6\s+2
+\s-2Epistle Isa 60:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 1:29-34\s+2
+\s-2Gospel John 1:29-34\s+2
 
 .IP "14" 4
-hilary
+St. Hilary
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. felicis\s+2
+\s-2Commemoration S. Felicis\s+2
 
 .IP "15" 4
-paul-the-first-hermit
+St. Paul, the First Hermit
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 3:7-12\s+2
+\s-2Epistle Phil 3:7-12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 11:25-30\s+2
+\s-2Gospel Matt 11:25-30\s+2
 .br
-\s-2Com. maur-abbot\s+2
+\s-2Commemoration St. Maur, Abbot\s+2
 
 .IP "16" 4
-marcellus-i
+St. Marcellus I
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 
 .IP "17" 4
-ef-time-after-epiphany-sunday-2
+2nd Sunday after Epiphany
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 12:6-16\s+2
+\s-2Epistle Rom 12:6-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 2:1-11\s+2
+\s-2Gospel John 2:1-11\s+2
 
 .IP "18" 4
-ef-time-after-epiphany-2-monday
+Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 12:6-16\s+2
+\s-2Epistle Rom 12:6-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 2:1-11\s+2
+\s-2Gospel John 2:1-11\s+2
 .br
-\s-2Com. prisca\s+2
+\s-2Commemoration St. Prisca\s+2
 
 .IP "19" 4
-ef-time-after-epiphany-2-tuesday
+Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 12:6-16\s+2
+\s-2Epistle Rom 12:6-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 2:1-11\s+2
+\s-2Gospel John 2:1-11\s+2
 .br
-\s-2Com. canute-martyr\s+2
+\s-2Commemoration St. Canute, Martyr\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-marius-martha-audifax-abachum\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Marius, Martha, Audifax & Abachum\s+2
 
 .IP "20" 4
-sts-fabian-sebastian
+Sts. Fabian & Sebastian
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Heb 11:33-39\s+2
+\s-2Epistle Heb 11:33-39\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 6:17-23\s+2
+\s-2Gospel Luke 6:17-23\s+2
 
 .IP "21" 4
-agnes
+St. Agnes
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 51:1-8; 51:12\s+2
+\s-2Epistle Sir 51:1-8; 51:12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 .IP "22" 4
-sts-vincent-anastasius
+Sts. Vincent & Anastasius
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 3:1-8\s+2
+\s-2Epistle Wis 3:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 21:9-19\s+2
+\s-2Gospel Luke 21:9-19\s+2
 
 .IP "23" 4
-raymond-of-pe-afort
+St. Raymond of Peñafort
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 .br
-\s-2Com. emerentiana\s+2
+\s-2Commemoration St. Emerentiana\s+2
 
 .IP "24" 4
-ef-septuagesima-sunday-1
+Septuagesima Sunday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 20:1-16\s+2
+\s-2Gospel Matt 20:1-16\s+2
 
 .IP "25" 4
-conversion-of-st-paul
+Conversion of St. Paul
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 9:1-22\s+2
+\s-2Epistle Acts 9:1-22\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 19:27-29.\s+2
+\s-2Gospel Matt 19:27-29.\s+2
 .br
-\s-2Com. peter\s+2
+\s-2Commemoration St. Peter\s+2
 
 .IP "26" 4
-polycarp
+St. Polycarp
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 3:10-16\s+2
+\s-2Epistle 1 John 3:10-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 10:26-32.\s+2
+\s-2Gospel Matt 10:26-32.\s+2
 
 .IP "27" 4
-john-chrysostom
+St. John Chrysostom
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 
 .IP "28" 4
-peter-nolasco
+St. Peter Nolasco
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 4:9-14\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 4:9-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:32-34\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:32-34\s+2
 .br
-\s-2Com. agnes-secundo\s+2
+\s-2Commemoration St. Agnes\s+2
 
 .IP "29" 4
-francis-de-sales
+St. Francis de Sales
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 
 .IP "30" 4
-martina
+St. Martina
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 51:1-8; 51:12\s+2
+\s-2Epistle Sir 51:1-8; 51:12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 .IP "31" 4
-ef-septuagesima-sunday-2
+Sexagesima Sunday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 8:4-15\s+2
+\s-2Gospel Luke 8:4-15\s+2
 
 
 .SH
-Februarius
+February
 .LP
 
 .IP "1" 4
-ignatius-of-antioch
+St. Ignatius of Antioch
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 8:35-39\s+2
+\s-2Epistle Rom 8:35-39\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 12:24-26\s+2
+\s-2Gospel John 12:24-26\s+2
 
 .IP "2" 4
-purification-of-the-blessed-virgin-mary
+Purification of the Blessed Virgin Mary
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Mal 3:1-4\s+2
+\s-2Epistle Mal 3:1-4\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:22-32\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:22-32\s+2
 
 .IP "3" 4
-ef-septuagesima-2-wednesday
+Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide
 .br
 \s-2class-4 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 8:4-15\s+2
+\s-2Gospel Luke 8:4-15\s+2
 .br
-\s-2Com. blaise\s+2
+\s-2Commemoration St. Blaise\s+2
 
 .IP "4" 4
-andrew-corsini
+St. Andrew Corsini
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
+\s-2Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:14-23\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:14-23\s+2
 
 .IP "5" 4
-agatha
+St. Agatha
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 1:26-31\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 1:26-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 19:3-12.\s+2
+\s-2Gospel Matt 19:3-12.\s+2
 
 .IP "6" 4
-titus
+St. Titus
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
+\s-2Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:1-9\s+2
 .br
-\s-2Com. dorothy\s+2
+\s-2Commemoration St. Dorothy\s+2
 
 .IP "7" 4
-ef-septuagesima-sunday-3
+Quinquagesima Sunday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 13:1-13\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 13:1-13\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 18:31-43\s+2
+\s-2Gospel Luke 18:31-43\s+2
 
 .IP "8" 4
-john-of-matha
+St. John of Matha
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 
 .IP "9" 4
-cyril-of-alexandria
+St. Cyril of Alexandria
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. appollonia\s+2
+\s-2Commemoration St. Appollonia\s+2
 
 .IP "10" 4
-ef-ash-wednesday
+Ash Wednesday
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Joel 2:12-19\s+2
+\s-2Epistle Joel 2:12-19\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 6:16-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 6:16-21\s+2
 
 .IP "11" 4
-ef-lent-after-ashes-thursday
+Thursday after Ash Wednesday
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 38:1-6\s+2
+\s-2Epistle Isa 38:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 8:5-13\s+2
+\s-2Gospel Matt 8:5-13\s+2
 .br
-\s-2Com. our-lady-of-lourdes\s+2
+\s-2Commemoration Our Lady of Lourdes\s+2
 
 .IP "12" 4
-ef-lent-after-ashes-friday
+Friday after Ash Wednesday
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 58:1-9\s+2
+\s-2Epistle Isa 58:1-9\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:43-48; 6:1-4\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:43-48; 6:1-4\s+2
 .br
-\s-2Com. seven-holy-servite-founders\s+2
+\s-2Commemoration Seven Holy Servite Founders\s+2
 
 .IP "13" 4
-ef-lent-after-ashes-saturday
+Saturday after Ash Wednesday
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 58:9-14\s+2
+\s-2Epistle Isa 58:9-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 6:47-56\s+2
+\s-2Gospel Mark 6:47-56\s+2
 
 .IP "14" 4
-ef-lent-sunday-1
+1st Sunday of Lent
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 6:1-10\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 6:1-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 4:1-11\s+2
+\s-2Gospel Matt 4:1-11\s+2
 
 .IP "15" 4
-ef-lent-1-monday
+Monday of the 1st Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ezech 34:11-16\s+2
+\s-2Epistle Ezech 34:11-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:31-46\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:31-46\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-faustinus-jovita\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Faustinus & Jovita\s+2
 
 .IP "16" 4
-ef-lent-1-tuesday
+Tuesday of the 1st Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 55:6-11\s+2
+\s-2Epistle Isa 55:6-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 21:10-17\s+2
+\s-2Gospel Matt 21:10-17\s+2
 
 .IP "17" 4
-ef-lent-ember-wed
+Lenten Ember Wednesday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 3 Kgs. 19:3-8\s+2
+\s-2Epistle 3 Kgs. 19:3-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 12:38-50\s+2
+\s-2Gospel Matt 12:38-50\s+2
 
 .IP "18" 4
-ef-lent-1-thursday
+Thursday of the 1st Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ezech 18:1-9\s+2
+\s-2Epistle Ezech 18:1-9\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 15:21-28\s+2
+\s-2Gospel Matt 15:21-28\s+2
 .br
-\s-2Com. simeon\s+2
+\s-2Commemoration St. Simeon\s+2
 
 .IP "19" 4
-ef-lent-ember-fri
+Lenten Ember Friday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ezech 18:20-28\s+2
+\s-2Epistle Ezech 18:20-28\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 5:1-15\s+2
+\s-2Gospel John 5:1-15\s+2
 
 .IP "20" 4
-ef-lent-ember-sat
+Lenten Ember Saturday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Thess. 5:14-23\s+2
+\s-2Epistle 1 Thess. 5:14-23\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 17:1-9\s+2
+\s-2Gospel Matt 17:1-9\s+2
 
 .IP "21" 4
-ef-lent-sunday-2
+2nd Sunday of Lent
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Thess. 4:1-7\s+2
+\s-2Epistle 1 Thess. 4:1-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 17:1-9\s+2
+\s-2Gospel Matt 17:1-9\s+2
 
 .IP "22" 4
-chair-of-st-peter
+Chair of St. Peter
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 1:1-7\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 1:1-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-lent-2-monday\s+2
+\s-2Commemoration Monday of the 2nd Week of Lent\s+2
 .br
-\s-2Com. paul\s+2
+\s-2Commemoration St. Paul\s+2
 
 .IP "23" 4
-ef-lent-2-tuesday
+Tuesday of the 2nd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 3 Kings 17:8-16\s+2
+\s-2Epistle 3 Kings 17:8-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 23:1-12\s+2
+\s-2Gospel Matt 23:1-12\s+2
 .br
-\s-2Com. peter-damien\s+2
+\s-2Commemoration St. Peter Damien\s+2
 
 .IP "24" 4
-matthias
+St. Matthias
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 1:15-26\s+2
+\s-2Epistle Acts 1:15-26\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 11:25-30\s+2
+\s-2Gospel Matt 11:25-30\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-lent-2-wednesday\s+2
+\s-2Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Lent\s+2
 
 .IP "25" 4
-ef-lent-2-thursday
+Thursday of the 2nd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Jer 17:5-10\s+2
+\s-2Epistle Jer 17:5-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 16:19-31\s+2
+\s-2Gospel Luke 16:19-31\s+2
 
 .IP "26" 4
-ef-lent-2-friday
+Friday of the 2nd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gen 37:6-22\s+2
+\s-2Epistle Gen 37:6-22\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 21:33-46\s+2
+\s-2Gospel Matt 21:33-46\s+2
 
 .IP "27" 4
-ef-lent-2-saturday
+Saturday of the 2nd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gen 27:6-40\s+2
+\s-2Epistle Gen 27:6-40\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 15:11-32\s+2
+\s-2Gospel Luke 15:11-32\s+2
 .br
-\s-2Com. gabriel-of-our-lady-of-sorrows\s+2
+\s-2Commemoration St. Gabriel of Our Lady of Sorrows\s+2
 
 .IP "28" 4
-ef-lent-sunday-3
+3rd Sunday of Lent
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 5:1-9\s+2
+\s-2Epistle Eph 5:1-9\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:14-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:14-28\s+2
 
 
 .SH
-Martius
+March
 .LP
 
 .IP "1" 4
-ef-lent-3-monday
+Monday of the 3rd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 4 Kings 5:1-15\s+2
+\s-2Epistle 4 Kings 5:1-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 4:23-30\s+2
+\s-2Gospel Luke 4:23-30\s+2
 
 .IP "2" 4
-ef-lent-3-tuesday
+Tuesday of the 3rd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 4 Kings 4:1-7\s+2
+\s-2Epistle 4 Kings 4:1-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 18:15-22\s+2
+\s-2Gospel Matt 18:15-22\s+2
 
 .IP "3" 4
-ef-lent-3-wednesday
+Wednesday of the 3rd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ex 20:12-24\s+2
+\s-2Epistle Ex 20:12-24\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 15:1-20\s+2
+\s-2Gospel Matt 15:1-20\s+2
 
 .IP "4" 4
-ef-lent-3-thursday
+Thursday of the 3rd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Jer 7:1-7\s+2
+\s-2Epistle Jer 7:1-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 4:38-44.\s+2
+\s-2Gospel Luke 4:38-44.\s+2
 .br
-\s-2Com. casimir\s+2
+\s-2Commemoration St. Casimir\s+2
 .br
-\s-2Com. lucius\s+2
+\s-2Commemoration St. Lucius\s+2
 
 .IP "5" 4
-ef-lent-3-friday
+Friday of the 3rd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Num 20:1, 3; 6-13.\s+2
+\s-2Epistle Num 20:1, 3; 6-13.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 4:5-42\s+2
+\s-2Gospel John 4:5-42\s+2
 
 .IP "6" 4
-ef-lent-3-saturday
+Saturday of the 3rd Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62.\s+2
+\s-2Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 8:1-11\s+2
+\s-2Gospel John 8:1-11\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-felicitas-perpetua\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Felicitas & Perpetua\s+2
 
 .IP "7" 4
-ef-lent-sunday-4
+4th Sunday of Lent
 .br
 \s-2class-1 \(bu rose\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gal 4:22-31\s+2
+\s-2Epistle Gal 4:22-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 6:1-15\s+2
+\s-2Gospel John 6:1-15\s+2
 
 .IP "8" 4
-ef-lent-4-monday
+Monday of the 4th Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 3 Kings 3:16-28\s+2
+\s-2Epistle 3 Kings 3:16-28\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 2:13-25\s+2
+\s-2Gospel John 2:13-25\s+2
 .br
-\s-2Com. john-of-god\s+2
+\s-2Commemoration St. John of God\s+2
 
 .IP "9" 4
-ef-lent-4-tuesday
+Tuesday of the 4th Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ex 32:7-14\s+2
+\s-2Epistle Ex 32:7-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 7:14-31\s+2
+\s-2Gospel John 7:14-31\s+2
 .br
-\s-2Com. frances-rome\s+2
+\s-2Commemoration St. Frances Rome\s+2
 
 .IP "10" 4
-ef-lent-4-wednesday
+Wednesday of the 4th Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa. 1:16-19\s+2
+\s-2Epistle Isa. 1:16-19\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 9:1-38\s+2
+\s-2Gospel John 9:1-38\s+2
 .br
-\s-2Com. forty-holy-martyrs-of-sebaste\s+2
+\s-2Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste\s+2
 
 .IP "11" 4
-ef-lent-4-thursday
+Thursday of the 4th Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 4 Kings 4:25-38\s+2
+\s-2Epistle 4 Kings 4:25-38\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 7:11-16\s+2
+\s-2Gospel Luke 7:11-16\s+2
 
 .IP "12" 4
-ef-lent-4-friday
+Friday of the 4th Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 3 Kings 17:17-24\s+2
+\s-2Epistle 3 Kings 17:17-24\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 11:1-45\s+2
+\s-2Gospel John 11:1-45\s+2
 .br
-\s-2Com. gregory-the-great\s+2
+\s-2Commemoration St. Gregory the Great\s+2
 
 .IP "13" 4
-ef-lent-4-saturday
+Saturday of the 4th Week of Lent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 49:8-15\s+2
+\s-2Epistle Isa 49:8-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 8:12-20\s+2
+\s-2Gospel John 8:12-20\s+2
 
 .IP "14" 4
-ef-passion-sunday
+Passion Sunday
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Heb 9:11-15.\s+2
+\s-2Epistle Heb 9:11-15.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 8:46-59.\s+2
+\s-2Gospel John 8:46-59.\s+2
 
 .IP "15" 4
-ef-passiontide-1-monday
+Monday of the 1st Week of Passion Week
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Jonas 3:1-10\s+2
+\s-2Epistle Jonas 3:1-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 7:32-39\s+2
+\s-2Gospel John 7:32-39\s+2
 
 .IP "16" 4
-ef-passiontide-1-tuesday
+Tuesday of the 1st Week of Passion Week
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Dan 14:27, 28-42\s+2
+\s-2Epistle Dan 14:27, 28-42\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 7:1-13\s+2
+\s-2Gospel John 7:1-13\s+2
 
 .IP "17" 4
-ef-passiontide-1-wednesday
+Wednesday of the 1st Week of Passion Week
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Lev 19:1-2, 11-19, 25\s+2
+\s-2Epistle Lev 19:1-2, 11-19, 25\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 10:22-38\s+2
+\s-2Gospel John 10:22-38\s+2
 .br
-\s-2Com. patrick\s+2
+\s-2Commemoration St. Patrick\s+2
 
 .IP "18" 4
-ef-passiontide-1-thursday
+Thursday of the 1st Week of Passion Week
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Dan 3:25, 34-45.\s+2
+\s-2Epistle Dan 3:25, 34-45.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 7:36-50\s+2
+\s-2Gospel Luke 7:36-50\s+2
 .br
-\s-2Com. cyril-of-jerusalem\s+2
+\s-2Commemoration St. Cyril of Jerusalem\s+2
 
 .IP "19" 4
-joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary
+St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 45:1-6\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 45:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 1:18-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 1:18-21\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-passiontide-1-friday\s+2
+\s-2Commemoration Friday of the 1st Week of Passion Week\s+2
 
 .IP "20" 4
-ef-passiontide-1-saturday
+Saturday of the 1st Week of Passion Week
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Jer 18:18-23\s+2
+\s-2Epistle Jer 18:18-23\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 12:10-36\s+2
+\s-2Gospel John 12:10-36\s+2
 
 .IP "21" 4
-ef-palm-sunday
+Palm Sunday
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 2:5-11\s+2
+\s-2Epistle Phil 2:5-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt. 26:36-75; 27:1-60.\s+2
+\s-2Gospel Matt. 26:36-75; 27:1-60.\s+2
 
 .IP "22" 4
-ef-passiontide-2-monday
+Monday of Holy Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 50:5-10\s+2
+\s-2Epistle Isa 50:5-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 12:1-9\s+2
+\s-2Gospel John 12:1-9\s+2
 
 .IP "23" 4
-ef-passiontide-2-tuesday
+Tuesday of Holy Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Jer 11:18-20\s+2
+\s-2Epistle Jer 11:18-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 14:32-72; 15, 1-46\s+2
+\s-2Gospel Mark 14:32-72; 15, 1-46\s+2
 
 .IP "24" 4
-ef-passiontide-2-wednesday
+Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday)
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 53:1-12\s+2
+\s-2Epistle Isa 53:1-12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 22:39-71; 23:1-53\s+2
+\s-2Gospel Luke 22:39-71; 23:1-53\s+2
 
 .IP "25" 4
-Feria V in Cena Domini
+Holy Thursday (Maundy Thursday)
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor 11:20-32\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor 11:20-32\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 13:1-15\s+2
+\s-2Gospel John 13:1-15\s+2
 
 .IP "26" 4
-Feria VI in Passione et Morte Domini
+Good Friday
 .br
 \s-2class-1 \(bu black\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ex 12:1-11\s+2
+\s-2Epistle Ex 12:1-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 18:1-40; 19:1-42\s+2
+\s-2Gospel John 18:1-40; 19:1-42\s+2
 
 .IP "27" 4
-Sabbato sancto
+Holy Saturday
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Col 3:1-4\s+2
+\s-2Epistle Col 3:1-4\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 28:1-7\s+2
+\s-2Gospel Matt 28:1-7\s+2
 
 .IP "28" 4
-ef-easter-sunday
+Easter Sunday
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor 5:7-8\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor 5:7-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 16:1-7\s+2
+\s-2Gospel Mark 16:1-7\s+2
 
 .IP "29" 4
-ef-easter-1-monday
+Monday of Easter Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 10:37-43.\s+2
+\s-2Epistle Acts 10:37-43.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 24:13-35\s+2
+\s-2Gospel Luke 24:13-35\s+2
 
 .IP "30" 4
-ef-easter-1-tuesday
+Tuesday of Easter Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 13:16; 13:26-33\s+2
+\s-2Epistle Acts 13:16; 13:26-33\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 24:36-47\s+2
+\s-2Gospel Luke 24:36-47\s+2
 
 .IP "31" 4
-ef-easter-1-wednesday
+Wednesday of Easter Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 3:13-15; 3:17-19\s+2
+\s-2Epistle Acts 3:13-15; 3:17-19\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 21:1-14\s+2
+\s-2Gospel John 21:1-14\s+2
 
 
 .SH
-Aprilis
+April
 .LP
 
 .IP "1" 4
-ef-easter-1-thursday
+Thursday of Easter Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 8:26-40\s+2
+\s-2Epistle Acts 8:26-40\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 20:11-18\s+2
+\s-2Gospel John 20:11-18\s+2
 
 .IP "2" 4
-ef-easter-1-friday
+Friday of Easter Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 3:18-22\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 3:18-22\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 28:16-20\s+2
+\s-2Gospel Matt 28:16-20\s+2
 
 .IP "3" 4
-ef-easter-1-saturday
+Saturday of Easter Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 2:1-10\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 2:1-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 20:1-9\s+2
+\s-2Gospel John 20:1-9\s+2
 
 .IP "4" 4
-ef-low-sunday
+Low Sunday (Sunday in Easter Octave)
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 5:4-10\s+2
+\s-2Epistle 1 John 5:4-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 20:19-31\s+2
+\s-2Gospel John 20:19-31\s+2
 
 .IP "5" 4
-annunciation-of-the-blessed-virgin-mary
+Annunciation of the Blessed Virgin Mary
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 7:10-15\s+2
+\s-2Epistle Isa 7:10-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:26-38\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:26-38\s+2
 
 .IP "6" 4
-ef-easter-2-tuesday
+Tuesday of the 2nd Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 5:4-10\s+2
+\s-2Epistle 1 John 5:4-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 20:19-31\s+2
+\s-2Gospel John 20:19-31\s+2
 
 .IP "7" 4
-ef-easter-2-wednesday
+Wednesday of the 2nd Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 5:4-10\s+2
+\s-2Epistle 1 John 5:4-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 20:19-31\s+2
+\s-2Gospel John 20:19-31\s+2
 
 .IP "8" 4
-ef-easter-2-thursday
+Thursday of the 2nd Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 5:4-10\s+2
+\s-2Epistle 1 John 5:4-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 20:19-31\s+2
+\s-2Gospel John 20:19-31\s+2
 
 .IP "9" 4
-ef-easter-2-friday
+Friday of the 2nd Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 5:4-10\s+2
+\s-2Epistle 1 John 5:4-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 20:19-31\s+2
+\s-2Gospel John 20:19-31\s+2
 
 .IP "10" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 19:25-27\s+2
+\s-2Gospel John 19:25-27\s+2
 
 .IP "11" 4
-ef-easter-sunday-3
+2nd Sunday after Easter
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 2:21-25\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 2:21-25\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 10:11-16\s+2
+\s-2Gospel John 10:11-16\s+2
 
 .IP "12" 4
-ef-easter-3-monday
+Monday of the 3rd Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 2:21-25\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 2:21-25\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 10:11-16\s+2
+\s-2Gospel John 10:11-16\s+2
 
 .IP "13" 4
-hermenegild
+St. Hermenegild
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 10:10-14\s+2
+\s-2Epistle Wis 10:10-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 14:26-33.\s+2
+\s-2Gospel Luke 14:26-33.\s+2
 
 .IP "14" 4
-justin
+St. Justin
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor 1:18-25; 1:30;\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30;\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:2-8\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:2-8\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs\s+2
 
 .IP "15" 4
-ef-easter-3-thursday
+Thursday of the 3rd Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 2:21-25\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 2:21-25\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 10:11-16\s+2
+\s-2Gospel John 10:11-16\s+2
 
 .IP "16" 4
-ef-easter-3-friday
+Friday of the 3rd Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 2:21-25\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 2:21-25\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 10:11-16\s+2
+\s-2Gospel John 10:11-16\s+2
 
 .IP "17" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 19:25-27\s+2
+\s-2Gospel John 19:25-27\s+2
 .br
-\s-2Com. anicetus\s+2
+\s-2Commemoration St. Anicetus\s+2
 
 .IP "18" 4
-ef-easter-sunday-4
+3rd Sunday after Easter
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 2:11-19\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 2:11-19\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 16:16-22\s+2
+\s-2Gospel John 16:16-22\s+2
 
 .IP "19" 4
-ef-easter-4-monday
+Monday of the 4th Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 2:11-19\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 2:11-19\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 16:16-22\s+2
+\s-2Gospel John 16:16-22\s+2
 
 .IP "20" 4
-ef-easter-4-tuesday
+Tuesday of the 4th Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 2:11-19\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 2:11-19\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 16:16-22\s+2
+\s-2Gospel John 16:16-22\s+2
 
 .IP "21" 4
-anselm
+St. Anselm
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 
 .IP "22" 4
-sts-soter-caius
+Sts. Soter & Caius
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 
 .IP "23" 4
-ef-easter-4-friday
+Friday of the 4th Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 2:11-19\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 2:11-19\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 16:16-22\s+2
+\s-2Gospel John 16:16-22\s+2
 .br
-\s-2Com. george\s+2
+\s-2Commemoration St. George\s+2
 
 .IP "24" 4
-fidelis-of-sigmaringen
+St. Fidelis of Sigmaringen
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 5:1-5\s+2
+\s-2Epistle Wis 5:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 15:1-7\s+2
+\s-2Gospel John 15:1-7\s+2
 
 .IP "25" 4
-ef-easter-sunday-5
+4th Sunday after Easter
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Jas 1:17-21\s+2
+\s-2Epistle Jas 1:17-21\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 16:5-14\s+2
+\s-2Gospel John 16:5-14\s+2
 .br
-\s-2Com. major-litanies\s+2
+\s-2Commemoration The Major Litanies\s+2
 
 .IP "26" 4
-sts-cletus-marcellinus
+Sts. Cletus & Marcellinus
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 
 .IP "27" 4
-peter-canisius
+St. Peter Canisius
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 
 .IP "28" 4
-paul-of-the-cross
+St. Paul of the Cross
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor 1:17-25.\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor 1:17-25.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:1-9\s+2
 
 .IP "29" 4
-peter-of-verona
+St. Peter of Verona
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 10:34-42\s+2
+\s-2Gospel Matt 10:34-42\s+2
 
 .IP "30" 4
-catherine-of-siena
+St. Catherine of Siena
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 
 .SH
-Maius
+May
 .LP
 
 .IP "1" 4
-joseph-the-workman
+St. Joseph the Workman
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Col. 3:14-15, 17, 23-24\s+2
+\s-2Epistle Col. 3:14-15, 17, 23-24\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:54-58\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:54-58\s+2
 
 .IP "2" 4
-ef-easter-sunday-6
+5th Sunday after Easter
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Jas 1:22-27\s+2
+\s-2Epistle Jas 1:22-27\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 16:23-30\s+2
+\s-2Gospel John 16:23-30\s+2
 
 .IP "3" 4
-ef-rogation-monday
+Rogation Monday
 .br
 \s-2class-4 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Jas 1:22-27\s+2
+\s-2Epistle Jas 1:22-27\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 16:23-30\s+2
+\s-2Gospel John 16:23-30\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-alexander-companions\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Alexander & Companions\s+2
 
 .IP "4" 4
-monica
+St. Monica
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Tim. 5:3-10.\s+2
+\s-2Epistle 1 Tim. 5:3-10.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 7:11-16\s+2
+\s-2Gospel Luke 7:11-16\s+2
 
 .IP "5" 4
-ef-ascension-vigil
+Vigil of the Ascension
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph. 4:7-13.\s+2
+\s-2Epistle Eph. 4:7-13.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 17:1-11.\s+2
+\s-2Gospel John 17:1-11.\s+2
 .br
-\s-2Com. pius-v\s+2
+\s-2Commemoration St. Pius V\s+2
 
 .IP "6" 4
-ef-ascension
+The Ascension of Our Lord
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 1:1-11\s+2
+\s-2Epistle Acts 1:1-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 16:14-20\s+2
+\s-2Gospel Mark 16:14-20\s+2
 
 .IP "7" 4
-stanislaus
+St. Stanislaus
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 5:1-5\s+2
+\s-2Epistle Wis 5:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 15:1-7\s+2
+\s-2Gospel John 15:1-7\s+2
 
 .IP "8" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 19:25-27\s+2
+\s-2Gospel John 19:25-27\s+2
 
 .IP "9" 4
-ef-easter-sunday-7
+Sunday after the Ascension
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 4:7-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 4:7-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 15:26-27; 16:1-4.\s+2
+\s-2Gospel John 15:26-27; 16:1-4.\s+2
 
 .IP "10" 4
-antoninus
+St. Antoninus
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
+\s-2Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:14-23\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:14-23\s+2
 .br
-\s-2Com. gordiano-and-epimacho\s+2
+\s-2Commemoration St. Gordiano and Epimacho\s+2
 
 .IP "11" 4
-sts-philip-james
+Sts. Philip & James
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis. 5:1-5\s+2
+\s-2Epistle Wis. 5:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 14:1-13\s+2
+\s-2Gospel John 14:1-13\s+2
 
 .IP "12" 4
-sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras
+Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis. 5:1-5\s+2
+\s-2Epistle Wis. 5:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 4:46-53\s+2
+\s-2Gospel John 4:46-53\s+2
 
 .IP "13" 4
-robert-bellarmine
+St. Robert Bellarmine
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 7:7-14.\s+2
+\s-2Epistle Wis 7:7-14.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 
 .IP "14" 4
-ef-easter-7-friday
+Friday of the 7th Week of Eastertide
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 4:7-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 4:7-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 15:26-27; 16:1-4.\s+2
+\s-2Gospel John 15:26-27; 16:1-4.\s+2
 .br
-\s-2Com. boniface-martyr\s+2
+\s-2Commemoration St. Boniface\s+2
 
 .IP "15" 4
-ef-pentecost-vigil
+Vigil of Pentecost
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 19:1-8.\s+2
+\s-2Epistle Acts 19:1-8.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 14:15-21.\s+2
+\s-2Gospel John 14:15-21.\s+2
 
 .IP "16" 4
-ef-pentecost
+Pentecost Sunday (Whitsunday)
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 2:1-11.\s+2
+\s-2Epistle Acts 2:1-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 14:23-31.\s+2
+\s-2Gospel John 14:23-31.\s+2
 
 .IP "17" 4
-ef-easter-8-monday
+Monday of Pentecost Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 10:34, 42-48\s+2
+\s-2Epistle Acts 10:34, 42-48\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 3:16-21\s+2
+\s-2Gospel John 3:16-21\s+2
 
 .IP "18" 4
-ef-easter-8-tuesday
+Tuesday of Pentecost Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 8:14-17.\s+2
+\s-2Epistle Acts 8:14-17.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 10:1-10.\s+2
+\s-2Gospel John 10:1-10.\s+2
 
 .IP "19" 4
-ef-pentecost-ember-wed
+Pentecost Ember Wednesday
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 5:12-16\s+2
+\s-2Epistle Acts 5:12-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 6:44-52.\s+2
+\s-2Gospel John 6:44-52.\s+2
 
 .IP "20" 4
-ef-easter-8-thursday
+Thursday of Pentecost Week
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 8:5-8\s+2
+\s-2Epistle Acts 8:5-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 9:1-6\s+2
+\s-2Gospel Luke 9:1-6\s+2
 
 .IP "21" 4
-ef-pentecost-ember-fri
+Pentecost Ember Friday
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Joel 2:23-24; 26-27\s+2
+\s-2Epistle Joel 2:23-24; 26-27\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 5:17-26\s+2
+\s-2Gospel Luke 5:17-26\s+2
 
 .IP "22" 4
-ef-pentecost-ember-sat
+Pentecost Ember Saturday
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 5:1-5.\s+2
+\s-2Epistle Rom 5:1-5.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 4:38-44.\s+2
+\s-2Gospel Luke 4:38-44.\s+2
 
 .IP "23" 4
-ef-trinity
+Trinity Sunday
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 11:33-36.\s+2
+\s-2Epistle Rom 11:33-36.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 28:18-20\s+2
+\s-2Gospel Matt 28:18-20\s+2
 
 .IP "24" 4
-ef-time-after-pentecost-1-monday
+Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 4:8-21\s+2
+\s-2Epistle 1 John 4:8-21\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 6:36-42\s+2
+\s-2Gospel Luke 6:36-42\s+2
 
 .IP "25" 4
-gregory-vii
+St. Gregory VII
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. urban-pope-and-martyr\s+2
+\s-2Commemoration St. Urban, Pope and Martyr\s+2
 
 .IP "26" 4
-philip-neri
+St. Philip Neri
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 7:7-14.\s+2
+\s-2Epistle Wis 7:7-14.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 .br
-\s-2Com. eleutherius\s+2
+\s-2Commemoration S. Eleutherius\s+2
 
 .IP "27" 4
-ef-corpus-christi
+Corpus Christi
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor 11:23-29\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor 11:23-29\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 6:56-59\s+2
+\s-2Gospel John 6:56-59\s+2
 
 .IP "28" 4
-augustine-of-canterbury
+St. Augustine of Canterbury
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Thess 2:2-9\s+2
+\s-2Epistle 1 Thess 2:2-9\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:1-9\s+2
 
 .IP "29" 4
-mary-magdalene-de-pazzi
+St. Mary Magdalene de Pazzi
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 .IP "30" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-2
+2nd Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 3:13-18.\s+2
+\s-2Epistle 1 John 3:13-18.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 14:16-24.\s+2
+\s-2Gospel Luke 14:16-24.\s+2
 
