aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--lang/en.ini150
-rw-r--r--lang/la.ini375
-rw-r--r--test/cli.t37
-rw-r--r--test/golden/grid-2027.html24
-rw-r--r--test/golden/grid-2027.ms30
-rw-r--r--test/golden/grid-2027.tex24
-rw-r--r--test/golden/grid-2027.typ30
-rw-r--r--test/golden/ordo-2027.adoc30
-rw-r--r--test/golden/ordo-2027.html30
-rw-r--r--test/golden/ordo-2027.md30
-rw-r--r--test/golden/ordo-2027.ms30
-rw-r--r--test/golden/ordo-2027.tex30
-rw-r--r--test/golden/ordo-2027.txt30
-rw-r--r--test/golden/ordo-2027.typ30
-rw-r--r--test/test_lang_coverage.ml25
15 files changed, 730 insertions, 175 deletions
diff --git a/lang/en.ini b/lang/en.ini
index 98b3120..7f90de6 100644
--- a/lang/en.ini
+++ b/lang/en.ini
@@ -854,3 +854,153 @@ vivian = St. Vivian
wenceslaus = St. Wenceslaus
william = St. William
zephyrinus = St. Zephyrinus
+
+[sigla]
+; Same convention as lang/la.ini's own [sigla] -- see that file's header
+; note for why shipping this changes no output (byte-identical to
+; Colitur_citation.Render.default_style). Kept in step with la.ini
+; deliberately, not because English needs a different punctuation
+; convention of its own: Task 9 Step 5 asserted both are the SAME shipped
+; convention.
+book = abbr
+book_sep = " "
+chapter_verse = {chapter}:{verses}
+range = {first}-{last}
+part_sep = "; "
+verse_sep = ", "
+
+[bible]
+; Task 10. Traditional English (Douay-Rheims) names for every id in
+; Colitur_citation.Book.all (book.ml), needed for a real reason, not
+; completeness for its own sake: [meta] fallback = la (above) means that
+; WITHOUT an entry here, a book name would resolve through the chain to
+; lang/la.ini's own Latin name -- so `--lang en` would print "Liber Genesis"
+; rather than an English name. That is the opposite of what every other
+; section in this file relies on (a missing entry degrading to a WORSE but
+; still-usable form); for book names specifically, the fallback's target
+; language is wrong, not merely less complete, so this section is filled in
+; full rather than left partial the way [celebration] deliberately is (see
+; this file's own header note).
+;
+; English is not a liturgical source language for the 1962 Missal (this
+; file's own header note again), so nothing here carries a docs/research/
+; scan citation the way lang/la.ini's [bible] rows do -- these are the
+; standard, well-attested Douay-Rheims book names, not a primary-source
+; transcription. Two spelling conventions, matching the id's own origin:
+; - a Vulgate-numbered id (book.ml's `table`) gets its TRADITIONAL
+; Douay-Rheims English name -- "3 Kings" not "1 Kings", "Isaias" not
+; "Isaiah", "Apocalypse" not "Revelation" -- because the shipped data
+; IS Vulgate, and a reader who has not chosen `--sigla-tradition
+; modern` should see the naming convention that actually matches the
+; numbering they are reading.
+; - a tradition target (book.ml's `tradition_targets`) gets the MODERN
+; name it exists to reach -- "1 Kings", "Hosea", "Revelation" -- since
+; selecting `--sigla-tradition modern` is exactly the reader asking for
+; modern numbering, and modern numbering pairs with modern naming.
+genesis.full = Genesis
+genesis.abbr = Gen
+exodus.full = Exodus
+exodus.abbr = Ex
+leviticus.full = Leviticus
+leviticus.abbr = Lev
+numbers.full = Numbers
+numbers.abbr = Num
+kings_3.full = 3 Kings
+kings_3.abbr = 3 Kgs.
+kings_4.full = 4 Kings
+kings_4.abbr = 4 Kgs.
+esdras_2.full = 2 Esdras
+esdras_2.abbr = 2 Esd.
+tobit.full = Tobias
+tobit.abbr = Tob
+judith.full = Judith
+judith.abbr = Jth
+esther.full = Esther
+esther.abbr = Esth
+proverbs.full = Proverbs
+proverbs.abbr = Prov
+song_of_songs.full = Canticle of Canticles
+song_of_songs.abbr = Cant.
+wisdom.full = Wisdom
+wisdom.abbr = Wis
+ecclesiasticus.full = Ecclesiasticus
+ecclesiasticus.abbr = Ecclus
+isaiah.full = Isaias
+isaiah.abbr = Isa
+jeremiah.full = Jeremias
+jeremiah.abbr = Jer
+ezekiel.full = Ezechiel
+ezekiel.abbr = Ezech
+daniel.full = Daniel
+daniel.abbr = Dan
+osee.full = Osee
+osee.abbr = Osee
+joel.full = Joel
+joel.abbr = Joel
+jonas.full = Jonas
+jonas.abbr = Jonas
+malachi.full = Malachias
+malachi.abbr = Mal
+matthew.full = Matthew
+matthew.abbr = Matt
+mark.full = Mark
+mark.abbr = Mark
+luke.full = Luke
+luke.abbr = Luke
+john.full = John
+john.abbr = John
+acts.full = Acts of the Apostles
+acts.abbr = Acts
+romans.full = Romans
+romans.abbr = Rom
+corinthians_1.full = 1 Corinthians
+corinthians_1.abbr = 1 Cor
+corinthians_2.full = 2 Corinthians
+corinthians_2.abbr = 2 Cor
+galatians.full = Galatians
+galatians.abbr = Gal
+ephesians.full = Ephesians
+ephesians.abbr = Eph
+philippians.full = Philippians
+philippians.abbr = Phil
+colossians.full = Colossians
+colossians.abbr = Col
+thessalonians_1.full = 1 Thessalonians
+thessalonians_1.abbr = 1 Thess
+thessalonians_2.full = 2 Thessalonians
+thessalonians_2.abbr = 2 Thess
+timothy_1.full = 1 Timothy
+timothy_1.abbr = 1 Tim
+timothy_2.full = 2 Timothy
+timothy_2.abbr = 2 Tim
+titus.full = Titus
+titus.abbr = Titus
+hebrews.full = Hebrews
+hebrews.abbr = Heb
+james.full = James
+james.abbr = Jas
+peter_1.full = 1 Peter
+peter_1.abbr = 1 Pet
+peter_2.full = 2 Peter
+peter_2.abbr = 2 Pet
+john_1.full = 1 John
+john_1.abbr = 1 John
+apocalypse.full = Apocalypse
+apocalypse.abbr = Apoc
+; -- tradition targets: the MODERN name each Vulgate id above maps onto
+; under --sigla-tradition modern (lang/traditions.ini's own [modern]
+; section) -- see this section's own header note on the two conventions.
+kings_1.full = 1 Kings
+kings_1.abbr = 1 Kgs
+kings_2.full = 2 Kings
+kings_2.abbr = 2 Kgs
+nehemiah.full = Nehemiah
+nehemiah.abbr = Neh
+sirach.full = Sirach
+sirach.abbr = Sir
+hosea.full = Hosea
+hosea.abbr = Hos
+jonah.full = Jonah
+jonah.abbr = Jon
+revelation.full = Revelation
+revelation.abbr = Rev
diff --git a/lang/la.ini b/lang/la.ini
index 536f717..537f9a3 100644
--- a/lang/la.ini
+++ b/lang/la.ini
@@ -1790,3 +1790,378 @@ rogation-wednesday = Feria IV Rogationum
; PATTERN, because the Missal's own text for this specific day was found
; (Wednesday's own station, "ad S. Petrum") and is transcribed, not built
; by pattern.
+
+[sigla]
+; The Vulgate/Latin citation convention -- abbreviated book, "chapter:verses",
+; "first-last" for a verse range, "; " between parts, ", " between verse
+; ranges. This is byte-identical to Colitur_citation.Render.default_style
+; (render.ml), so shipping this section changes NO rendered output -- Task 9
+; Step 5 already asserted the pre-Task-10 baseline against exactly these
+; values.
+; book_sep ships as a PLAIN space, not U+00A0 (the non-breaking space): a
+; user who wants the non-breaking form for typeset output (so "Luc." and
+; "3, 1" never split across a line break) sets it themselves -- see
+; Render.book_sep's own note. Written here as a literal space between the
+; "=" and the closing quote; it is invisible in a terminal and easy to
+; mistake for something else when editing by hand.
+book = abbr
+book_sep = " "
+chapter_verse = {chapter}:{verses}
+range = {first}-{last}
+part_sep = "; "
+verse_sep = ", "
+
+[bible]
+; Task 10. Every id in Colitur_citation.Book.all (lib/citation/book.ml), each
+; with a `.full` and an `.abbr` form.