 .IP "31" 4
-queenship-of-the-blessed-virgin-mary
+Queenship of the Blessed Virgin Mary
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31\s+2
+\s-2Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:26-33\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:26-33\s+2
 .br
-\s-2Com. petronilla\s+2
+\s-2Commemoration St. Petronilla\s+2
 
 
 .SH
-Iunius
+June
 .LP
 
 .IP "1" 4
-angela-merici
+St. Angela Merici
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 .IP "2" 4
-ef-time-after-pentecost-2-wednesday
+Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 3:13-18.\s+2
+\s-2Epistle 1 John 3:13-18.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 14:16-24.\s+2
+\s-2Gospel Luke 14:16-24.\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-marcellinus-peter-erasmus\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus\s+2
 
 .IP "3" 4
-ef-time-after-pentecost-2-thursday
+Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 John 3:13-18.\s+2
+\s-2Epistle 1 John 3:13-18.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 14:16-24.\s+2
+\s-2Gospel Luke 14:16-24.\s+2
 
 .IP "4" 4
-ef-sacred-heart
+The Sacred Heart of Jesus
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 3:8-12, 14-19\s+2
+\s-2Epistle Eph 3:8-12, 14-19\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 19:31-37\s+2
+\s-2Gospel John 19:31-37\s+2
 
 .IP "5" 4
-boniface
+St. Boniface
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 44:1-15\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 44:1-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:1-12\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:1-12\s+2
 
 .IP "6" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-3
+3rd Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet. 5:6-11\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet. 5:6-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 15:1-10\s+2
+\s-2Gospel Luke 15:1-10\s+2
 
 .IP "7" 4
-ef-time-after-pentecost-3-monday
+Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet. 5:6-11\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet. 5:6-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 15:1-10\s+2
+\s-2Gospel Luke 15:1-10\s+2
 
 .IP "8" 4
-ef-time-after-pentecost-3-tuesday
+Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet. 5:6-11\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet. 5:6-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 15:1-10\s+2
+\s-2Gospel Luke 15:1-10\s+2
 
 .IP "9" 4
-ef-time-after-pentecost-3-wednesday
+Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet. 5:6-11\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet. 5:6-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 15:1-10\s+2
+\s-2Gospel Luke 15:1-10\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-primus-felicianus\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Primus & Felicianus\s+2
 
 .IP "10" 4
-margaret-of-scotland
+St. Margaret of Scotland
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 31:10-31\s+2
+\s-2Epistle Prov 31:10-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:44-52.\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:44-52.\s+2
 
 .IP "11" 4
-barnabas
+St. Barnabas
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 11:21-26; 13:1-3\s+2
+\s-2Epistle Acts 11:21-26; 13:1-3\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 10:16-22\s+2
+\s-2Gospel Matt 10:16-22\s+2
 
 .IP "12" 4
-john-of-san-fecundo
+St. John of San Fecundo
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 .br
-\s-2Com. basilidus\s+2
+\s-2Commemoration St. Basilidus\s+2
 
 .IP "13" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-4
+4th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 8:18-23\s+2
+\s-2Epistle Rom 8:18-23\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 5:1-11\s+2
+\s-2Gospel Luke 5:1-11\s+2
 
 .IP "14" 4
-basil-the-great
+St. Basil the Great
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 14:26-35\s+2
+\s-2Gospel Luke 14:26-35\s+2
 
 .IP "15" 4
-ef-time-after-pentecost-4-tuesday
+Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 8:18-23\s+2
+\s-2Epistle Rom 8:18-23\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 5:1-11\s+2
+\s-2Gospel Luke 5:1-11\s+2
 .br
-\s-2Com. vitus\s+2
+\s-2Commemoration St. Vitus\s+2
 
 .IP "16" 4
-ef-time-after-pentecost-4-wednesday
+Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 8:18-23\s+2
+\s-2Epistle Rom 8:18-23\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 5:1-11\s+2
+\s-2Gospel Luke 5:1-11\s+2
 
 .IP "17" 4
-gregory-barbarigo
+St. Gregory Barbarigo
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
+\s-2Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:14-23\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:14-23\s+2
 
 .IP "18" 4
-ephrem-of-syria
+St. Ephrem of Syria
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. marcus-and-marcellianus\s+2
+\s-2Commemoration Ss. Marcus and Marcellianus\s+2
 
 .IP "19" 4
-julia-of-falconieri
+St. Julia of Falconieri
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-gervasius-and-protasius\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Gervasius and Protasius\s+2
 
 .IP "20" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-5
+5th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 3:8-15.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 3:8-15.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:20-24.\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:20-24.\s+2
 
 .IP "21" 4
-aloysius-gongzaga
+St. Aloysius Gongzaga
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:29-40\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:29-40\s+2
 
 .IP "22" 4
-paulinus-of-nola
+St. Paulinus of Nola
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 8:9-15\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 8:9-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:32-34\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:32-34\s+2
 
 .IP "23" 4
-vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist
+Vigil of the Nativity of St. John the Baptist
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Jer 1:4-10\s+2
+\s-2Epistle Jer 1:4-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:5-17\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:5-17\s+2
 
 .IP "24" 4
-nativity-of-st-john-the-baptist
+Nativity of St. John the Baptist
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 49:1-3, 5-7.\s+2
+\s-2Epistle Isa 49:1-3, 5-7.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:57-68\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:57-68\s+2
 
 .IP "25" 4
-william
+St. William
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 45:1-6\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 45:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 19:27-29.\s+2
+\s-2Gospel Matt 19:27-29.\s+2
 
 .IP "26" 4
-sts-john-paul
+Sts. John & Paul
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eccli 44:10-15\s+2
+\s-2Epistle Eccli 44:10-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:1-8\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:1-8\s+2
 
 .IP "27" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-6
+6th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 6:3-11.\s+2
+\s-2Epistle Rom 6:3-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 8:1-9\s+2
+\s-2Gospel Mark 8:1-9\s+2
 
 .IP "28" 4
-vigil-of-sts-peter-paul
+Vigil of Sts. Peter & Paul
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 3:1-10\s+2
+\s-2Epistle Acts 3:1-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 21:15-19\s+2
+\s-2Gospel John 21:15-19\s+2
 
 .IP "29" 4
-sts-peter-paul
+Sts. Peter & Paul
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Acts 12:1-11\s+2
+\s-2Epistle Acts 12:1-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 
 .IP "30" 4
-in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli
+In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gal 1:11-20\s+2
+\s-2Epistle Gal 1:11-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 10:16-22\s+2
+\s-2Gospel Matt 10:16-22\s+2
 .br
-\s-2Com. commemoration-of-st-peter\s+2
+\s-2Commemoration St. Peter\s+2
 
 
 .SH
-Iulius
+July
 .LP
 
 .IP "1" 4
-precious-blood-of-our-lord-jesus-christ
+The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ
 .br
 \s-2class-1 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Heb 9:11-15.\s+2
+\s-2Epistle Heb 9:11-15.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 19:30-35\s+2
+\s-2Gospel John 19:30-35\s+2
 
 .IP "2" 4
-visitation-of-the-blessed-virgin-mary
+Visitation of the Blessed Virgin Mary
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Song 2:8-14\s+2
+\s-2Epistle Song 2:8-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:39-47\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:39-47\s+2
 .br
-\s-2Com. processus-and-martinian\s+2
+\s-2Commemoration SS. Processus and Martinian\s+2
 
 .IP "3" 4
-irenaeus
+St. Irenaeus
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 10:28-33\s+2
+\s-2Gospel Matt 10:28-33\s+2
 
 .IP "4" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-7
+7th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 6:19-23\s+2
+\s-2Epistle Rom 6:19-23\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 7:15-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 7:15-21\s+2
 
 .IP "5" 4
-anthony-mary-zaccariah
+St. Anthony Mary Zaccariah
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Tim. 4:8-16\s+2
+\s-2Epistle 1 Tim. 4:8-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 10:15-21\s+2
+\s-2Gospel Mark 10:15-21\s+2
 
 .IP "6" 4
-ef-time-after-pentecost-7-tuesday
+Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 6:19-23\s+2
+\s-2Epistle Rom 6:19-23\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 7:15-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 7:15-21\s+2
 
 .IP "7" 4
-sts-cyril-methodius
+Sts. Cyril & Methodius
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Heb 7:23-27\s+2
+\s-2Epistle Heb 7:23-27\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:1-9\s+2
 
 .IP "8" 4
-elizabeth-of-portugal
+St. Elizabeth of Portugal
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 31:10-31\s+2
+\s-2Epistle Prov 31:10-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:44-52.\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:44-52.\s+2
 
 .IP "9" 4
-ef-time-after-pentecost-7-friday
+Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 6:19-23\s+2
+\s-2Epistle Rom 6:19-23\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 7:15-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 7:15-21\s+2
 
 .IP "10" 4
-seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda
+Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & Secunda
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 31:10-31\s+2
+\s-2Epistle Prov 31:10-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 12:46-50\s+2
+\s-2Gospel Matt 12:46-50\s+2
 
 .IP "11" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-8
+8th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 8:12-17\s+2
+\s-2Epistle Rom 8:12-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 16:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 16:1-9\s+2
 
 .IP "12" 4
-john-gualbert
+St. John Gualbert
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 45:1-6\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 45:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:43-48\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:43-48\s+2
 .br
-\s-2Com. naboris-et-felicis\s+2
+\s-2Commemoration Ss. Naboris et Felicis\s+2
 
 .IP "13" 4
-ef-time-after-pentecost-8-tuesday
+Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 8:12-17\s+2
+\s-2Epistle Rom 8:12-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 16:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 16:1-9\s+2
 
 .IP "14" 4
-bonaventure
+St. Bonaventure
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 
 .IP "15" 4
-henry-the-emperor
+St. Henry the Emperor
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 
 .IP "16" 4
-ef-time-after-pentecost-8-friday
+Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 8:12-17\s+2
+\s-2Epistle Rom 8:12-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 16:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 16:1-9\s+2
 .br
-\s-2Com. our-lady-of-mt-carmel\s+2
+\s-2Commemoration Our Lady of Mt. Carmel\s+2
 
 .IP "17" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:27-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:27-28\s+2
 .br
-\s-2Com. alexis\s+2
+\s-2Commemoration St. Alexis\s+2
 
 .IP "18" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-9
+9th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 10:6-13\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 10:6-13\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 19:41-47\s+2
+\s-2Gospel Luke 19:41-47\s+2
 
 .IP "19" 4
-vincent-de-paul
+St. Vincent de Paul
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 4:9-14\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 4:9-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:1-9\s+2
 
 .IP "20" 4
-jerome-emiliani
+St. Jerome Emiliani
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 58:7-11\s+2
+\s-2Epistle Isa 58:7-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 19:13-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 19:13-21\s+2
 .br
-\s-2Com. margaret\s+2
+\s-2Commemoration St. Margaret\s+2
 
 .IP "21" 4
-laurence-of-brindisi
+St. Laurence of Brindisi
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. praxedis-virginis\s+2
+\s-2Commemoration St. Praxedis Virginis\s+2
 
 .IP "22" 4
-mary-magdalene
+St. Mary Magdalene
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Song 3:2-5; 8:6-7\s+2
+\s-2Epistle Song 3:2-5; 8:6-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 7:36-50\s+2
+\s-2Gospel Luke 7:36-50\s+2
 
 .IP "23" 4
-apollinaris
+St. Apollinaris
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet. 5:1-11\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet. 5:1-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 22:24-30\s+2
+\s-2Gospel Luke 22:24-30\s+2
 .br
-\s-2Com. liborii\s+2
+\s-2Commemoration S. Liborii\s+2
 
 .IP "24" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:27-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:27-28\s+2
 .br
-\s-2Com. christina\s+2
+\s-2Commemoration St. Christina\s+2
 
 .IP "25" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-10
+10th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 12:2-11\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 12:2-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 18:9-14\s+2
+\s-2Gospel Luke 18:9-14\s+2
 .br
-\s-2Com. james-the-greater\s+2
+\s-2Commemoration St. James the Greater\s+2
 
 .IP "26" 4
-anne-mother-of-the-blessed-virgin
+St. Anne, Mother of the Blessed Virgin
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 31:10-31\s+2
+\s-2Epistle Prov 31:10-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:44-52.\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:44-52.\s+2
 
 .IP "27" 4
-ef-time-after-pentecost-10-tuesday
+Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 12:2-11\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 12:2-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 18:9-14\s+2
+\s-2Gospel Luke 18:9-14\s+2
 .br
-\s-2Com. pantaleon\s+2
+\s-2Commemoration St. Pantaleon\s+2
 
 .IP "28" 4
-sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i
+Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 10:17-20\s+2
+\s-2Epistle Wis 10:17-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 21:9-19\s+2
+\s-2Gospel Luke 21:9-19\s+2
 
 .IP "29" 4
-martha
+St. Martha
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:38-42\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:38-42\s+2
 .br
-\s-2Com. felicis-simplicii-faustini-et-beatricis\s+2
+\s-2Commemoration Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis\s+2
 
 .IP "30" 4
-ef-time-after-pentecost-10-friday
+Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 12:2-11\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 12:2-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 18:9-14\s+2
+\s-2Gospel Luke 18:9-14\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-abdon-sennen\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Abdon & Sennen\s+2
 
 .IP "31" 4
-ignatius-loyola
+St. Ignatius Loyola
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:1-9\s+2
 
 
 .SH
-Augustus
+August
 .LP
 
 .IP "1" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-11
+11th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 15:1-10\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 15:1-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 7:31-37\s+2
+\s-2Gospel Mark 7:31-37\s+2
 
 .IP "2" 4
-alphonsus-liguori
+St. Alphonsus Liguori
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim. 2:1-7\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim. 2:1-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:1-9\s+2
 .br
-\s-2Com. stephen-i-pope-and-martyr\s+2
+\s-2Commemoration St. Stephen I, Pope and Martyr\s+2
 
 .IP "3" 4
-ef-time-after-pentecost-11-tuesday
+Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 15:1-10\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 15:1-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 7:31-37\s+2
+\s-2Gospel Mark 7:31-37\s+2
 
 .IP "4" 4
-dominic
+St. Dominic
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim. 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim. 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 
 .IP "5" 4
-dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major
+Dedication of the Basilica of St. Mary Major
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:27-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:27-28\s+2
 
 .IP "6" 4
-transfiguration-of-our-lord
+Transfiguration of Our Lord
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Pet. 1:16-19\s+2
+\s-2Epistle 2 Pet. 1:16-19\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 17:1-9\s+2
+\s-2Gospel Matt 17:1-9\s+2
 .br
-\s-2Com. pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs\s+2
+\s-2Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs\s+2
 
 .IP "7" 4
-cajetan
+St. Cajetan
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 6:24-33\s+2
+\s-2Gospel Matt 6:24-33\s+2
 .br
-\s-2Com. donatus\s+2
+\s-2Commemoration St. Donatus\s+2
 
 .IP "8" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-12
+12th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 3:4-9\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 3:4-9\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:23-37\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:23-37\s+2
 
 .IP "9" 4
-vigil-of-st-lawrence
+Vigil of St. Lawrence
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 51:1-8, 12\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 51:1-8, 12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:24-27\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:24-27\s+2
 .br
-\s-2Com. romanus\s+2
+\s-2Commemoration St. Romanus\s+2
 
 .IP "10" 4
-lawrence
+St. Lawrence
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 9:6-10\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 9:6-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 12:24-26\s+2
+\s-2Gospel John 12:24-26\s+2
 
 .IP "11" 4
-ef-time-after-pentecost-12-wednesday
+Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 3:4-9\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 3:4-9\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:23-37\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:23-37\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-tiburtius-susanna\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna\s+2
 
 .IP "12" 4
-clare
+St. Clare
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 .IP "13" 4
-ef-time-after-pentecost-12-friday
+Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 3:4-9\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 3:4-9\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:23-37\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:23-37\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-hippolytus-cassian\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian\s+2
 
 .IP "14" 4
-vigil-of-the-assumption
+Vigil of the Assumption
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 24:23-31\s+2
+\s-2Epistle Sir 24:23-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:27-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:27-28\s+2
 .br
-\s-2Com. eusebius-confessor\s+2
+\s-2Commemoration St. Eusebius\s+2
 
 .IP "15" 4
-assumption-of-the-blessed-virgin-mary
+Assumption of the Blessed Virgin Mary
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Judith 13:22-25; 15:10\s+2
+\s-2Epistle Judith 13:22-25; 15:10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:41-50\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:41-50\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-time-after-pentecost-sunday-13\s+2
+\s-2Commemoration 13th Sunday after Pentecost\s+2
 
 .IP "16" 4
-joachim-father-of-the-blessed-virgin
+St. Joachim, Father of the Blessed Virgin
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 1:1-16\s+2
+\s-2Gospel Matt 1:1-16\s+2
 
 .IP "17" 4
-hyacinth
+St. Hyacinth
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 
 .IP "18" 4
-ef-time-after-pentecost-13-wednesday
+Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gal 3:16-22\s+2
+\s-2Epistle Gal 3:16-22\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 17:11-19\s+2
+\s-2Gospel Luke 17:11-19\s+2
 .br
-\s-2Com. agapitus\s+2
+\s-2Commemoration St. Agapitus\s+2
 
 .IP "19" 4
-john-eudes
+St. John Eudes
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 
 .IP "20" 4
-bernard-of-clairvaux
+St. Bernard of Clairvaux
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 39:6-14\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 39:6-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 
 .IP "21" 4
-jane-frances-de-chantal
+St. Jane Frances de Chantal
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 31:10-31\s+2
+\s-2Epistle Prov 31:10-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:44-52.\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:44-52.\s+2
 
 .IP "22" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-14
+14th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gal 5:16-24\s+2
+\s-2Epistle Gal 5:16-24\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 6:24-33\s+2
+\s-2Gospel Matt 6:24-33\s+2
 .br
-\s-2Com. immaculate-heart-of-mary\s+2
+\s-2Commemoration Immaculate Heart of Mary\s+2
 
 .IP "23" 4
-philip-benizi
+St. Philip Benizi
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 4:9-14\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 4:9-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:32-34\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:32-34\s+2
 
 .IP "24" 4
-bartholomew
+St. Bartholomew
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 12:27-31\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 12:27-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 6:12-19\s+2
+\s-2Gospel Luke 6:12-19\s+2
 
 .IP "25" 4
-louis-ix
+St. Louis IX
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 10:10-14\s+2
+\s-2Epistle Wis 10:10-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 19:12-26\s+2
+\s-2Gospel Luke 19:12-26\s+2
 
 .IP "26" 4
-ef-time-after-pentecost-14-thursday
+Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gal 5:16-24\s+2
+\s-2Epistle Gal 5:16-24\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 6:24-33\s+2
+\s-2Gospel Matt 6:24-33\s+2
 .br
-\s-2Com. zephyrinus\s+2
+\s-2Commemoration St. Zephyrinus\s+2
 
 .IP "27" 4
-joseph-calasance
+St. Joseph Calasance
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 10:10-14\s+2
+\s-2Epistle Wis 10:10-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 18:1-5\s+2
+\s-2Gospel Matt 18:1-5\s+2
 
 .IP "28" 4
-augustine
+St. Augustine
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. hermes\s+2
+\s-2Commemoration St. Hermes\s+2
 
 .IP "29" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-15
+15th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10\s+2
+\s-2Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 7:11-16\s+2
+\s-2Gospel Luke 7:11-16\s+2
 
 .IP "30" 4
-rose-of-lima
+St. Rose of Lima
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-felix-and-adauctus\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Felix and Adauctus\s+2
 
 .IP "31" 4
-raymond-nonnatus
+St. Raymond Nonnatus
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 
 
 .SH
@@ -2391,298 +2394,298 @@ September
 .LP
 
 .IP "1" 4
-ef-time-after-pentecost-15-wednesday
+Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10\s+2
+\s-2Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 7:11-16\s+2
+\s-2Gospel Luke 7:11-16\s+2
 .br
-\s-2Com. giles\s+2
+\s-2Commemoration St. Giles\s+2
 .br
-\s-2Com. twelve-holy-brothers-martyrs\s+2
+\s-2Commemoration Twelve Holy Brothers, Martyrs\s+2
 
 .IP "2" 4
-stephen-of-hungary
+St. Stephen of Hungary
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 19:12-26\s+2
+\s-2Gospel Luke 19:12-26\s+2
 
 .IP "3" 4
-pius-x
+St. Pius X
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Thess. 2:2-8\s+2
+\s-2Epistle 1 Thess. 2:2-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 21:15-17\s+2
+\s-2Gospel John 21:15-17\s+2
 
 .IP "4" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:27-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:27-28\s+2
 
 .IP "5" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-16
+16th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 3:13-21\s+2
+\s-2Epistle Eph 3:13-21\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 14:1-11\s+2
+\s-2Gospel Luke 14:1-11\s+2
 
 .IP "6" 4
-ef-time-after-pentecost-16-monday
+Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 3:13-21\s+2
+\s-2Epistle Eph 3:13-21\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 14:1-11\s+2
+\s-2Gospel Luke 14:1-11\s+2
 
 .IP "7" 4
-ef-time-after-pentecost-16-tuesday
+Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 3:13-21\s+2
+\s-2Epistle Eph 3:13-21\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 14:1-11\s+2
+\s-2Gospel Luke 14:1-11\s+2
 
 .IP "8" 4
-nativity-of-the-blessed-virgin-mary
+Nativity of the Blessed Virgin Mary
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 8:22-35\s+2
+\s-2Epistle Prov 8:22-35\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 1:1-16\s+2
+\s-2Gospel Matt 1:1-16\s+2
 .br
-\s-2Com. hadriani\s+2
+\s-2Commemoration S. Hadriani\s+2
 
 .IP "9" 4
-ef-time-after-pentecost-16-thursday
+Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 3:13-21\s+2
+\s-2Epistle Eph 3:13-21\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 14:1-11\s+2
+\s-2Gospel Luke 14:1-11\s+2
 .br
-\s-2Com. gorgonius\s+2
+\s-2Commemoration St. Gorgonius\s+2
 
 .IP "10" 4
-nicholas-of-tolentino
+St. Nicholas of Tolentino
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 4:9-14\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 4:9-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:32-34\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:32-34\s+2
 
 .IP "11" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:27-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:27-28\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-protus-hyacinth\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Protus & Hyacinth\s+2
 
 .IP "12" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-17
+17th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 4:1-6\s+2
+\s-2Epistle Eph 4:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:34-46\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:34-46\s+2
 
 .IP "13" 4
-ef-time-after-pentecost-17-monday
+Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 4:1-6\s+2
+\s-2Epistle Eph 4:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:34-46\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:34-46\s+2
 
 .IP "14" 4
-exaltation-of-the-holy-cross
+Exaltation of the Holy Cross
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 2:5-11\s+2
+\s-2Epistle Phil 2:5-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 12:31-36\s+2
+\s-2Gospel John 12:31-36\s+2
 
 .IP "15" 4
-seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary
+Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Judith 13:22; 13:23-25\s+2
+\s-2Epistle Judith 13:22; 13:23-25\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 19:25-27\s+2
+\s-2Gospel John 19:25-27\s+2
 .br
-\s-2Com. nicomedes\s+2
+\s-2Commemoration S. Nicomedes\s+2
 
 .IP "16" 4
-sts-cornelius-cyprian
+Sts. Cornelius & Cyprian
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 3:1-8\s+2
+\s-2Epistle Wis 3:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 21:9-19\s+2
+\s-2Gospel Luke 21:9-19\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-euphemia-lucy-and-geminianus\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus\s+2
 
 .IP "17" 4
-ef-time-after-pentecost-17-friday
+Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 4:1-6\s+2
+\s-2Epistle Eph 4:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:34-46\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:34-46\s+2
 .br
-\s-2Com. stigmata-of-st-francis\s+2
+\s-2Commemoration Stigmata of St. Francis\s+2
 
 .IP "18" 4
-joseph-of-cupertino
+St. Joseph of Cupertino
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor 13:1-8\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor 13:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:1-14\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:1-14\s+2
 
 .IP "19" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-18
+18th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 1:4-8\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 1:4-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 9:1-8\s+2
+\s-2Gospel Matt 9:1-8\s+2
 
 .IP "20" 4
-ef-time-after-pentecost-18-monday
+Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 1:4-8\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 1:4-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 9:1-8\s+2
+\s-2Gospel Matt 9:1-8\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-eustace-companions\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Eustace & Companions\s+2
 
 .IP "21" 4
-matthew
+St. Matthew
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ezek 1:10-14\s+2
+\s-2Epistle Ezek 1:10-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 9:9-13\s+2
+\s-2Gospel Matt 9:9-13\s+2
 
 .IP "22" 4
-ef-september-ember-wed
+September Ember Wednesday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Esd. 8:1-10\s+2
+\s-2Epistle 2 Esd. 8:1-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 9:16-28\s+2
+\s-2Gospel Mark 9:16-28\s+2
 .br
-\s-2Com. thomas-of-villanova\s+2
+\s-2Commemoration St. Thomas of Villanova\s+2
 
 .IP "23" 4
-linus
+St. Linus
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. thecla\s+2
+\s-2Commemoration St. Thecla\s+2
 
 .IP "24" 4
-ef-september-ember-fri
+September Ember Friday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Osee 14:2-10\s+2
+\s-2Epistle Osee 14:2-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 7:36-50\s+2
+\s-2Gospel Luke 7:36-50\s+2
 .br
-\s-2Com. our-lady-of-ransom\s+2
+\s-2Commemoration Our Lady of Ransom\s+2
 
 .IP "25" 4
-ef-september-ember-sat
+September Ember Saturday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Heb 9:2-12\s+2
+\s-2Epistle Heb 9:2-12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 13:6-17\s+2
+\s-2Gospel Luke 13:6-17\s+2
 
 .IP "26" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-19
+19th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 4:23-28\s+2
+\s-2Epistle Eph 4:23-28\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:1-14\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:1-14\s+2
 
 .IP "27" 4
-sts-cosmas-damian
+Sts. Cosmas & Damian
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 5:16-20\s+2
+\s-2Epistle Wis 5:16-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 6:17-23\s+2
+\s-2Gospel Luke 6:17-23\s+2
 
 .IP "28" 4
-wenceslaus
+St. Wenceslaus
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Wis 10:10-14\s+2
+\s-2Epistle Wis 10:10-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 10:34-42\s+2
+\s-2Gospel Matt 10:34-42\s+2
 
 .IP "29" 4
-dedication-of-st-michael-the-archangel
+Dedication of St. Michael the Archangel
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rev 1:1-5\s+2
+\s-2Epistle Rev 1:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 18:1-10\s+2
+\s-2Gospel Matt 18:1-10\s+2
 
 .IP "30" 4
-jerome
+St. Jerome
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 
 
 .SH
@@ -2690,301 +2693,301 @@ October
 .LP
 
 .IP "1" 4
-ef-time-after-pentecost-19-friday
+Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 4:23-28\s+2
+\s-2Epistle Eph 4:23-28\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:1-14\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:1-14\s+2
 .br
-\s-2Com. remigius\s+2
+\s-2Commemoration St. Remigius\s+2
 
 .IP "2" 4
-holy-guardian-angels
+Holy Guardian Angels
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Exod 23:20-23\s+2
+\s-2Epistle Exod 23:20-23\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 18:1-10\s+2
+\s-2Gospel Matt 18:1-10\s+2
 
 .IP "3" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-20
+20th Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 5:15-21\s+2
+\s-2Epistle Eph 5:15-21\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 4:46-53\s+2
+\s-2Gospel John 4:46-53\s+2
 
 .IP "4" 4
-francis-of-assisi
+St. Francis of Assisi
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gal 6:14-18\s+2
+\s-2Epistle Gal 6:14-18\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 11:25-30\s+2
+\s-2Gospel Matt 11:25-30\s+2
 
 .IP "5" 4
-ef-time-after-pentecost-20-tuesday
+Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 5:15-21\s+2
+\s-2Epistle Eph 5:15-21\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 4:46-53\s+2
+\s-2Gospel John 4:46-53\s+2
 .br
-\s-2Com. placid-companions\s+2
+\s-2Commemoration St. Placid & Companions\s+2
 
 .IP "6" 4
-bruno
+St. Bruno
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 
 .IP "7" 4
-our-lady-of-the-rosary
+Our Lady of the Rosary
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 8:22-24, 32-35.\s+2
+\s-2Epistle Prov 8:22-24, 32-35.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:26-38\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:26-38\s+2
 .br
-\s-2Com. mark-i\s+2
+\s-2Commemoration St. Mark I\s+2
 
 .IP "8" 4
-bridget-of-sweden
+St. Bridget of Sweden
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Tim. 5:3-10.\s+2
+\s-2Epistle 1 Tim. 5:3-10.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:44-52.\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:44-52.\s+2
 .br
-\s-2Com. sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs\s+2
+\s-2Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs\s+2
 
 .IP "9" 4
-john-leonardi
+St. John Leonardi
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 4:1-6; 4:15-18\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 4:1-6; 4:15-18\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:1-9\s+2
 .br
-\s-2Com. dionysius-and-companions\s+2
+\s-2Commemoration St. Dionysius and companions\s+2
 
 .IP "10" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-21
+21st Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 6:10-17\s+2
+\s-2Epistle Eph 6:10-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 18:23-35\s+2
+\s-2Gospel Matt 18:23-35\s+2
 
 .IP "11" 4
-maternity-of-the-blessed-virgin-mary
+Maternity of the Blessed Virgin Mary
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 24:23-31\s+2
+\s-2Epistle Sir 24:23-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:43-51\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:43-51\s+2
 
 .IP "12" 4
-ef-time-after-pentecost-21-tuesday
+Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 6:10-17\s+2
+\s-2Epistle Eph 6:10-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 18:23-35\s+2
+\s-2Gospel Matt 18:23-35\s+2
 
 .IP "13" 4
-edward
+St. Edward
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 
 .IP "14" 4
-callistus-i
+St. Callistus I
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 
 .IP "15" 4
-teresa-of-avila
+St. Teresa of Avila
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 .IP "16" 4
-hedwig
+St. Hedwig
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 31:10-31\s+2
+\s-2Epistle Prov 31:10-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:44-52.\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:44-52.\s+2
 
 .IP "17" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-22
+22nd Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 1:6-11\s+2
+\s-2Epistle Phil 1:6-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:15-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:15-21\s+2
 
 .IP "18" 4
-luke-the-evangelist
+St. Luke the Evangelist
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 8:16-24\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 8:16-24\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 10:1-9\s+2
+\s-2Gospel Luke 10:1-9\s+2
 
 .IP "19" 4
-peter-of-alcantara
+St. Peter of Alcantara
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 3:7-12\s+2
+\s-2Epistle Phil 3:7-12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:32-34\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:32-34\s+2
 
 .IP "20" 4
-john-cantius
+St. John Cantius
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. James 2:12-17\s+2
+\s-2Epistle James 2:12-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 
 .IP "21" 4
-ef-time-after-pentecost-22-thursday
+Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 1:6-11\s+2
+\s-2Epistle Phil 1:6-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:15-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:15-21\s+2
 .br
-\s-2Com. hilarion\s+2
+\s-2Commemoration St. Hilarion\s+2
 .br
-\s-2Com. ursula-and-companions\s+2
+\s-2Commemoration St. Ursula and Companions\s+2
 
 .IP "22" 4
-ef-time-after-pentecost-22-friday
+Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 1:6-11\s+2
+\s-2Epistle Phil 1:6-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 22:15-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 22:15-21\s+2
 
 .IP "23" 4
-anthony-mary-claret
+St. Anthony Mary Claret
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Heb 7:23-27\s+2
+\s-2Epistle Heb 7:23-27\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 24:42-47\s+2
+\s-2Gospel Matt 24:42-47\s+2
 
 .IP "24" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-23
+23rd Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
+\s-2Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 9:18-26\s+2
+\s-2Gospel Matt 9:18-26\s+2
 
 .IP "25" 4
-ef-time-after-pentecost-23-monday
+Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
+\s-2Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 9:18-26\s+2
+\s-2Gospel Matt 9:18-26\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-chrysanthus-daria\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Chrysanthus & Daria\s+2
 
 .IP "26" 4
-ef-time-after-pentecost-23-tuesday
+Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
+\s-2Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 9:18-26\s+2
+\s-2Gospel Matt 9:18-26\s+2
 .br
-\s-2Com. evaristus\s+2
+\s-2Commemoration St. Evaristus\s+2
 
 .IP "27" 4
-ef-time-after-pentecost-23-wednesday
+Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
+\s-2Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 9:18-26\s+2
+\s-2Gospel Matt 9:18-26\s+2
 
 .IP "28" 4
-sts-simon-jude
+Sts. Simon & Jude
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph. 4:7-13.\s+2
+\s-2Epistle Eph. 4:7-13.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 15:17-25\s+2
+\s-2Gospel John 15:17-25\s+2
 
 .IP "29" 4
-ef-time-after-pentecost-23-friday
+Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
+\s-2Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 9:18-26\s+2
+\s-2Gospel Matt 9:18-26\s+2
 
 .IP "30" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:27-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:27-28\s+2
 
 .IP "31" 4
-ef-christ-the-king
+Christ the King
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Col 1:12-20.\s+2
+\s-2Epistle Col 1:12-20.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 18:33-37\s+2
+\s-2Gospel John 18:33-37\s+2
 
 
 .SH
@@ -2992,296 +2995,296 @@ November
 .LP
 
 .IP "1" 4
-all-saints
+All Saints
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Apoc 7:2-12\s+2
+\s-2Epistle Apoc 7:2-12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:1-12\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:1-12\s+2
 
 .IP "2" 4
-commemoration-of-all-souls
+Commemoration of All Souls
 .br
 \s-2class-1 \(bu black\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 15:51-57\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 15:51-57\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 5:25-29\s+2
+\s-2Gospel John 5:25-29\s+2
 