+;
+; SOURCING METHOD -- do not invent a Latin title. `docs/research/scan1.txt`
+; and `docs/research/scan2.txt` are page-image OCR of the 1962 Missale
+; Romanum; `docs/research/LT.txt` is an independent electronic transcription
+; (accented, ligatured). The Missal never prints a standalone table of book
+; names -- what is transcribed below is the TAIL of the reading's own
+; incipit, following four recurring patterns, each attested many times
+; across both scans:
+; "Lectio libri X" -> "Liber X" (OT books)
+; "Lectio X Prophetae" -> "X Propheta" (Prophets;
+; genitive -> nominative, e.g. "Isaiae" -> "Isaias")
+; "Sequentia sancti Evangelii secundum X" -> "Evangelium secundum X" (Gospels)
+; "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad X" -> "Epistola ad X" (Pauline)
+; "Lectio Actuum Apostolorum" -> "Actus Apostolorum" (Acts)
+; "Lectio libri Apocalypsis beati Ioannis Apostoli" -> "Liber Apocalypsis"
+; "Lectio Epistolae beati N Apostoli" -> "Epistola beati N Apostoli"
+; (James, 1 John, 1-2 Peter: no "ad X" destination to shorten to, so
+; the attribution stays -- the only thing that identifies the book)
+; Every `.full` below cites the scan/line where its pattern was read; every
+; `.abbr` cites a clean chapter:verse LOCATOR line (e.g. "3 Reg. 19, 3-8"),
+; which is where this Missal's own Latin abbreviations actually live -- the
+; incipit itself is never abbreviated.
+;
+; UNDIFFERENTIATED INCIPITS. Six pairs share ONE Missal incipit regardless of
+; which volume/letter is being read -- "Lectio libri Regum" precedes a "3
+; Reg." locator on one page and a "4 Reg." locator on another; likewise
+; "...ad Corinthios"/"...ad Timotheum"/"...ad Thessalonicenses"/"Epistolae
+; beati Petri Apostoli" never say "prima"/"secunda" or "I"/"II" anywhere in
+; the incipit itself (checked: no "prima"/"secunda ad Corinthios/Timotheum"
+; and no "I."/"II. ad Corinthios/Timotheum" anywhere in either scan). Each
+; pair therefore shares the SAME `.full` and differs only in `.abbr`, which
+; the numbered locator DOES distinguish -- kings_3/kings_4,
+; corinthians_1/corinthians_2, thessalonians_1/thessalonians_2,
+; timothy_1/timothy_2, peter_1/peter_2. This is not a guess filling a gap:
+; it is what the primary text itself does.
+;
+; A CORRECTION TO THIS TASK'S OWN SOURCING NOTE
+; (.superpowers/sdd/2026-08-20-colitur-citations/latin-book-titles-sourcing.md).
+; Re-running that note's own commands, but counting EVERY hit rather than
+; eyeballing the sorted-by-frequency output (which buries a count-of-1
+; match), turned up clean, undamaged incipits the note listed as "NOT
+; sourced": Galatians ("ad Galatas.", scan1.txt:22979), Colossians ("ad
+; Colossenses.", scan1.txt:7233), both Thessalonians ("ad Thessalonicenses."
+; + "1 Thess."/"2 Thess." locators, scan1.txt:8942/5498), both Peter
+; ("Epistolae beati Petri Apostoli." + "1 Petri"/"2 Petri" locators,
+; scan1.txt:20021/34670), Malachi ("Lectio Malachiae Prophetae.",
+; scan1.txt:26697), Numbers ("Lectio libri Numeri.", scan1.txt:9967), Jonas
+; ("Lectio Ionae Prophetae.", scan1.txt:11021), Osee ("Lectio Osee
+; Prophetae.", scan1.txt:23301) and Esdras/esdras_2 ("Lectio libri Esdrae."
+; + "Neh. vel 2 Esdrae 8, 1-10", scan1.txt:23192-23197). Each is used below,
+; cited at its own line, in place of the note's UNSOURCED verdict. The
+; note's three other verdicts stand, confirmed independently here: Proverbs,
+; Song of Songs and Ecclesiasticus (see that row's own note -- Ecclesiasticus
+; is not simply "not found", it is actively MASKED by Wisdom's incipit; see
+; below) never occur.
+
+; --- Pentateuch, Historical --------------------------------------------
+genesis.full = Liber Genesis
+; scan2.txt:10275, also scan2.txt:48572.
+genesis.abbr = Gen
+; scan1.txt:7714 "Gen. 3,".
+exodus.full = Liber Exodi
+; scan2.txt:42195.
+exodus.abbr = Ex
+; scan1.txt:12610 "Ex. 30,".
+leviticus.full = Liber Levitici
+; scan1.txt:11171, also scan1.txt:21490/21525/23384.
+leviticus.abbr = Levit
+; scan2.txt:12179 "Levit. 19,1-2,11-19 et 25".
+numbers.full = Liber Numeri
+; scan1.txt:9967 -- CORRECTS the sourcing note (see header): "Lectio libri
+; Numeri." is clean and unambiguous.
+numbers.abbr = Num
+; scan1.txt:9968 "Num. 20, 1, 3 et 6-13", same page as the .full citation.
+kings_3.full = Liber Regum
+; scan1.txt:8376/9116/10341 "Lectio libri Regum." -- see the header's own
+; UNDIFFERENTIATED INCIPITS note: this exact phrase, unqualified, precedes
+; both a "3 Reg." and a "4 Reg." locator elsewhere in the same Missal.
+kings_3.abbr = 3 Reg
+; scan1.txt:8376 "3 Reg. 19, 3-8", also scan2.txt:11230/11671.
+kings_4.full = Liber Regum
+; Shared incipit -- see kings_3.full's own citation and the header note.
+kings_4.abbr = 4 Reg
+; scan1.txt:9668 "4 Reg. 5, 1-15", also scan1.txt:10636/9771.
+esdras_2.full = Liber Esdrae
+; scan1.txt:23192 "Lectio libri Esdrae." -- CORRECTS the sourcing note.
+esdras_2.abbr = 2 Esdr
+; scan1.txt:23197/23260 "Neh. vel 2 Esdrae 8, 1-10" / "2 Esdr. 8" -- the
+; Missal's own rubric names this book BOTH ways at once ("Neh. vel 2
+; Esdrae"), the same Nehemiah/2-Esdras identity book.mli documents for the
+; `nehemiah` tradition target below.
+tobit.full = Liber Tobiae
+; scan1.txt:39115.
+tobit.abbr = Tob
+; scan1.txt:21719 "Tob. 12,".
+judith.full = Liber Iudith
+; scan1.txt:28467, also 35356/36937. Spelled "Iudith" (consonantal I), the
+; spelling this file's own header note already establishes throughout, and
+; the spelling the Missal itself prints -- the "Judith" scan2.txt hit at
+; line 39510 is the damaged "ludith" (lowercase L for capital I) the sourcing
+; note warns about, not used here.
+judith.abbr = Iudith
+; scan1.txt:25116 "Iudith 13,", also 25141/27112.
+esther.full = Liber Esther
+; scan1.txt:9168.
+esther.abbr = Esth
+; scan1.txt:9170 "Esth. 13, 8-11 et 15-17".
+proverbs.full = Prov
+proverbs.abbr = Prov
+; UNSOURCED -- no "Proverbia"/"Liber Proverbiorum" instance anywhere in
+; either scan (checked: `grep -ohE 'Proverbi[a-z]*' docs/research/*.txt`
+; returns nothing). `.full`/`.abbr` both fall back to
+; Colitur_citation.Book.default_spelling "proverbs" = "Prov", the data's own
+; spelling, per this task's own rule for an unsourced row.
+song_of_songs.full = Song
+song_of_songs.abbr = Song
+; UNSOURCED -- no "Canticum Canticorum" instance anywhere in either scan
+; (checked: `grep -ohE 'Canticorum' docs/research/*.txt` returns nothing).
+; Falls back to Book.default_spelling "song_of_songs" = "Song".
+wisdom.full = Liber Sapientiae
+; scan2.txt:32982 "Lectio libri Sapientiae" immediately followed by "Sap.
+; 5,1-5" -- picked deliberately over other "Lectio libri Sapientiae" hits
+; because its OWN locator confirms it is genuinely a Wisdom reading, not an
+; Ecclesiasticus one; see ecclesiasticus.full's own note just below for why
+; that check matters here specifically.
+wisdom.abbr = Sap
+; scan1.txt:5929 "Sap. 18, 14-15", also 19909/21271/21390/22852.