 .IP "3" 4
-ef-time-after-pentecost-24-wednesday
+Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Col 1:12-20.\s+2
+\s-2Epistle Col 1:12-20.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 18:33-37\s+2
+\s-2Gospel John 18:33-37\s+2
 
 .IP "4" 4
-charles-borromeo
+St. Charles Borromeo
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
+\s-2Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:14-23\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:14-23\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-vitalis-and-agricola-martyrs\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs\s+2
 
 .IP "5" 4
-ef-time-after-pentecost-24-friday
+Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Col 1:12-20.\s+2
+\s-2Epistle Col 1:12-20.\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 18:33-37\s+2
+\s-2Gospel John 18:33-37\s+2
 
 .IP "6" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:27-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:27-28\s+2
 
 .IP "7" 4
-ef-time-after-epiphany-sunday-5
+5th Sunday after Epiphany
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Col 3:12-17\s+2
+\s-2Epistle Col 3:12-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:24-30\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:24-30\s+2
 
 .IP "8" 4
-ef-time-after-pentecost-25-monday
+Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost
 .br
 \s-2class-4 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Col 3:12-17\s+2
+\s-2Epistle Col 3:12-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:24-30\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:24-30\s+2
 .br
-\s-2Com. four-holy-crowned-martyrs\s+2
+\s-2Commemoration Four Holy Crowned Martyrs\s+2
 
 .IP "9" 4
-dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior
+Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rev 21:2-5\s+2
+\s-2Epistle Rev 21:2-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 19:1-10\s+2
+\s-2Gospel Luke 19:1-10\s+2
 .br
-\s-2Com. theodore\s+2
+\s-2Commemoration St. Theodore\s+2
 
 .IP "10" 4
-andrew-avellino
+St. Andrew Avellino
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 31:8-11\s+2
+\s-2Epistle Sir 31:8-11\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:35-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:35-40\s+2
 .br
-\s-2Com. sts-tryphonis-respicii-et-nymphae\s+2
+\s-2Commemoration Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae\s+2
 
 .IP "11" 4
-martin-of-tours
+St. Martin of Tours
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
+\s-2Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:33-36\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:33-36\s+2
 .br
-\s-2Com. menna\s+2
+\s-2Commemoration St. Menna\s+2
 
 .IP "12" 4
-martin-i
+St. Martin I
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 
 .IP "13" 4
-didacus
+St. Didacus
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor 4:9-14\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor 4:9-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:32-34\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:32-34\s+2
 
 .IP "14" 4
-ef-time-after-epiphany-sunday-6
+6th Sunday after Epiphany
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Thess 1:2-10\s+2
+\s-2Epistle 1 Thess 1:2-10\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:31-35\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:31-35\s+2
 
 .IP "15" 4
-albert-the-great
+St. Albert the Great
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 
 .IP "16" 4
-gertrude-the-great
+St. Gertrude the Great
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 .IP "17" 4
-gregory-the-wonderworker
+St. Gregory the Wonderworker
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
+\s-2Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 11:22-24\s+2
+\s-2Gospel Mark 11:22-24\s+2
 
 .IP "18" 4
-dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul
+Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rev 21:2-5\s+2
+\s-2Epistle Rev 21:2-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 19:1-10\s+2
+\s-2Gospel Luke 19:1-10\s+2
 
 .IP "19" 4
-elizabeth-of-hungary
+St. Elizabeth of Hungary
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 31:10-31\s+2
+\s-2Epistle Prov 31:10-31\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:44-52.\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:44-52.\s+2
 .br
-\s-2Com. pontian\s+2
+\s-2Commemoration St. Pontian\s+2
 
 .IP "20" 4
-felix-of-valois
+St. Felix of Valois
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 4:9-14\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 4:9-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 12:32-34\s+2
+\s-2Gospel Luke 12:32-34\s+2
 
 .IP "21" 4
-ef-time-after-pentecost-sunday-24
+24th and Last Sunday after Pentecost
 .br
 \s-2class-2 \(bu green\s+2
 .br
-\s-2Ep. Col 1:9-14\s+2
+\s-2Epistle Col 1:9-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 24:15-35\s+2
+\s-2Gospel Matt 24:15-35\s+2
 
 .IP "22" 4
-cecilia
+St. Cecilia
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 51:13-17.\s+2
+\s-2Epistle Sir 51:13-17.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 .IP "23" 4
-clement-i
+St. Clement I
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
+\s-2Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. felicity\s+2
+\s-2Commemoration St. Felicity\s+2
 
 .IP "24" 4
-john-of-the-cross
+St. John of the Cross
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. chrysogonus\s+2
+\s-2Commemoration St. Chrysogonus\s+2
 
 .IP "25" 4
-catherine-of-alexandria
+St. Catherine of Alexandria
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 51:1-8; 51:12\s+2
+\s-2Epistle Sir 51:1-8; 51:12\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:1-13.\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:1-13.\s+2
 
 .IP "26" 4
-sylvester
+St. Sylvester
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 45:1-6\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 45:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 19:27-29.\s+2
+\s-2Gospel Matt 19:27-29.\s+2
 .br
-\s-2Com. peter-of-alexandria\s+2
+\s-2Commemoration St. Peter of Alexandria\s+2
 
 .IP "27" 4
-Officium sanctae Mariae in sabbato
+Our Lady's Saturday Office
 .br
 \s-2class-4 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 24:14-16\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 24:14-16\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 11:27-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 11:27-28\s+2
 
 .IP "28" 4
-ef-advent-sunday-1
+1st Sunday of Advent
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 13:11-14\s+2
+\s-2Epistle Rom 13:11-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 21:25-33\s+2
+\s-2Gospel Luke 21:25-33\s+2
 
 .IP "29" 4
-ef-advent-1-monday
+Monday of the 1st Week of Advent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 13:11-14\s+2
+\s-2Epistle Rom 13:11-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 21:25-33\s+2
+\s-2Gospel Luke 21:25-33\s+2
 .br
-\s-2Com. saturninus\s+2
+\s-2Commemoration St. Saturninus\s+2
 
 .IP "30" 4
-andrew
+St. Andrew
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 10:10-18\s+2
+\s-2Epistle Rom 10:10-18\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 4:18-22\s+2
+\s-2Gospel Matt 4:18-22\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-1-tuesday\s+2
+\s-2Commemoration Tuesday of the 1st Week of Advent\s+2
 
 
 .SH
@@ -3289,316 +3292,316 @@ December
 .LP
 
 .IP "1" 4
-ef-advent-1-wednesday
+Wednesday of the 1st Week of Advent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 13:11-14\s+2
+\s-2Epistle Rom 13:11-14\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 21:25-33\s+2
+\s-2Gospel Luke 21:25-33\s+2
 
 .IP "2" 4
-vivian
+St. Vivian
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Sir 51:13-17.\s+2
+\s-2Epistle Sir 51:13-17.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:44-52.\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:44-52.\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-1-thursday\s+2
+\s-2Commemoration Thursday of the 1st Week of Advent\s+2
 
 .IP "3" 4
-francis-xavier
+St. Francis Xavier
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 10:10-18\s+2
+\s-2Epistle Rom 10:10-18\s+2
 .br
-\s-2Ev. Mark 16:15-18\s+2
+\s-2Gospel Mark 16:15-18\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-1-friday\s+2
+\s-2Commemoration Friday of the 1st Week of Advent\s+2
 
 .IP "4" 4
-peter-chrysologus
+St. Peter Chrysologus
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-1-saturday\s+2
+\s-2Commemoration Saturday of the 1st Week of Advent\s+2
 .br
-\s-2Com. barbara\s+2
+\s-2Commemoration St. Barbara\s+2
 
 .IP "5" 4
-ef-advent-sunday-2
+2nd Sunday of Advent
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 15:4-13\s+2
+\s-2Epistle Rom 15:4-13\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 11:2-10\s+2
+\s-2Gospel Matt 11:2-10\s+2
 
 .IP "6" 4
-nicholas
+St. Nicholas
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Heb 13:7-17\s+2
+\s-2Epistle Heb 13:7-17\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 25:14-23\s+2
+\s-2Gospel Matt 25:14-23\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-2-monday\s+2
+\s-2Commemoration Monday of the 2nd Week of Advent\s+2
 
 .IP "7" 4
-ambrose
+St. Ambrose
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Tim 4:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Tim 4:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 5:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 5:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-2-tuesday\s+2
+\s-2Commemoration Tuesday of the 2nd Week of Advent\s+2
 
 .IP "8" 4
-immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary
+Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Prov 8:22-35\s+2
+\s-2Epistle Prov 8:22-35\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:26-28\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:26-28\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-2-wednesday\s+2
+\s-2Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Advent\s+2
 
 .IP "9" 4
-ef-advent-2-thursday
+Thursday of the 2nd Week of Advent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 15:4-13\s+2
+\s-2Epistle Rom 15:4-13\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 11:2-10\s+2
+\s-2Gospel Matt 11:2-10\s+2
 
 .IP "10" 4
-ef-advent-2-friday
+Friday of the 2nd Week of Advent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 15:4-13\s+2
+\s-2Epistle Rom 15:4-13\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 11:2-10\s+2
+\s-2Gospel Matt 11:2-10\s+2
 .br
-\s-2Com. melchiades\s+2
+\s-2Commemoration St. Melchiades\s+2
 
 .IP "11" 4
-damasus-i
+St. Damasus I
 .br
 \s-2class-3 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
+\s-2Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:13-19\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:13-19\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-2-saturday\s+2
+\s-2Commemoration Saturday of the 2nd Week of Advent\s+2
 
 .IP "12" 4
-ef-advent-sunday-3
+3rd Sunday of Advent
 .br
 \s-2class-1 \(bu rose\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 4:4-7\s+2
+\s-2Epistle Phil 4:4-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 1:19-28\s+2
+\s-2Gospel John 1:19-28\s+2
 
 .IP "13" 4
-lucy
+St. Lucy
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 13:44-52.\s+2
+\s-2Gospel Matt 13:44-52.\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-3-monday\s+2
+\s-2Commemoration Monday of the 3rd Week of Advent\s+2
 
 .IP "14" 4
-ef-advent-3-tuesday
+Tuesday of the 3rd Week of Advent
 .br
 \s-2class-3 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Phil 4:4-7\s+2
+\s-2Epistle Phil 4:4-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 1:19-28\s+2
+\s-2Gospel John 1:19-28\s+2
 
 .IP "15" 4
-ef-advent-ember-wed
+Advent Ember Wednesday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 7:10-15\s+2
+\s-2Epistle Isa 7:10-15\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:26-38\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:26-38\s+2
 
 .IP "16" 4
-eusebius
+St. Eusebius
 .br
 \s-2class-3 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Cor. 1:3-7\s+2
+\s-2Epistle 2 Cor. 1:3-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 16:24-27.\s+2
+\s-2Gospel Matt 16:24-27.\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-3-thursday\s+2
+\s-2Commemoration Thursday of the 3rd Week of Advent\s+2
 
 .IP "17" 4
-ef-advent-ember-fri
+Advent Ember Friday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Isa 11:1-5\s+2
+\s-2Epistle Isa 11:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 1:39-47\s+2
+\s-2Gospel Luke 1:39-47\s+2
 
 .IP "18" 4
-ef-advent-ember-sat
+Advent Ember Saturday
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 2 Thess 2:1-8\s+2
+\s-2Epistle 2 Thess 2:1-8\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 3:1-6\s+2
+\s-2Gospel Luke 3:1-6\s+2
 
 .IP "19" 4
-ef-advent-sunday-4
+4th Sunday of Advent
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 4:1-5\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 4:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 3:1-6\s+2
+\s-2Gospel Luke 3:1-6\s+2
 
 .IP "20" 4
-ef-advent-4-monday
+Monday of the 4th Week of Advent
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 4:1-5\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 4:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 3:1-6\s+2
+\s-2Gospel Luke 3:1-6\s+2
 
 .IP "21" 4
-thomas
+St. Thomas
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Eph 2:19-22\s+2
+\s-2Epistle Eph 2:19-22\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 20:24-29\s+2
+\s-2Gospel John 20:24-29\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-advent-4-tuesday\s+2
+\s-2Commemoration Tuesday of the 4th Week of Advent\s+2
 
 .IP "22" 4
-ef-advent-4-wednesday
+Wednesday of the 4th Week of Advent
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 4:1-5\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 4:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 3:1-6\s+2
+\s-2Gospel Luke 3:1-6\s+2
 
 .IP "23" 4
-ef-advent-4-thursday
+Thursday of the 4th Week of Advent
 .br
 \s-2class-2 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. 1 Cor. 4:1-5\s+2
+\s-2Epistle 1 Cor. 4:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 3:1-6\s+2
+\s-2Gospel Luke 3:1-6\s+2
 
 .IP "24" 4
-ef-nativity-vigil
+Vigil of the Nativity (Christmas Eve)
 .br
 \s-2class-1 \(bu violet\s+2
 .br
-\s-2Ep. Rom 1:1-6\s+2
+\s-2Epistle Rom 1:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 1:18-21\s+2
+\s-2Gospel Matt 1:18-21\s+2
 
 .IP "25" 4
-ef-nativity
+The Nativity of Our Lord (Christmas)
 .br
 \s-2class-1 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Heb 1:1-12\s+2
+\s-2Epistle Heb 1:1-12\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 1:1-14\s+2
+\s-2Gospel John 1:1-14\s+2
 
 .IP "26" 4
-ef-christmas-sunday-0
+Sunday within the Octave of the Nativity
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Gal 4:1-7\s+2
+\s-2Epistle Gal 4:1-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:33-40\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:33-40\s+2
 .br
-\s-2Com. stephen\s+2
+\s-2Commemoration St. Stephen\s+2
 
 .IP "27" 4
-john-the-evangelist
+St. John the Evangelist
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Ecclus 15:1-6\s+2
+\s-2Epistle Ecclus 15:1-6\s+2
 .br
-\s-2Ev. John 21:19-24\s+2
+\s-2Gospel John 21:19-24\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-nativity-octave-day-3\s+2
+\s-2Commemoration 3rd Day within the Octave of the Nativity\s+2
 
 .IP "28" 4
-holy-innocents
+Holy Innocents
 .br
 \s-2class-2 \(bu red\s+2
 .br
-\s-2Ep. Apoc 14:1-5\s+2
+\s-2Epistle Apoc 14:1-5\s+2
 .br
-\s-2Ev. Matt 2:13-18\s+2
+\s-2Gospel Matt 2:13-18\s+2
 .br
-\s-2Com. ef-nativity-octave-day-4\s+2
+\s-2Commemoration 4th Day within the Octave of the Nativity\s+2
 
 .IP "29" 4
-ef-nativity-octave-day-5
+5th Day within the Octave of the Nativity
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Titus 3:4-7\s+2
+\s-2Epistle Titus 3:4-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:15-20\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:15-20\s+2
 .br
-\s-2Com. thomas-becket\s+2
+\s-2Commemoration St. Thomas Becket\s+2
 
 .IP "30" 4
-ef-nativity-octave-day-6
+6th Day within the Octave of the Nativity
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Titus 3:4-7\s+2
+\s-2Epistle Titus 3:4-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:15-20\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:15-20\s+2
 
 .IP "31" 4
-ef-nativity-octave-day-7
+7th Day within the Octave of the Nativity
 .br
 \s-2class-2 \(bu white\s+2
 .br
-\s-2Ep. Titus 3:4-7\s+2
+\s-2Epistle Titus 3:4-7\s+2
 .br
-\s-2Ev. Luke 2:15-20\s+2
+\s-2Gospel Luke 2:15-20\s+2
 .br
-\s-2Com. silvester\s+2
+\s-2Commemoration St. Silvester\s+2
 
 
diff --git a/test/golden/ordo-2027.tex b/test/golden/ordo-2027.tex
index f5faa3d..c447f99 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.tex
+++ b/test/golden/ordo-2027.tex
@@ -1,2737 +1,4322 @@
 % colitur ordo booklet -- LaTeX. flavour: latex
-% Build: colitur table --year 2027 --template ordo.tex > ordo.tex && pdflatex ordo.tex
+% Build: colitur table --year 2027 --template ordo.tex > ordo.tex && pdflatex ordo.tex &&
+%        pdflatex ordo.tex   (twice, so \pageref in the table of contents settles)
 %
-% Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name (most
-% temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less in the
-% shipped data). The fallback is written as a name-section wrapping a plain
-% var and its inverse, deliberately NOT as a single dotted-path lookup
-% followed by its own inverse: a dotted lookup that misses climbs to the
-% enclosing scope for the WHOLE path, and the month object also carries a
-% same-named key one level up, so the naive form would render the month's
-% own Latin name on every day lacking one, and never fall back at all.
-\documentclass[10pt,twoside]{article}
-\usepackage[a5paper,margin=15mm]{geometry}
+% A5, one week per page, each day in a framed box with a colour swatch. Every
+% fixed string (headings, the Epistle/Gospel/Commemoration/Week labels)
+% comes from the view's term vocabulary rather than being written into this
+% file, so a translated booklet needs no template edit -- only a different
+% --lang.
+%
+% The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+% (View.of_days, Task 5), never a lang-keyed object -- there is no
+% dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here at all; a day with no
+% name in the shipped data still resolves to something printable (its slug,
+% under --raw, or the lang table's own miss-echoes-the-key behaviour), so
+% the plain name field alone is always enough.
+%
+% The engine has no parent-path syntax: nested inside a month's own week
+% loop, a bare week-number reference finds the WEEK's own number, and there
+% is no way to reach the enclosing month's from there. That is why each
+% week object carries its own month number and month name fields
+% (lib/render/view.ml, Task 5) -- used throughout below instead of a
+% parent-path reference, which this engine cannot express.
+%
+% This template's own %-comments are plain text to the engine: it has no
+% awareness of LaTeX's comment syntax, and a stray double-brace pair inside
+% one would still be parsed as a tag -- which is why this whole header is
+% deliberately written without ever typing two curly braces next to each
+% other, even to name a field.
+\documentclass[10pt]{article}
+% includehead/includefoot: without them geometry seats the text block at
+% top=/bottom= and fancyhdr then places the running header/footer OUTSIDE
+% that block -- above the top margin and below the bottom one -- which on
+% this page's original top=11mm/bottom=12mm pushed the header partly above
+% the physical page edge (measured: yMin -5.5pt on a 0..595pt page) and the
+% footer to within 1pt of the bottom edge. With includehead/includefoot the
+% header/footer live INSIDE top=/bottom= instead, so headsep/footskip are
+% also set explicitly (3mm/7mm) rather than left at article's defaults
+% (25pt/30pt) -- those defaults alone would still overflow a 10mm margin
+% and, measured, silently added 20 extra pages to the whole booklet by
+% shrinking every day box. \headheight is left at fancyhdr's own default
+% (12pt, confirmed by the log, no "increase \headheight" warning) since a
+% single \small header line fits it without complaint.
+\usepackage[a5paper,top=10mm,bottom=10mm,inner=14mm,outer=10mm,includehead,includefoot,headsep=3mm,footskip=7mm]{geometry}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage[utf8]{inputenc}
+\usepackage{xcolor}
+\usepackage{tikz}
+\usepackage{tcolorbox}
 \usepackage{fancyhdr}
-\pagestyle{fancy}
-\fancyhead[C]{ORDO 2027 \textperiodcentered\ ef}
+\usepackage[hidelinks]{hyperref}
+\definecolor{licolwhite}{HTML}{FFFFFF}
+\definecolor{licolred}{HTML}{C1272D}
+\definecolor{licolgreen}{HTML}{2E7D32}
+\definecolor{licolviolet}{HTML}{6A1B9A}
+\definecolor{licolrose}{HTML}{E91E8C}
+\definecolor{licolblack}{HTML}{000000}
+% A framed square, always outlined in black regardless of fill -- so white
+% (and, on a black background page, black) still reads as a swatch rather
+% than a gap. tikz (a tcolorbox dependency already) draws the border; xcolor
+% alone cannot outline a filled rule.
+\newcommand{\swatch}[1]{\tikz[baseline=-0.6ex]{\fill[draw=black,line width=0.4pt,fill=#1] (0,0) rectangle (2.4ex,2.4ex);}}
+\pagestyle{fancy}\fancyhf{}
+\fancyhead[C]{\small Ordo 2027 \textperiodcentered\ ef}
+\fancyfoot[C]{\small\thepage}
+\renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
 \setlength{\parindent}{0pt}
 \begin{document}
 
-\section*{ Ianuarius }
+\begin{center}
+\Large\bfseries Ordo 2027\\[2pt]
+\normalsize\mdseries ef
+\end{center}
+\vspace{4mm}
+{\bfseries Contents}\par\vspace{2mm}
+\begin{small}
+
+\textbf{ January }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w1-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w1-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w1-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w1-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w1-5}\par
+\hspace*{4mm}Week 6\dotfill\pageref{w1-6}\par
+
+
+\textbf{ February }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w2-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w2-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w2-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w2-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w2-5}\par
+
+
+\textbf{ March }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w3-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w3-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w3-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w3-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w3-5}\par
+
+
+\textbf{ April }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w4-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w4-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w4-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w4-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w4-5}\par
+
+
+\textbf{ May }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w5-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w5-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w5-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w5-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w5-5}\par
+\hspace*{4mm}Week 6\dotfill\pageref{w5-6}\par
+
+
+\textbf{ June }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w6-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w6-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w6-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w6-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w6-5}\par
+
+
+\textbf{ July }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w7-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w7-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w7-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w7-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w7-5}\par
+
+
+\textbf{ August }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w8-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w8-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w8-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w8-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w8-5}\par
+
+
+\textbf{ September }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w9-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w9-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w9-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w9-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w9-5}\par
+
+
+\textbf{ October }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w10-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w10-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w10-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w10-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w10-5}\par
+\hspace*{4mm}Week 6\dotfill\pageref{w10-6}\par
+
+
+\textbf{ November }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w11-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w11-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w11-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w11-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w11-5}\par
+
+
+\textbf{ December }\par
+\hspace*{4mm}Week 1\dotfill\pageref{w12-1}\par
+\hspace*{4mm}Week 2\dotfill\pageref{w12-2}\par
+\hspace*{4mm}Week 3\dotfill\pageref{w12-3}\par
+\hspace*{4mm}Week 4\dotfill\pageref{w12-4}\par
+\hspace*{4mm}Week 5\dotfill\pageref{w12-5}\par
+
+
+\end{small}
+
+\clearpage
+
+
+\label{w1-1}
+{\bfseries\large January }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries The Octave Day of the Nativity }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Titus 2:11-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:21 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Titus 3:4-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:15-20 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w1-2}
+{\bfseries\large January }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries The Holy Name of Jesus }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 4:8-12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:21 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Monday before Epiphany }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Titus 2:11-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:21 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Tuesday before Epiphany }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Titus 2:11-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:21 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Telesphorus Pope and Martyr }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries The Epiphany of Our Lord }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 60:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 2:1-12 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Thursday after Epiphany }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 60:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 2:1-12 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Friday after Epiphany }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 60:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 2:1-12 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Titus 3:4-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:15-20 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w1-3}
+{\bfseries\large January }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries The Holy Family }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Col 3:12-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:42-52 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 12:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:42-52 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Hyginus Pope and Martyr }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 12:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:42-52 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Commemoration of the Baptism of the Lord }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 60:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 1:29-34 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Hilary }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ S. Felicis }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Paul, the First Hermit }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 3:7-12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 11:25-30 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Maur, Abbot }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Marcellus I }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w1-4}
+{\bfseries\large January }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 2nd Sunday after Epiphany }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 12:6-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 2:1-11 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 12:6-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 2:1-11 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Prisca }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 12:6-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 2:1-11 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Canute, Martyr }\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Marius, Martha, Audifax \& Abachum }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Fabian \& Sebastian }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Heb 11:33-39 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 6:17-23 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Agnes }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 51:1-8; 51:12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Vincent \& Anastasius }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 3:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 21:9-19 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Raymond of Peñafort }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Emerentiana }
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w1-5}
+{\bfseries\large January }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Septuagesima Sunday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 20:1-16 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Conversion of St. Paul }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 9:1-22 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 19:27-29. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Peter }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Polycarp }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 3:10-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 10:26-32. }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. John Chrysostom }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Peter Nolasco }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 4:9-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:32-34 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Agnes }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Francis de Sales }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Martina }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 51:1-8; 51:12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w1-6}
+{\bfseries\large January }\hfill{\small Week 6}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 31 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Sexagesima Sunday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 8:4-15 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+\clearpage
+
+
+
+\label{w2-1}
+{\bfseries\large February }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Ignatius of Antioch }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 8:35-39 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 12:24-26 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Purification of the Blessed Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Mal 3:1-4 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:22-32 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 8:4-15 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Blaise }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Andrew Corsini }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 44:16-27; 45:3-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:14-23 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Agatha }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 1:26-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 19:3-12. }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Titus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 44:16-27; 45:3-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:1-9 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Dorothy }
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w2-2}
+{\bfseries\large February }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Quinquagesima Sunday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 13:1-13 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 18:31-43 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. John of Matha }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Cyril of Alexandria }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Appollonia }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Ash Wednesday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Joel 2:12-19 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 6:16-21 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Thursday after Ash Wednesday }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 38:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 8:5-13 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Our Lady of Lourdes }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Friday after Ash Wednesday }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 58:1-9 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:43-48; 6:1-4 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Seven Holy Servite Founders }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Saturday after Ash Wednesday }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 58:9-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 6:47-56 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w2-3}
+{\bfseries\large February }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries 1st Sunday of Lent }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 6:1-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 4:1-11 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Monday of the 1st Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ezech 34:11-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:31-46 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Faustinus \& Jovita }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Tuesday of the 1st Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 55:6-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 21:10-17 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Lenten Ember Wednesday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 3 Kgs. 19:3-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 12:38-50 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Thursday of the 1st Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ezech 18:1-9 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 15:21-28 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Simeon }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Lenten Ember Friday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ezech 18:20-28 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 5:1-15 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Lenten Ember Saturday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Thess. 5:14-23 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 17:1-9 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w2-4}
+{\bfseries\large February }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries 2nd Sunday of Lent }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Thess. 4:1-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 17:1-9 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Chair of St. Peter }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 1:1-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Monday of the 2nd Week of Lent }\par{\scriptsize Commemoration\ St. Paul }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Tuesday of the 2nd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 3 Kings 17:8-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 23:1-12 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Peter Damien }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Matthias }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 1:15-26 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 11:25-30 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Wednesday of the 2nd Week of Lent }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Thursday of the 2nd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Jer 17:5-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 16:19-31 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Friday of the 2nd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gen 37:6-22 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 21:33-46 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Saturday of the 2nd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gen 27:6-40 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 15:11-32 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Gabriel of Our Lady of Sorrows }
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w2-5}
+{\bfseries\large February }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries 3rd Sunday of Lent }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 5:1-9 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:14-28 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+\clearpage
+
+
+
+\label{w3-1}
+{\bfseries\large March }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Monday of the 3rd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 4 Kings 5:1-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 4:23-30 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Tuesday of the 3rd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 4 Kings 4:1-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 18:15-22 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Wednesday of the 3rd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ex 20:12-24 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 15:1-20 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Thursday of the 3rd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Jer 7:1-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 4:38-44. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Casimir }\par{\scriptsize Commemoration\ St. Lucius }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Friday of the 3rd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Num 20:1, 3; 6-13. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 4:5-42 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Saturday of the 3rd Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 8:1-11 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Felicitas \& Perpetua }
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w3-2}
+{\bfseries\large March }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolrose}\par
+{\bfseries 4th Sunday of Lent }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Rose }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gal 4:22-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 6:1-15 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Monday of the 4th Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 3 Kings 3:16-28 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 2:13-25 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. John of God }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Tuesday of the 4th Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ex 32:7-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 7:14-31 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Frances Rome }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Wednesday of the 4th Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa. 1:16-19 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 9:1-38 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Forty Holy Martyrs of Sebaste }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Thursday of the 4th Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 4 Kings 4:25-38 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 7:11-16 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Friday of the 4th Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 3 Kings 17:17-24 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 11:1-45 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Gregory the Great }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Saturday of the 4th Week of Lent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 49:8-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 8:12-20 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w3-3}
+{\bfseries\large March }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Passion Sunday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Heb 9:11-15. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 8:46-59. }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Monday of the 1st Week of Passion Week }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Jonas 3:1-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 7:32-39 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Tuesday of the 1st Week of Passion Week }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Dan 14:27, 28-42 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 7:1-13 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Wednesday of the 1st Week of Passion Week }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Lev 19:1-2, 11-19, 25 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 10:22-38 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Patrick }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Thursday of the 1st Week of Passion Week }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Dan 3:25, 34-45. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 7:36-50 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Cyril of Jerusalem }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 45:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 1:18-21 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Friday of the 1st Week of Passion Week }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Saturday of the 1st Week of Passion Week }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Jer 18:18-23 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 12:10-36 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w3-4}
+{\bfseries\large March }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Palm Sunday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 2:5-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt. 26:36-75; 27:1-60. }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Monday of Holy Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 50:5-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 12:1-9 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Tuesday of Holy Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Jer 11:18-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 14:32-72; 15, 1-46 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday) }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 53:1-12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 22:39-71; 23:1-53 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Holy Thursday (Maundy Thursday) }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor 11:20-32 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 13:1-15 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolblack}\par
+{\bfseries Good Friday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Black }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ex 12:1-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 18:1-40; 19:1-42 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Holy Saturday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Col 3:1-4 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 28:1-7 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w3-5}
+{\bfseries\large March }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Easter Sunday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor 5:7-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 16:1-7 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Monday of Easter Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 10:37-43. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 24:13-35 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Tuesday of Easter Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 13:16; 13:26-33 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 24:36-47 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 31 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Wednesday of Easter Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 3:13-15; 3:17-19 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 21:1-14 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+
+
+
+
+
+\clearpage
+
+
+
+\label{w4-1}
+{\bfseries\large April }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Thursday of Easter Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 8:26-40 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 20:11-18 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Friday of Easter Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 3:18-22 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 28:16-20 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Saturday of Easter Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 2:1-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 20:1-9 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w4-2}
+{\bfseries\large April }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Low Sunday (Sunday in Easter Octave) }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 5:4-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 20:19-31 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Annunciation of the Blessed Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 7:10-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:26-38 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Tuesday of the 2nd Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 5:4-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 20:19-31 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Wednesday of the 2nd Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 5:4-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 20:19-31 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Thursday of the 2nd Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 5:4-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 20:19-31 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Friday of the 2nd Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 5:4-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 20:19-31 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 19:25-27 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w4-3}
+{\bfseries\large April }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries 2nd Sunday after Easter }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 2:21-25 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 10:11-16 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Monday of the 3rd Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 2:21-25 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 10:11-16 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Hermenegild }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 10:10-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 14:26-33. }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Justin }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor 1:18-25; 1:30; }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:2-8 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Thursday of the 3rd Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 2:21-25 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 10:11-16 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Friday of the 3rd Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 2:21-25 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 10:11-16 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 19:25-27 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Anicetus }
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w4-4}
+{\bfseries\large April }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries 3rd Sunday after Easter }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 2:11-19 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 16:16-22 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Monday of the 4th Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 2:11-19 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 16:16-22 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Tuesday of the 4th Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 2:11-19 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 16:16-22 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Anselm }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Soter \& Caius }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Friday of the 4th Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 2:11-19 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 16:16-22 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. George }
+\end{tcolorbox}
+
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Fidelis of Sigmaringen }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 5:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 15:1-7 }
+
+\end{tcolorbox}
+
+
+\clearpage
+
+\label{w4-5}
+{\bfseries\large April }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
+
+
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries 4th Sunday after Easter }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Jas 1:17-21 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 16:5-14 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ The Major Litanies }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 1 } \quad ef-circumcision\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Titus 2:11-15\quad\small Ev. Luke 2:21\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Cletus \& Marcellinus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
 
-\textbf{ 2 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Titus 3:4-7\quad\small Ev. Luke 2:15-20\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 3 } \quad Sanctissimi Nominis Iesu\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Acts 4:8-12\quad\small Ev. Luke 2:21\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Peter Canisius }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 4 } \quad ef-christmas-1-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Titus 2:11-15\quad\small Ev. Luke 2:21\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Paul of the Cross }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor 1:17-25. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:1-9 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 5 } \quad ef-christmas-1-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Titus 2:11-15\quad\small Ev. Luke 2:21\\
-\small Com. telesphorus-pope-and-martyr\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Peter of Verona }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 10:34-42 }
 
-\textbf{ 6 } \quad ef-epiphany\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Isa 60:1-6\quad\small Ev. Matt 2:1-12\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 7 } \quad ef-christmas-2-thursday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Isa 60:1-6\quad\small Ev. Matt 2:1-12\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Catherine of Siena }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 8 } \quad ef-christmas-2-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Isa 60:1-6\quad\small Ev. Matt 2:1-12\\
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 9 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Titus 3:4-7\quad\small Ev. Luke 2:15-20\\
 
-\medskip
 
+\label{w5-1}
+{\bfseries\large May }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 10 } \quad Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Col 3:12-17\quad\small Ev. Luke 2:42-52\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 11 } \quad ef-time-after-epiphany-1-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Rom 12:1-5\quad\small Ev. Luke 2:42-52\\
-\small Com. hyginus-pope-and-martyr\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 12 } \quad ef-time-after-epiphany-1-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Rom 12:1-5\quad\small Ev. Luke 2:42-52\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 13 } \quad commemoration-of-the-baptism-of-the-lord\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Isa 60:1-6\quad\small Ev. John 1:29-34\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 14 } \quad hilary\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
-\small Com. felicis\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Joseph the Workman }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Col. 3:14-15, 17, 23-24 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:54-58 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 15 } \quad paul-the-first-hermit\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Phil 3:7-12\quad\small Ev. Matt 11:25-30\\
-\small Com. maur-abbot\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w5-2}
+{\bfseries\large May }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 16 } \quad marcellus-i\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries 5th Sunday after Easter }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Jas 1:22-27 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 16:23-30 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 17 } \quad ef-time-after-epiphany-sunday-2\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 12:6-16\quad\small Ev. John 2:1-11\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Rogation Monday }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Jas 1:22-27 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 16:23-30 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Alexander \& Companions }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 18 } \quad ef-time-after-epiphany-2-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 12:6-16\quad\small Ev. John 2:1-11\\
-\small Com. prisca\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Monica }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Tim. 5:3-10. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 7:11-16 }
 
-\textbf{ 19 } \quad ef-time-after-epiphany-2-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 12:6-16\quad\small Ev. John 2:1-11\\
-\small Com. canute-martyr\\
-\small Com. sts-marius-martha-audifax-abachum\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 20 } \quad sts-fabian-sebastian\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Heb 11:33-39\quad\small Ev. Luke 6:17-23\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Vigil of the Ascension }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph. 4:7-13. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 17:1-11. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Pius V }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 21 } \quad agnes\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Sir 51:1-8; 51:12\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries The Ascension of Our Lord }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 1:1-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 16:14-20 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 22 } \quad sts-vincent-anastasius\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis 3:1-8\quad\small Ev. Luke 21:9-19\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Stanislaus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 5:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 15:1-7 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 23 } \quad raymond-of-pe-afort\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
-\small Com. emerentiana\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 19:25-27 }
 
-\textbf{ 24 } \quad ef-septuagesima-sunday-1\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5\quad\small Ev. Matt 20:1-16\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 25 } \quad conversion-of-st-paul\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Acts 9:1-22\quad\small Ev. Matt 19:27-29.\\
-\small Com. peter\\
+\label{w5-3}
+{\bfseries\large May }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Sunday after the Ascension }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 4:7-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 15:26-27; 16:1-4. }
 
-\textbf{ 26 } \quad polycarp\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 John 3:10-16\quad\small Ev. Matt 10:26-32.\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 27 } \quad john-chrysostom\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Antoninus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 44:16-27; 45:3-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:14-23 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Gordiano and Epimacho }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 28 } \quad peter-nolasco\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor. 4:9-14\quad\small Ev. Luke 12:32-34\\
-\small Com. agnes-secundo\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Philip \& James }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis. 5:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 14:1-13 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 29 } \quad francis-de-sales\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, \& Pancras }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis. 5:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 4:46-53 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 30 } \quad martina\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Sir 51:1-8; 51:12\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Robert Bellarmine }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 7:7-14. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
 
-\textbf{ 31 } \quad ef-septuagesima-sunday-2\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9\quad\small Ev. Luke 8:4-15\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Friday of the 7th Week of Eastertide }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 4:7-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 15:26-27; 16:1-4. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Boniface }
+\end{tcolorbox}
 
-\section*{ Februarius }
 
-\textbf{ 1 } \quad ignatius-of-antioch\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Rom 8:35-39\quad\small Ev. John 12:24-26\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Vigil of Pentecost }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 19:1-8. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 14:15-21. }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 2 } \quad purification-of-the-blessed-virgin-mary\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Mal 3:1-4\quad\small Ev. Luke 2:22-32\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w5-4}
+{\bfseries\large May }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 3 } \quad ef-septuagesima-2-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9\quad\small Ev. Luke 8:4-15\\
-\small Com. blaise\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Pentecost Sunday (Whitsunday) }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 2:1-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 14:23-31. }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 4 } \quad andrew-corsini\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\quad\small Ev. Matt 25:14-23\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Monday of Pentecost Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 10:34, 42-48 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 3:16-21 }
 
-\textbf{ 5 } \quad agatha\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Cor. 1:26-31\quad\small Ev. Matt 19:3-12.\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 6 } \quad titus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\quad\small Ev. Luke 10:1-9\\
-\small Com. dorothy\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Tuesday of Pentecost Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 8:14-17. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 10:1-10. }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 7 } \quad ef-septuagesima-sunday-3\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 1 Cor. 13:1-13\quad\small Ev. Luke 18:31-43\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Pentecost Ember Wednesday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 5:12-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 6:44-52. }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 8 } \quad john-of-matha\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Thursday of Pentecost Week }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 8:5-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 9:1-6 }
 
-\textbf{ 9 } \quad cyril-of-alexandria\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
-\small Com. appollonia\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 10 } \quad ef-ash-wednesday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Joel 2:12-19\quad\small Ev. Matt 6:16-21\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Pentecost Ember Friday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Joel 2:23-24; 26-27 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 5:17-26 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 11 } \quad ef-lent-after-ashes-thursday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa 38:1-6\quad\small Ev. Matt 8:5-13\\
-\small Com. our-lady-of-lourdes\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Pentecost Ember Saturday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 5:1-5. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 4:38-44. }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 12 } \quad ef-lent-after-ashes-friday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa 58:1-9\quad\small Ev. Matt 5:43-48; 6:1-4\\
-\small Com. seven-holy-servite-founders\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w5-5}
+{\bfseries\large May }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 13 } \quad ef-lent-after-ashes-saturday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa 58:9-14\quad\small Ev. Mark 6:47-56\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Trinity Sunday }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 11:33-36. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 28:18-20 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 14 } \quad ef-lent-sunday-1\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 2 Cor. 6:1-10\quad\small Ev. Matt 4:1-11\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 4:8-21 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 6:36-42 }
 
-\textbf{ 15 } \quad ef-lent-1-monday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Ezech 34:11-16\quad\small Ev. Matt 25:31-46\\
-\small Com. sts-faustinus-jovita\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 16 } \quad ef-lent-1-tuesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa 55:6-11\quad\small Ev. Matt 21:10-17\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Gregory VII }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Urban, Pope and Martyr }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 17 } \quad ef-lent-ember-wed\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 3 Kgs. 19:3-8\quad\small Ev. Matt 12:38-50\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Philip Neri }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 7:7-14. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ S. Eleutherius }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 18 } \quad ef-lent-1-thursday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Ezech 18:1-9\quad\small Ev. Matt 15:21-28\\
-\small Com. simeon\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Corpus Christi }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor 11:23-29 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 6:56-59 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 19 } \quad ef-lent-ember-fri\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Ezech 18:20-28\quad\small Ev. John 5:1-15\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Augustine of Canterbury }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Thess 2:2-9 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:1-9 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 20 } \quad ef-lent-ember-sat\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 1 Thess. 5:14-23\quad\small Ev. Matt 17:1-9\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Mary Magdalene de Pazzi }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
 
-\textbf{ 21 } \quad ef-lent-sunday-2\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 1 Thess. 4:1-7\quad\small Ev. Matt 17:1-9\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 22 } \quad chair-of-st-peter\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 1:1-7\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
-\small Com. ef-lent-2-monday\\
-\small Com. paul\\
+\label{w5-6}
+{\bfseries\large May }\hfill{\small Week 6}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 2nd Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 3:13-18. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 14:16-24. }
 
-\textbf{ 23 } \quad ef-lent-2-tuesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 3 Kings 17:8-16\quad\small Ev. Matt 23:1-12\\
-\small Com. peter-damien\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 24 } \quad matthias\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Acts 1:15-26\quad\small Ev. Matt 11:25-30\\
-\small Com. ef-lent-2-wednesday\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 31 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Queenship of the Blessed Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:26-33 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Petronilla }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 25 } \quad ef-lent-2-thursday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Jer 17:5-10\quad\small Ev. Luke 16:19-31\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 26 } \quad ef-lent-2-friday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Gen 37:6-22\quad\small Ev. Matt 21:33-46\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 27 } \quad ef-lent-2-saturday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Gen 27:6-40\quad\small Ev. Luke 15:11-32\\
-\small Com. gabriel-of-our-lady-of-sorrows\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 28 } \quad ef-lent-sunday-3\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Eph 5:1-9\quad\small Ev. Luke 11:14-28\\
+\clearpage
 
-\medskip
 
 
+\label{w6-1}
+{\bfseries\large June }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
 
-\section*{ Martius }
 
-\textbf{ 1 } \quad ef-lent-3-monday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 4 Kings 5:1-15\quad\small Ev. Luke 4:23-30\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 2 } \quad ef-lent-3-tuesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 4 Kings 4:1-7\quad\small Ev. Matt 18:15-22\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Angela Merici }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 3 } \quad ef-lent-3-wednesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Ex 20:12-24\quad\small Ev. Matt 15:1-20\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 3:13-18. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 14:16-24. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Marcellinus, Peter, \& Erasmus }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 4 } \quad ef-lent-3-thursday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Jer 7:1-7\quad\small Ev. Luke 4:38-44.\\
-\small Com. casimir\\
-\small Com. lucius\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 John 3:13-18. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 14:16-24. }
 
-\textbf{ 5 } \quad ef-lent-3-friday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Num 20:1, 3; 6-13.\quad\small Ev. John 4:5-42\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 6 } \quad ef-lent-3-saturday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62.\quad\small Ev. John 8:1-11\\
-\small Com. sts-felicitas-perpetua\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries The Sacred Heart of Jesus }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 3:8-12, 14-19 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 19:31-37 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 7 } \quad ef-lent-sunday-4\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ rose\\
-\small Ep. Gal 4:22-31\quad\small Ev. John 6:1-15\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Boniface }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 44:1-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:1-12 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 8 } \quad ef-lent-4-monday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 3 Kings 3:16-28\quad\small Ev. John 2:13-25\\
-\small Com. john-of-god\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w6-2}
+{\bfseries\large June }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 9 } \quad ef-lent-4-tuesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Ex 32:7-14\quad\small Ev. John 7:14-31\\
-\small Com. frances-rome\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 3rd Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet. 5:6-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 15:1-10 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 10 } \quad ef-lent-4-wednesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa. 1:16-19\quad\small Ev. John 9:1-38\\
-\small Com. forty-holy-martyrs-of-sebaste\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet. 5:6-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 15:1-10 }
 
-\textbf{ 11 } \quad ef-lent-4-thursday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 4 Kings 4:25-38\quad\small Ev. Luke 7:11-16\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 12 } \quad ef-lent-4-friday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 3 Kings 17:17-24\quad\small Ev. John 11:1-45\\
-\small Com. gregory-the-great\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet. 5:6-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 15:1-10 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 13 } \quad ef-lent-4-saturday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa 49:8-15\quad\small Ev. John 8:12-20\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet. 5:6-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 15:1-10 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Primus \& Felicianus }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 14 } \quad ef-passion-sunday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Heb 9:11-15.\quad\small Ev. John 8:46-59.\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Margaret of Scotland }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 31:10-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:44-52. }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 15 } \quad ef-passiontide-1-monday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Jonas 3:1-10\quad\small Ev. John 7:32-39\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Barnabas }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 11:21-26; 13:1-3 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 10:16-22 }
 
-\textbf{ 16 } \quad ef-passiontide-1-tuesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Dan 14:27, 28-42\quad\small Ev. John 7:1-13\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 17 } \quad ef-passiontide-1-wednesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Lev 19:1-2, 11-19, 25\quad\small Ev. John 10:22-38\\
-\small Com. patrick\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. John of San Fecundo }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Basilidus }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 18 } \quad ef-passiontide-1-thursday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Dan 3:25, 34-45.\quad\small Ev. Luke 7:36-50\\
-\small Com. cyril-of-jerusalem\\
+\label{w6-3}
+{\bfseries\large June }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 4th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 8:18-23 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 5:1-11 }
 
-\textbf{ 19 } \quad joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 45:1-6\quad\small Ev. Matt 1:18-21\\
-\small Com. ef-passiontide-1-friday\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 20 } \quad ef-passiontide-1-saturday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Jer 18:18-23\quad\small Ev. John 12:10-36\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Basil the Great }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 14:26-35 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 21 } \quad ef-palm-sunday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Phil 2:5-11\quad\small Ev. Matt. 26:36-75; 27:1-60.\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 8:18-23 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 5:1-11 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Vitus }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 22 } \quad ef-passiontide-2-monday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa 50:5-10\quad\small Ev. John 12:1-9\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 8:18-23 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 5:1-11 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 23 } \quad ef-passiontide-2-tuesday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Jer 11:18-20\quad\small Ev. Mark 14:32-72; 15, 1-46\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Gregory Barbarigo }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 44:16-27; 45:3-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:14-23 }
 
-\textbf{ 24 } \quad ef-passiontide-2-wednesday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa 53:1-12\quad\small Ev. Luke 22:39-71; 23:1-53\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 25 } \quad Feria V in Cena Domini\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor 11:20-32\quad\small Ev. John 13:1-15\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Ephrem of Syria }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Ss. Marcus and Marcellianus }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 26 } \quad Feria VI in Passione et Morte Domini\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ black\\
-\small Ep. Ex 12:1-11\quad\small Ev. John 18:1-40; 19:1-42\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Julia of Falconieri }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Gervasius and Protasius }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 27 } \quad Sabbato sancto\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Col 3:1-4\quad\small Ev. Matt 28:1-7\\
+\label{w6-4}
+{\bfseries\large June }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 5th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 3:8-15. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:20-24. }
 
-\textbf{ 28 } \quad ef-easter-sunday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor 5:7-8\quad\small Ev. Mark 16:1-7\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 29 } \quad ef-easter-1-monday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Acts 10:37-43.\quad\small Ev. Luke 24:13-35\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Aloysius Gongzaga }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:29-40 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 30 } \quad ef-easter-1-tuesday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Acts 13:16; 13:26-33\quad\small Ev. Luke 24:36-47\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Paulinus of Nola }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 8:9-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:32-34 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 31 } \quad ef-easter-1-wednesday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Acts 3:13-15; 3:17-19\quad\small Ev. John 21:1-14\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Vigil of the Nativity of St. John the Baptist }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Jer 1:4-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:5-17 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\section*{ Aprilis }
 
-\textbf{ 1 } \quad ef-easter-1-thursday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Acts 8:26-40\quad\small Ev. John 20:11-18\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Nativity of St. John the Baptist }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 49:1-3, 5-7. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:57-68 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 2 } \quad ef-easter-1-friday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 3:18-22\quad\small Ev. Matt 28:16-20\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. William }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 45:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 19:27-29. }
 
-\textbf{ 3 } \quad ef-easter-1-saturday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 2:1-10\quad\small Ev. John 20:1-9\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 4 } \quad ef-low-sunday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 John 5:4-10\quad\small Ev. John 20:19-31\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. John \& Paul }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eccli 44:10-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:1-8 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 5 } \quad annunciation-of-the-blessed-virgin-mary\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Isa 7:10-15\quad\small Ev. Luke 1:26-38\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w6-5}
+{\bfseries\large June }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 6 } \quad ef-easter-2-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 John 5:4-10\quad\small Ev. John 20:19-31\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 6th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 6:3-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 8:1-9 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 7 } \quad ef-easter-2-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 John 5:4-10\quad\small Ev. John 20:19-31\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Vigil of Sts. Peter \& Paul }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 3:1-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 21:15-19 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 8 } \quad ef-easter-2-thursday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 John 5:4-10\quad\small Ev. John 20:19-31\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Peter \& Paul }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Acts 12:1-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
 
-\textbf{ 9 } \quad ef-easter-2-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 John 5:4-10\quad\small Ev. John 20:19-31\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 10 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. John 19:25-27\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gal 1:11-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 10:16-22 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Peter }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 11 } \quad ef-easter-sunday-3\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 2:21-25\quad\small Ev. John 10:11-16\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 12 } \quad ef-easter-3-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 2:21-25\quad\small Ev. John 10:11-16\\
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 13 } \quad hermenegild\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis 10:10-14\quad\small Ev. Luke 14:26-33.\\
 
-\medskip
 
+\label{w7-1}
+{\bfseries\large July }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 14 } \quad justin\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Cor 1:18-25; 1:30;\quad\small Ev. Luke 12:2-8\\
-\small Com. sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 15 } \quad ef-easter-3-thursday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 2:21-25\quad\small Ev. John 10:11-16\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 16 } \quad ef-easter-3-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 2:21-25\quad\small Ev. John 10:11-16\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 17 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. John 19:25-27\\
-\small Com. anicetus\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Heb 9:11-15. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 19:30-35 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 18 } \quad ef-easter-sunday-4\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 2:11-19\quad\small Ev. John 16:16-22\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Visitation of the Blessed Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Song 2:8-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:39-47 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ SS. Processus and Martinian }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 19 } \quad ef-easter-4-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 2:11-19\quad\small Ev. John 16:16-22\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Irenaeus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 10:28-33 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 20 } \quad ef-easter-4-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 2:11-19\quad\small Ev. John 16:16-22\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w7-2}
+{\bfseries\large July }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 21 } \quad anselm\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 7th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 6:19-23 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 7:15-21 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 22 } \quad sts-soter-caius\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Anthony Mary Zaccariah }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Tim. 4:8-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 10:15-21 }
 
-\textbf{ 23 } \quad ef-easter-4-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 2:11-19\quad\small Ev. John 16:16-22\\
-\small Com. george\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 24 } \quad fidelis-of-sigmaringen\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis 5:1-5\quad\small Ev. John 15:1-7\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 6:19-23 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 7:15-21 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 25 } \quad ef-easter-sunday-5\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Jas 1:17-21\quad\small Ev. John 16:5-14\\
-\small Com. major-litanies\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Sts. Cyril \& Methodius }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Heb 7:23-27 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:1-9 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 26 } \quad sts-cletus-marcellinus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Elizabeth of Portugal }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 31:10-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:44-52. }
 
-\textbf{ 27 } \quad peter-canisius\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 28 } \quad paul-of-the-cross\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor 1:17-25.\quad\small Ev. Luke 10:1-9\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 6:19-23 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 7:15-21 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 29 } \quad peter-of-verona\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.\quad\small Ev. Matt 10:34-42\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Seven Holy Brothers and Sts. Rufina \& Secunda }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 31:10-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 12:46-50 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 30 } \quad catherine-of-siena\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w7-3}
+{\bfseries\large July }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\section*{ Maius }
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 8th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 8:12-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 16:1-9 }
 
-\textbf{ 1 } \quad joseph-the-workman\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Col. 3:14-15, 17, 23-24\quad\small Ev. Matt 13:54-58\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 2 } \quad ef-easter-sunday-6\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Jas 1:22-27\quad\small Ev. John 16:23-30\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. John Gualbert }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 45:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:43-48 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Ss. Naboris et Felicis }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 3 } \quad ef-rogation-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Jas 1:22-27\quad\small Ev. John 16:23-30\\
-\small Com. sts-alexander-companions\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 8:12-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 16:1-9 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 4 } \quad monica\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Tim. 5:3-10.\quad\small Ev. Luke 7:11-16\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Bonaventure }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 5 } \quad ef-ascension-vigil\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Eph. 4:7-13.\quad\small Ev. John 17:1-11.\\
-\small Com. pius-v\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Henry the Emperor }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
 
-\textbf{ 6 } \quad ef-ascension\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Acts 1:1-11\quad\small Ev. Mark 16:14-20\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 7 } \quad stanislaus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis 5:1-5\quad\small Ev. John 15:1-7\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 8:12-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 16:1-9 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Our Lady of Mt. Carmel }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 8 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. John 19:25-27\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:27-28 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Alexis }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 9 } \quad ef-easter-sunday-7\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 4:7-11.\quad\small Ev. John 15:26-27; 16:1-4.\\
+\label{w7-4}
+{\bfseries\large July }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 9th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 10:6-13 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 19:41-47 }
 
-\textbf{ 10 } \quad antoninus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\quad\small Ev. Matt 25:14-23\\
-\small Com. gordiano-and-epimacho\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 11 } \quad sts-philip-james\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis. 5:1-5\quad\small Ev. John 14:1-13\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Vincent de Paul }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 4:9-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:1-9 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 12 } \quad sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis. 5:1-5\quad\small Ev. John 4:46-53\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Jerome Emiliani }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 58:7-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 19:13-21 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Margaret }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 13 } \quad robert-bellarmine\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Wis 7:7-14.\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Laurence of Brindisi }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Praxedis Virginis }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 14 } \quad ef-easter-7-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 4:7-11.\quad\small Ev. John 15:26-27; 16:1-4.\\
-\small Com. boniface-martyr\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Mary Magdalene }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Song 3:2-5; 8:6-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 7:36-50 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 15 } \quad ef-pentecost-vigil\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Acts 19:1-8.\quad\small Ev. John 14:15-21.\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Apollinaris }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet. 5:1-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 22:24-30 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ S. Liborii }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 16 } \quad ef-pentecost\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Acts 2:1-11.\quad\small Ev. John 14:23-31.\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:27-28 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Christina }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 17 } \quad ef-easter-8-monday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Acts 10:34, 42-48\quad\small Ev. John 3:16-21\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w7-5}
+{\bfseries\large July }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 18 } \quad ef-easter-8-tuesday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Acts 8:14-17.\quad\small Ev. John 10:1-10.\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 10th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 12:2-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 18:9-14 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. James the Greater }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 19 } \quad ef-pentecost-ember-wed\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Acts 5:12-16\quad\small Ev. John 6:44-52.\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Anne, Mother of the Blessed Virgin }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 31:10-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:44-52. }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 20 } \quad ef-easter-8-thursday\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Acts 8:5-8\quad\small Ev. Luke 9:1-6\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 12:2-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 18:9-14 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Pantaleon }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 21 } \quad ef-pentecost-ember-fri\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Joel 2:23-24; 26-27\quad\small Ev. Luke 5:17-26\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Nazarius \& Celsus, St. Victor I \& St. Innocent I }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 10:17-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 21:9-19 }
 
-\textbf{ 22 } \quad ef-pentecost-ember-sat\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Rom 5:1-5.\quad\small Ev. Luke 4:38-44.\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 23 } \quad ef-trinity\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Rom 11:33-36.\quad\small Ev. Matt 28:18-20\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Martha }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:38-42 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 24 } \quad ef-time-after-pentecost-1-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 John 4:8-21\quad\small Ev. Luke 6:36-42\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 12:2-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 18:9-14 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Abdon \& Sennen }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 25 } \quad gregory-vii\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
-\small Com. urban-pope-and-martyr\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 31 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Ignatius Loyola }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:1-9 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 26 } \quad philip-neri\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Wis 7:7-14.\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
-\small Com. eleutherius\\
+\clearpage
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 27 } \quad ef-corpus-christi\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor 11:23-29\quad\small Ev. John 6:56-59\\
+\label{w8-1}
+{\bfseries\large August }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 11th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 15:1-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 7:31-37 }
 
-\textbf{ 28 } \quad augustine-of-canterbury\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Thess 2:2-9\quad\small Ev. Luke 10:1-9\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 29 } \quad mary-magdalene-de-pazzi\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Alphonsus Liguori }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim. 2:1-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:1-9 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Stephen I, Pope and Martyr }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 30 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-2\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 John 3:13-18.\quad\small Ev. Luke 14:16-24.\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 15:1-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 7:31-37 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 31 } \quad queenship-of-the-blessed-virgin-mary\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31\quad\small Ev. Luke 1:26-33\\
-\small Com. petronilla\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Dominic }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim. 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
 
+\end{tcolorbox}
 
 
-\section*{ Iunius }
 
-\textbf{ 1 } \quad angela-merici\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Dedication of the Basilica of St. Mary Major }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:27-28 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 2 } \quad ef-time-after-pentecost-2-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 John 3:13-18.\quad\small Ev. Luke 14:16-24.\\
-\small Com. sts-marcellinus-peter-erasmus\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Transfiguration of Our Lord }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Pet. 1:16-19 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 17:1-9 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 3 } \quad ef-time-after-pentecost-2-thursday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 John 3:13-18.\quad\small Ev. Luke 14:16-24.\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Cajetan }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 6:24-33 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Donatus }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 4 } \quad ef-sacred-heart\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Eph 3:8-12, 14-19\quad\small Ev. John 19:31-37\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w8-2}
+{\bfseries\large August }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 5 } \quad boniface\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Ecclus 44:1-15\quad\small Ev. Matt 5:1-12\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 12th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 3:4-9 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:23-37 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 6 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-3\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Pet. 5:6-11\quad\small Ev. Luke 15:1-10\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Vigil of St. Lawrence }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 51:1-8, 12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:24-27 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Romanus }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 7 } \quad ef-time-after-pentecost-3-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Pet. 5:6-11\quad\small Ev. Luke 15:1-10\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Lawrence }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 9:6-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 12:24-26 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 8 } \quad ef-time-after-pentecost-3-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Pet. 5:6-11\quad\small Ev. Luke 15:1-10\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 3:4-9 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:23-37 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Tiburtius \& Susanna }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 9 } \quad ef-time-after-pentecost-3-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Pet. 5:6-11\quad\small Ev. Luke 15:1-10\\
-\small Com. sts-primus-felicianus\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Clare }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
 
-\textbf{ 10 } \quad margaret-of-scotland\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Prov 31:10-31\quad\small Ev. Matt 13:44-52.\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 11 } \quad barnabas\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Acts 11:21-26; 13:1-3\quad\small Ev. Matt 10:16-22\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 3:4-9 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:23-37 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Hippolytus \& Cassian }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 12 } \quad john-of-san-fecundo\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
-\small Com. basilidus\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Vigil of the Assumption }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 24:23-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:27-28 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Eusebius }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 13 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-4\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 8:18-23\quad\small Ev. Luke 5:1-11\\
+\label{w8-3}
+{\bfseries\large August }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Assumption of the Blessed Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Judith 13:22-25; 15:10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:41-50 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ 13th Sunday after Pentecost }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 14 } \quad basil-the-great\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Luke 14:26-35\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Joachim, Father of the Blessed Virgin }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 1:1-16 }
 
-\textbf{ 15 } \quad ef-time-after-pentecost-4-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 8:18-23\quad\small Ev. Luke 5:1-11\\
-\small Com. vitus\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 16 } \quad ef-time-after-pentecost-4-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 8:18-23\quad\small Ev. Luke 5:1-11\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Hyacinth }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 17 } \quad gregory-barbarigo\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\quad\small Ev. Matt 25:14-23\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gal 3:16-22 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 17:11-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Agapitus }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 18 } \quad ephrem-of-syria\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
-\small Com. marcus-and-marcellianus\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. John Eudes }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 19 } \quad julia-of-falconieri\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
-\small Com. sts-gervasius-and-protasius\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Bernard of Clairvaux }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 39:6-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
 
-\textbf{ 20 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-5\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Pet 3:8-15.\quad\small Ev. Matt 5:20-24.\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 21 } \quad aloysius-gongzaga\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Matt 22:29-40\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Jane Frances de Chantal }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 31:10-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:44-52. }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 22 } \quad paulinus-of-nola\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor. 8:9-15\quad\small Ev. Luke 12:32-34\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w8-4}
+{\bfseries\large August }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 23 } \quad vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Jer 1:4-10\quad\small Ev. Luke 1:5-17\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 14th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gal 5:16-24 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 6:24-33 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Immaculate Heart of Mary }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 24 } \quad nativity-of-st-john-the-baptist\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Isa 49:1-3, 5-7.\quad\small Ev. Luke 1:57-68\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Philip Benizi }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 4:9-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:32-34 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 25 } \quad william\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 45:1-6\quad\small Ev. Matt 19:27-29.\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Bartholomew }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 12:27-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 6:12-19 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 26 } \quad sts-john-paul\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Eccli 44:10-15\quad\small Ev. Luke 12:1-8\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Louis IX }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 10:10-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 19:12-26 }
 
-\textbf{ 27 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-6\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 6:3-11.\quad\small Ev. Mark 8:1-9\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 28 } \quad vigil-of-sts-peter-paul\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Acts 3:1-10\quad\small Ev. John 21:15-19\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gal 5:16-24 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 6:24-33 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Zephyrinus }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 29 } \quad sts-peter-paul\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Acts 12:1-11\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Joseph Calasance }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 10:10-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 18:1-5 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 30 } \quad in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Gal 1:11-20\quad\small Ev. Matt 10:16-22\\
-\small Com. commemoration-of-st-peter\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Augustine }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Hermes }
+\end{tcolorbox}
 
 
+\clearpage
 
-\section*{ Iulius }
+\label{w8-5}
+{\bfseries\large August }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 1 } \quad precious-blood-of-our-lord-jesus-christ\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Heb 9:11-15.\quad\small Ev. John 19:30-35\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 15th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gal 5:25-26; 6:1-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 7:11-16 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 2 } \quad visitation-of-the-blessed-virgin-mary\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Song 2:8-14\quad\small Ev. Luke 1:39-47\\
-\small Com. processus-and-martinian\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Rose of Lima }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Felix and Adauctus }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 3 } \quad irenaeus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5\quad\small Ev. Matt 10:28-33\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 31 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Raymond Nonnatus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
 
-\textbf{ 4 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-7\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 6:19-23\quad\small Ev. Matt 7:15-21\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 5 } \quad anthony-mary-zaccariah\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Tim. 4:8-16\quad\small Ev. Mark 10:15-21\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 6 } \quad ef-time-after-pentecost-7-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 6:19-23\quad\small Ev. Matt 7:15-21\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 7 } \quad sts-cyril-methodius\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Heb 7:23-27\quad\small Ev. Luke 10:1-9\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
 
-\textbf{ 8 } \quad elizabeth-of-portugal\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Prov 31:10-31\quad\small Ev. Matt 13:44-52.\\
 
-\medskip
+\label{w9-1}
+{\bfseries\large September }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 9 } \quad ef-time-after-pentecost-7-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 6:19-23\quad\small Ev. Matt 7:15-21\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 10 } \quad seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Prov 31:10-31\quad\small Ev. Matt 12:46-50\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 11 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-8\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 8:12-17\quad\small Ev. Luke 16:1-9\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gal 5:25-26; 6:1-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 7:11-16 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Giles }\par{\scriptsize Commemoration\ Twelve Holy Brothers, Martyrs }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 12 } \quad john-gualbert\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 45:1-6\quad\small Ev. Matt 5:43-48\\
-\small Com. naboris-et-felicis\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Stephen of Hungary }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 19:12-26 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 13 } \quad ef-time-after-pentecost-8-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 8:12-17\quad\small Ev. Luke 16:1-9\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Pius X }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Thess. 2:2-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 21:15-17 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 14 } \quad bonaventure\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:27-28 }
 
-\textbf{ 15 } \quad henry-the-emperor\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 16 } \quad ef-time-after-pentecost-8-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Rom 8:12-17\quad\small Ev. Luke 16:1-9\\
-\small Com. our-lady-of-mt-carmel\\
+\label{w9-2}
+{\bfseries\large September }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 16th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 3:13-21 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 14:1-11 }
 
-\textbf{ 17 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. Luke 11:27-28\\
-\small Com. alexis\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 18 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-9\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Cor. 10:6-13\quad\small Ev. Luke 19:41-47\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 3:13-21 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 14:1-11 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 19 } \quad vincent-de-paul\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor. 4:9-14\quad\small Ev. Luke 10:1-9\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 3:13-21 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 14:1-11 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 20 } \quad jerome-emiliani\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Isa 58:7-11\quad\small Ev. Matt 19:13-21\\
-\small Com. margaret\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Nativity of the Blessed Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 8:22-35 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 1:1-16 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ S. Hadriani }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 21 } \quad laurence-of-brindisi\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
-\small Com. praxedis-virginis\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 3:13-21 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 14:1-11 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Gorgonius }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 22 } \quad mary-magdalene\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Song 3:2-5; 8:6-7\quad\small Ev. Luke 7:36-50\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Nicholas of Tolentino }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 4:9-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:32-34 }
 
-\textbf{ 23 } \quad apollinaris\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Pet. 5:1-11\quad\small Ev. Luke 22:24-30\\
-\small Com. liborii\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 24 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. Luke 11:27-28\\
-\small Com. christina\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:27-28 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Protus \& Hyacinth }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 25 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-10\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Cor. 12:2-11\quad\small Ev. Luke 18:9-14\\
-\small Com. james-the-greater\\
+\label{w9-3}
+{\bfseries\large September }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 17th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 4:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:34-46 }
 
-\textbf{ 26 } \quad anne-mother-of-the-blessed-virgin\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Prov 31:10-31\quad\small Ev. Matt 13:44-52.\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 27 } \quad ef-time-after-pentecost-10-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Cor. 12:2-11\quad\small Ev. Luke 18:9-14\\
-\small Com. pantaleon\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 4:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:34-46 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 28 } \quad sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis 10:17-20\quad\small Ev. Luke 21:9-19\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Exaltation of the Holy Cross }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 2:5-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 12:31-36 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 29 } \quad martha\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Luke 10:38-42\\
-\small Com. felicis-simplicii-faustini-et-beatricis\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Judith 13:22; 13:23-25 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 19:25-27 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ S. Nicomedes }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 30 } \quad ef-time-after-pentecost-10-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Cor. 12:2-11\quad\small Ev. Luke 18:9-14\\
-\small Com. sts-abdon-sennen\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Cornelius \& Cyprian }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 3:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 21:9-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 31 } \quad ignatius-loyola\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.\quad\small Ev. Luke 10:1-9\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 4:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:34-46 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Stigmata of St. Francis }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\section*{ Augustus }
 