+ecclesiasticus.full = Ecclus
+ecclesiasticus.abbr = Ecclus
+; UNSOURCED, and NOT a simple "not found" -- a real finding, not a gap in
+; the search. This Missal reuses WISDOM's OWN incipit, "Lectio libri
+; Sapientiae", for Ecclesiasticus readings too (both books were anciently
+; classed together as "libri Sapientiales"): scan2.txt:32807/44414/44832 all
+; read "Lectio libri Sapientiae" and are immediately followed by an
+; "Eccli. NN" locator, not a "Sap. NN" one (e.g. scan2.txt:44414-44417,
+; "Lectio libri Sapientiae" / "Eccli. 44, ..."). So Ecclesiasticus's OWN
+; distinct title never actually appears in this Missal's incipit text --
+; using "Liber Sapientiae" here would misidentify the book, not merely
+; abbreviate it, unlike the UNDIFFERENTIATED INCIPITS above (those genuinely
+; are the same book, just a different volume/letter). The abbreviated
+; locator form "Eccli." IS independently attested (same citations) and
+; matches this id's own third data spelling (book.ml: "Ecclus"; "Sir";
+; "Eccli") -- recorded here for a future reviewer, but not used for `.abbr`,
+; to keep this row's two fields consistent with the plain
+; sourced-or-not-sourced rule the rest of this file follows.
+
+; --- Prophets -------------------------------------------------------------
+isaiah.full = Isaias Propheta
+; scan1.txt:8276 "Lectio Isaiae Propheta[e]." (genitive "Isaiae" ->
+; nominative "Isaias", the Missal's own most frequent prophetic incipit).
+isaiah.abbr = Isai
+; scan1.txt:4947 "Isai. 30,", also 5062/5080.
+jeremiah.full = Ieremias Propheta
+; scan1.txt:9939 "Lectio Ieremiae Propheta[e]."
+jeremiah.abbr = Ier
+; scan1.txt:9271 "Ier. 17,", also 9940.
+ezekiel.full = Ezechiel Propheta
+; scan1.txt:8518 "Lectio Ezechielis Propheta[e]."
+ezekiel.abbr = Ezech
+; scan1.txt:8138 "Ezech. 34,", also 8431/8519.
+daniel.full = Daniel Propheta
+; scan1.txt:9006 "Lectio Danielis Propheta[e]."
+daniel.abbr = Dan
+; scan1.txt:4613 "Dan. 3,", also 5348/8699.
+osee.full = Osee Propheta
+; scan1.txt:23301 "Lectio Osee Prophetae." -- CORRECTS the sourcing note;
+; "Osee" is indeclinable, same form in the incipit and the locator.
+osee.abbr = Osee
+; scan1.txt:23301 "Osee 14, 2-10", same line as the .full citation.
+joel.full = Ioel Propheta
+; scan1.txt:7730 "Lectio Ioelis Propheta[e]."
+joel.abbr = Ioel
+; scan1.txt:7681 "Ioel. 2,", also 21372.
+jonas.full = Ionas Propheta
+; scan1.txt:11021 "Lectio Ionae Prophetae." -- CORRECTS the sourcing note
+; (genitive "Ionae" -> nominative "Ionas").
+jonas.abbr = Ionae
+; scan1.txt:11022 "Ionae 3, 1-10", same page as the .full citation -- the
+; Missal's own locator uses the genitive form directly, unabbreviated.
+malachi.full = Malachias Propheta
+; scan1.txt:26697 "Lectio Malachiae Prophetae." -- CORRECTS the sourcing
+; note (genitive "Malachiae" -> nominative "Malachias").
+malachi.abbr = Malach
+; scan1.txt:26701 "Malach. 3, 1-4", same page as the .full citation.
+
+; --- Gospels ----------------------------------------------------------
+matthew.full = Evangelium secundum Matthaeum
+; scan1.txt:11892 "secundum Matthaeum.", one of many clean instances.
+matthew.abbr = Matth
+; scan1.txt:6713 "Matth. 2,", also 6994/7957.
+mark.full = Evangelium secundum Marcum
+; scan1.txt:12191/12202.
+mark.abbr = Marc
+; scan1.txt:8007 "Marc. 6,", also 12626/12658.
+luke.full = Evangelium secundum Lucam
+; scan1.txt:12431/12439.
+luke.abbr = Luc
+; scan1.txt:4912 "Luc. 21,", also 5148/5426.
+john.full = Evangelium secundum Ioannem
+; scan1.txt:3843-3844 "dicto Evangelio secundum Ioannem" / "Initium sancti
+; Evangelii secundum Ioannem" (O Salutaris/rubrics section, clean, unlike
+; the many "lodnnem" OCR breaks the sourcing note warns about elsewhere).
+john.abbr = Ioann
+; scan1.txt:6125 "Ioann. 21,", also 6372/7112.
+
+; --- Acts -------------------------------------------------------------
+acts.full = Actus Apostolorum
+; scan1.txt:5992 "Lectio Actuum Apostolorum.", also 6566/19649/19748/19827.
+acts.abbr = Act
+; scan1.txt:5994 "Act. 6,", also 6009/6041.
+
+; --- Pauline epistles ---------------------------------------------------
+romans.full = Epistola ad Romanos
+; scan1.txt:5636-5637 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Romanos."
+romans.abbr = Rom
+; scan1.txt:4878 "Rom. 13,", also 4972/6880.
+corinthians_1.full = Epistola ad Corinthios
+; scan1.txt:5576 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Corinthios." --
+; see the header's UNDIFFERENTIATED INCIPITS note.
+corinthians_1.abbr = 1 Cor
+; scan1.txt:5576 "1 Cor. 4, 1-5", also 19561/21847.
+corinthians_2.full = Epistola ad Corinthios
+; Shared incipit -- see corinthians_1.full's own citation.
+corinthians_2.abbr = 2 Cor
+; scan1.txt:22755 "2 Cor. 3, 4-9", also 8068/29417/31759.
+galatians.full = Epistola ad Galatas
+; scan1.txt:22979 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Galatas." --
+; CORRECTS the sourcing note.
+galatians.abbr = Gal
+; scan1.txt:5902 "Gal. 4,", also 10243/12177.
+ephesians.full = Epistola ad Ephesios
+; scan1.txt:9573 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Ephesios."
+ephesians.abbr = Ephes
+; scan1.txt:9575 "Ephes. 5, 1-9", also 22040/23017 ("Eph." also occurs,
+; scan1.txt:20624, but "Ephes" is the form used at the same instance as the
+; .full citation above).
+philippians.full = Epistola ad Philippenses
+; scan1.txt:43961-43962 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
+; Philippenses.", also 11827/23947.
+philippians.abbr = Phil
+; scan1.txt:5025 "Phil. 4,", also 6539.
+colossians.full = Epistola ad Colossenses
+; scan1.txt:7233 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Colossenses."
+; -- CORRECTS the sourcing note.
+colossians.abbr = Col
+; scan1.txt:6798 "Col. 3,", also 7234/15349.
+thessalonians_1.full = Epistola ad Thessalonicenses
+; scan1.txt:8942-8944 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
+; Thessalonicenses. 1 Thess. 4,1-7" -- CORRECTS the sourcing note; see the
+; header's UNDIFFERENTIATED INCIPITS note.
+thessalonians_1.abbr = 1 Thess
+; scan1.txt:8944, same line as the .full citation.
+thessalonians_2.full = Epistola ad Thessalonicenses
+; scan1.txt:5498-5500 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
+; Thessalonicenses. 2 Thess. 2,1-8" -- CORRECTS the sourcing note.
+thessalonians_2.abbr = 2 Thess
+; scan1.txt:5500, same line as the .full citation.
+timothy_1.full = Epistola ad Timotheum
+; scan1.txt:25898-25899 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
+; Timotheum. 1 Tim. 6, 11-16" -- see the header's UNDIFFERENTIATED INCIPITS
+; note.
+timothy_1.abbr = 1 Tim
+; scan1.txt:25899, same line as the .full citation.
+timothy_2.full = Epistola ad Timotheum
+; Shared incipit -- see timothy_1.full's own citation, plus scan1.txt:31361
+; "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Timotheum. 2 Tim. 4, 1-8".
+timothy_2.abbr = 2 Tim
+; scan1.txt:31364, also 24808/25001/26136.
+titus.full = Epistola ad Titum
+; scan1.txt:6302-6303 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Titum."
+titus.abbr = Tit
+; scan1.txt:5768 "Tit. 3, 4-7", also 6304/43057.
+hebrews.full = Epistola ad Hebraeos
+; scan1.txt:5850-5853 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
+; Hebraeos.". Note this is the CLEAN scan1.txt instance, deliberately not
+; scan2.txt:58410's own "Hebreeos" OCR damage the sourcing note warns about.
+hebrews.abbr = Hebr
+; scan1.txt:6392 "Hebr. 5,", also 6788/10951.
+
+; --- Catholic epistles --------------------------------------------------
+james.full = Epistola beati Iacobi Apostoli
+; scan1.txt:20348 "Lectio Epistolae beati Iacobi Apostoli.", also
+; 20432/20509/34828/38918/40963/41197/45872/49193 -- no "ad X" destination
+; to shorten to, so the attribution stays; see the header's own note on this
+; pattern.