-\textbf{ 1 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-11\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Cor. 15:1-10\quad\small Ev. Mark 7:31-37\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Joseph of Cupertino }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor 13:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:1-14 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 2 } \quad alphonsus-liguori\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim. 2:1-7\quad\small Ev. Luke 10:1-9\\
-\small Com. stephen-i-pope-and-martyr\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w9-4}
+{\bfseries\large September }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 3 } \quad ef-time-after-pentecost-11-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Cor. 15:1-10\quad\small Ev. Mark 7:31-37\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 18th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 1:4-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 9:1-8 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 4 } \quad dominic\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim. 4:1-8\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 1:4-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 9:1-8 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Eustace \& Companions }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 5 } \quad dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. Luke 11:27-28\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Matthew }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ezek 1:10-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 9:9-13 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 6 } \quad transfiguration-of-our-lord\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Pet. 1:16-19\quad\small Ev. Matt 17:1-9\\
-\small Com. pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries September Ember Wednesday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Esd. 8:1-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 9:16-28 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Thomas of Villanova }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 7 } \quad cajetan\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Matt 6:24-33\\
-\small Com. donatus\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Linus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Thecla }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 8 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-12\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 2 Cor. 3:4-9\quad\small Ev. Luke 10:23-37\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries September Ember Friday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Osee 14:2-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 7:36-50 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Our Lady of Ransom }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 9 } \quad vigil-of-st-lawrence\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Ecclus 51:1-8, 12\quad\small Ev. Matt 16:24-27\\
-\small Com. romanus\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries September Ember Saturday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Heb 9:2-12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 13:6-17 }
 
-\textbf{ 10 } \quad lawrence\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 2 Cor. 9:6-10\quad\small Ev. John 12:24-26\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 11 } \quad ef-time-after-pentecost-12-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 2 Cor. 3:4-9\quad\small Ev. Luke 10:23-37\\
-\small Com. sts-tiburtius-susanna\\
+\label{w9-5}
+{\bfseries\large September }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 19th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 4:23-28 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:1-14 }
 
-\textbf{ 12 } \quad clare\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 13 } \quad ef-time-after-pentecost-12-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 2 Cor. 3:4-9\quad\small Ev. Luke 10:23-37\\
-\small Com. sts-hippolytus-cassian\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Cosmas \& Damian }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 5:16-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 6:17-23 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 14 } \quad vigil-of-the-assumption\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Sir 24:23-31\quad\small Ev. Luke 11:27-28\\
-\small Com. eusebius-confessor\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Wenceslaus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Wis 10:10-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 10:34-42 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 15 } \quad assumption-of-the-blessed-virgin-mary\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Judith 13:22-25; 15:10\quad\small Ev. Luke 1:41-50\\
-\small Com. ef-time-after-pentecost-sunday-13\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Dedication of St. Michael the Archangel }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rev 1:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 18:1-10 }
 
-\textbf{ 16 } \quad joachim-father-of-the-blessed-virgin\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Matt 1:1-16\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 17 } \quad hyacinth\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Jerome }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 18 } \quad ef-time-after-pentecost-13-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Gal 3:16-22\quad\small Ev. Luke 17:11-19\\
-\small Com. agapitus\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 19 } \quad john-eudes\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
 
-\textbf{ 20 } \quad bernard-of-clairvaux\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 39:6-14\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
 
-\medskip
+\label{w10-1}
+{\bfseries\large October }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 21 } \quad jane-frances-de-chantal\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Prov 31:10-31\quad\small Ev. Matt 13:44-52.\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 22 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-14\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Gal 5:16-24\quad\small Ev. Matt 6:24-33\\
-\small Com. immaculate-heart-of-mary\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 23 } \quad philip-benizi\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor. 4:9-14\quad\small Ev. Luke 12:32-34\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 24 } \quad bartholomew\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Cor. 12:27-31\quad\small Ev. Luke 6:12-19\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 4:23-28 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:1-14 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Remigius }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 25 } \quad louis-ix\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Wis 10:10-14\quad\small Ev. Luke 19:12-26\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Holy Guardian Angels }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Exod 23:20-23 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 18:1-10 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 26 } \quad ef-time-after-pentecost-14-thursday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Gal 5:16-24\quad\small Ev. Matt 6:24-33\\
-\small Com. zephyrinus\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w10-2}
+{\bfseries\large October }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 27 } \quad joseph-calasance\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Wis 10:10-14\quad\small Ev. Matt 18:1-5\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 20th Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 5:15-21 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 4:46-53 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 28 } \quad augustine\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
-\small Com. hermes\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Francis of Assisi }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gal 6:14-18 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 11:25-30 }
 
-\textbf{ 29 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-15\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10\quad\small Ev. Luke 7:11-16\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 30 } \quad rose-of-lima\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
-\small Com. sts-felix-and-adauctus\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 5:15-21 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 4:46-53 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Placid \& Companions }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 31 } \quad raymond-nonnatus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Bruno }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
 
-\section*{ September }
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady of the Rosary }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 8:22-24, 32-35. }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:26-38 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Mark I }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 1 } \quad ef-time-after-pentecost-15-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10\quad\small Ev. Luke 7:11-16\\
-\small Com. giles\\
-\small Com. twelve-holy-brothers-martyrs\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Bridget of Sweden }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Tim. 5:3-10. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:44-52. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 2 } \quad stephen-of-hungary\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 19:12-26\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. John Leonardi }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:1-9 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Dionysius and companions }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 3 } \quad pius-x\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Thess. 2:2-8\quad\small Ev. John 21:15-17\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w10-3}
+{\bfseries\large October }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 4 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. Luke 11:27-28\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 21st Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 6:10-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 18:23-35 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 5 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-16\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 3:13-21\quad\small Ev. Luke 14:1-11\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Maternity of the Blessed Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 24:23-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:43-51 }
 
-\textbf{ 6 } \quad ef-time-after-pentecost-16-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 3:13-21\quad\small Ev. Luke 14:1-11\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 7 } \quad ef-time-after-pentecost-16-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 3:13-21\quad\small Ev. Luke 14:1-11\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 6:10-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 18:23-35 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 8 } \quad nativity-of-the-blessed-virgin-mary\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Prov 8:22-35\quad\small Ev. Matt 1:1-16\\
-\small Com. hadriani\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Edward }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 9 } \quad ef-time-after-pentecost-16-thursday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 3:13-21\quad\small Ev. Luke 14:1-11\\
-\small Com. gorgonius\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Callistus I }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
 
-\textbf{ 10 } \quad nicholas-of-tolentino\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor. 4:9-14\quad\small Ev. Luke 12:32-34\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 11 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. Luke 11:27-28\\
-\small Com. sts-protus-hyacinth\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Teresa of Avila }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 12 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-17\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 4:1-6\quad\small Ev. Matt 22:34-46\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Hedwig }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 31:10-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:44-52. }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 13 } \quad ef-time-after-pentecost-17-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 4:1-6\quad\small Ev. Matt 22:34-46\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w10-4}
+{\bfseries\large October }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 14 } \quad exaltation-of-the-holy-cross\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Phil 2:5-11\quad\small Ev. John 12:31-36\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 22nd Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 1:6-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:15-21 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 15 } \quad seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Judith 13:22; 13:23-25\quad\small Ev. John 19:25-27\\
-\small Com. nicomedes\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Luke the Evangelist }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 8:16-24 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 10:1-9 }
 
-\textbf{ 16 } \quad sts-cornelius-cyprian\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis 3:1-8\quad\small Ev. Luke 21:9-19\\
-\small Com. sts-euphemia-lucy-and-geminianus\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 17 } \quad ef-time-after-pentecost-17-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 4:1-6\quad\small Ev. Matt 22:34-46\\
-\small Com. stigmata-of-st-francis\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Peter of Alcantara }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 3:7-12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:32-34 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 18 } \quad joseph-of-cupertino\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor 13:1-8\quad\small Ev. Matt 22:1-14\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. John Cantius }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ James 2:12-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 19 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-18\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Cor. 1:4-8\quad\small Ev. Matt 9:1-8\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 1:6-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:15-21 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Hilarion }\par{\scriptsize Commemoration\ St. Ursula and Companions }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 20 } \quad ef-time-after-pentecost-18-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Cor. 1:4-8\quad\small Ev. Matt 9:1-8\\
-\small Com. sts-eustace-companions\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 1:6-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 22:15-21 }
 
-\textbf{ 21 } \quad matthew\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Ezek 1:10-14\quad\small Ev. Matt 9:9-13\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 22 } \quad ef-september-ember-wed\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 2 Esd. 8:1-10\quad\small Ev. Mark 9:16-28\\
-\small Com. thomas-of-villanova\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Anthony Mary Claret }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Heb 7:23-27 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 24:42-47 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 23 } \quad linus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
-\small Com. thecla\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w10-5}
+{\bfseries\large October }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 24 } \quad ef-september-ember-fri\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Osee 14:2-10\quad\small Ev. Luke 7:36-50\\
-\small Com. our-lady-of-ransom\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 23rd Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 3:17-21; 4:1-3 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 9:18-26 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 25 } \quad ef-september-ember-sat\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Heb 9:2-12\quad\small Ev. Luke 13:6-17\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 3:17-21; 4:1-3 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 9:18-26 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Chrysanthus \& Daria }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 26 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-19\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 4:23-28\quad\small Ev. Matt 22:1-14\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 3:17-21; 4:1-3 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 9:18-26 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Evaristus }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 27 } \quad sts-cosmas-damian\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis 5:16-20\quad\small Ev. Luke 6:17-23\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 3:17-21; 4:1-3 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 9:18-26 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 28 } \quad wenceslaus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Wis 10:10-14\quad\small Ev. Matt 10:34-42\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Sts. Simon \& Jude }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph. 4:7-13. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 15:17-25 }
 
-\textbf{ 29 } \quad dedication-of-st-michael-the-archangel\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Rev 1:1-5\quad\small Ev. Matt 18:1-10\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 30 } \quad jerome\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 3:17-21; 4:1-3 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 9:18-26 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
 
-\section*{ October }
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:27-28 }
 
-\textbf{ 1 } \quad ef-time-after-pentecost-19-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 4:23-28\quad\small Ev. Matt 22:1-14\\
-\small Com. remigius\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 2 } \quad holy-guardian-angels\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Exod 23:20-23\quad\small Ev. Matt 18:1-10\\
+\label{w10-6}
+{\bfseries\large October }\hfill{\small Week 6}\par\vspace{0.5mm}
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 31 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Christ the King }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Col 1:12-20. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 18:33-37 }
 
-\textbf{ 3 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-20\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 5:15-21\quad\small Ev. John 4:46-53\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 4 } \quad francis-of-assisi\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Gal 6:14-18\quad\small Ev. Matt 11:25-30\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 5 } \quad ef-time-after-pentecost-20-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 5:15-21\quad\small Ev. John 4:46-53\\
-\small Com. placid-companions\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 6 } \quad bruno\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 7 } \quad our-lady-of-the-rosary\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Prov 8:22-24, 32-35.\quad\small Ev. Luke 1:26-38\\
-\small Com. mark-i\\
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 8 } \quad bridget-of-sweden\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Tim. 5:3-10.\quad\small Ev. Matt 13:44-52.\\
-\small Com. sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs\\
 
-\medskip
 
+\label{w11-1}
+{\bfseries\large November }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 9 } \quad john-leonardi\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 4:1-6; 4:15-18\quad\small Ev. Luke 10:1-9\\
-\small Com. dionysius-and-companions\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 10 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-21\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 6:10-17\quad\small Ev. Matt 18:23-35\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries All Saints }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Apoc 7:2-12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:1-12 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 11 } \quad maternity-of-the-blessed-virgin-mary\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 24:23-31\quad\small Ev. Luke 2:43-51\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolblack}\par
+{\bfseries Commemoration of All Souls }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Black }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 15:51-57 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 5:25-29 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 12 } \quad ef-time-after-pentecost-21-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Eph 6:10-17\quad\small Ev. Matt 18:23-35\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Col 1:12-20. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 18:33-37 }
 
-\textbf{ 13 } \quad edward\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 14 } \quad callistus-i\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Charles Borromeo }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 44:16-27; 45:3-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:14-23 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 15 } \quad teresa-of-avila\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Col 1:12-20. }\quad{\scriptsize Gospel\ John 18:33-37 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 16 } \quad hedwig\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Prov 31:10-31\quad\small Ev. Matt 13:44-52.\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:27-28 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 17 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-22\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Phil 1:6-11\quad\small Ev. Matt 22:15-21\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w11-2}
+{\bfseries\large November }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 18 } \quad luke-the-evangelist\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 2 Cor. 8:16-24\quad\small Ev. Luke 10:1-9\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 5th Sunday after Epiphany }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Col 3:12-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:24-30 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 19 } \quad peter-of-alcantara\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Phil 3:7-12\quad\small Ev. Luke 12:32-34\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Col 3:12-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:24-30 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Four Holy Crowned Martyrs }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 20 } \quad john-cantius\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. James 2:12-17\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rev 21:2-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 19:1-10 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Theodore }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 21 } \quad ef-time-after-pentecost-22-thursday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Phil 1:6-11\quad\small Ev. Matt 22:15-21\\
-\small Com. hilarion\\
-\small Com. ursula-and-companions\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Andrew Avellino }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 31:8-11 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:35-40 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 22 } \quad ef-time-after-pentecost-22-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Phil 1:6-11\quad\small Ev. Matt 22:15-21\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Martin of Tours }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 44:16-27; 45:3-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:33-36 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Menna }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 23 } \quad anthony-mary-claret\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Heb 7:23-27\quad\small Ev. Matt 24:42-47\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Martin I }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
 
-\textbf{ 24 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-23\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\quad\small Ev. Matt 9:18-26\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 25 } \quad ef-time-after-pentecost-23-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\quad\small Ev. Matt 9:18-26\\
-\small Com. sts-chrysanthus-daria\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Didacus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor 4:9-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:32-34 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 26 } \quad ef-time-after-pentecost-23-tuesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\quad\small Ev. Matt 9:18-26\\
-\small Com. evaristus\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w11-3}
+{\bfseries\large November }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 27 } \quad ef-time-after-pentecost-23-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\quad\small Ev. Matt 9:18-26\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 6th Sunday after Epiphany }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Thess 1:2-10 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:31-35 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 28 } \quad sts-simon-jude\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Eph. 4:7-13.\quad\small Ev. John 15:17-25\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Albert the Great }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 29 } \quad ef-time-after-pentecost-23-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\quad\small Ev. Matt 9:18-26\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Gertrude the Great }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
 
-\textbf{ 30 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. Luke 11:27-28\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 31 } \quad ef-christ-the-king\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Col 1:12-20.\quad\small Ev. John 18:33-37\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Gregory the Wonderworker }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 44:16-27; 45:3-20 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 11:22-24 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
 
-\section*{ November }
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Dedication of the Basilicas of Sts. Peter \& Paul }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rev 21:2-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 19:1-10 }
 
-\textbf{ 1 } \quad all-saints\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Apoc 7:2-12\quad\small Ev. Matt 5:1-12\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 2 } \quad commemoration-of-all-souls\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ black\\
-\small Ep. 1 Cor. 15:51-57\quad\small Ev. John 5:25-29\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Elizabeth of Hungary }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 31:10-31 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:44-52. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Pontian }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 3 } \quad ef-time-after-pentecost-24-wednesday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Col 1:12-20.\quad\small Ev. John 18:33-37\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Felix of Valois }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 4:9-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 12:32-34 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 4 } \quad charles-borromeo\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\quad\small Ev. Matt 25:14-23\\
-\small Com. sts-vitalis-and-agricola-martyrs\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w11-4}
+{\bfseries\large November }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 5 } \quad ef-time-after-pentecost-24-friday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Col 1:12-20.\quad\small Ev. John 18:33-37\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolgreen}\par
+{\bfseries 24th and Last Sunday after Pentecost }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Green }\par
+{\scriptsize Epistle\ Col 1:9-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 24:15-35 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 6 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. Luke 11:27-28\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Cecilia }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 51:13-17. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 7 } \quad ef-time-after-epiphany-sunday-5\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Col 3:12-17\quad\small Ev. Matt 13:24-30\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Clement I }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 3:17-21; 4:1-3 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Felicity }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 8 } \quad ef-time-after-pentecost-25-monday\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Col 3:12-17\quad\small Ev. Matt 13:24-30\\
-\small Com. four-holy-crowned-martyrs\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. John of the Cross }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Chrysogonus }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 9 } \quad dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Rev 21:2-5\quad\small Ev. Luke 19:1-10\\
-\small Com. theodore\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Catherine of Alexandria }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 51:1-8; 51:12 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:1-13. }
 
-\textbf{ 10 } \quad andrew-avellino\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 31:8-11\quad\small Ev. Luke 12:35-40\\
-\small Com. sts-tryphonis-respicii-et-nymphae\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 11 } \quad martin-of-tours\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\quad\small Ev. Luke 11:33-36\\
-\small Com. menna\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Sylvester }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 45:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 19:27-29. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Peter of Alexandria }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 12 } \quad martin-i\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Our Lady's Saturday Office }\par
+{\scriptsize 4th Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 24:14-16 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 11:27-28 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 13 } \quad didacus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor 4:9-14\quad\small Ev. Luke 12:32-34\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w11-5}
+{\bfseries\large November }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 14 } \quad ef-time-after-epiphany-sunday-6\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. 1 Thess 1:2-10\quad\small Ev. Matt 13:31-35\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries 1st Sunday of Advent }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 13:11-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 21:25-33 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 15 } \quad albert-the-great\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Monday of the 1st Week of Advent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 13:11-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 21:25-33 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Saturninus }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 16 } \quad gertrude-the-great\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Andrew }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 10:10-18 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 4:18-22 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Tuesday of the 1st Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 17 } \quad gregory-the-wonderworker\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20\quad\small Ev. Mark 11:22-24\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 18 } \quad dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Rev 21:2-5\quad\small Ev. Luke 19:1-10\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 19 } \quad elizabeth-of-hungary\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Prov 31:10-31\quad\small Ev. Matt 13:44-52.\\
-\small Com. pontian\\
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
-\textbf{ 20 } \quad felix-of-valois\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Cor. 4:9-14\quad\small Ev. Luke 12:32-34\\
 
-\medskip
 
+\label{w12-1}
+{\bfseries\large December }\hfill{\small Week 1}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 21 } \quad ef-time-after-pentecost-sunday-24\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ green\\
-\small Ep. Col 1:9-14\quad\small Ev. Matt 24:15-35\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 22 } \quad cecilia\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Sir 51:13-17.\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 23 } \quad clement-i\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
-\small Com. felicity\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 1 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Wednesday of the 1st Week of Advent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 13:11-14 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 21:25-33 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 24 } \quad john-of-the-cross\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
-\small Com. chrysogonus\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 2 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Vivian }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Sir 51:13-17. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:44-52. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Thursday of the 1st Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 25 } \quad catherine-of-alexandria\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Sir 51:1-8; 51:12\quad\small Ev. Matt 25:1-13.\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 3 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Francis Xavier }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 10:10-18 }\quad{\scriptsize Gospel\ Mark 16:15-18 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Friday of the 1st Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 26 } \quad sylvester\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 45:1-6\quad\small Ev. Matt 19:27-29.\\
-\small Com. peter-of-alexandria\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 4 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Peter Chrysologus }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Saturday of the 1st Week of Advent }\par{\scriptsize Commemoration\ St. Barbara }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 27 } \quad Officium sanctae Mariae in sabbato\\
-\small class-4 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 24:14-16\quad\small Ev. Luke 11:27-28\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w12-2}
+{\bfseries\large December }\hfill{\small Week 2}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 28 } \quad ef-advent-sunday-1\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Rom 13:11-14\quad\small Ev. Luke 21:25-33\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 5 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries 2nd Sunday of Advent }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 15:4-13 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 11:2-10 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 29 } \quad ef-advent-1-monday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Rom 13:11-14\quad\small Ev. Luke 21:25-33\\
-\small Com. saturninus\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 6 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Nicholas }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Heb 13:7-17 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 25:14-23 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Monday of the 2nd Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 30 } \quad andrew\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Rom 10:10-18\quad\small Ev. Matt 4:18-22\\
-\small Com. ef-advent-1-tuesday\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 7 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Ambrose }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Tim 4:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 5:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Tuesday of the 2nd Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\section*{ December }
 
-\textbf{ 1 } \quad ef-advent-1-wednesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Rom 13:11-14\quad\small Ev. Luke 21:25-33\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 8 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Prov 8:22-35 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:26-28 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Wednesday of the 2nd Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 2 } \quad vivian\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Sir 51:13-17.\quad\small Ev. Matt 13:44-52.\\
-\small Com. ef-advent-1-thursday\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 9 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Thursday of the 2nd Week of Advent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 15:4-13 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 11:2-10 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 3 } \quad francis-xavier\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Rom 10:10-18\quad\small Ev. Mark 16:15-18\\
-\small Com. ef-advent-1-friday\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 10 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Friday of the 2nd Week of Advent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 15:4-13 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 11:2-10 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Melchiades }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 4 } \quad peter-chrysologus\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
-\small Com. ef-advent-1-saturday\\
-\small Com. barbara\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 11 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. Damasus I }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:13-19 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Saturday of the 2nd Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 5 } \quad ef-advent-sunday-2\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Rom 15:4-13\quad\small Ev. Matt 11:2-10\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w12-3}
+{\bfseries\large December }\hfill{\small Week 3}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 6 } \quad nicholas\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Heb 13:7-17\quad\small Ev. Matt 25:14-23\\
-\small Com. ef-advent-2-monday\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 12 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolrose}\par
+{\bfseries 3rd Sunday of Advent }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Rose }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 4:4-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 1:19-28 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 7 } \quad ambrose\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 2 Tim 4:1-8\quad\small Ev. Matt 5:13-19\\
-\small Com. ef-advent-2-tuesday\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 13 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Lucy }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 13:44-52. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Monday of the 3rd Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 8 } \quad immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Prov 8:22-35\quad\small Ev. Luke 1:26-28\\
-\small Com. ef-advent-2-wednesday\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 14 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Tuesday of the 3rd Week of Advent }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Phil 4:4-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 1:19-28 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 9 } \quad ef-advent-2-thursday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Rom 15:4-13\quad\small Ev. Matt 11:2-10\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 15 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Advent Ember Wednesday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 7:10-15 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:26-38 }
 
-\textbf{ 10 } \quad ef-advent-2-friday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Rom 15:4-13\quad\small Ev. Matt 11:2-10\\
-\small Com. melchiades\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 11 } \quad damasus-i\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.\quad\small Ev. Matt 16:13-19\\
-\small Com. ef-advent-2-saturday\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 16 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Eusebius }\par
+{\scriptsize 3rd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Cor. 1:3-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 16:24-27. }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Thursday of the 3rd Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 12 } \quad ef-advent-sunday-3\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ rose\\
-\small Ep. Phil 4:4-7\quad\small Ev. John 1:19-28\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 17 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Advent Ember Friday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Isa 11:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 1:39-47 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 13 } \quad lucy\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\quad\small Ev. Matt 13:44-52.\\
-\small Com. ef-advent-3-monday\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 18 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Advent Ember Saturday }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 2 Thess 2:1-8 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 3:1-6 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 14 } \quad ef-advent-3-tuesday\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Phil 4:4-7\quad\small Ev. John 1:19-28\\
 
-\medskip
+\clearpage
 
+\label{w12-4}
+{\bfseries\large December }\hfill{\small Week 4}\par\vspace{0.5mm}
 
-\textbf{ 15 } \quad ef-advent-ember-wed\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa 7:10-15\quad\small Ev. Luke 1:26-38\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 19 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries 4th Sunday of Advent }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 4:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 3:1-6 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 16 } \quad eusebius\\
-\small class-3 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. 2 Cor. 1:3-7\quad\small Ev. Matt 16:24-27.\\
-\small Com. ef-advent-3-thursday\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 20 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Monday of the 4th Week of Advent }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 4:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 3:1-6 }
 
-\textbf{ 17 } \quad ef-advent-ember-fri\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Isa 11:1-5\quad\small Ev. Luke 1:39-47\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 18 } \quad ef-advent-ember-sat\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 2 Thess 2:1-8\quad\small Ev. Luke 3:1-6\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 21 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries St. Thomas }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Eph 2:19-22 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 20:24-29 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ Tuesday of the 4th Week of Advent }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 19 } \quad ef-advent-sunday-4\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 1 Cor. 4:1-5\quad\small Ev. Luke 3:1-6\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 22 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Wednesday of the 4th Week of Advent }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 4:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 3:1-6 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 20 } \quad ef-advent-4-monday\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 1 Cor. 4:1-5\quad\small Ev. Luke 3:1-6\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 23 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Thursday of the 4th Week of Advent }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ 1 Cor. 4:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 3:1-6 }
 
+\end{tcolorbox}
 
-\textbf{ 21 } \quad thomas\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Eph 2:19-22\quad\small Ev. John 20:24-29\\
-\small Com. ef-advent-4-tuesday\\
 
-\medskip
 
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 24 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolviolet}\par
+{\bfseries Vigil of the Nativity (Christmas Eve) }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ Violet }\par
+{\scriptsize Epistle\ Rom 1:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 1:18-21 }
 
-\textbf{ 22 } \quad ef-advent-4-wednesday\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 1 Cor. 4:1-5\quad\small Ev. Luke 3:1-6\\
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 23 } \quad ef-advent-4-thursday\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. 1 Cor. 4:1-5\quad\small Ev. Luke 3:1-6\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 25 } \;\; {\scriptsize Saturday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries The Nativity of Our Lord (Christmas) }\par
+{\scriptsize 1st Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Heb 1:1-12 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 1:1-14 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 24 } \quad ef-nativity-vigil\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ violet\\
-\small Ep. Rom 1:1-6\quad\small Ev. Matt 1:18-21\\
+\clearpage
 
-\medskip
+\label{w12-5}
+{\bfseries\large December }\hfill{\small Week 5}\par\vspace{0.5mm}
 
 
-\textbf{ 25 } \quad ef-nativity\\
-\small class-1 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Heb 1:1-12\quad\small Ev. John 1:1-14\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 26 } \;\; {\scriptsize Sunday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries Sunday within the Octave of the Nativity }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Gal 4:1-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:33-40 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Stephen }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 26 } \quad ef-christmas-sunday-0\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Gal 4:1-7\quad\small Ev. Luke 2:33-40\\
-\small Com. stephen\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 27 } \;\; {\scriptsize Monday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries St. John the Evangelist }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Ecclus 15:1-6 }\quad{\scriptsize Gospel\ John 21:19-24 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ 3rd Day within the Octave of the Nativity }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 27 } \quad john-the-evangelist\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Ecclus 15:1-6\quad\small Ev. John 21:19-24\\
-\small Com. ef-nativity-octave-day-3\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 28 } \;\; {\scriptsize Tuesday } \hfill \swatch{licolred}\par
+{\bfseries Holy Innocents }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ Red }\par
+{\scriptsize Epistle\ Apoc 14:1-5 }\quad{\scriptsize Gospel\ Matt 2:13-18 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ 4th Day within the Octave of the Nativity }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 28 } \quad holy-innocents\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ red\\
-\small Ep. Apoc 14:1-5\quad\small Ev. Matt 2:13-18\\
-\small Com. ef-nativity-octave-day-4\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 29 } \;\; {\scriptsize Wednesday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries 5th Day within the Octave of the Nativity }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Titus 3:4-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:15-20 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Thomas Becket }
+\end{tcolorbox}
 
-\medskip
 
 
-\textbf{ 29 } \quad ef-nativity-octave-day-5\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Titus 3:4-7\quad\small Ev. Luke 2:15-20\\
-\small Com. thomas-becket\\
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 30 } \;\; {\scriptsize Thursday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries 6th Day within the Octave of the Nativity }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Titus 3:4-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:15-20 }
 
-\medskip
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 30 } \quad ef-nativity-octave-day-6\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Titus 3:4-7\quad\small Ev. Luke 2:15-20\\
 
-\medskip
+\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.4pt,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.5mm,after skip=0mm]
+{\bfseries 31 } \;\; {\scriptsize Friday } \hfill \swatch{licolwhite}\par
+{\bfseries 7th Day within the Octave of the Nativity }\par
+{\scriptsize 2nd Class \textperiodcentered\ White }\par
+{\scriptsize Epistle\ Titus 3:4-7 }\quad{\scriptsize Gospel\ Luke 2:15-20 }
+\par{\scriptsize Commemoration\ St. Silvester }
+\end{tcolorbox}
 
 
-\textbf{ 31 } \quad ef-nativity-octave-day-7\\
-\small class-2 \textperiodcentered\ white\\
-\small Ep. Titus 3:4-7\quad\small Ev. Luke 2:15-20\\
-\small Com. silvester\\
 
-\medskip
 
+\clearpage
 
 
 \end{document}
diff --git a/test/golden/ordo-2027.txt b/test/golden/ordo-2027.txt
index daf66e3..1dc4209 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.txt
+++ b/test/golden/ordo-2027.txt
@@ -1,1986 +1,1986 @@
 
-Ianuarius 2027
+January 2027
 
-1 ef-circumcision
+1 The Octave Day of the Nativity
    class-1 · white
-   Ep. Titus 2:11-15
-   Ev. Luke 2:21
+   Epistle Titus 2:11-15
+   Gospel Luke 2:21
 
-2 ef-christmas-1-saturday
+2 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
 
-3 ef-holy-name-sunday
+3 The Holy Name of Jesus
    class-2 · white
-   Ep. Acts 4:8-12
-   Ev. Luke 2:21
+   Epistle Acts 4:8-12
+   Gospel Luke 2:21
 
-4 ef-christmas-1-monday
+4 Monday before Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Titus 2:11-15
-   Ev. Luke 2:21
+   Epistle Titus 2:11-15
+   Gospel Luke 2:21
 
-5 ef-christmas-1-tuesday
+5 Tuesday before Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Titus 2:11-15
-   Ev. Luke 2:21
-   Com. telesphorus-pope-and-martyr
+   Epistle Titus 2:11-15
+   Gospel Luke 2:21
+   Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr
 
-6 ef-epiphany
+6 The Epiphany of Our Lord
    class-1 · white
-   Ep. Isa 60:1-6
-   Ev. Matt 2:1-12
+   Epistle Isa 60:1-6
+   Gospel Matt 2:1-12
 
-7 ef-christmas-2-thursday
+7 Thursday after Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Isa 60:1-6
-   Ev. Matt 2:1-12
+   Epistle Isa 60:1-6
+   Gospel Matt 2:1-12
 
-8 ef-christmas-2-friday
+8 Friday after Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Isa 60:1-6
-   Ev. Matt 2:1-12
+   Epistle Isa 60:1-6
+   Gospel Matt 2:1-12
 
-9 ef-christmas-2-saturday
+9 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
 
-10 ef-time-after-epiphany-sunday-1
+10 The Holy Family
    class-2 · white
-   Ep. Col 3:12-17
-   Ev. Luke 2:42-52
+   Epistle Col 3:12-17
+   Gospel Luke 2:42-52
 
-11 ef-time-after-epiphany-1-monday
+11 Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Rom 12:1-5
-   Ev. Luke 2:42-52
-   Com. hyginus-pope-and-martyr
+   Epistle Rom 12:1-5
+   Gospel Luke 2:42-52
+   Commemoration St. Hyginus Pope and Martyr
 
-12 ef-time-after-epiphany-1-tuesday
+12 Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Rom 12:1-5
-   Ev. Luke 2:42-52
+   Epistle Rom 12:1-5
+   Gospel Luke 2:42-52
 
-13 commemoration-of-the-baptism-of-the-lord
+13 Commemoration of the Baptism of the Lord
    class-2 · white
-   Ep. Isa 60:1-6
-   Ev. John 1:29-34
+   Epistle Isa 60:1-6
+   Gospel John 1:29-34
 
-14 hilary
+14 St. Hilary
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. felicis
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration S. Felicis
 
-15 paul-the-first-hermit
+15 St. Paul, the First Hermit
    class-3 · white
-   Ep. Phil 3:7-12
-   Ev. Matt 11:25-30
-   Com. maur-abbot
+   Epistle Phil 3:7-12
+   Gospel Matt 11:25-30
+   Commemoration St. Maur, Abbot
 
-16 marcellus-i
+16 St. Marcellus I
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-17 ef-time-after-epiphany-sunday-2
+17 2nd Sunday after Epiphany
    class-2 · green
-   Ep. Rom 12:6-16
-   Ev. John 2:1-11
+   Epistle Rom 12:6-16
+   Gospel John 2:1-11
 
-18 ef-time-after-epiphany-2-monday
+18 Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
    class-4 · green
-   Ep. Rom 12:6-16
-   Ev. John 2:1-11
-   Com. prisca
+   Epistle Rom 12:6-16
+   Gospel John 2:1-11
+   Commemoration St. Prisca
 
-19 ef-time-after-epiphany-2-tuesday
+19 Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
    class-4 · green
-   Ep. Rom 12:6-16
-   Ev. John 2:1-11
-   Com. canute-martyr
-   Com. sts-marius-martha-audifax-abachum
+   Epistle Rom 12:6-16
+   Gospel John 2:1-11
+   Commemoration St. Canute, Martyr
+   Commemoration Sts. Marius, Martha, Audifax & Abachum
 
-20 sts-fabian-sebastian
+20 Sts. Fabian & Sebastian
    class-3 · red
-   Ep. Heb 11:33-39
-   Ev. Luke 6:17-23
+   Epistle Heb 11:33-39
+   Gospel Luke 6:17-23
 
-21 agnes
+21 St. Agnes
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:1-8; 51:12
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle Sir 51:1-8; 51:12
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-22 sts-vincent-anastasius
+22 Sts. Vincent & Anastasius
    class-3 · red
-   Ep. Wis 3:1-8
-   Ev. Luke 21:9-19
+   Epistle Wis 3:1-8
+   Gospel Luke 21:9-19
 
-23 raymond-of-pe-afort
+23 St. Raymond of Peñafort
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
-   Com. emerentiana
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
+   Commemoration St. Emerentiana
 
-24 ef-septuagesima-sunday-1
+24 Septuagesima Sunday
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5
-   Ev. Matt 20:1-16
+   Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5
+   Gospel Matt 20:1-16
 
-25 conversion-of-st-paul
+25 Conversion of St. Paul
    class-3 · white
-   Ep. Acts 9:1-22
-   Ev. Matt 19:27-29.
-   Com. peter
+   Epistle Acts 9:1-22
+   Gospel Matt 19:27-29.
+   Commemoration St. Peter
 
-26 polycarp
+26 St. Polycarp
    class-3 · red
-   Ep. 1 John 3:10-16
-   Ev. Matt 10:26-32.
+   Epistle 1 John 3:10-16
+   Gospel Matt 10:26-32.
 
-27 john-chrysostom
+27 St. John Chrysostom
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-28 peter-nolasco
+28 St. Peter Nolasco
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
-   Com. agnes-secundo
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
+   Commemoration St. Agnes
 
-29 francis-de-sales
+29 St. Francis de Sales
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-30 martina
+30 St. Martina
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:1-8; 51:12
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle Sir 51:1-8; 51:12
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-31 ef-septuagesima-sunday-2
+31 Sexagesima Sunday
    class-2 · violet
-   Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9
-   Ev. Luke 8:4-15
+   Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9
+   Gospel Luke 8:4-15
 
 
-Februarius 2027
+February 2027
 
-1 ignatius-of-antioch
+1 St. Ignatius of Antioch
    class-3 · red
-   Ep. Rom 8:35-39
-   Ev. John 12:24-26
+   Epistle Rom 8:35-39
+   Gospel John 12:24-26
 
-2 purification-of-the-blessed-virgin-mary
+2 Purification of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Mal 3:1-4
-   Ev. Luke 2:22-32
+   Epistle Mal 3:1-4
+   Gospel Luke 2:22-32
 
-3 ef-septuagesima-2-wednesday
+3 Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide
    class-4 · violet
-   Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9
-   Ev. Luke 8:4-15
-   Com. blaise
+   Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9
+   Gospel Luke 8:4-15
+   Commemoration St. Blaise
 
-4 andrew-corsini
+4 St. Andrew Corsini
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Matt 25:14-23
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Matt 25:14-23
 
-5 agatha
+5 St. Agatha
    class-3 · red
-   Ep. 1 Cor. 1:26-31
-   Ev. Matt 19:3-12.
+   Epistle 1 Cor. 1:26-31
+   Gospel Matt 19:3-12.
 
-6 titus
+6 St. Titus
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Luke 10:1-9
-   Com. dorothy
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Luke 10:1-9
+   Commemoration St. Dorothy
 
-7 ef-septuagesima-sunday-3
+7 Quinquagesima Sunday
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 13:1-13
-   Ev. Luke 18:31-43
+   Epistle 1 Cor. 13:1-13
+   Gospel Luke 18:31-43
 
-8 john-of-matha
+8 St. John of Matha
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-9 cyril-of-alexandria
+9 St. Cyril of Alexandria
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. appollonia
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration St. Appollonia
 
-10 ef-ash-wednesday
+10 Ash Wednesday
    class-1 · violet
-   Ep. Joel 2:12-19
-   Ev. Matt 6:16-21
+   Epistle Joel 2:12-19
+   Gospel Matt 6:16-21
 
-11 ef-lent-after-ashes-thursday
+11 Thursday after Ash Wednesday
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 38:1-6
-   Ev. Matt 8:5-13
-   Com. our-lady-of-lourdes
+   Epistle Isa 38:1-6
+   Gospel Matt 8:5-13
+   Commemoration Our Lady of Lourdes
 
-12 ef-lent-after-ashes-friday
+12 Friday after Ash Wednesday
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 58:1-9
-   Ev. Matt 5:43-48; 6:1-4
-   Com. seven-holy-servite-founders
+   Epistle Isa 58:1-9
+   Gospel Matt 5:43-48; 6:1-4
+   Commemoration Seven Holy Servite Founders
 
-13 ef-lent-after-ashes-saturday
+13 Saturday after Ash Wednesday
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 58:9-14
-   Ev. Mark 6:47-56
+   Epistle Isa 58:9-14
+   Gospel Mark 6:47-56
 
-14 ef-lent-sunday-1
+14 1st Sunday of Lent
    class-1 · violet
-   Ep. 2 Cor. 6:1-10
-   Ev. Matt 4:1-11
+   Epistle 2 Cor. 6:1-10
+   Gospel Matt 4:1-11
 
-15 ef-lent-1-monday
+15 Monday of the 1st Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Ezech 34:11-16
-   Ev. Matt 25:31-46
-   Com. sts-faustinus-jovita
+   Epistle Ezech 34:11-16
+   Gospel Matt 25:31-46
+   Commemoration Sts. Faustinus & Jovita
 
-16 ef-lent-1-tuesday
+16 Tuesday of the 1st Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 55:6-11
-   Ev. Matt 21:10-17
+   Epistle Isa 55:6-11
+   Gospel Matt 21:10-17
 
-17 ef-lent-ember-wed
+17 Lenten Ember Wednesday
    class-2 · violet
-   Ep. 3 Kgs. 19:3-8
-   Ev. Matt 12:38-50
+   Epistle 3 Kgs. 19:3-8
+   Gospel Matt 12:38-50
 
-18 ef-lent-1-thursday
+18 Thursday of the 1st Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Ezech 18:1-9
-   Ev. Matt 15:21-28
-   Com. simeon
+   Epistle Ezech 18:1-9
+   Gospel Matt 15:21-28
+   Commemoration St. Simeon
 
-19 ef-lent-ember-fri
+19 Lenten Ember Friday
    class-2 · violet
-   Ep. Ezech 18:20-28
-   Ev. John 5:1-15
+   Epistle Ezech 18:20-28
+   Gospel John 5:1-15
 
-20 ef-lent-ember-sat
+20 Lenten Ember Saturday
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Thess. 5:14-23
-   Ev. Matt 17:1-9
+   Epistle 1 Thess. 5:14-23
+   Gospel Matt 17:1-9
 
-21 ef-lent-sunday-2
+21 2nd Sunday of Lent
    class-1 · violet
-   Ep. 1 Thess. 4:1-7
-   Ev. Matt 17:1-9
+   Epistle 1 Thess. 4:1-7
+   Gospel Matt 17:1-9
 
-22 chair-of-st-peter
+22 Chair of St. Peter
    class-2 · white
-   Ep. 1 Pet 1:1-7
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. ef-lent-2-monday
-   Com. paul
+   Epistle 1 Pet 1:1-7
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration Monday of the 2nd Week of Lent
+   Commemoration St. Paul
 
-23 ef-lent-2-tuesday
+23 Tuesday of the 2nd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 3 Kings 17:8-16
-   Ev. Matt 23:1-12
-   Com. peter-damien
+   Epistle 3 Kings 17:8-16
+   Gospel Matt 23:1-12
+   Commemoration St. Peter Damien
 
-24 matthias
+24 St. Matthias
    class-2 · red
-   Ep. Acts 1:15-26
-   Ev. Matt 11:25-30
-   Com. ef-lent-2-wednesday
+   Epistle Acts 1:15-26
+   Gospel Matt 11:25-30
+   Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Lent
 
-25 ef-lent-2-thursday
+25 Thursday of the 2nd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Jer 17:5-10
-   Ev. Luke 16:19-31
+   Epistle Jer 17:5-10
+   Gospel Luke 16:19-31
 
-26 ef-lent-2-friday
+26 Friday of the 2nd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Gen 37:6-22
-   Ev. Matt 21:33-46
+   Epistle Gen 37:6-22
+   Gospel Matt 21:33-46
 
-27 ef-lent-2-saturday
+27 Saturday of the 2nd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Gen 27:6-40
-   Ev. Luke 15:11-32
-   Com. gabriel-of-our-lady-of-sorrows
+   Epistle Gen 27:6-40
+   Gospel Luke 15:11-32
+   Commemoration St. Gabriel of Our Lady of Sorrows
 
-28 ef-lent-sunday-3
+28 3rd Sunday of Lent
    class-1 · violet
-   Ep. Eph 5:1-9
-   Ev. Luke 11:14-28
+   Epistle Eph 5:1-9
+   Gospel Luke 11:14-28
 
 
-Martius 2027
+March 2027
 
-1 ef-lent-3-monday
+1 Monday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 4 Kings 5:1-15
-   Ev. Luke 4:23-30
+   Epistle 4 Kings 5:1-15
+   Gospel Luke 4:23-30
 
-2 ef-lent-3-tuesday
+2 Tuesday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 4 Kings 4:1-7
-   Ev. Matt 18:15-22
+   Epistle 4 Kings 4:1-7
+   Gospel Matt 18:15-22
 
-3 ef-lent-3-wednesday
+3 Wednesday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Ex 20:12-24
-   Ev. Matt 15:1-20
+   Epistle Ex 20:12-24
+   Gospel Matt 15:1-20
 
-4 ef-lent-3-thursday
+4 Thursday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Jer 7:1-7
-   Ev. Luke 4:38-44.
-   Com. casimir
-   Com. lucius
+   Epistle Jer 7:1-7
+   Gospel Luke 4:38-44.
+   Commemoration St. Casimir
+   Commemoration St. Lucius
 
-5 ef-lent-3-friday
+5 Friday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Num 20:1, 3; 6-13.
-   Ev. John 4:5-42
+   Epistle Num 20:1, 3; 6-13.
+   Gospel John 4:5-42
 
-6 ef-lent-3-saturday
+6 Saturday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62.
-   Ev. John 8:1-11
-   Com. sts-felicitas-perpetua
+   Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62.
+   Gospel John 8:1-11
+   Commemoration Sts. Felicitas & Perpetua
 
-7 ef-lent-sunday-4
+7 4th Sunday of Lent
    class-1 · rose
-   Ep. Gal 4:22-31
-   Ev. John 6:1-15
+   Epistle Gal 4:22-31
+   Gospel John 6:1-15
 
-8 ef-lent-4-monday
+8 Monday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 3 Kings 3:16-28
-   Ev. John 2:13-25
-   Com. john-of-god
+   Epistle 3 Kings 3:16-28
+   Gospel John 2:13-25
+   Commemoration St. John of God
 
-9 ef-lent-4-tuesday
+9 Tuesday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Ex 32:7-14
-   Ev. John 7:14-31
-   Com. frances-rome
+   Epistle Ex 32:7-14
+   Gospel John 7:14-31
+   Commemoration St. Frances Rome
 
-10 ef-lent-4-wednesday
+10 Wednesday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Isa. 1:16-19
-   Ev. John 9:1-38
-   Com. forty-holy-martyrs-of-sebaste
+   Epistle Isa. 1:16-19
+   Gospel John 9:1-38
+   Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste
 
-11 ef-lent-4-thursday
+11 Thursday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 4 Kings 4:25-38
-   Ev. Luke 7:11-16
+   Epistle 4 Kings 4:25-38
+   Gospel Luke 7:11-16
 
-12 ef-lent-4-friday
+12 Friday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 3 Kings 17:17-24
-   Ev. John 11:1-45
-   Com. gregory-the-great
+   Epistle 3 Kings 17:17-24
+   Gospel John 11:1-45
+   Commemoration St. Gregory the Great
 
-13 ef-lent-4-saturday
+13 Saturday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 49:8-15
-   Ev. John 8:12-20
+   Epistle Isa 49:8-15
+   Gospel John 8:12-20
 
-14 ef-passion-sunday
+14 Passion Sunday
    class-1 · violet
-   Ep. Heb 9:11-15.
-   Ev. John 8:46-59.
+   Epistle Heb 9:11-15.
+   Gospel John 8:46-59.
 
-15 ef-passiontide-1-monday
+15 Monday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Jonas 3:1-10
-   Ev. John 7:32-39
+   Epistle Jonas 3:1-10
+   Gospel John 7:32-39
 
-16 ef-passiontide-1-tuesday
+16 Tuesday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Dan 14:27, 28-42
-   Ev. John 7:1-13
+   Epistle Dan 14:27, 28-42
+   Gospel John 7:1-13
 
-17 ef-passiontide-1-wednesday
+17 Wednesday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Lev 19:1-2, 11-19, 25
-   Ev. John 10:22-38
-   Com. patrick
+   Epistle Lev 19:1-2, 11-19, 25
+   Gospel John 10:22-38
+   Commemoration St. Patrick
 
-18 ef-passiontide-1-thursday
+18 Thursday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Dan 3:25, 34-45.
-   Ev. Luke 7:36-50
-   Com. cyril-of-jerusalem
+   Epistle Dan 3:25, 34-45.
+   Gospel Luke 7:36-50
+   Commemoration St. Cyril of Jerusalem
 
-19 joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary
+19 St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary
    class-1 · white
-   Ep. Ecclus 45:1-6
-   Ev. Matt 1:18-21
-   Com. ef-passiontide-1-friday
+   Epistle Ecclus 45:1-6
+   Gospel Matt 1:18-21
+   Commemoration Friday of the 1st Week of Passion Week
 
-20 ef-passiontide-1-saturday
+20 Saturday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Jer 18:18-23
-   Ev. John 12:10-36
+   Epistle Jer 18:18-23
+   Gospel John 12:10-36
 
-21 ef-palm-sunday
+21 Palm Sunday
    class-1 · violet
-   Ep. Phil 2:5-11
-   Ev. Matt. 26:36-75; 27:1-60.
+   Epistle Phil 2:5-11
+   Gospel Matt. 26:36-75; 27:1-60.
 
-22 ef-passiontide-2-monday
+22 Monday of Holy Week
    class-1 · violet
-   Ep. Isa 50:5-10
-   Ev. John 12:1-9
+   Epistle Isa 50:5-10
+   Gospel John 12:1-9
 
-23 ef-passiontide-2-tuesday
+23 Tuesday of Holy Week
    class-1 · violet
-   Ep. Jer 11:18-20
-   Ev. Mark 14:32-72; 15, 1-46
+   Epistle Jer 11:18-20
+   Gospel Mark 14:32-72; 15, 1-46
 
-24 ef-passiontide-2-wednesday
+24 Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday)
    class-1 · violet
-   Ep. Isa 53:1-12
-   Ev. Luke 22:39-71; 23:1-53
+   Epistle Isa 53:1-12
+   Gospel Luke 22:39-71; 23:1-53
 
-25 ef-passiontide-2-thursday
+25 Holy Thursday (Maundy Thursday)
    class-1 · white
-   Ep. 1 Cor 11:20-32
-   Ev. John 13:1-15
+   Epistle 1 Cor 11:20-32
+   Gospel John 13:1-15
 
-26 ef-passiontide-2-friday
+26 Good Friday
    class-1 · black
-   Ep. Ex 12:1-11
-   Ev. John 18:1-40; 19:1-42
+   Epistle Ex 12:1-11
+   Gospel John 18:1-40; 19:1-42
 
-27 ef-passiontide-2-saturday
+27 Holy Saturday
    class-1 · violet
-   Ep. Col 3:1-4
-   Ev. Matt 28:1-7
+   Epistle Col 3:1-4
+   Gospel Matt 28:1-7
 
-28 ef-easter-sunday
+28 Easter Sunday
    class-1 · white
-   Ep. 1 Cor 5:7-8
-   Ev. Mark 16:1-7
+   Epistle 1 Cor 5:7-8
+   Gospel Mark 16:1-7
 
-29 ef-easter-1-monday
+29 Monday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. Acts 10:37-43.
-   Ev. Luke 24:13-35
+   Epistle Acts 10:37-43.
+   Gospel Luke 24:13-35
 
-30 ef-easter-1-tuesday
+30 Tuesday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. Acts 13:16; 13:26-33
-   Ev. Luke 24:36-47
+   Epistle Acts 13:16; 13:26-33
+   Gospel Luke 24:36-47
 
-31 ef-easter-1-wednesday
+31 Wednesday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. Acts 3:13-15; 3:17-19
-   Ev. John 21:1-14
+   Epistle Acts 3:13-15; 3:17-19
+   Gospel John 21:1-14
 
 
-Aprilis 2027
+April 2027
 
-1 ef-easter-1-thursday
+1 Thursday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. Acts 8:26-40
-   Ev. John 20:11-18
+   Epistle Acts 8:26-40
+   Gospel John 20:11-18
 
-2 ef-easter-1-friday
+2 Friday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. 1 Pet 3:18-22
-   Ev. Matt 28:16-20
+   Epistle 1 Pet 3:18-22
+   Gospel Matt 28:16-20
 
-3 ef-easter-1-saturday
+3 Saturday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. 1 Pet 2:1-10
-   Ev. John 20:1-9
+   Epistle 1 Pet 2:1-10
+   Gospel John 20:1-9
 
-4 ef-low-sunday
+4 Low Sunday (Sunday in Easter Octave)
    class-1 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-5 annunciation-of-the-blessed-virgin-mary
+5 Annunciation of the Blessed Virgin Mary
    class-1 · white
-   Ep. Isa 7:10-15
-   Ev. Luke 1:26-38
+   Epistle Isa 7:10-15
+   Gospel Luke 1:26-38
 
-6 ef-easter-2-tuesday
+6 Tuesday of the 2nd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-7 ef-easter-2-wednesday
+7 Wednesday of the 2nd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-8 ef-easter-2-thursday
+8 Thursday of the 2nd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-9 ef-easter-2-friday
+9 Friday of the 2nd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-10 ef-easter-2-saturday
+10 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. John 19:25-27
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel John 19:25-27
 
-11 ef-easter-sunday-3
+11 2nd Sunday after Easter
    class-2 · white
-   Ep. 1 Pet 2:21-25
-   Ev. John 10:11-16
+   Epistle 1 Pet 2:21-25
+   Gospel John 10:11-16
 
-12 ef-easter-3-monday
+12 Monday of the 3rd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:21-25
-   Ev. John 10:11-16
+   Epistle 1 Pet 2:21-25
+   Gospel John 10:11-16
 
-13 hermenegild
+13 St. Hermenegild
    class-3 · red
-   Ep. Wis 10:10-14
-   Ev. Luke 14:26-33.
+   Epistle Wis 10:10-14
+   Gospel Luke 14:26-33.
 
-14 justin
+14 St. Justin
    class-3 · red
-   Ep. 1 Cor 1:18-25; 1:30;
-   Ev. Luke 12:2-8
-   Com. sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs
+   Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30;
+   Gospel Luke 12:2-8
+   Commemoration Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs
 
-15 ef-easter-3-thursday
+15 Thursday of the 3rd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:21-25
-   Ev. John 10:11-16
+   Epistle 1 Pet 2:21-25
+   Gospel John 10:11-16
 
-16 ef-easter-3-friday
+16 Friday of the 3rd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:21-25
-   Ev. John 10:11-16
+   Epistle 1 Pet 2:21-25
+   Gospel John 10:11-16
 
-17 ef-easter-3-saturday
+17 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. John 19:25-27
-   Com. anicetus
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel John 19:25-27
+   Commemoration St. Anicetus
 
-18 ef-easter-sunday-4
+18 3rd Sunday after Easter
    class-2 · white
-   Ep. 1 Pet 2:11-19
-   Ev. John 16:16-22
+   Epistle 1 Pet 2:11-19
+   Gospel John 16:16-22
 
-19 ef-easter-4-monday
+19 Monday of the 4th Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:11-19
-   Ev. John 16:16-22
+   Epistle 1 Pet 2:11-19
+   Gospel John 16:16-22
 
-20 ef-easter-4-tuesday
+20 Tuesday of the 4th Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:11-19
-   Ev. John 16:16-22
+   Epistle 1 Pet 2:11-19
+   Gospel John 16:16-22
 
-21 anselm
+21 St. Anselm
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-22 sts-soter-caius
+22 Sts. Soter & Caius
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-23 ef-easter-4-friday
+23 Friday of the 4th Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:11-19
-   Ev. John 16:16-22
-   Com. george
+   Epistle 1 Pet 2:11-19
+   Gospel John 16:16-22
+   Commemoration St. George
 
-24 fidelis-of-sigmaringen
+24 St. Fidelis of Sigmaringen
    class-3 · red
-   Ep. Wis 5:1-5
-   Ev. John 15:1-7
+   Epistle Wis 5:1-5
+   Gospel John 15:1-7
 
-25 ef-easter-sunday-5
+25 4th Sunday after Easter
    class-2 · white
-   Ep. Jas 1:17-21
-   Ev. John 16:5-14
-   Com. major-litanies
+   Epistle Jas 1:17-21
+   Gospel John 16:5-14
+   Commemoration The Major Litanies
 
-26 sts-cletus-marcellinus
+26 Sts. Cletus & Marcellinus
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-27 peter-canisius
+27 St. Peter Canisius
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-28 paul-of-the-cross
+28 St. Paul of the Cross
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor 1:17-25.
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 1 Cor 1:17-25.
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-29 peter-of-verona
+29 St. Peter of Verona
    class-3 · red
-   Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
-   Ev. Matt 10:34-42
+   Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
+   Gospel Matt 10:34-42
 
-30 catherine-of-siena
+30 St. Catherine of Siena
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
 
-Maius 2027
+May 2027
 
-1 joseph-the-workman
+1 St. Joseph the Workman
    class-1 · white
-   Ep. Col. 3:14-15, 17, 23-24
-   Ev. Matt 13:54-58
+   Epistle Col. 3:14-15, 17, 23-24
+   Gospel Matt 13:54-58
 
-2 ef-easter-sunday-6
+2 5th Sunday after Easter
    class-2 · white
-   Ep. Jas 1:22-27
-   Ev. John 16:23-30
+   Epistle Jas 1:22-27
+   Gospel John 16:23-30
 
-3 ef-rogation-monday
+3 Rogation Monday
    class-4 · violet
-   Ep. Jas 1:22-27
-   Ev. John 16:23-30
-   Com. sts-alexander-companions
+   Epistle Jas 1:22-27
+   Gospel John 16:23-30
+   Commemoration Sts. Alexander & Companions
 
-4 monica
+4 St. Monica
    class-3 · white
-   Ep. 1 Tim. 5:3-10.
-   Ev. Luke 7:11-16
+   Epistle 1 Tim. 5:3-10.
+   Gospel Luke 7:11-16
 
-5 ef-ascension-vigil
+5 Vigil of the Ascension
    class-2 · white
-   Ep. Eph. 4:7-13.
-   Ev. John 17:1-11.
-   Com. pius-v
+   Epistle Eph. 4:7-13.
+   Gospel John 17:1-11.
+   Commemoration St. Pius V
 
-6 ef-ascension
+6 The Ascension of Our Lord
    class-1 · white
-   Ep. Acts 1:1-11
-   Ev. Mark 16:14-20
+   Epistle Acts 1:1-11
+   Gospel Mark 16:14-20
 
-7 stanislaus
+7 St. Stanislaus
    class-3 · red
-   Ep. Wis 5:1-5
-   Ev. John 15:1-7
+   Epistle Wis 5:1-5
+   Gospel John 15:1-7
 
-8 ef-easter-6-saturday
+8 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. John 19:25-27
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel John 19:25-27
 
-9 ef-easter-sunday-7
+9 Sunday after the Ascension
    class-2 · white
-   Ep. 1 Pet 4:7-11.
-   Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
+   Epistle 1 Pet 4:7-11.
+   Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
 
-10 antoninus
+10 St. Antoninus
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Matt 25:14-23
-   Com. gordiano-and-epimacho
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Matt 25:14-23
+   Commemoration St. Gordiano and Epimacho
 
-11 sts-philip-james
+11 Sts. Philip & James
    class-2 · red
-   Ep. Wis. 5:1-5
-   Ev. John 14:1-13
+   Epistle Wis. 5:1-5
+   Gospel John 14:1-13
 
-12 sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras
+12 Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras
    class-3 · red
-   Ep. Wis. 5:1-5
-   Ev. John 4:46-53
+   Epistle Wis. 5:1-5
+   Gospel John 4:46-53
 
-13 robert-bellarmine
+13 St. Robert Bellarmine
    class-3 · white
-   Ep. Wis 7:7-14.
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle Wis 7:7-14.
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-14 ef-easter-7-friday
+14 Friday of the 7th Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 4:7-11.
-   Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
-   Com. boniface-martyr
+   Epistle 1 Pet 4:7-11.
+   Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
+   Commemoration St. Boniface
 
-15 ef-pentecost-vigil
+15 Vigil of Pentecost
    class-1 · red
-   Ep. Acts 19:1-8.
-   Ev. John 14:15-21.
+   Epistle Acts 19:1-8.
+   Gospel John 14:15-21.
 
-16 ef-pentecost
+16 Pentecost Sunday (Whitsunday)
    class-1 · red
-   Ep. Acts 2:1-11.
-   Ev. John 14:23-31.
+   Epistle Acts 2:1-11.
+   Gospel John 14:23-31.
 
-17 ef-easter-8-monday
+17 Monday of Pentecost Week
    class-1 · red
-   Ep. Acts 10:34, 42-48
-   Ev. John 3:16-21
+   Epistle Acts 10:34, 42-48
+   Gospel John 3:16-21
 
-18 ef-easter-8-tuesday
+18 Tuesday of Pentecost Week
    class-1 · red
-   Ep. Acts 8:14-17.
-   Ev. John 10:1-10.
+   Epistle Acts 8:14-17.
+   Gospel John 10:1-10.
 
-19 ef-pentecost-ember-wed
+19 Pentecost Ember Wednesday
    class-1 · red
-   Ep. Acts 5:12-16
-   Ev. John 6:44-52.
+   Epistle Acts 5:12-16
+   Gospel John 6:44-52.
 
-20 ef-easter-8-thursday
+20 Thursday of Pentecost Week
    class-1 · red
-   Ep. Acts 8:5-8
-   Ev. Luke 9:1-6
+   Epistle Acts 8:5-8
+   Gospel Luke 9:1-6
 
-21 ef-pentecost-ember-fri
+21 Pentecost Ember Friday
    class-1 · red
-   Ep. Joel 2:23-24; 26-27
-   Ev. Luke 5:17-26
+   Epistle Joel 2:23-24; 26-27
+   Gospel Luke 5:17-26
 
-22 ef-pentecost-ember-sat
+22 Pentecost Ember Saturday
    class-1 · red
-   Ep. Rom 5:1-5.
-   Ev. Luke 4:38-44.
+   Epistle Rom 5:1-5.
+   Gospel Luke 4:38-44.
 
-23 ef-trinity
+23 Trinity Sunday
    class-1 · white
-   Ep. Rom 11:33-36.
-   Ev. Matt 28:18-20
+   Epistle Rom 11:33-36.
+   Gospel Matt 28:18-20
 
-24 ef-time-after-pentecost-1-monday
+24 Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 John 4:8-21
-   Ev. Luke 6:36-42
+   Epistle 1 John 4:8-21
+   Gospel Luke 6:36-42
 
-25 gregory-vii
+25 St. Gregory VII
    class-3 · white
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. urban-pope-and-martyr
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration St. Urban, Pope and Martyr
 
-26 philip-neri
+26 St. Philip Neri
    class-3 · white
-   Ep. Wis 7:7-14.
-   Ev. Luke 12:35-40
-   Com. eleutherius
+   Epistle Wis 7:7-14.
+   Gospel Luke 12:35-40
+   Commemoration S. Eleutherius
 
-27 ef-corpus-christi
+27 Corpus Christi
    class-1 · white
-   Ep. 1 Cor 11:23-29
-   Ev. John 6:56-59
+   Epistle 1 Cor 11:23-29
+   Gospel John 6:56-59
 
-28 augustine-of-canterbury
+28 St. Augustine of Canterbury
    class-3 · white
-   Ep. 1 Thess 2:2-9
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 1 Thess 2:2-9
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-29 mary-magdalene-de-pazzi
+29 St. Mary Magdalene de Pazzi
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-30 ef-time-after-pentecost-sunday-2
+30 2nd Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 John 3:13-18.
-   Ev. Luke 14:16-24.
+   Epistle 1 John 3:13-18.
+   Gospel Luke 14:16-24.
 
-31 queenship-of-the-blessed-virgin-mary
+31 Queenship of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31
-   Ev. Luke 1:26-33
-   Com. petronilla
+   Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31
+   Gospel Luke 1:26-33
+   Commemoration St. Petronilla
 
 
-Iunius 2027
+June 2027
 
-1 angela-merici
+1 St. Angela Merici
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-2 ef-time-after-pentecost-2-wednesday
+2 Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 John 3:13-18.
-   Ev. Luke 14:16-24.
-   Com. sts-marcellinus-peter-erasmus
+   Epistle 1 John 3:13-18.
+   Gospel Luke 14:16-24.
+   Commemoration Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus
 
-3 ef-time-after-pentecost-2-thursday
+3 Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 John 3:13-18.
-   Ev. Luke 14:16-24.
+   Epistle 1 John 3:13-18.
+   Gospel Luke 14:16-24.
 
-4 ef-sacred-heart
+4 The Sacred Heart of Jesus
    class-1 · white
-   Ep. Eph 3:8-12, 14-19
-   Ev. John 19:31-37
+   Epistle Eph 3:8-12, 14-19
+   Gospel John 19:31-37
 
-5 boniface
+5 St. Boniface
    class-3 · red
-   Ep. Ecclus 44:1-15
-   Ev. Matt 5:1-12
+   Epistle Ecclus 44:1-15
+   Gospel Matt 5:1-12
 
-6 ef-time-after-pentecost-sunday-3
+6 3rd Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Pet. 5:6-11
-   Ev. Luke 15:1-10
+   Epistle 1 Pet. 5:6-11
+   Gospel Luke 15:1-10
 
-7 ef-time-after-pentecost-3-monday
+7 Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Pet. 5:6-11
-   Ev. Luke 15:1-10
+   Epistle 1 Pet. 5:6-11
+   Gospel Luke 15:1-10
 
-8 ef-time-after-pentecost-3-tuesday
+8 Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Pet. 5:6-11
-   Ev. Luke 15:1-10
+   Epistle 1 Pet. 5:6-11
+   Gospel Luke 15:1-10
 
-9 ef-time-after-pentecost-3-wednesday
+9 Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Pet. 5:6-11
-   Ev. Luke 15:1-10
-   Com. sts-primus-felicianus
+   Epistle 1 Pet. 5:6-11
+   Gospel Luke 15:1-10
+   Commemoration Sts. Primus & Felicianus
 
-10 margaret-of-scotland
+10 St. Margaret of Scotland
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-11 barnabas
+11 St. Barnabas
    class-3 · red
-   Ep. Acts 11:21-26; 13:1-3
-   Ev. Matt 10:16-22
+   Epistle Acts 11:21-26; 13:1-3
+   Gospel Matt 10:16-22
 
-12 john-of-san-fecundo
+12 St. John of San Fecundo
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
-   Com. basilidus
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
+   Commemoration St. Basilidus
 
-13 ef-time-after-pentecost-sunday-4
+13 4th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Rom 8:18-23
-   Ev. Luke 5:1-11
+   Epistle Rom 8:18-23
+   Gospel Luke 5:1-11
 
-14 basil-the-great
+14 St. Basil the Great
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Luke 14:26-35
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Luke 14:26-35
 
-15 ef-time-after-pentecost-4-tuesday
+15 Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 8:18-23
-   Ev. Luke 5:1-11
-   Com. vitus
+   Epistle Rom 8:18-23
+   Gospel Luke 5:1-11
+   Commemoration St. Vitus
 
-16 ef-time-after-pentecost-4-wednesday
+16 Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 8:18-23
-   Ev. Luke 5:1-11
+   Epistle Rom 8:18-23
+   Gospel Luke 5:1-11
 
-17 gregory-barbarigo
+17 St. Gregory Barbarigo
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Matt 25:14-23
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Matt 25:14-23
 
-18 ephrem-of-syria
+18 St. Ephrem of Syria
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. marcus-and-marcellianus
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration Ss. Marcus and Marcellianus
 
-19 julia-of-falconieri
+19 St. Julia of Falconieri
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
-   Com. sts-gervasius-and-protasius
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
+   Commemoration Sts. Gervasius and Protasius
 
-20 ef-time-after-pentecost-sunday-5
+20 5th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Pet 3:8-15.
-   Ev. Matt 5:20-24.
+   Epistle 1 Pet 3:8-15.
+   Gospel Matt 5:20-24.
 
-21 aloysius-gongzaga
+21 St. Aloysius Gongzaga
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Matt 22:29-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Matt 22:29-40
 
-22 paulinus-of-nola
+22 St. Paulinus of Nola
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor. 8:9-15
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 2 Cor. 8:9-15
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-23 vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist
+23 Vigil of the Nativity of St. John the Baptist
    class-2 · violet
-   Ep. Jer 1:4-10
-   Ev. Luke 1:5-17
+   Epistle Jer 1:4-10
+   Gospel Luke 1:5-17
 
-24 nativity-of-st-john-the-baptist
+24 Nativity of St. John the Baptist
    class-1 · white
-   Ep. Isa 49:1-3, 5-7.
-   Ev. Luke 1:57-68
+   Epistle Isa 49:1-3, 5-7.
+   Gospel Luke 1:57-68
 
-25 william
+25 St. William
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 45:1-6
-   Ev. Matt 19:27-29.
+   Epistle Ecclus 45:1-6
+   Gospel Matt 19:27-29.
 