+james.abbr = Iac
+; No clean "Iac." locator was found (only a damaged "lac." one, scan1.txt
+; near 20349, the lowercase-L-for-capital-I OCR fault the sourcing note
+; warns about) -- this is a straightforward truncation of the sourced word
+; "Iacobi" above, matching the 3-4 letter convention every other abbreviated
+; form in this section actually attests (Gal, Col, Phil, Hebr, ...), not a
+; separately-sourced locator.
+peter_1.full = Epistola beati Petri Apostoli
+; scan1.txt:20021 "Lectio Epistolae beati Petri Apostoli.", also
+; 20080/20264/20324/20784/22128/27337/30003/31627 -- CORRECTS the sourcing
+; note; see the header's UNDIFFERENTIATED INCIPITS note (shared with
+; peter_2).
+peter_1.abbr = 1 Petri
+; scan1.txt:19984 "1 Petri 2, 9" (Ant. ad Communionem, Friday within the
+; Easter octave) -- the Missal's own locators for both Peter epistles use
+; the unabbreviated genitive "Petri", not a further-truncated "Pet." form
+; (checked: no "1 Pet."/"2 Pet." instance in either scan).
+peter_2.full = Epistola beati Petri Apostoli
+; Shared incipit -- see peter_1.full's own citation, plus scan1.txt:34670
+; "Lectio Epistolae beati Petri Apostoli. / 2 Petri 1, 16-19" directly.
+peter_2.abbr = 2 Petri
+; scan1.txt:34671, same line as its own .full citation above.
+john_1.full = Epistola beati Ioannis Apostoli
+; scan1.txt:20162 "Lectio Epistolae beati Ioannis Apostoli.", also
+; 21801/21961/26111/27522/33348/45129.
+john_1.abbr = 1 Ioann
+; scan1.txt:20163 "1 Ioann. 5, 4-10", also 32440.
+
+; --- Apocalypse -----------------------------------------------------------
+apocalypse.full = Liber Apocalypsis
+; scan1.txt:6229 "Lectio libri Apocalypsis beati Ioannis / Apostoli.", also
+; 27078/29761/37514/37749/39427/39816/42821/50569 -- attribution dropped,
+; same as Acts/Romans above.
+apocalypse.abbr = Apoc
+; scan1.txt:6230 "Apoc. 14,", also 27049/27588.
+
+; --- Tradition targets ----------------------------------------------------
+; kings_1, kings_2, nehemiah, sirach, hosea, jonah, revelation
+; (Colitur_citation.Book.tradition_targets, book.ml) are what
+; `--sigla-tradition modern` maps ONTO -- the Vulgate data this file
+; otherwise names never cites them directly (book.mli). This 1962 Missal is
+; Vulgate-numbered throughout, so none of these MODERN-numbering ids could
+; ever have a Latin incipit to source in the first place -- not a search
+; gap, a category mismatch. All seven are UNSOURCED by construction; both
+; forms fall back to Book.default_spelling, which for an id absent from
+; book.ml's own spelling table (true of all seven -- they exist only in
+; `tradition_targets`, never in `table`) is the bare id itself. This is what
+; `test_every_book_named` (test/test_lang_coverage.ml) exists to hold in
+; place: without an explicit row here, `--sigla-tradition modern` would
+; render one of these bare ids straight into a citation.
+; UNSOURCED (all seven rows below -- see this section's own header
+; immediately above for why: a category mismatch, not a search gap).
+kings_1.full = kings_1
+kings_1.abbr = kings_1
+kings_2.full = kings_2
+kings_2.abbr = kings_2
+nehemiah.full = nehemiah
+nehemiah.abbr = nehemiah
+sirach.full = sirach
+sirach.abbr = sirach
+hosea.full = hosea
+hosea.abbr = hosea
+jonah.full = jonah
+jonah.abbr = jonah
+revelation.full = revelation
+revelation.abbr = revelation
diff --git a/test/cli.t b/test/cli.t
index 82feff4..d9d8ec5 100644
--- a/test/cli.t
+++ b/test/cli.t
@@ -420,7 +420,7 @@ CSV emits a header and one row per day:
$ colitur emit --format csv --from 2027 --to 2027 | head -2
date,rite,season,season_name,week,slug,name,weekday,rank,rank_name,colour,colour_name,subject,first,gospel,comms
- 2027-01-01,ef,christmastide,Tempus Nativitatis,,ef-circumcision,In Octava Nativitatis Domini,Feria VI,class-1,I classis,white,albus,temporal,Titus 2:11-15,Luke 2:21,
+ 2027-01-01,ef,christmastide,Tempus Nativitatis,,ef-circumcision,In Octava Nativitatis Domini,Feria VI,class-1,I classis,white,albus,temporal,Tit 2:11-15,Luc 2:21,
$ colitur emit --format csv --from 2027 --to 2027 | wc -l
366
@@ -519,7 +519,7 @@ place. 1 January 2027 is the Circumcision, kept within the Nativity octave:
2027-01-02 saturday christmastide - ef-christmas-1-saturday class-4 white Officium sanctae Mariae in sabbato
$ colitur readings 2027 | head -1
- 2027-01-01 ef-circumcision | Titus 2:11-15 | Luke 2:21 | In Octava Nativitatis Domini
+ 2027-01-01 ef-circumcision | Tit 2:11-15 | Luc 2:21 | In Octava Nativitatis Domini
--raw restores the old byte-exact output -- no trailing field at all, not
merely an empty one, because [Lang.raw] is the identity table (lang.mli):
@@ -539,16 +539,19 @@ Every citation now renders through a {!Colitur_citation.Sigla.t} (Task 9),
at both places one reaches output -- [View.citation_ref] (`table`/`render`/
`emit`/`publish`) and `readings`' own `part_ref`. The DEFAULT style
normalises the seven duplicate book spellings the shipped data inherited
-from lectio onto one canonical form (`3 Kgs.`/`3 Kings` -> `3 Kings`,
-`Isa.` -> `Isa`, ...) and reconstructs each citation from its PARSED
+from lectio onto ONE name, reconstructed from the citation's PARSED
structure, so stray punctuation the parser already treats as noise
(a trailing full stop or semicolon, a comma used as a chapter/verse
-separator) does not survive either:
+separator) does not survive either. Since Task 10 shipped `la.ini`'s own
+`[bible]` section, that one name is a real Latin abbreviation sourced from
+the Missal scans, not merely a pick between the data's own two raw
+spellings: both `3 Kgs.` and `3 Kings` resolve to `3 Reg`, the Vulgate's own
+form (lang/la.ini's own `[bible]` header note, kings_3):
- $ colitur readings 2027 | grep -E '3 K(gs|ings)' | head -3
- 2027-02-17 ef-lent-ember-wed | 3 Kings 19:3-8 | Matt 12:38-50 | Feria IV Quatuor Temporum Quadragesimae
- 2027-02-23 ef-lent-2-tuesday | 3 Kings 17:8-16 | Matt 23:1-12 | Feria III post Dominicam II in Quadragesima
- 2027-03-08 ef-lent-4-monday | 3 Kings 3:16-28 | John 2:13-25 | Feria II post Dominicam IV in Quadragesima
+ $ colitur readings 2027 | grep -E '3 Reg' | head -3
+ 2027-02-17 ef-lent-ember-wed | 3 Reg 19:3-8 | Matth 12:38-50 | Feria IV Quatuor Temporum Quadragesimae
+ 2027-02-23 ef-lent-2-tuesday | 3 Reg 17:8-16 | Matth 23:1-12 | Feria III post Dominicam II in Quadragesima
+ 2027-03-08 ef-lent-4-monday | 3 Reg 3:16-28 | Ioann 2:13-25 | Feria II post Dominicam IV in Quadragesima
`--raw` passes {!Colitur_citation.Sigla.verbatim}, NEVER a styled `Sigla.t`
built over `Lang.raw` -- the latter would still parse and reformat every
@@ -1249,7 +1252,7 @@ so two dumps of the same table are byte-identical:
[meta]
lang = la
- [celebration]
+ [bible]
$ grep -c '^ef-epiphany ' d.ini
1
@@ -1424,17 +1427,19 @@ Latin-convention punctuation. The synthetic file below overrides only
$ printf '[meta]\nlang = zz\n[sigla]\nchapter_verse = "{chapter}, {verses}"\n' > lang-sigla.ini
$ colitur readings 2027 --sigla-style ./lang-sigla.ini | head -1
- 2027-01-01 ef-circumcision | Titus 2, 11-15 | Luke 2, 21 | In Octava Nativitatis Domini
+ 2027-01-01 ef-circumcision | Tit 2, 11-15 | Luc 2, 21 | In Octava Nativitatis Domini
`--sigla-tradition` renumbers which book an id DENOTES (lang/traditions.ini),
independently of style or naming -- `modern` maps `3 Kings` onto the id
-`kings_1`, which has no registered spelling of its own (only a Vulgate
-tradition target, book.mli), so it prints literally until a language file
-names it -- a real, if plain, witness that the tradition actually applied
-rather than a no-op:
+`kings_1`. Task 10's `la.ini` now carries a `[bible]` row for `kings_1` (a
+tradition target the Vulgate data never cites directly, book.mli), but only
+its own bare id -- an honest UNSOURCED placeholder, not a name (la.ini's own
+`[bible]` header note) -- so it still prints literally, now BY DESIGN rather
+than by the row's absence, still a real, if plain, witness that the
+tradition actually applied rather than a no-op:
$ colitur readings 2027 --sigla-tradition modern | grep '^2027-02-17'
- 2027-02-17 ef-lent-ember-wed | kings_1 19:3-8 | Matt 12:38-50 | Feria IV Quatuor Temporum Quadragesimae
+ 2027-02-17 ef-lent-ember-wed | kings_1 19:3-8 | Matth 12:38-50 | Feria IV Quatuor Temporum Quadragesimae
`table`/`render`, `emit` and `publish` accept the same three flags too --
smoke-tested for exit status alone here (a minimal inline template, the
diff --git a/test/golden/grid-2027.html b/test/golden/grid-2027.html
index 46382d4..daa6ba5 100644
--- a/test/golden/grid-2027.html
+++ b/test/golden/grid-2027.html
@@ -71,10 +71,10 @@
<td class="violet"><span class="dom">7</span>Quinquagesima Sunday<span class="sigla">1 Cor 13:1-13 &middot; Luke 18:31-43</span></td><td class="white"><span class="dom">8</span>St. John of Matha<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="white"><span class="dom">9</span>St. Cyril of Alexandria<span class="sigla">2 Tim 4:1-8 &middot; Matt 5:13-19</span></td><td class="violet"><span class="dom">10</span>Ash Wednesday<span class="sigla">Joel 2:12-19 &middot; Matt 6:16-21</span></td><td class="violet"><span class="dom">11</span>Thursday after Ash Wednesday<span class="sigla">Isa 38:1-6 &middot; Matt 8:5-13</span></td><td class="violet"><span class="dom">12</span>Friday after Ash Wednesday<span class="sigla">Isa 58:1-9 &middot; Matt 5:43-48; 6:1-4</span></td><td class="violet"><span class="dom">13</span>Saturday after Ash Wednesday<span class="sigla">Isa 58:9-14 &middot; Mark 6:47-56</span></td>
</tr>
<tr>
- <td class="violet"><span class="dom">14</span>1st Sunday of Lent<span class="sigla">2 Cor 6:1-10 &middot; Matt 4:1-11</span></td><td class="violet"><span class="dom">15</span>Monday of the 1st Week of Lent<span class="sigla">Ezech 34:11-16 &middot; Matt 25:31-46</span></td><td class="violet"><span class="dom">16</span>Tuesday of the 1st Week of Lent<span class="sigla">Isa 55:6-11 &middot; Matt 21:10-17</span></td><td class="violet"><span class="dom">17</span>Lenten Ember Wednesday<span class="sigla">3 Kings 19:3-8 &middot; Matt 12:38-50</span></td><td class="violet"><span class="dom">18</span>Thursday of the 1st Week of Lent<span class="sigla">Ezech 18:1-9 &middot; Matt 15:21-28</span></td><td class="violet"><span class="dom">19</span>Lenten Ember Friday<span class="sigla">Ezech 18:20-28 &middot; John 5:1-15</span></td><td class="violet"><span class="dom">20</span>Lenten Ember Saturday<span class="sigla">1 Thess 5:14-23 &middot; Matt 17:1-9</span></td>
+ <td class="violet"><span class="dom">14</span>1st Sunday of Lent<span class="sigla">2 Cor 6:1-10 &middot; Matt 4:1-11</span></td><td class="violet"><span class="dom">15</span>Monday of the 1st Week of Lent<span class="sigla">Ezech 34:11-16 &middot; Matt 25:31-46</span></td><td class="violet"><span class="dom">16</span>Tuesday of the 1st Week of Lent<span class="sigla">Isa 55:6-11 &middot; Matt 21:10-17</span></td><td class="violet"><span class="dom">17</span>Lenten Ember Wednesday<span class="sigla">3 Kgs. 19:3-8 &middot; Matt 12:38-50</span></td><td class="violet"><span class="dom">18</span>Thursday of the 1st Week of Lent<span class="sigla">Ezech 18:1-9 &middot; Matt 15:21-28</span></td><td class="violet"><span class="dom">19</span>Lenten Ember Friday<span class="sigla">Ezech 18:20-28 &middot; John 5:1-15</span></td><td class="violet"><span class="dom">20</span>Lenten Ember Saturday<span class="sigla">1 Thess 5:14-23 &middot; Matt 17:1-9</span></td>
</tr>
<tr>
- <td class="violet"><span class="dom">21</span>2nd Sunday of Lent<span class="sigla">1 Thess 4:1-7 &middot; Matt 17:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">22</span>Chair of St. Peter<span class="sigla">1 Pet 1:1-7 &middot; Matt 16:13-19</span></td><td class="violet"><span class="dom">23</span>Tuesday of the 2nd Week of Lent<span class="sigla">3 Kings 17:8-16 &middot; Matt 23:1-12</span></td><td class="red"><span class="dom">24</span>St. Matthias<span class="sigla">Acts 1:15-26 &middot; Matt 11:25-30</span></td><td class="violet"><span class="dom">25</span>Thursday of the 2nd Week of Lent<span class="sigla">Jer 17:5-10 &middot; Luke 16:19-31</span></td><td class="violet"><span class="dom">26</span>Friday of the 2nd Week of Lent<span class="sigla">Gen 37:6-22 &middot; Matt 21:33-46</span></td><td class="violet"><span class="dom">27</span>Saturday of the 2nd Week of Lent<span class="sigla">Gen 27:6-40 &middot; Luke 15:11-32</span></td>
+ <td class="violet"><span class="dom">21</span>2nd Sunday of Lent<span class="sigla">1 Thess 4:1-7 &middot; Matt 17:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">22</span>Chair of St. Peter<span class="sigla">1 Pet 1:1-7 &middot; Matt 16:13-19</span></td><td class="violet"><span class="dom">23</span>Tuesday of the 2nd Week of Lent<span class="sigla">3 Kgs. 17:8-16 &middot; Matt 23:1-12</span></td><td class="red"><span class="dom">24</span>St. Matthias<span class="sigla">Acts 1:15-26 &middot; Matt 11:25-30</span></td><td class="violet"><span class="dom">25</span>Thursday of the 2nd Week of Lent<span class="sigla">Jer 17:5-10 &middot; Luke 16:19-31</span></td><td class="violet"><span class="dom">26</span>Friday of the 2nd Week of Lent<span class="sigla">Gen 37:6-22 &middot; Matt 21:33-46</span></td><td class="violet"><span class="dom">27</span>Saturday of the 2nd Week of Lent<span class="sigla">Gen 27:6-40 &middot; Luke 15:11-32</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="violet"><span class="dom">28</span>3rd Sunday of Lent<span class="sigla">Eph 5:1-9 &middot; Luke 11:14-28</span></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td>
@@ -86,10 +86,10 @@
<caption>March</caption>
<tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
<tr>
- <td class="pad"></td><td class="violet"><span class="dom">1</span>Monday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">4 Kings 5:1-15 &middot; Luke 4:23-30</span></td><td class="violet"><span class="dom">2</span>Tuesday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">4 Kings 4:1-7 &middot; Matt 18:15-22</span></td><td class="violet"><span class="dom">3</span>Wednesday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">Ex 20:12-24 &middot; Matt 15:1-20</span></td><td class="violet"><span class="dom">4</span>Thursday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">Jer 7:1-7 &middot; Luke 4:38-44</span></td><td class="violet"><span class="dom">5</span>Friday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">Num 20:1, 3; 20:6-13 &middot; John 4:5-42</span></td><td class="violet"><span class="dom">6</span>Saturday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 &middot; John 8:1-11</span></td>
+ <td class="pad"></td><td class="violet"><span class="dom">1</span>Monday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">4 Kgs. 5:1-15 &middot; Luke 4:23-30</span></td><td class="violet"><span class="dom">2</span>Tuesday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">4 Kgs. 4:1-7 &middot; Matt 18:15-22</span></td><td class="violet"><span class="dom">3</span>Wednesday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">Ex 20:12-24 &middot; Matt 15:1-20</span></td><td class="violet"><span class="dom">4</span>Thursday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">Jer 7:1-7 &middot; Luke 4:38-44</span></td><td class="violet"><span class="dom">5</span>Friday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">Num 20:1, 3; 20:6-13 &middot; John 4:5-42</span></td><td class="violet"><span class="dom">6</span>Saturday of the 3rd Week of Lent<span class="sigla">Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 &middot; John 8:1-11</span></td>
</tr>
<tr>
- <td class="rose"><span class="dom">7</span>4th Sunday of Lent<span class="sigla">Gal 4:22-31 &middot; John 6:1-15</span></td><td class="violet"><span class="dom">8</span>Monday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">3 Kings 3:16-28 &middot; John 2:13-25</span></td><td class="violet"><span class="dom">9</span>Tuesday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">Ex 32:7-14 &middot; John 7:14-31</span></td><td class="violet"><span class="dom">10</span>Wednesday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">Isa 1:16-19 &middot; John 9:1-38</span></td><td class="violet"><span class="dom">11</span>Thursday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">4 Kings 4:25-38 &middot; Luke 7:11-16</span></td><td class="violet"><span class="dom">12</span>Friday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">3 Kings 17:17-24 &middot; John 11:1-45</span></td><td class="violet"><span class="dom">13</span>Saturday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">Isa 49:8-15 &middot; John 8:12-20</span></td>