-26 sts-john-paul
+26 Sts. John & Paul
    class-3 · red
-   Ep. Eccli 44:10-15
-   Ev. Luke 12:1-8
+   Epistle Eccli 44:10-15
+   Gospel Luke 12:1-8
 
-27 ef-time-after-pentecost-sunday-6
+27 6th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Rom 6:3-11.
-   Ev. Mark 8:1-9
+   Epistle Rom 6:3-11.
+   Gospel Mark 8:1-9
 
-28 vigil-of-sts-peter-paul
+28 Vigil of Sts. Peter & Paul
    class-2 · violet
-   Ep. Acts 3:1-10
-   Ev. John 21:15-19
+   Epistle Acts 3:1-10
+   Gospel John 21:15-19
 
-29 sts-peter-paul
+29 Sts. Peter & Paul
    class-1 · red
-   Ep. Acts 12:1-11
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle Acts 12:1-11
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-30 in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli
+30 In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli
    class-3 · red
-   Ep. Gal 1:11-20
-   Ev. Matt 10:16-22
-   Com. commemoration-of-st-peter
+   Epistle Gal 1:11-20
+   Gospel Matt 10:16-22
+   Commemoration St. Peter
 
 
-Iulius 2027
+July 2027
 
-1 precious-blood-of-our-lord-jesus-christ
+1 The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ
    class-1 · red
-   Ep. Heb 9:11-15.
-   Ev. John 19:30-35
+   Epistle Heb 9:11-15.
+   Gospel John 19:30-35
 
-2 visitation-of-the-blessed-virgin-mary
+2 Visitation of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Song 2:8-14
-   Ev. Luke 1:39-47
-   Com. processus-and-martinian
+   Epistle Song 2:8-14
+   Gospel Luke 1:39-47
+   Commemoration SS. Processus and Martinian
 
-3 irenaeus
+3 St. Irenaeus
    class-3 · red
-   Ep. 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5
-   Ev. Matt 10:28-33
+   Epistle 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5
+   Gospel Matt 10:28-33
 
-4 ef-time-after-pentecost-sunday-7
+4 7th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Rom 6:19-23
-   Ev. Matt 7:15-21
+   Epistle Rom 6:19-23
+   Gospel Matt 7:15-21
 
-5 anthony-mary-zaccariah
+5 St. Anthony Mary Zaccariah
    class-3 · white
-   Ep. 1 Tim. 4:8-16
-   Ev. Mark 10:15-21
+   Epistle 1 Tim. 4:8-16
+   Gospel Mark 10:15-21
 
-6 ef-time-after-pentecost-7-tuesday
+6 Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 6:19-23
-   Ev. Matt 7:15-21
+   Epistle Rom 6:19-23
+   Gospel Matt 7:15-21
 
-7 sts-cyril-methodius
+7 Sts. Cyril & Methodius
    class-3 · white
-   Ep. Heb 7:23-27
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle Heb 7:23-27
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-8 elizabeth-of-portugal
+8 St. Elizabeth of Portugal
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-9 ef-time-after-pentecost-7-friday
+9 Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 6:19-23
-   Ev. Matt 7:15-21
+   Epistle Rom 6:19-23
+   Gospel Matt 7:15-21
 
-10 seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda
+10 Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & Secunda
    class-3 · red
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 12:46-50
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 12:46-50
 
-11 ef-time-after-pentecost-sunday-8
+11 8th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Rom 8:12-17
-   Ev. Luke 16:1-9
+   Epistle Rom 8:12-17
+   Gospel Luke 16:1-9
 
-12 john-gualbert
+12 St. John Gualbert
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 45:1-6
-   Ev. Matt 5:43-48
-   Com. naboris-et-felicis
+   Epistle Ecclus 45:1-6
+   Gospel Matt 5:43-48
+   Commemoration Ss. Naboris et Felicis
 
-13 ef-time-after-pentecost-8-tuesday
+13 Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 8:12-17
-   Ev. Luke 16:1-9
+   Epistle Rom 8:12-17
+   Gospel Luke 16:1-9
 
-14 bonaventure
+14 St. Bonaventure
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-15 henry-the-emperor
+15 St. Henry the Emperor
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-16 ef-time-after-pentecost-8-friday
+16 Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 8:12-17
-   Ev. Luke 16:1-9
-   Com. our-lady-of-mt-carmel
+   Epistle Rom 8:12-17
+   Gospel Luke 16:1-9
+   Commemoration Our Lady of Mt. Carmel
 
-17 ef-time-after-pentecost-8-saturday
+17 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
-   Com. alexis
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
+   Commemoration St. Alexis
 
-18 ef-time-after-pentecost-sunday-9
+18 9th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Cor. 10:6-13
-   Ev. Luke 19:41-47
+   Epistle 1 Cor. 10:6-13
+   Gospel Luke 19:41-47
 
-19 vincent-de-paul
+19 St. Vincent de Paul
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-20 jerome-emiliani
+20 St. Jerome Emiliani
    class-3 · white
-   Ep. Isa 58:7-11
-   Ev. Matt 19:13-21
-   Com. margaret
+   Epistle Isa 58:7-11
+   Gospel Matt 19:13-21
+   Commemoration St. Margaret
 
-21 laurence-of-brindisi
+21 St. Laurence of Brindisi
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. praxedis-virginis
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration St. Praxedis Virginis
 
-22 mary-magdalene
+22 St. Mary Magdalene
    class-3 · white
-   Ep. Song 3:2-5; 8:6-7
-   Ev. Luke 7:36-50
+   Epistle Song 3:2-5; 8:6-7
+   Gospel Luke 7:36-50
 
-23 apollinaris
+23 St. Apollinaris
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet. 5:1-11
-   Ev. Luke 22:24-30
-   Com. liborii
+   Epistle 1 Pet. 5:1-11
+   Gospel Luke 22:24-30
+   Commemoration S. Liborii
 
-24 ef-time-after-pentecost-9-saturday
+24 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
-   Com. christina
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
+   Commemoration St. Christina
 
-25 ef-time-after-pentecost-sunday-10
+25 10th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Cor. 12:2-11
-   Ev. Luke 18:9-14
-   Com. james-the-greater
+   Epistle 1 Cor. 12:2-11
+   Gospel Luke 18:9-14
+   Commemoration St. James the Greater
 
-26 anne-mother-of-the-blessed-virgin
+26 St. Anne, Mother of the Blessed Virgin
    class-2 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-27 ef-time-after-pentecost-10-tuesday
+27 Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Cor. 12:2-11
-   Ev. Luke 18:9-14
-   Com. pantaleon
+   Epistle 1 Cor. 12:2-11
+   Gospel Luke 18:9-14
+   Commemoration St. Pantaleon
 
-28 sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i
+28 Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I
    class-3 · red
-   Ep. Wis 10:17-20
-   Ev. Luke 21:9-19
+   Epistle Wis 10:17-20
+   Gospel Luke 21:9-19
 
-29 martha
+29 St. Martha
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Luke 10:38-42
-   Com. felicis-simplicii-faustini-et-beatricis
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Luke 10:38-42
+   Commemoration Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis
 
-30 ef-time-after-pentecost-10-friday
+30 Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Cor. 12:2-11
-   Ev. Luke 18:9-14
-   Com. sts-abdon-sennen
+   Epistle 1 Cor. 12:2-11
+   Gospel Luke 18:9-14
+   Commemoration Sts. Abdon & Sennen
 
-31 ignatius-loyola
+31 St. Ignatius Loyola
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
+   Gospel Luke 10:1-9
 
 
-Augustus 2027
+August 2027
 
-1 ef-time-after-pentecost-sunday-11
+1 11th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Cor. 15:1-10
-   Ev. Mark 7:31-37
+   Epistle 1 Cor. 15:1-10
+   Gospel Mark 7:31-37
 
-2 alphonsus-liguori
+2 St. Alphonsus Liguori
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim. 2:1-7
-   Ev. Luke 10:1-9
-   Com. stephen-i-pope-and-martyr
+   Epistle 2 Tim. 2:1-7
+   Gospel Luke 10:1-9
+   Commemoration St. Stephen I, Pope and Martyr
 
-3 ef-time-after-pentecost-11-tuesday
+3 Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Cor. 15:1-10
-   Ev. Mark 7:31-37
+   Epistle 1 Cor. 15:1-10
+   Gospel Mark 7:31-37
 
-4 dominic
+4 St. Dominic
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim. 4:1-8
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle 2 Tim. 4:1-8
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-5 dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major
+5 Dedication of the Basilica of St. Mary Major
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-6 transfiguration-of-our-lord
+6 Transfiguration of Our Lord
    class-2 · white
-   Ep. 2 Pet. 1:16-19
-   Ev. Matt 17:1-9
-   Com. pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs
+   Epistle 2 Pet. 1:16-19
+   Gospel Matt 17:1-9
+   Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
 
-7 cajetan
+7 St. Cajetan
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Matt 6:24-33
-   Com. donatus
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Matt 6:24-33
+   Commemoration St. Donatus
 
-8 ef-time-after-pentecost-sunday-12
+8 12th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 2 Cor. 3:4-9
-   Ev. Luke 10:23-37
+   Epistle 2 Cor. 3:4-9
+   Gospel Luke 10:23-37
 
-9 vigil-of-st-lawrence
+9 Vigil of St. Lawrence
    class-3 · violet
-   Ep. Ecclus 51:1-8, 12
-   Ev. Matt 16:24-27
-   Com. romanus
+   Epistle Ecclus 51:1-8, 12
+   Gospel Matt 16:24-27
+   Commemoration St. Romanus
 
-10 lawrence
+10 St. Lawrence
    class-2 · red
-   Ep. 2 Cor. 9:6-10
-   Ev. John 12:24-26
+   Epistle 2 Cor. 9:6-10
+   Gospel John 12:24-26
 
-11 ef-time-after-pentecost-12-wednesday
+11 Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 2 Cor. 3:4-9
-   Ev. Luke 10:23-37
-   Com. sts-tiburtius-susanna
+   Epistle 2 Cor. 3:4-9
+   Gospel Luke 10:23-37
+   Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna
 
-12 clare
+12 St. Clare
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-13 ef-time-after-pentecost-12-friday
+13 Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 2 Cor. 3:4-9
-   Ev. Luke 10:23-37
-   Com. sts-hippolytus-cassian
+   Epistle 2 Cor. 3:4-9
+   Gospel Luke 10:23-37
+   Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian
 
-14 vigil-of-the-assumption
+14 Vigil of the Assumption
    class-2 · violet
-   Ep. Sir 24:23-31
-   Ev. Luke 11:27-28
-   Com. eusebius-confessor
+   Epistle Sir 24:23-31
+   Gospel Luke 11:27-28
+   Commemoration St. Eusebius
 
-15 assumption-of-the-blessed-virgin-mary
+15 Assumption of the Blessed Virgin Mary
    class-1 · white
-   Ep. Judith 13:22-25; 15:10
-   Ev. Luke 1:41-50
-   Com. ef-time-after-pentecost-sunday-13
+   Epistle Judith 13:22-25; 15:10
+   Gospel Luke 1:41-50
+   Commemoration 13th Sunday after Pentecost
 
-16 joachim-father-of-the-blessed-virgin
+16 St. Joachim, Father of the Blessed Virgin
    class-2 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Matt 1:1-16
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Matt 1:1-16
 
-17 hyacinth
+17 St. Hyacinth
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-18 ef-time-after-pentecost-13-wednesday
+18 Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Gal 3:16-22
-   Ev. Luke 17:11-19
-   Com. agapitus
+   Epistle Gal 3:16-22
+   Gospel Luke 17:11-19
+   Commemoration St. Agapitus
 
-19 john-eudes
+19 St. John Eudes
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-20 bernard-of-clairvaux
+20 St. Bernard of Clairvaux
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 39:6-14
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle Ecclus 39:6-14
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-21 jane-frances-de-chantal
+21 St. Jane Frances de Chantal
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-22 ef-time-after-pentecost-sunday-14
+22 14th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Gal 5:16-24
-   Ev. Matt 6:24-33
-   Com. immaculate-heart-of-mary
+   Epistle Gal 5:16-24
+   Gospel Matt 6:24-33
+   Commemoration Immaculate Heart of Mary
 
-23 philip-benizi
+23 St. Philip Benizi
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-24 bartholomew
+24 St. Bartholomew
    class-2 · red
-   Ep. 1 Cor. 12:27-31
-   Ev. Luke 6:12-19
+   Epistle 1 Cor. 12:27-31
+   Gospel Luke 6:12-19
 
-25 louis-ix
+25 St. Louis IX
    class-3 · white
-   Ep. Wis 10:10-14
-   Ev. Luke 19:12-26
+   Epistle Wis 10:10-14
+   Gospel Luke 19:12-26
 
-26 ef-time-after-pentecost-14-thursday
+26 Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Gal 5:16-24
-   Ev. Matt 6:24-33
-   Com. zephyrinus
+   Epistle Gal 5:16-24
+   Gospel Matt 6:24-33
+   Commemoration St. Zephyrinus
 
-27 joseph-calasance
+27 St. Joseph Calasance
    class-3 · white
-   Ep. Wis 10:10-14
-   Ev. Matt 18:1-5
+   Epistle Wis 10:10-14
+   Gospel Matt 18:1-5
 
-28 augustine
+28 St. Augustine
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. hermes
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration St. Hermes
 
-29 ef-time-after-pentecost-sunday-15
+29 15th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10
-   Ev. Luke 7:11-16
+   Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10
+   Gospel Luke 7:11-16
 
-30 rose-of-lima
+30 St. Rose of Lima
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
-   Com. sts-felix-and-adauctus
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
+   Commemoration Sts. Felix and Adauctus
 
-31 raymond-nonnatus
+31 St. Raymond Nonnatus
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
 
 September 2027
 
-1 ef-time-after-pentecost-15-wednesday
+1 Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10
-   Ev. Luke 7:11-16
-   Com. giles
-   Com. twelve-holy-brothers-martyrs
+   Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10
+   Gospel Luke 7:11-16
+   Commemoration St. Giles
+   Commemoration Twelve Holy Brothers, Martyrs
 
-2 stephen-of-hungary
+2 St. Stephen of Hungary
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 19:12-26
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 19:12-26
 
-3 pius-x
+3 St. Pius X
    class-3 · white
-   Ep. 1 Thess. 2:2-8
-   Ev. John 21:15-17
+   Epistle 1 Thess. 2:2-8
+   Gospel John 21:15-17
 
-4 ef-time-after-pentecost-15-saturday
+4 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-5 ef-time-after-pentecost-sunday-16
+5 16th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 3:13-21
-   Ev. Luke 14:1-11
+   Epistle Eph 3:13-21
+   Gospel Luke 14:1-11
 
-6 ef-time-after-pentecost-16-monday
+6 Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 3:13-21
-   Ev. Luke 14:1-11
+   Epistle Eph 3:13-21
+   Gospel Luke 14:1-11
 
-7 ef-time-after-pentecost-16-tuesday
+7 Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 3:13-21
-   Ev. Luke 14:1-11
+   Epistle Eph 3:13-21
+   Gospel Luke 14:1-11
 
-8 nativity-of-the-blessed-virgin-mary
+8 Nativity of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Prov 8:22-35
-   Ev. Matt 1:1-16
-   Com. hadriani
+   Epistle Prov 8:22-35
+   Gospel Matt 1:1-16
+   Commemoration S. Hadriani
 
-9 ef-time-after-pentecost-16-thursday
+9 Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 3:13-21
-   Ev. Luke 14:1-11
-   Com. gorgonius
+   Epistle Eph 3:13-21
+   Gospel Luke 14:1-11
+   Commemoration St. Gorgonius
 
-10 nicholas-of-tolentino
+10 St. Nicholas of Tolentino
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-11 ef-time-after-pentecost-16-saturday
+11 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
-   Com. sts-protus-hyacinth
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
+   Commemoration Sts. Protus & Hyacinth
 
-12 ef-time-after-pentecost-sunday-17
+12 17th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 4:1-6
-   Ev. Matt 22:34-46
+   Epistle Eph 4:1-6
+   Gospel Matt 22:34-46
 
-13 ef-time-after-pentecost-17-monday
+13 Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 4:1-6
-   Ev. Matt 22:34-46
+   Epistle Eph 4:1-6
+   Gospel Matt 22:34-46
 
-14 exaltation-of-the-holy-cross
+14 Exaltation of the Holy Cross
    class-2 · red
-   Ep. Phil 2:5-11
-   Ev. John 12:31-36
+   Epistle Phil 2:5-11
+   Gospel John 12:31-36
 
-15 seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary
+15 Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Judith 13:22; 13:23-25
-   Ev. John 19:25-27
-   Com. nicomedes
+   Epistle Judith 13:22; 13:23-25
+   Gospel John 19:25-27
+   Commemoration S. Nicomedes
 
-16 sts-cornelius-cyprian
+16 Sts. Cornelius & Cyprian
    class-3 · red
-   Ep. Wis 3:1-8
-   Ev. Luke 21:9-19
-   Com. sts-euphemia-lucy-and-geminianus
+   Epistle Wis 3:1-8
+   Gospel Luke 21:9-19
+   Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus
 
-17 ef-time-after-pentecost-17-friday
+17 Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 4:1-6
-   Ev. Matt 22:34-46
-   Com. stigmata-of-st-francis
+   Epistle Eph 4:1-6
+   Gospel Matt 22:34-46
+   Commemoration Stigmata of St. Francis
 
-18 joseph-of-cupertino
+18 St. Joseph of Cupertino
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor 13:1-8
-   Ev. Matt 22:1-14
+   Epistle 1 Cor 13:1-8
+   Gospel Matt 22:1-14
 
-19 ef-time-after-pentecost-sunday-18
+19 18th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Cor. 1:4-8
-   Ev. Matt 9:1-8
+   Epistle 1 Cor. 1:4-8
+   Gospel Matt 9:1-8
 
-20 ef-time-after-pentecost-18-monday
+20 Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Cor. 1:4-8
-   Ev. Matt 9:1-8
-   Com. sts-eustace-companions
+   Epistle 1 Cor. 1:4-8
+   Gospel Matt 9:1-8
+   Commemoration Sts. Eustace & Companions
 
-21 matthew
+21 St. Matthew
    class-2 · red
-   Ep. Ezek 1:10-14
-   Ev. Matt 9:9-13
+   Epistle Ezek 1:10-14
+   Gospel Matt 9:9-13
 
-22 ef-september-ember-wed
+22 September Ember Wednesday
    class-2 · violet
-   Ep. 2 Esd. 8:1-10
-   Ev. Mark 9:16-28
-   Com. thomas-of-villanova
+   Epistle 2 Esd. 8:1-10
+   Gospel Mark 9:16-28
+   Commemoration St. Thomas of Villanova
 
-23 linus
+23 St. Linus
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. thecla
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration St. Thecla
 
-24 ef-september-ember-fri
+24 September Ember Friday
    class-2 · violet
-   Ep. Osee 14:2-10
-   Ev. Luke 7:36-50
-   Com. our-lady-of-ransom
+   Epistle Osee 14:2-10
+   Gospel Luke 7:36-50
+   Commemoration Our Lady of Ransom
 
-25 ef-september-ember-sat
+25 September Ember Saturday
    class-2 · violet
-   Ep. Heb 9:2-12
-   Ev. Luke 13:6-17
+   Epistle Heb 9:2-12
+   Gospel Luke 13:6-17
 
-26 ef-time-after-pentecost-sunday-19
+26 19th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 4:23-28
-   Ev. Matt 22:1-14
+   Epistle Eph 4:23-28
+   Gospel Matt 22:1-14
 
-27 sts-cosmas-damian
+27 Sts. Cosmas & Damian
    class-3 · red
-   Ep. Wis 5:16-20
-   Ev. Luke 6:17-23
+   Epistle Wis 5:16-20
+   Gospel Luke 6:17-23
 
-28 wenceslaus
+28 St. Wenceslaus
    class-3 · red
-   Ep. Wis 10:10-14
-   Ev. Matt 10:34-42
+   Epistle Wis 10:10-14
+   Gospel Matt 10:34-42
 
-29 dedication-of-st-michael-the-archangel
+29 Dedication of St. Michael the Archangel
    class-1 · white
-   Ep. Rev 1:1-5
-   Ev. Matt 18:1-10
+   Epistle Rev 1:1-5
+   Gospel Matt 18:1-10
 
-30 jerome
+30 St. Jerome
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
 
 October 2027
 
-1 ef-time-after-pentecost-19-friday
+1 Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 4:23-28
-   Ev. Matt 22:1-14
-   Com. remigius
+   Epistle Eph 4:23-28
+   Gospel Matt 22:1-14
+   Commemoration St. Remigius
 
-2 holy-guardian-angels
+2 Holy Guardian Angels
    class-3 · white
-   Ep. Exod 23:20-23
-   Ev. Matt 18:1-10
+   Epistle Exod 23:20-23
+   Gospel Matt 18:1-10
 
-3 ef-time-after-pentecost-sunday-20
+3 20th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 5:15-21
-   Ev. John 4:46-53
+   Epistle Eph 5:15-21
+   Gospel John 4:46-53
 
-4 francis-of-assisi
+4 St. Francis of Assisi
    class-3 · white
-   Ep. Gal 6:14-18
-   Ev. Matt 11:25-30
+   Epistle Gal 6:14-18
+   Gospel Matt 11:25-30
 
-5 ef-time-after-pentecost-20-tuesday
+5 Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 5:15-21
-   Ev. John 4:46-53
-   Com. placid-companions
+   Epistle Eph 5:15-21
+   Gospel John 4:46-53
+   Commemoration St. Placid & Companions
 
-6 bruno
+6 St. Bruno
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-7 our-lady-of-the-rosary
+7 Our Lady of the Rosary
    class-2 · white
-   Ep. Prov 8:22-24, 32-35.
-   Ev. Luke 1:26-38
-   Com. mark-i
+   Epistle Prov 8:22-24, 32-35.
+   Gospel Luke 1:26-38
+   Commemoration St. Mark I
 
-8 bridget-of-sweden
+8 St. Bridget of Sweden
    class-3 · white
-   Ep. 1 Tim. 5:3-10.
-   Ev. Matt 13:44-52.
-   Com. sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs
+   Epistle 1 Tim. 5:3-10.
+   Gospel Matt 13:44-52.
+   Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
 
-9 john-leonardi
+9 St. John Leonardi
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 4:1-6; 4:15-18
-   Ev. Luke 10:1-9
-   Com. dionysius-and-companions
+   Epistle 2 Cor 4:1-6; 4:15-18
+   Gospel Luke 10:1-9
+   Commemoration St. Dionysius and companions
 
-10 ef-time-after-pentecost-sunday-21
+10 21st Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 6:10-17
-   Ev. Matt 18:23-35
+   Epistle Eph 6:10-17
+   Gospel Matt 18:23-35
 
-11 maternity-of-the-blessed-virgin-mary
+11 Maternity of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Sir 24:23-31
-   Ev. Luke 2:43-51
+   Epistle Sir 24:23-31
+   Gospel Luke 2:43-51
 
-12 ef-time-after-pentecost-21-tuesday
+12 Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 6:10-17
-   Ev. Matt 18:23-35
+   Epistle Eph 6:10-17
+   Gospel Matt 18:23-35
 
-13 edward
+13 St. Edward
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-14 callistus-i
+14 St. Callistus I
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-15 teresa-of-avila
+15 St. Teresa of Avila
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-16 hedwig
+16 St. Hedwig
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-17 ef-time-after-pentecost-sunday-22
+17 22nd Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Phil 1:6-11
-   Ev. Matt 22:15-21
+   Epistle Phil 1:6-11
+   Gospel Matt 22:15-21
 
-18 luke-the-evangelist
+18 St. Luke the Evangelist
    class-2 · red
-   Ep. 2 Cor. 8:16-24
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 2 Cor. 8:16-24
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-19 peter-of-alcantara
+19 St. Peter of Alcantara
    class-3 · white
-   Ep. Phil 3:7-12
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle Phil 3:7-12
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-20 john-cantius
+20 St. John Cantius
    class-3 · white
-   Ep. James 2:12-17
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle James 2:12-17
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-21 ef-time-after-pentecost-22-thursday
+21 Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 1:6-11
-   Ev. Matt 22:15-21
-   Com. hilarion
-   Com. ursula-and-companions
+   Epistle Phil 1:6-11
+   Gospel Matt 22:15-21
+   Commemoration St. Hilarion
+   Commemoration St. Ursula and Companions
 
-22 ef-time-after-pentecost-22-friday
+22 Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 1:6-11
-   Ev. Matt 22:15-21
+   Epistle Phil 1:6-11
+   Gospel Matt 22:15-21
 
-23 anthony-mary-claret
+23 St. Anthony Mary Claret
    class-3 · white
-   Ep. Heb 7:23-27
-   Ev. Matt 24:42-47
+   Epistle Heb 7:23-27
+   Gospel Matt 24:42-47
 
-24 ef-time-after-pentecost-sunday-23
+24 23rd Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
 
-25 ef-time-after-pentecost-23-monday
+25 Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
-   Com. sts-chrysanthus-daria
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
+   Commemoration Sts. Chrysanthus & Daria
 
-26 ef-time-after-pentecost-23-tuesday
+26 Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
-   Com. evaristus
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
+   Commemoration St. Evaristus
 
-27 ef-time-after-pentecost-23-wednesday
+27 Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
 
-28 sts-simon-jude
+28 Sts. Simon & Jude
    class-2 · red
-   Ep. Eph. 4:7-13.
-   Ev. John 15:17-25
+   Epistle Eph. 4:7-13.
+   Gospel John 15:17-25
 
-29 ef-time-after-pentecost-23-friday
+29 Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
 
-30 ef-time-after-pentecost-23-saturday
+30 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-31 ef-christ-the-king
+31 Christ the King
    class-1 · white
-   Ep. Col 1:12-20.
-   Ev. John 18:33-37
+   Epistle Col 1:12-20.
+   Gospel John 18:33-37
 
 
 November 2027
 
-1 all-saints
+1 All Saints
    class-1 · white
-   Ep. Apoc 7:2-12
-   Ev. Matt 5:1-12
+   Epistle Apoc 7:2-12
+   Gospel Matt 5:1-12
 
-2 commemoration-of-all-souls
+2 Commemoration of All Souls
    class-1 · black
-   Ep. 1 Cor. 15:51-57
-   Ev. John 5:25-29
+   Epistle 1 Cor. 15:51-57
+   Gospel John 5:25-29
 
-3 ef-time-after-pentecost-24-wednesday
+3 Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Col 1:12-20.
-   Ev. John 18:33-37
+   Epistle Col 1:12-20.
+   Gospel John 18:33-37
 
-4 charles-borromeo
+4 St. Charles Borromeo
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Matt 25:14-23
-   Com. sts-vitalis-and-agricola-martyrs
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Matt 25:14-23
+   Commemoration Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs
 
-5 ef-time-after-pentecost-24-friday
+5 Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Col 1:12-20.
-   Ev. John 18:33-37
+   Epistle Col 1:12-20.
+   Gospel John 18:33-37
 
-6 ef-time-after-pentecost-24-saturday
+6 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-7 ef-time-after-epiphany-sunday-5
+7 5th Sunday after Epiphany
    class-2 · green
-   Ep. Col 3:12-17
-   Ev. Matt 13:24-30
+   Epistle Col 3:12-17
+   Gospel Matt 13:24-30
 
-8 ef-time-after-pentecost-25-monday
+8 Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Col 3:12-17
-   Ev. Matt 13:24-30
-   Com. four-holy-crowned-martyrs
+   Epistle Col 3:12-17
+   Gospel Matt 13:24-30
+   Commemoration Four Holy Crowned Martyrs
 
-9 dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior
+9 Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior
    class-2 · white
-   Ep. Rev 21:2-5
-   Ev. Luke 19:1-10
-   Com. theodore
+   Epistle Rev 21:2-5
+   Gospel Luke 19:1-10
+   Commemoration St. Theodore
 
-10 andrew-avellino
+10 St. Andrew Avellino
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
-   Com. sts-tryphonis-respicii-et-nymphae
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
+   Commemoration Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae
 
-11 martin-of-tours
+11 St. Martin of Tours
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Luke 11:33-36
-   Com. menna
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Luke 11:33-36
+   Commemoration St. Menna
 
-12 martin-i
+12 St. Martin I
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-13 didacus
+13 St. Didacus
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 1 Cor 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-14 ef-time-after-epiphany-sunday-6
+14 6th Sunday after Epiphany
    class-2 · green
-   Ep. 1 Thess 1:2-10
-   Ev. Matt 13:31-35
+   Epistle 1 Thess 1:2-10
+   Gospel Matt 13:31-35
 
-15 albert-the-great
+15 St. Albert the Great
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-16 gertrude-the-great
+16 St. Gertrude the Great
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-17 gregory-the-wonderworker
+17 St. Gregory the Wonderworker
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Mark 11:22-24
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Mark 11:22-24
 
-18 dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul
+18 Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul
    class-3 · white
-   Ep. Rev 21:2-5
-   Ev. Luke 19:1-10
+   Epistle Rev 21:2-5
+   Gospel Luke 19:1-10
 
-19 elizabeth-of-hungary
+19 St. Elizabeth of Hungary
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
-   Com. pontian
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
+   Commemoration St. Pontian
 
-20 felix-of-valois
+20 St. Felix of Valois
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-21 ef-time-after-pentecost-sunday-24
+21 24th and Last Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Col 1:9-14
-   Ev. Matt 24:15-35
+   Epistle Col 1:9-14
+   Gospel Matt 24:15-35
 
-22 cecilia
+22 St. Cecilia
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:13-17.
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle Sir 51:13-17.
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-23 clement-i
+23 St. Clement I
    class-3 · red
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. felicity
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration St. Felicity
 
-24 john-of-the-cross
+24 St. John of the Cross
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. chrysogonus
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration St. Chrysogonus
 
-25 catherine-of-alexandria
+25 St. Catherine of Alexandria
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:1-8; 51:12
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle Sir 51:1-8; 51:12
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-26 sylvester
+26 St. Sylvester
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 45:1-6
-   Ev. Matt 19:27-29.
-   Com. peter-of-alexandria
+   Epistle Ecclus 45:1-6
+   Gospel Matt 19:27-29.
+   Commemoration St. Peter of Alexandria
 
-27 ef-time-after-pentecost-27-saturday
+27 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-28 ef-advent-sunday-1
+28 1st Sunday of Advent
    class-1 · violet
-   Ep. Rom 13:11-14
-   Ev. Luke 21:25-33
+   Epistle Rom 13:11-14
+   Gospel Luke 21:25-33
 
-29 ef-advent-1-monday
+29 Monday of the 1st Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Rom 13:11-14
-   Ev. Luke 21:25-33
-   Com. saturninus
+   Epistle Rom 13:11-14
+   Gospel Luke 21:25-33
+   Commemoration St. Saturninus
 
-30 andrew
+30 St. Andrew
    class-2 · red
-   Ep. Rom 10:10-18
-   Ev. Matt 4:18-22
-   Com. ef-advent-1-tuesday
+   Epistle Rom 10:10-18
+   Gospel Matt 4:18-22
+   Commemoration Tuesday of the 1st Week of Advent
 
 
 December 2027
 
-1 ef-advent-1-wednesday
+1 Wednesday of the 1st Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Rom 13:11-14
-   Ev. Luke 21:25-33
+   Epistle Rom 13:11-14
+   Gospel Luke 21:25-33
 
-2 vivian
+2 St. Vivian
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:13-17.
-   Ev. Matt 13:44-52.
-   Com. ef-advent-1-thursday
+   Epistle Sir 51:13-17.
+   Gospel Matt 13:44-52.
+   Commemoration Thursday of the 1st Week of Advent
 
-3 francis-xavier
+3 St. Francis Xavier
    class-3 · white
-   Ep. Rom 10:10-18
-   Ev. Mark 16:15-18
-   Com. ef-advent-1-friday
+   Epistle Rom 10:10-18
+   Gospel Mark 16:15-18
+   Commemoration Friday of the 1st Week of Advent
 
-4 peter-chrysologus
+4 St. Peter Chrysologus
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. ef-advent-1-saturday
-   Com. barbara
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration Saturday of the 1st Week of Advent
+   Commemoration St. Barbara
 
-5 ef-advent-sunday-2
+5 2nd Sunday of Advent
    class-1 · violet
-   Ep. Rom 15:4-13
-   Ev. Matt 11:2-10
+   Epistle Rom 15:4-13
+   Gospel Matt 11:2-10
 
-6 nicholas
+6 St. Nicholas
    class-3 · white
-   Ep. Heb 13:7-17
-   Ev. Matt 25:14-23
-   Com. ef-advent-2-monday
+   Epistle Heb 13:7-17
+   Gospel Matt 25:14-23
+   Commemoration Monday of the 2nd Week of Advent
 
-7 ambrose
+7 St. Ambrose
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. ef-advent-2-tuesday
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration Tuesday of the 2nd Week of Advent
 
-8 immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary
+8 Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
    class-1 · white
-   Ep. Prov 8:22-35
-   Ev. Luke 1:26-28
-   Com. ef-advent-2-wednesday
+   Epistle Prov 8:22-35
+   Gospel Luke 1:26-28
+   Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Advent
 
-9 ef-advent-2-thursday
+9 Thursday of the 2nd Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Rom 15:4-13
-   Ev. Matt 11:2-10
+   Epistle Rom 15:4-13
+   Gospel Matt 11:2-10
 
-10 ef-advent-2-friday
+10 Friday of the 2nd Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Rom 15:4-13
-   Ev. Matt 11:2-10
-   Com. melchiades
+   Epistle Rom 15:4-13
+   Gospel Matt 11:2-10
+   Commemoration St. Melchiades
 
-11 damasus-i
+11 St. Damasus I
    class-3 · white
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. ef-advent-2-saturday
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration Saturday of the 2nd Week of Advent
 
-12 ef-advent-sunday-3
+12 3rd Sunday of Advent
    class-1 · rose
-   Ep. Phil 4:4-7
-   Ev. John 1:19-28
+   Epistle Phil 4:4-7
+   Gospel John 1:19-28
 