+ <td class="rose"><span class="dom">7</span>4th Sunday of Lent<span class="sigla">Gal 4:22-31 &middot; John 6:1-15</span></td><td class="violet"><span class="dom">8</span>Monday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">3 Kgs. 3:16-28 &middot; John 2:13-25</span></td><td class="violet"><span class="dom">9</span>Tuesday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">Ex 32:7-14 &middot; John 7:14-31</span></td><td class="violet"><span class="dom">10</span>Wednesday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">Isa 1:16-19 &middot; John 9:1-38</span></td><td class="violet"><span class="dom">11</span>Thursday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">4 Kgs. 4:25-38 &middot; Luke 7:11-16</span></td><td class="violet"><span class="dom">12</span>Friday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">3 Kgs. 17:17-24 &middot; John 11:1-45</span></td><td class="violet"><span class="dom">13</span>Saturday of the 4th Week of Lent<span class="sigla">Isa 49:8-15 &middot; John 8:12-20</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="violet"><span class="dom">14</span>Passion Sunday<span class="sigla">Heb 9:11-15 &middot; John 8:46-59</span></td><td class="violet"><span class="dom">15</span>Monday of the 1st Week of Passion Week<span class="sigla">Jonas 3:1-10 &middot; John 7:32-39</span></td><td class="violet"><span class="dom">16</span>Tuesday of the 1st Week of Passion Week<span class="sigla">Dan 14:27, 28-42 &middot; John 7:1-13</span></td><td class="violet"><span class="dom">17</span>Wednesday of the 1st Week of Passion Week<span class="sigla">Lev 19:1-2, 11-19, 25 &middot; John 10:22-38</span></td><td class="violet"><span class="dom">18</span>Thursday of the 1st Week of Passion Week<span class="sigla">Dan 3:25, 34-45 &middot; Luke 7:36-50</span></td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary<span class="sigla">Ecclus 45:1-6 &middot; Matt 1:18-21</span></td><td class="violet"><span class="dom">20</span>Saturday of the 1st Week of Passion Week<span class="sigla">Jer 18:18-23 &middot; John 12:10-36</span></td>
@@ -131,7 +131,7 @@
<td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="white"><span class="dom">1</span>St. Joseph the Workman<span class="sigla">Col 3:14-15, 17, 23-24 &middot; Matt 13:54-58</span></td>
</tr>
<tr>
- <td class="white"><span class="dom">2</span>5th Sunday after Easter<span class="sigla">Jas 1:22-27 &middot; John 16:23-30</span></td><td class="violet"><span class="dom">3</span>Rogation Monday<span class="sigla">Jas 1:22-27 &middot; John 16:23-30</span></td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Monica<span class="sigla">1 Tim. 5:3-10 &middot; Luke 7:11-16</span></td><td class="white"><span class="dom">5</span>Vigil of the Ascension<span class="sigla">Eph 4:7-13 &middot; John 17:1-11</span></td><td class="white"><span class="dom">6</span>The Ascension of Our Lord<span class="sigla">Acts 1:1-11 &middot; Mark 16:14-20</span></td><td class="red"><span class="dom">7</span>St. Stanislaus<span class="sigla">Wis 5:1-5 &middot; John 15:1-7</span></td><td class="white"><span class="dom">8</span>Our Lady&#39;s Saturday Office<span class="sigla">Ecclus 24:14-16 &middot; John 19:25-27</span></td>
+ <td class="white"><span class="dom">2</span>5th Sunday after Easter<span class="sigla">Jas 1:22-27 &middot; John 16:23-30</span></td><td class="violet"><span class="dom">3</span>Rogation Monday<span class="sigla">Jas 1:22-27 &middot; John 16:23-30</span></td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Monica<span class="sigla">1 Tim 5:3-10 &middot; Luke 7:11-16</span></td><td class="white"><span class="dom">5</span>Vigil of the Ascension<span class="sigla">Eph 4:7-13 &middot; John 17:1-11</span></td><td class="white"><span class="dom">6</span>The Ascension of Our Lord<span class="sigla">Acts 1:1-11 &middot; Mark 16:14-20</span></td><td class="red"><span class="dom">7</span>St. Stanislaus<span class="sigla">Wis 5:1-5 &middot; John 15:1-7</span></td><td class="white"><span class="dom">8</span>Our Lady&#39;s Saturday Office<span class="sigla">Ecclus 24:14-16 &middot; John 19:25-27</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="white"><span class="dom">9</span>Sunday after the Ascension<span class="sigla">1 Pet 4:7-11 &middot; John 15:26-27; 16:1-4</span></td><td class="white"><span class="dom">10</span>St. Antoninus<span class="sigla">Ecclus 44:16-27; 45:3-20 &middot; Matt 25:14-23</span></td><td class="red"><span class="dom">11</span>Sts. Philip &amp; James<span class="sigla">Wis 5:1-5 &middot; John 14:1-13</span></td><td class="red"><span class="dom">12</span>Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, &amp; Pancras<span class="sigla">Wis 5:1-5 &middot; John 4:46-53</span></td><td class="white"><span class="dom">13</span>St. Robert Bellarmine<span class="sigla">Wis 7:7-14 &middot; Matt 5:13-19</span></td><td class="white"><span class="dom">14</span>Friday of the 7th Week of Eastertide<span class="sigla">1 Pet 4:7-11 &middot; John 15:26-27; 16:1-4</span></td><td class="red"><span class="dom">15</span>Vigil of Pentecost<span class="sigla">Acts 19:1-8 &middot; John 14:15-21</span></td>
@@ -173,16 +173,16 @@
<caption>July</caption>
<tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
<tr>
- <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="red"><span class="dom">1</span>The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ<span class="sigla">Heb 9:11-15 &middot; John 19:30-35</span></td><td class="white"><span class="dom">2</span>Visitation of the Blessed Virgin Mary<span class="sigla">Song 2:8-14 &middot; Luke 1:39-47</span></td><td class="red"><span class="dom">3</span>St. Irenaeus<span class="sigla">2 Tim 3:14-17; 4:1-5 &middot; Matt 10:28-33</span></td>
+ <td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="red"><span class="dom">1</span>The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ<span class="sigla">Heb 9:11-15 &middot; John 19:30-35</span></td><td class="white"><span class="dom">2</span>Visitation of the Blessed Virgin Mary<span class="sigla">Cant. 2:8-14 &middot; Luke 1:39-47</span></td><td class="red"><span class="dom">3</span>St. Irenaeus<span class="sigla">2 Tim 3:14-17; 4:1-5 &middot; Matt 10:28-33</span></td>
</tr>
<tr>
- <td class="green"><span class="dom">4</span>7th Sunday after Pentecost<span class="sigla">Rom 6:19-23 &middot; Matt 7:15-21</span></td><td class="white"><span class="dom">5</span>St. Anthony Mary Zaccariah<span class="sigla">1 Tim. 4:8-16 &middot; Mark 10:15-21</span></td><td class="green"><span class="dom">6</span>Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Rom 6:19-23 &middot; Matt 7:15-21</span></td><td class="white"><span class="dom">7</span>Sts. Cyril &amp; Methodius<span class="sigla">Heb 7:23-27 &middot; Luke 10:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">8</span>St. Elizabeth of Portugal<span class="sigla">Prov 31:10-31 &middot; Matt 13:44-52</span></td><td class="green"><span class="dom">9</span>Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Rom 6:19-23 &middot; Matt 7:15-21</span></td><td class="red"><span class="dom">10</span>Seven Holy Brothers and Sts. Rufina &amp; Secunda<span class="sigla">Prov 31:10-31 &middot; Matt 12:46-50</span></td>
+ <td class="green"><span class="dom">4</span>7th Sunday after Pentecost<span class="sigla">Rom 6:19-23 &middot; Matt 7:15-21</span></td><td class="white"><span class="dom">5</span>St. Anthony Mary Zaccariah<span class="sigla">1 Tim 4:8-16 &middot; Mark 10:15-21</span></td><td class="green"><span class="dom">6</span>Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Rom 6:19-23 &middot; Matt 7:15-21</span></td><td class="white"><span class="dom">7</span>Sts. Cyril &amp; Methodius<span class="sigla">Heb 7:23-27 &middot; Luke 10:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">8</span>St. Elizabeth of Portugal<span class="sigla">Prov 31:10-31 &middot; Matt 13:44-52</span></td><td class="green"><span class="dom">9</span>Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Rom 6:19-23 &middot; Matt 7:15-21</span></td><td class="red"><span class="dom">10</span>Seven Holy Brothers and Sts. Rufina &amp; Secunda<span class="sigla">Prov 31:10-31 &middot; Matt 12:46-50</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="green"><span class="dom">11</span>8th Sunday after Pentecost<span class="sigla">Rom 8:12-17 &middot; Luke 16:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">12</span>St. John Gualbert<span class="sigla">Ecclus 45:1-6 &middot; Matt 5:43-48</span></td><td class="green"><span class="dom">13</span>Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Rom 8:12-17 &middot; Luke 16:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">14</span>St. Bonaventure<span class="sigla">2 Tim 4:1-8 &middot; Matt 5:13-19</span></td><td class="white"><span class="dom">15</span>St. Henry the Emperor<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="green"><span class="dom">16</span>Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Rom 8:12-17 &middot; Luke 16:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">17</span>Our Lady&#39;s Saturday Office<span class="sigla">Ecclus 24:14-16 &middot; Luke 11:27-28</span></td>
</tr>
<tr>
- <td class="green"><span class="dom">18</span>9th Sunday after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 10:6-13 &middot; Luke 19:41-47</span></td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. Vincent de Paul<span class="sigla">1 Cor 4:9-14 &middot; Luke 10:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">20</span>St. Jerome Emiliani<span class="sigla">Isa 58:7-11 &middot; Matt 19:13-21</span></td><td class="white"><span class="dom">21</span>St. Laurence of Brindisi<span class="sigla">2 Tim 4:1-8 &middot; Matt 5:13-19</span></td><td class="white"><span class="dom">22</span>St. Mary Magdalene<span class="sigla">Song 3:2-5; 8:6-7 &middot; Luke 7:36-50</span></td><td class="red"><span class="dom">23</span>St. Apollinaris<span class="sigla">1 Pet 5:1-11 &middot; Luke 22:24-30</span></td><td class="white"><span class="dom">24</span>Our Lady&#39;s Saturday Office<span class="sigla">Ecclus 24:14-16 &middot; Luke 11:27-28</span></td>
+ <td class="green"><span class="dom">18</span>9th Sunday after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 10:6-13 &middot; Luke 19:41-47</span></td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. Vincent de Paul<span class="sigla">1 Cor 4:9-14 &middot; Luke 10:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">20</span>St. Jerome Emiliani<span class="sigla">Isa 58:7-11 &middot; Matt 19:13-21</span></td><td class="white"><span class="dom">21</span>St. Laurence of Brindisi<span class="sigla">2 Tim 4:1-8 &middot; Matt 5:13-19</span></td><td class="white"><span class="dom">22</span>St. Mary Magdalene<span class="sigla">Cant. 3:2-5; 8:6-7 &middot; Luke 7:36-50</span></td><td class="red"><span class="dom">23</span>St. Apollinaris<span class="sigla">1 Pet 5:1-11 &middot; Luke 22:24-30</span></td><td class="white"><span class="dom">24</span>Our Lady&#39;s Saturday Office<span class="sigla">Ecclus 24:14-16 &middot; Luke 11:27-28</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="green"><span class="dom">25</span>10th Sunday after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 12:2-11 &middot; Luke 18:9-14</span></td><td class="white"><span class="dom">26</span>St. Anne, Mother of the Blessed Virgin<span class="sigla">Prov 31:10-31 &middot; Matt 13:44-52</span></td><td class="green"><span class="dom">27</span>Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 12:2-11 &middot; Luke 18:9-14</span></td><td class="red"><span class="dom">28</span>Sts. Nazarius &amp; Celsus, St. Victor I &amp; St. Innocent I<span class="sigla">Wis 10:17-20 &middot; Luke 21:9-19</span></td><td class="white"><span class="dom">29</span>St. Martha<span class="sigla">2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Luke 10:38-42</span></td><td class="green"><span class="dom">30</span>Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 12:2-11 &middot; Luke 18:9-14</span></td><td class="white"><span class="dom">31</span>St. Ignatius Loyola<span class="sigla">2 Tim 2:8-10; 3:10-12 &middot; Luke 10:1-9</span></td>
@@ -194,13 +194,13 @@
<caption>August</caption>
<tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr>
<tr>
- <td class="green"><span class="dom">1</span>11th Sunday after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 15:1-10 &middot; Mark 7:31-37</span></td><td class="white"><span class="dom">2</span>St. Alphonsus Liguori<span class="sigla">2 Tim 2:1-7 &middot; Luke 10:1-9</span></td><td class="green"><span class="dom">3</span>Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 15:1-10 &middot; Mark 7:31-37</span></td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Dominic<span class="sigla">2 Tim 4:1-8 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="white"><span class="dom">5</span>Dedication of the Basilica of St. Mary Major<span class="sigla">Ecclus 24:14-16 &middot; Luke 11:27-28</span></td><td class="white"><span class="dom">6</span>Transfiguration of Our Lord<span class="sigla">2 Pet. 1:16-19 &middot; Matt 17:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">7</span>St. Cajetan<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Matt 6:24-33</span></td>
+ <td class="green"><span class="dom">1</span>11th Sunday after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 15:1-10 &middot; Mark 7:31-37</span></td><td class="white"><span class="dom">2</span>St. Alphonsus Liguori<span class="sigla">2 Tim 2:1-7 &middot; Luke 10:1-9</span></td><td class="green"><span class="dom">3</span>Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 15:1-10 &middot; Mark 7:31-37</span></td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Dominic<span class="sigla">2 Tim 4:1-8 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="white"><span class="dom">5</span>Dedication of the Basilica of St. Mary Major<span class="sigla">Ecclus 24:14-16 &middot; Luke 11:27-28</span></td><td class="white"><span class="dom">6</span>Transfiguration of Our Lord<span class="sigla">2 Pet 1:16-19 &middot; Matt 17:1-9</span></td><td class="white"><span class="dom">7</span>St. Cajetan<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Matt 6:24-33</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="green"><span class="dom">8</span>12th Sunday after Pentecost<span class="sigla">2 Cor 3:4-9 &middot; Luke 10:23-37</span></td><td class="violet"><span class="dom">9</span>Vigil of St. Lawrence<span class="sigla">Ecclus 51:1-8, 12 &middot; Matt 16:24-27</span></td><td class="red"><span class="dom">10</span>St. Lawrence<span class="sigla">2 Cor 9:6-10 &middot; John 12:24-26</span></td><td class="green"><span class="dom">11</span>Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">2 Cor 3:4-9 &middot; Luke 10:23-37</span></td><td class="white"><span class="dom">12</span>St. Clare<span class="sigla">2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Matt 25:1-13</span></td><td class="green"><span class="dom">13</span>Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">2 Cor 3:4-9 &middot; Luke 10:23-37</span></td><td class="violet"><span class="dom">14</span>Vigil of the Assumption<span class="sigla">Ecclus 24:23-31 &middot; Luke 11:27-28</span></td>
</tr>
<tr>
- <td class="white"><span class="dom">15</span>Assumption of the Blessed Virgin Mary<span class="sigla">Judith 13:22-25; 15:10 &middot; Luke 1:41-50</span></td><td class="white"><span class="dom">16</span>St. Joachim, Father of the Blessed Virgin<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Matt 1:1-16</span></td><td class="white"><span class="dom">17</span>St. Hyacinth<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="green"><span class="dom">18</span>Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Gal 3:16-22 &middot; Luke 17:11-19</span></td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. John Eudes<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="white"><span class="dom">20</span>St. Bernard of Clairvaux<span class="sigla">Ecclus 39:6-14 &middot; Matt 5:13-19</span></td><td class="white"><span class="dom">21</span>St. Jane Frances de Chantal<span class="sigla">Prov 31:10-31 &middot; Matt 13:44-52</span></td>