-13 lucy
+13 St. Lucy
    class-3 · red
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 13:44-52.
-   Com. ef-advent-3-monday
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 13:44-52.
+   Commemoration Monday of the 3rd Week of Advent
 
-14 ef-advent-3-tuesday
+14 Tuesday of the 3rd Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Phil 4:4-7
-   Ev. John 1:19-28
+   Epistle Phil 4:4-7
+   Gospel John 1:19-28
 
-15 ef-advent-ember-wed
+15 Advent Ember Wednesday
    class-2 · violet
-   Ep. Isa 7:10-15
-   Ev. Luke 1:26-38
+   Epistle Isa 7:10-15
+   Gospel Luke 1:26-38
 
-16 eusebius
+16 St. Eusebius
    class-3 · red
-   Ep. 2 Cor. 1:3-7
-   Ev. Matt 16:24-27.
-   Com. ef-advent-3-thursday
+   Epistle 2 Cor. 1:3-7
+   Gospel Matt 16:24-27.
+   Commemoration Thursday of the 3rd Week of Advent
 
-17 ef-advent-ember-fri
+17 Advent Ember Friday
    class-2 · violet
-   Ep. Isa 11:1-5
-   Ev. Luke 1:39-47
+   Epistle Isa 11:1-5
+   Gospel Luke 1:39-47
 
-18 ef-advent-ember-sat
+18 Advent Ember Saturday
    class-2 · violet
-   Ep. 2 Thess 2:1-8
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 2 Thess 2:1-8
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-19 ef-advent-sunday-4
+19 4th Sunday of Advent
    class-1 · violet
-   Ep. 1 Cor. 4:1-5
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 1 Cor. 4:1-5
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-20 ef-advent-4-monday
+20 Monday of the 4th Week of Advent
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 4:1-5
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 1 Cor. 4:1-5
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-21 thomas
+21 St. Thomas
    class-2 · red
-   Ep. Eph 2:19-22
-   Ev. John 20:24-29
-   Com. ef-advent-4-tuesday
+   Epistle Eph 2:19-22
+   Gospel John 20:24-29
+   Commemoration Tuesday of the 4th Week of Advent
 
-22 ef-advent-4-wednesday
+22 Wednesday of the 4th Week of Advent
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 4:1-5
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 1 Cor. 4:1-5
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-23 ef-advent-4-thursday
+23 Thursday of the 4th Week of Advent
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 4:1-5
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 1 Cor. 4:1-5
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-24 ef-nativity-vigil
+24 Vigil of the Nativity (Christmas Eve)
    class-1 · violet
-   Ep. Rom 1:1-6
-   Ev. Matt 1:18-21
+   Epistle Rom 1:1-6
+   Gospel Matt 1:18-21
 
-25 ef-nativity
+25 The Nativity of Our Lord (Christmas)
    class-1 · white
-   Ep. Heb 1:1-12
-   Ev. John 1:1-14
+   Epistle Heb 1:1-12
+   Gospel John 1:1-14
 
-26 ef-christmas-sunday-0
+26 Sunday within the Octave of the Nativity
    class-2 · white
-   Ep. Gal 4:1-7
-   Ev. Luke 2:33-40
-   Com. stephen
+   Epistle Gal 4:1-7
+   Gospel Luke 2:33-40
+   Commemoration St. Stephen
 
-27 john-the-evangelist
+27 St. John the Evangelist
    class-2 · white
-   Ep. Ecclus 15:1-6
-   Ev. John 21:19-24
-   Com. ef-nativity-octave-day-3
+   Epistle Ecclus 15:1-6
+   Gospel John 21:19-24
+   Commemoration 3rd Day within the Octave of the Nativity
 
-28 holy-innocents
+28 Holy Innocents
    class-2 · red
-   Ep. Apoc 14:1-5
-   Ev. Matt 2:13-18
-   Com. ef-nativity-octave-day-4
+   Epistle Apoc 14:1-5
+   Gospel Matt 2:13-18
+   Commemoration 4th Day within the Octave of the Nativity
 
-29 ef-nativity-octave-day-5
+29 5th Day within the Octave of the Nativity
    class-2 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
-   Com. thomas-becket
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
+   Commemoration St. Thomas Becket
 
-30 ef-nativity-octave-day-6
+30 6th Day within the Octave of the Nativity
    class-2 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
 
-31 ef-nativity-octave-day-7
+31 7th Day within the Octave of the Nativity
    class-2 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
-   Com. silvester
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
+   Commemoration St. Silvester
 
 
diff --git a/test/test_colitur.ml b/test/test_colitur.ml
index 04bbdee..1bdd220 100644
--- a/test/test_colitur.ml
+++ b/test/test_colitur.ml
@@ -2,6 +2,9 @@
 let () =
   Alcotest.run "colitur"
     [ Test_date.suite; Test_computus.suite; Test_colour.suite; Test_slug.suite; Test_names.suite;
+      Test_lang.suite;
+      Test_lang_coverage.suite;
+      Test_config.suite;
       Test_overlay.suite; Test_overlay_ini.suite; Test_temporal_ef.suite; Test_validate.suite; Test_precedence.suite;
       Test_calendar.suite; Test_precedence_ef.suite; Test_sanctoral_ef.suite; Test_rite_ef.suite;
       Test_differential.suite; Test_oracle.suite; Test_oracle.suite_2038; Test_oracle.suite_2035; Test_golden.suite;
diff --git a/test/test_config.ml b/test/test_config.ml
new file mode 100644
index 0000000..83da015
--- /dev/null
+++ b/test/test_config.ml
@@ -0,0 +1,122 @@
+module C = Colitur_naming.Config
+
+let ok = function Ok x -> x | Error e -> Alcotest.failf "parse: %s" e
+
+let sample =
+  "[defaults]\n\
+   lang = pl\n\
+   overlay = ~/a.ini\n\
+   overlay = ~/b.ini\n\
+   template = ~/my-ordo.tex\n\
+   format = json\n"
+
+let test_reads_defaults () =
+  let c = ok (C.of_string sample) in
+  Alcotest.(check (option string)) "lang" (Some "pl") (C.lang c);
+  Alcotest.(check (option string)) "template" (Some "~/my-ordo.tex") (C.template c);
+  Alcotest.(check (option string)) "format" (Some "json") (C.format c)
+
+(* Repeated keys accumulate for overlay -- a user has more than one. The INI
+   reader keeps every line, so this asserts we do not silently take the last. *)
+let test_overlays_accumulate () =
+  let c = ok (C.of_string sample) in
+  Alcotest.(check (list string)) "both overlays" [ "~/a.ini"; "~/b.ini" ] (C.overlays c)
+
+let test_empty_config_is_all_none () =
+  Alcotest.(check (option string)) "lang" None (C.lang C.empty);
+  Alcotest.(check (list string)) "overlays" [] (C.overlays C.empty)
+
+(* THE precedence rule: flag > config > default, and the SOURCE is reported,
+   because a setting that silently comes from a file the user forgot about is
+   worse than no setting at all. *)
+let test_precedence_and_provenance () =
+  let check ~flag ~config ~default (ev, es) =
+    let v, s = C.resolve ~flag ~config ~default in
+    Alcotest.(check string) "value" ev v;
+    Alcotest.(check string) "source" es s
+  in
+  check ~flag:(Some "en") ~config:(Some "pl") ~default:"la" ("en", "flag");
+  check ~flag:None ~config:(Some "pl") ~default:"la" ("pl", "config");
+  check ~flag:None ~config:None ~default:"la" ("la", "default")
+
+let test_malformed_is_error_not_crash () =
+  match C.of_string "[defaults\nbroken" with
+  | Error _ -> ()
+  | Ok _ -> Alcotest.fail "a malformed config must be an Error, never accepted"
+
+(* An unknown key is a WARNING case, not a hard error: a config written for a
+   newer colitur must still work on an older one. But it must be reportable, so
+   it is not silently dropped either -- assert it is actually COLLECTED, not
+   only that parsing survives it: a no-op accumulator would also pass a test
+   that checked survival alone. *)
+let test_unknown_key_is_reported_not_fatal () =
+  match C.of_string "[defaults]\nlang = la\nnonsense = 1\n" with
+  | Error _ -> Alcotest.fail "an unknown key must not be fatal"
+  | Ok c ->
+      Alcotest.(check (option string)) "known key still read" (Some "la") (C.lang c);
+      Alcotest.(check (list string)) "unknown key reported" [ "nonsense" ] (C.unknown_keys c)
+
+(* The highest-value case: a misspelled SECTION name (not merely a misspelled
+   key inside a recognised one). Before this fix the whole section, lang
+   included, vanished with nothing reported -- exactly the typo this feature
+   exists to surface, in its worst form: a user whose config silently does
+   nothing has no way to discover why. *)
+let test_misspelled_section_is_reported_not_silently_dropped () =
+  let c = ok (C.of_string "[deafults]\nlang = pl\n") in
+  Alcotest.(check (option string)) "lang not read from the wrong section" None (C.lang c);
+  Alcotest.(check (list string)) "section reported" [ "deafults" ] (C.unknown_sections c)
+
+(* THE regression test for the cross-module inconsistency: [config.ml] used
+   to locate [\[defaults\]] with [List.find_opt], taking only the FIRST
+   matching section and silently discarding every later one, while
+   [lang.ml]'s [of_string] folds over ALL matching sections. A scalar set in
+   the first block and a DIFFERENT scalar set only in the second block must
+   both resolve -- before the fix, [template] (second-block-only) came back
+   [None]. *)
+let test_two_defaults_blocks_both_contribute () =
+  let text = "[defaults]\nlang = pl\n\n[defaults]\ntemplate = ~/my-ordo.tex\n" in
+  let c = ok (C.of_string text) in
+  Alcotest.(check (option string)) "lang from first block" (Some "pl") (C.lang c);
+  Alcotest.(check (option string)) "template from second block" (Some "~/my-ordo.tex") (C.template c)
+
+(* Consistent with the existing within-section last-wins rule (see
+   [config.mli]'s [lang] comment): a key repeated ACROSS two [\[defaults\]]
+   blocks resolves to the value from the LATER block, exactly as it would if
+   both lines sat in one block. *)
+let test_key_repeated_across_blocks_last_wins () =
+  let text = "[defaults]\nlang = pl\n\n[defaults]\nlang = en\n" in
+  let c = ok (C.of_string text) in
+  Alcotest.(check (option string)) "later block's lang wins" (Some "en") (C.lang c)
+
+(* [overlay] must keep accumulating across block boundaries, in file order,
+   not merely within one block. *)
+let test_overlays_accumulate_across_blocks () =
+  let text = "[defaults]\noverlay = ~/a.ini\n\n[defaults]\noverlay = ~/b.ini\n" in
+  let c = ok (C.of_string text) in
+  Alcotest.(check (list string)) "both overlays, in file order" [ "~/a.ini"; "~/b.ini" ] (C.overlays c)
+
+(* Merging a second [\[defaults\]] block is the whole point -- it must not
+   start being reported as an unknown section. *)
+let test_two_defaults_blocks_report_no_unknown_sections () =
+  let text = "[defaults]\nlang = pl\n\n[defaults]\ntemplate = ~/my-ordo.tex\n" in
+  let c = ok (C.of_string text) in
+  Alcotest.(check (list string)) "no unknown sections" [] (C.unknown_sections c)
+
+let suite =
+  ( "Config",
+    [ Alcotest.test_case "reads defaults" `Quick test_reads_defaults;
+      Alcotest.test_case "overlays accumulate" `Quick test_overlays_accumulate;
+      Alcotest.test_case "empty is all none" `Quick test_empty_config_is_all_none;
+      Alcotest.test_case "precedence and provenance" `Quick test_precedence_and_provenance;
+      Alcotest.test_case "malformed is error" `Quick test_malformed_is_error_not_crash;
+      Alcotest.test_case "unknown key not fatal" `Quick test_unknown_key_is_reported_not_fatal;
+      Alcotest.test_case "misspelled section reported"
+        `Quick test_misspelled_section_is_reported_not_silently_dropped;
+      Alcotest.test_case "two defaults blocks both contribute"
+        `Quick test_two_defaults_blocks_both_contribute;
+      Alcotest.test_case "key repeated across blocks last wins"
+        `Quick test_key_repeated_across_blocks_last_wins;
+      Alcotest.test_case "overlays accumulate across blocks"
+        `Quick test_overlays_accumulate_across_blocks;
+      Alcotest.test_case "two defaults blocks report no unknown sections"
+        `Quick test_two_defaults_blocks_report_no_unknown_sections ] )
diff --git a/test/test_emit.ml b/test/test_emit.ml
index a22eaaf..0a40054 100644
--- a/test/test_emit.ml
+++ b/test/test_emit.ml
@@ -61,7 +61,7 @@ let test_csv_header_and_rows () =
   let lines = String.split_on_char '\n' out |> List.filter (fun l -> l <> "") in
   Alcotest.(check int) "366 lines: header + 365 days" 366 (List.length lines);
   Alcotest.(check string) "header"
-    "date,rite,season,week,slug,rank,colour,subject,name_la,name_en,first,gospel,comms"
+    "date,rite,season,season_name,week,slug,name,weekday,rank,rank_name,colour,colour_name,subject,first,gospel,comms"
     (List.hd lines);
   Alcotest.(check bool) "first row is 1 January" true
     (String.length (List.nth lines 1) > 10 && String.sub (List.nth lines 1) 0 10 = "2027-01-01")
@@ -86,8 +86,8 @@ let test_csv_quotes_commas () =
      that escapes its quoting produces 14 fields, not 13. Also assert the
      quoted substring appears literally, byte for byte -- belt and braces,
      and closer to what a human reviewing the CSV would actually look for. *)
-  Alcotest.(check int) "the row has exactly 13 fields, same as the header"
-    13 (List.length (parse_csv_row joseph));
+  Alcotest.(check int) "the row has exactly 16 fields, same as the header"
+    16 (List.length (parse_csv_row joseph));
   Alcotest.(check bool) "Joseph's comma-bearing name is quoted whole, not split" true
     (contains ~needle:"\"St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary\"" joseph)
 
diff --git a/test/test_lang.ml b/test/test_lang.ml
new file mode 100644
index 0000000..b54e85b
--- /dev/null
+++ b/test/test_lang.ml
@@ -0,0 +1,117 @@
+module L = Colitur_naming.Lang
+
+let ok = function Ok x -> x | Error e -> Alcotest.failf "parse: %s" e
+
+let sample =
+  "[meta]\n\
+   lang = xx\n\
+   fallback = la\n\
+   [celebration]\n\
+   ef-lent-3-monday = Feria II hebdomadae III Quadragesimae\n\
+   francis-de-sales = S. Francisci Salesii\n\
+   [weekday]\n\
+   sunday = Dominica\n\
+   monday = Feria II\n\
+   [month]\n\
+   1 = Ianuarius\n\
+   [season]\n\
+   lent = Quadragesima\n\
+   [rank]\n\
+   class-1 = I classis\n\
+   [colour]\n\
+   white = albus\n\
+   [term]\n\
+   epistle = Epistola\n"
+
+let test_meta () =
+  let t = ok (L.of_string sample) in
+  Alcotest.(check string) "code" "xx" (L.code t);
+  Alcotest.(check (option string)) "fallback" (Some "la") (L.fallback_code t)
+
+let test_lookups () =
+  let t = ok (L.of_string sample) in
+  Alcotest.(check string) "celebration" "Feria II hebdomadae III Quadragesimae"
+    (L.celebration t "ef-lent-3-monday");
+  Alcotest.(check string) "weekday 0 is Sunday" "Dominica" (L.weekday t 0);
+  Alcotest.(check string) "month 1" "Ianuarius" (L.month t 1);
+  Alcotest.(check string) "season" "Quadragesima" (L.season t "lent");
+  Alcotest.(check string) "rank" "I classis" (L.rank t "class-1");
+  Alcotest.(check string) "colour" "albus" (L.colour t "white");
+  Alcotest.(check string) "term" "Epistola" (L.term t "epistle")
+
+(* THE load-bearing property: a missing key degrades to the key itself, never to
+   empty. A partial translation must be usable from its first line, and an
+   untranslated day must still say something a reader can act on. *)
+let test_missing_degrades_to_key () =
+  let t = ok (L.of_string sample) in
+  Alcotest.(check string) "unknown celebration" "ef-advent-1-monday"
+    (L.celebration t "ef-advent-1-monday");
+  Alcotest.(check string) "unknown colour" "rose" (L.colour t "rose");
+  Alcotest.(check string) "unknown term" "gospel" (L.term t "gospel")
+
+let test_fallback_chain () =
+  let base = ok (L.of_string "[meta]\nlang = la\n[celebration]\na = ALPHA\nb = BETA\n") in
+  let over = ok (L.of_string "[meta]\nlang = xx\nfallback = la\n[celebration]\nb = BETA-XX\n") in
+  let t = L.with_fallback over base in
+  Alcotest.(check string) "own key wins" "BETA-XX" (L.celebration t "b");
+  Alcotest.(check string) "falls back" "ALPHA" (L.celebration t "a");
+  Alcotest.(check string) "neither: the key" "c" (L.celebration t "c")
+
+(* --raw must be a real identity table, not a special case threaded through every
+   call site: one table the whole program can pass around. *)
+let test_raw_is_identity () =
+  Alcotest.(check string) "celebration" "ef-epiphany" (L.celebration L.raw "ef-epiphany");
+  Alcotest.(check string) "colour" "white" (L.colour L.raw "white");
+  Alcotest.(check string) "weekday" "0" (L.weekday L.raw 0)
+
+let test_malformed_is_error_not_crash () =
+  match L.of_string "[celebration\nbroken" with
+  | Error _ -> ()
+  | Ok _ -> Alcotest.fail "a malformed language file must be an Error, never accepted"
+
+let test_missing_meta_lang_is_error () =
+  match L.of_string "[celebration]\na = B\n" with
+  | Error _ -> ()
+  | Ok _ -> Alcotest.fail "a language file with no [meta] lang must be an Error"
+
+(* F1 regression: a hand-edited language file WILL grow duplicate [section]
+   headers as contributors append entries over time (Tasks 3/4's 595-entry
+   la.ini). Both blocks' keys must resolve -- silently dropping the second
+   block is a data-loss footgun that surfaces as a false "missing name"
+   report far from its real cause. *)
+let test_duplicate_sections_all_merge () =
+  let t =
+    ok
+      (L.of_string
+         "[meta]\nlang = la\n[celebration]\na = ALPHA\n[weekday]\nsunday = Dominica\n\
+          [celebration]\nb = BETA\n")
+  in
+  Alcotest.(check string) "first block's key" "ALPHA" (L.celebration t "a");
+  Alcotest.(check string) "second block's key" "BETA" (L.celebration t "b")
+
+let test_duplicate_key_across_sections_last_wins () =
+  let t =
+    ok
+      (L.of_string
+         "[meta]\nlang = la\n[celebration]\na = FIRST\n[celebration]\na = SECOND\n")
+  in
+  Alcotest.(check string) "later block's value wins" "SECOND" (L.celebration t "a")
+
+let test_duplicate_key_within_section_last_wins () =
+  let t = ok (L.of_string "[meta]\nlang = la\n[celebration]\na = FIRST\na = SECOND\n") in
+  Alcotest.(check string) "later line's value wins" "SECOND" (L.celebration t "a")
+
+let suite =
+  ( "Lang",
+    [ Alcotest.test_case "meta" `Quick test_meta;
+      Alcotest.test_case "lookups" `Quick test_lookups;
+      Alcotest.test_case "missing degrades to key" `Quick test_missing_degrades_to_key;
+      Alcotest.test_case "fallback chain" `Quick test_fallback_chain;
+      Alcotest.test_case "raw is identity" `Quick test_raw_is_identity;
+      Alcotest.test_case "malformed is error" `Quick test_malformed_is_error_not_crash;
+      Alcotest.test_case "missing meta lang is error" `Quick test_missing_meta_lang_is_error;
+      Alcotest.test_case "duplicate sections all merge" `Quick test_duplicate_sections_all_merge;
+      Alcotest.test_case "duplicate key across sections: last wins" `Quick
+        test_duplicate_key_across_sections_last_wins;
+      Alcotest.test_case "duplicate key within section: last wins" `Quick
+        test_duplicate_key_within_section_last_wins ] )
diff --git a/test/test_lang_coverage.ml b/test/test_lang_coverage.ml
new file mode 100644
index 0000000..34758b2
--- /dev/null
+++ b/test/test_lang_coverage.ml
@@ -0,0 +1,123 @@
+module L = Colitur_naming.Lang
+
+let read path =
+  let ic = open_in_bin path in
+  let s = really_input_string ic (in_channel_length ic) in
+  close_in ic;
+  s
+
+let la () =
+  match L.of_string (read "../lang/la.ini") with
+  | Ok t -> t
+  | Error e -> Alcotest.failf "lang/la.ini: %s" e
+
+(* Every slug the engine can emit -- temporal ("^ef-") AND sanctoral (a fixed
+   saint's day) alike -- must have a Latin name. THIS IS THE TEST THAT WOULD
+   HAVE CAUGHT THE ORIGINAL DEFECT -- a booklet printed "ef-septuagesima-
+   sunday-2" because nothing asserted coverage. It must fail loudly the
+   moment a new slug appears without a name.
+
+   Task 3 restricted this to "^ef-" slugs only (la.ini's [celebration] table
+   carried the temporal half alone at the time); Task 4 added the sanctoral
+   half and REMOVED that filter -- every slug is now in scope, with no
+   exceptions.
+
+   Task 5 CLOSED A SECOND BLIND SPOT: this test used to walk only the
+   OBSERVED day (one Celebration.t per date). A Liturgical_day.t also
+   carries a whole second stream of slugs -- commemorations (kept when the
+   observed day does not fully displace a losing candidate, RG 108-111) and
+   transfers (an impeded I/II-class feast moved to a later date, RG 96-98).
+   The ordo booklet printed raw slugs ("Commemoratio canute-martyr",
+   "Commemoratio maur-abbot", "Commemoratio peter") precisely because
+   nothing here ever looked at [commemorations], [transferred_in] or
+   [transferred_out] -- the test asserted coverage of what it happened to
+   WALK, not of what the engine can EMIT. Now walks all four fields, so any
+   slug reachable through any of them is in scope. *)
+let slugs_of_day (d : (Rite_ef.Vocab_ef.season, Rite_ef.Vocab_ef.rank) Colitur_kernel.Liturgical_day.t) =
+  let open Colitur_kernel in
+  let slug (c : _ Celebration.t) = Slug.to_string c.Celebration.slug in
+  (slug d.Liturgical_day.observed)
+  :: List.map (fun (c, _priv) -> slug c) d.Liturgical_day.commemorations
+  @ (match d.Liturgical_day.transferred_in with None -> [] | Some c -> [ slug c ])
+  @ List.map (fun (c, _date) -> slug c) d.Liturgical_day.transferred_out
+
+let test_every_slug_has_a_latin_name () =
+  let t = la () in
+  let layer = match Test_support.load_ef_layer () with Ok l -> l | Error e -> Alcotest.failf "%s" e in
+  let ctx = Test_support.ef_context () in
+  let missing = ref [] in
+  for y = 2020 to 2045 do
+    Array.iter
+      (fun d ->
+        List.iter
+          (fun slug ->
+            (* A miss returns the key itself, so name = slug means "no entry". *)
+            if L.celebration t slug = slug && not (List.mem slug !missing) then
+              missing := slug :: !missing)
+          (slugs_of_day d))
+      (Colitur_kernel.Calendar.year ctx layer y)
+  done;
+  if !missing <> [] then
+    Alcotest.failf "%d slugs have no Latin name: %s" (List.length !missing)
+      (String.concat ", " (List.sort compare !missing))
+
+let test_vocabularies_are_complete () =
+  let t = la () in
+  List.iter
+    (fun s -> if L.season t s = s then Alcotest.failf "no Latin season name for %S" s)
+    [ "advent"; "christmastide"; "time-after-epiphany"; "septuagesima"; "lent";
+      "passiontide"; "paschaltide"; "time-after-pentecost" ];
+  List.iter
+    (fun r -> if L.rank t r = r then Alcotest.failf "no Latin rank name for %S" r)
+    [ "class-1"; "class-2"; "class-3"; "class-4" ];
+  List.iter
+    (fun c -> if L.colour t c = c then Alcotest.failf "no Latin colour name for %S" c)
+    [ "white"; "red"; "green"; "violet"; "rose"; "black" ];
+  for n = 0 to 6 do
+    if L.weekday t n = string_of_int n then Alcotest.failf "no Latin weekday for %d" n
+  done;
+  for n = 1 to 12 do
+    if L.month t n = string_of_int n then Alcotest.failf "no Latin month for %d" n
+  done
+
+(* lang/en.ini is DELIBERATELY partial (see its own header note): it declares
+   [meta] fallback = la, so a slug it does not carry itself should still
+   resolve through the chain to la.ini's name rather than degrade to the bare
+   slug -- that is what makes an incomplete translation shippable from its
+   first line. This test proves the CHAIN MECHANISM itself, independent of
+   how complete lang/en.ini happens to be today: a from-scratch table with NO
+   [celebration] entries at all, chained to the real la.ini, must still
+   resolve a real la.ini key -- so the test cannot be defeated simply by
+   en.ini becoming more complete over time. It also sanity-checks the real
+   shipped file: that it parses, declares the right fallback code, and that
+   at least one of its own entries resolves directly (not merely through the
+   chain). *)
+let test_en_falls_back_to_latin () =
+  let en =
+    match L.of_string (read "../lang/en.ini") with
+    | Ok t -> t
+    | Error e -> Alcotest.failf "lang/en.ini: %s" e
+  in
+  Alcotest.(check string) "declares la fallback" "la"
+    (Option.value (L.fallback_code en) ~default:"NONE");
+  (* The real shipped file: at least one of its own entries resolves without
+     needing the chain at all. *)
+  Alcotest.(check bool) "en.ini names ef-epiphany directly" true
+    (L.celebration en "ef-epiphany" <> "ef-epiphany");
+  (* The mechanism, isolated from today's en.ini coverage: an EMPTY table
+     (no [celebration] section) chained to la.ini must still resolve a real
+     la.ini-only key through the fallback. *)
+  let empty =
+    match L.of_string "[meta]\nlang = en\nfallback = la\n" with
+    | Ok t -> t
+    | Error e -> Alcotest.failf "synthetic empty en table: %s" e
+  in
+  let chained = L.with_fallback empty (la ()) in
+  Alcotest.(check bool) "empty table falls back to la.ini for a real slug" true
+    (L.celebration chained "hilary" <> "hilary")
+
+let suite =
+  ( "Lang/coverage",
+    [ Alcotest.test_case "every slug has a Latin name" `Slow test_every_slug_has_a_latin_name;
+      Alcotest.test_case "vocabularies complete" `Quick test_vocabularies_are_complete;
+      Alcotest.test_case "en.ini falls back to Latin" `Quick test_en_falls_back_to_latin ] )
diff --git a/test/test_view.ml b/test/test_view.ml
index e595357..b49b090 100644
--- a/test/test_view.ml
+++ b/test/test_view.ml
@@ -24,8 +24,29 @@ let days_of_year y =
   done;
   List.rev !out
 
+(* Shared across this file and test_emit.ml: the ENGLISH table, chained to
+   Latin (en.ini's own [meta] fallback = la), so a slug en.ini does not name
+   directly still resolves through the chain rather than degrading to its
+   slug. English (not Latin, and not Lang.raw) is deliberate: it keeps the
+   emitter tests' own literal expectations -- "St. Joseph, Spouse of the Bl.
+   Virgin Mary" (a comma, for CSV quoting), "Sts. Fabian & Sebastian" (an
+   ampersand, for XML escaping) -- byte-identical to lang/en.ini's own
+   [celebration] entries, verified by grep against the shipped file rather
+   than assumed. *)
+let read_lang path =
+  let ic = open_in_bin path in
+  let s = really_input_string ic (in_channel_length ic) in
+  close_in ic;
+  match Colitur_naming.Lang.of_string s with
+  | Ok t -> t
+  | Error e -> Alcotest.failf "%s: %s" path e
+
+let default_lang =
+  lazy (Colitur_naming.Lang.with_fallback (read_lang "../lang/en.ini") (read_lang "../lang/la.ini"))
+
 let view_of y =
-  V.of_days ~vocab:Rite_ef.Vocab_ef.vocab ~rite:"ef" ~year:y (days_of_year y)
+  V.of_days ~lang:(Lazy.force default_lang) ~vocab:Rite_ef.Vocab_ef.vocab ~rite:"ef" ~year:y
+    (days_of_year y)
 
 let get path v =
   let rec go v = function
@@ -110,10 +131,79 @@ let test_exactly_one_colour_flag () =
       if n <> 1 then Alcotest.failf "%s has %d colour flags set" (as_str (get [ "iso" ] d)) n)
     (as_list (get [ "days" ] v))
 
+(* Padding cells and real days must carry the SAME key set: a template that
+   walks a grid row must never hit a missing key on a padding cell. Compares
+   the sorted key lists of a real day and a padding cell (the first cell of
+   January 2027's first week -- 1 Jan 2027 is a Friday, so that cell IS a
+   padding cell, see test_padding_cells_are_flagged above). *)
+let keys_of = function
+  | T.Obj kvs -> List.sort compare (List.map fst kvs)
+  | _ -> Alcotest.fail "expected an object"
+
+let test_padding_and_real_share_key_set () =
+  let v = view_of 2027 in
+  let jan = List.hd (as_list (get [ "months" ] v)) in
+  let first_week = List.hd (as_list (get [ "weeks" ] jan)) in
+  let cells = as_list (get [ "days" ] first_week) in
+  let padding = List.find (fun c -> not (as_bool (get [ "in_month" ] c))) cells in
+  let real = List.find (fun c -> as_bool (get [ "in_month" ] c)) cells in
+  Alcotest.(check (list string)) "padding and real days have the same key set" (keys_of real)
+    (keys_of padding)
+
+let latin () =
+  let ic = open_in_bin "../lang/la.ini" in
+  let s = really_input_string ic (in_channel_length ic) in
+  close_in ic;
+  match Colitur_naming.Lang.of_string s with
+  | Ok t -> t | Error e -> Alcotest.failf "la.ini: %s" e
+
+let view_named y = V.of_days ~lang:(latin ()) ~vocab:Rite_ef.Vocab_ef.vocab ~rite:"ef" ~year:y (days_of_year y)
+
+(* The defect this whole branch exists to fix: no rendered day may show a slug
+   where a name exists. Asserted over a whole year, not a sample. *)
+let test_no_day_shows_a_slug () =
+  let v = view_named 2027 in
+  List.iter
+    (fun d ->
+      let name = as_str (get [ "name" ] d) and slug = as_str (get [ "slug" ] d) in
+      if name = slug then Alcotest.failf "%s renders its slug as its name" (as_str (get [ "iso" ] d));
+      if name = "" then Alcotest.failf "%s has an empty name" (as_str (get [ "iso" ] d)))
+    (as_list (get [ "days" ] v))
+
+let test_slug_is_unchanged_by_naming () =
+  let raw = V.of_days ~lang:Colitur_naming.Lang.raw ~vocab:Rite_ef.Vocab_ef.vocab ~rite:"ef" ~year:2027 (days_of_year 2027) in
+  let named = view_named 2027 in
+  List.iter2
+    (fun a b -> Alcotest.(check string) "slug identical" (as_str (get [ "slug" ] a)) (as_str (get [ "slug" ] b)))
+    (as_list (get [ "days" ] raw)) (as_list (get [ "days" ] named))
+
+(* Under --raw the name IS the slug: that is what makes raw output byte-stable. *)
+let test_raw_name_equals_slug () =
+  let raw = V.of_days ~lang:Colitur_naming.Lang.raw ~vocab:Rite_ef.Vocab_ef.vocab ~rite:"ef" ~year:2027 (days_of_year 2027) in
+  List.iter
+    (fun d -> Alcotest.(check string) "raw" (as_str (get [ "slug" ] d)) (as_str (get [ "name" ] d)))
+    (as_list (get [ "days" ] raw))
+
+(* Weekday, month, season, rank and colour must localise too -- a calendar in a
+   language needs more than feast names. *)
+let test_vocabularies_localise () =
+  let v = view_named 2027 in
+  let jan = List.hd (as_list (get [ "months" ] v)) in
+  Alcotest.(check string) "month name" "Ianuarius" (as_str (get [ "name" ] jan));
+  let d1 = List.hd (as_list (get [ "days" ] v)) in
+  Alcotest.(check string) "weekday" "Feria VI" (as_str (get [ "weekday" ] d1));
+  Alcotest.(check string) "rank" "I classis" (as_str (get [ "rank_name" ] d1));
+  Alcotest.(check string) "colour" "albus" (as_str (get [ "colour_name" ] d1))
+
 let suite =
   ( "View",
     [ Alcotest.test_case "year shape" `Quick test_year_shape;
       Alcotest.test_case "weeks flatten to days" `Quick test_weeks_flatten_to_days;
       Alcotest.test_case "padding cells flagged" `Quick test_padding_cells_are_flagged;
+      Alcotest.test_case "padding and real days share key set" `Quick test_padding_and_real_share_key_set;
+      Alcotest.test_case "no day shows a slug" `Quick test_no_day_shows_a_slug;
+      Alcotest.test_case "slug unchanged by naming" `Quick test_slug_is_unchanged_by_naming;
+      Alcotest.test_case "raw name equals slug" `Quick test_raw_name_equals_slug;
+      Alcotest.test_case "vocabularies localise" `Quick test_vocabularies_localise;
       Alcotest.test_case "day fields" `Quick test_day_fields;
       Alcotest.test_case "exactly one colour flag" `Quick test_exactly_one_colour_flag ] )