+ <td class="white"><span class="dom">15</span>Assumption of the Blessed Virgin Mary<span class="sigla">Jth 13:22-25; 15:10 &middot; Luke 1:41-50</span></td><td class="white"><span class="dom">16</span>St. Joachim, Father of the Blessed Virgin<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Matt 1:1-16</span></td><td class="white"><span class="dom">17</span>St. Hyacinth<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="green"><span class="dom">18</span>Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Gal 3:16-22 &middot; Luke 17:11-19</span></td><td class="white"><span class="dom">19</span>St. John Eudes<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="white"><span class="dom">20</span>St. Bernard of Clairvaux<span class="sigla">Ecclus 39:6-14 &middot; Matt 5:13-19</span></td><td class="white"><span class="dom">21</span>St. Jane Frances de Chantal<span class="sigla">Prov 31:10-31 &middot; Matt 13:44-52</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="green"><span class="dom">22</span>14th Sunday after Pentecost<span class="sigla">Gal 5:16-24 &middot; Matt 6:24-33</span></td><td class="white"><span class="dom">23</span>St. Philip Benizi<span class="sigla">1 Cor 4:9-14 &middot; Luke 12:32-34</span></td><td class="red"><span class="dom">24</span>St. Bartholomew<span class="sigla">1 Cor 12:27-31 &middot; Luke 6:12-19</span></td><td class="white"><span class="dom">25</span>St. Louis IX<span class="sigla">Wis 10:10-14 &middot; Luke 19:12-26</span></td><td class="green"><span class="dom">26</span>Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Gal 5:16-24 &middot; Matt 6:24-33</span></td><td class="white"><span class="dom">27</span>St. Joseph Calasance<span class="sigla">Wis 10:10-14 &middot; Matt 18:1-5</span></td><td class="white"><span class="dom">28</span>St. Augustine<span class="sigla">2 Tim 4:1-8 &middot; Matt 5:13-19</span></td>
@@ -221,7 +221,7 @@
<td class="green"><span class="dom">5</span>16th Sunday after Pentecost<span class="sigla">Eph 3:13-21 &middot; Luke 14:1-11</span></td><td class="green"><span class="dom">6</span>Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 3:13-21 &middot; Luke 14:1-11</span></td><td class="green"><span class="dom">7</span>Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 3:13-21 &middot; Luke 14:1-11</span></td><td class="white"><span class="dom">8</span>Nativity of the Blessed Virgin Mary<span class="sigla">Prov 8:22-35 &middot; Matt 1:1-16</span></td><td class="green"><span class="dom">9</span>Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 3:13-21 &middot; Luke 14:1-11</span></td><td class="white"><span class="dom">10</span>St. Nicholas of Tolentino<span class="sigla">1 Cor 4:9-14 &middot; Luke 12:32-34</span></td><td class="white"><span class="dom">11</span>Our Lady&#39;s Saturday Office<span class="sigla">Ecclus 24:14-16 &middot; Luke 11:27-28</span></td>
</tr>
<tr>
- <td class="green"><span class="dom">12</span>17th Sunday after Pentecost<span class="sigla">Eph 4:1-6 &middot; Matt 22:34-46</span></td><td class="green"><span class="dom">13</span>Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 4:1-6 &middot; Matt 22:34-46</span></td><td class="red"><span class="dom">14</span>Exaltation of the Holy Cross<span class="sigla">Phil 2:5-11 &middot; John 12:31-36</span></td><td class="white"><span class="dom">15</span>Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary<span class="sigla">Judith 13:22; 13:23-25 &middot; John 19:25-27</span></td><td class="red"><span class="dom">16</span>Sts. Cornelius &amp; Cyprian<span class="sigla">Wis 3:1-8 &middot; Luke 21:9-19</span></td><td class="green"><span class="dom">17</span>Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 4:1-6 &middot; Matt 22:34-46</span></td><td class="white"><span class="dom">18</span>St. Joseph of Cupertino<span class="sigla">1 Cor 13:1-8 &middot; Matt 22:1-14</span></td>
+ <td class="green"><span class="dom">12</span>17th Sunday after Pentecost<span class="sigla">Eph 4:1-6 &middot; Matt 22:34-46</span></td><td class="green"><span class="dom">13</span>Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 4:1-6 &middot; Matt 22:34-46</span></td><td class="red"><span class="dom">14</span>Exaltation of the Holy Cross<span class="sigla">Phil 2:5-11 &middot; John 12:31-36</span></td><td class="white"><span class="dom">15</span>Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary<span class="sigla">Jth 13:22; 13:23-25 &middot; John 19:25-27</span></td><td class="red"><span class="dom">16</span>Sts. Cornelius &amp; Cyprian<span class="sigla">Wis 3:1-8 &middot; Luke 21:9-19</span></td><td class="green"><span class="dom">17</span>Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 4:1-6 &middot; Matt 22:34-46</span></td><td class="white"><span class="dom">18</span>St. Joseph of Cupertino<span class="sigla">1 Cor 13:1-8 &middot; Matt 22:1-14</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="green"><span class="dom">19</span>18th Sunday after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 1:4-8 &middot; Matt 9:1-8</span></td><td class="green"><span class="dom">20</span>Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">1 Cor 1:4-8 &middot; Matt 9:1-8</span></td><td class="red"><span class="dom">21</span>St. Matthew<span class="sigla">Ezech 1:10-14 &middot; Matt 9:9-13</span></td><td class="violet"><span class="dom">22</span>September Ember Wednesday<span class="sigla">2 Esd. 8:1-10 &middot; Mark 9:16-28</span></td><td class="red"><span class="dom">23</span>St. Linus<span class="sigla">1 Pet 5:1-4; 5:10-11 &middot; Matt 16:13-19</span></td><td class="violet"><span class="dom">24</span>September Ember Friday<span class="sigla">Osee 14:2-10 &middot; Luke 7:36-50</span></td><td class="violet"><span class="dom">25</span>September Ember Saturday<span class="sigla">Heb 9:2-12 &middot; Luke 13:6-17</span></td>
@@ -239,7 +239,7 @@
<td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="pad"></td><td class="green"><span class="dom">1</span>Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 4:23-28 &middot; Matt 22:1-14</span></td><td class="white"><span class="dom">2</span>Holy Guardian Angels<span class="sigla">Ex 23:20-23 &middot; Matt 18:1-10</span></td>
</tr>
<tr>
- <td class="green"><span class="dom">3</span>20th Sunday after Pentecost<span class="sigla">Eph 5:15-21 &middot; John 4:46-53</span></td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Francis of Assisi<span class="sigla">Gal 6:14-18 &middot; Matt 11:25-30</span></td><td class="green"><span class="dom">5</span>Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 5:15-21 &middot; John 4:46-53</span></td><td class="white"><span class="dom">6</span>St. Bruno<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="white"><span class="dom">7</span>Our Lady of the Rosary<span class="sigla">Prov 8:22-24, 32-35 &middot; Luke 1:26-38</span></td><td class="white"><span class="dom">8</span>St. Bridget of Sweden<span class="sigla">1 Tim. 5:3-10 &middot; Matt 13:44-52</span></td><td class="white"><span class="dom">9</span>St. John Leonardi<span class="sigla">2 Cor 4:1-6; 4:15-18 &middot; Luke 10:1-9</span></td>
+ <td class="green"><span class="dom">3</span>20th Sunday after Pentecost<span class="sigla">Eph 5:15-21 &middot; John 4:46-53</span></td><td class="white"><span class="dom">4</span>St. Francis of Assisi<span class="sigla">Gal 6:14-18 &middot; Matt 11:25-30</span></td><td class="green"><span class="dom">5</span>Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 5:15-21 &middot; John 4:46-53</span></td><td class="white"><span class="dom">6</span>St. Bruno<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="white"><span class="dom">7</span>Our Lady of the Rosary<span class="sigla">Prov 8:22-24, 32-35 &middot; Luke 1:26-38</span></td><td class="white"><span class="dom">8</span>St. Bridget of Sweden<span class="sigla">1 Tim 5:3-10 &middot; Matt 13:44-52</span></td><td class="white"><span class="dom">9</span>St. John Leonardi<span class="sigla">2 Cor 4:1-6; 4:15-18 &middot; Luke 10:1-9</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="green"><span class="dom">10</span>21st Sunday after Pentecost<span class="sigla">Eph 6:10-17 &middot; Matt 18:23-35</span></td><td class="white"><span class="dom">11</span>Maternity of the Blessed Virgin Mary<span class="sigla">Ecclus 24:23-31 &middot; Luke 2:43-51</span></td><td class="green"><span class="dom">12</span>Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost<span class="sigla">Eph 6:10-17 &middot; Matt 18:23-35</span></td><td class="white"><span class="dom">13</span>St. Edward<span class="sigla">Ecclus 31:8-11 &middot; Luke 12:35-40</span></td><td class="red"><span class="dom">14</span>St. Callistus I<span class="sigla">1 Pet 5:1-4; 5:10-11 &middot; Matt 16:13-19</span></td><td class="white"><span class="dom">15</span>St. Teresa of Avila<span class="sigla">2 Cor 10:17-18; 11:1-2 &middot; Matt 25:1-13</span></td><td class="white"><span class="dom">16</span>St. Hedwig<span class="sigla">Prov 31:10-31 &middot; Matt 13:44-52</span></td>
diff --git a/test/golden/grid-2027.ms b/test/golden/grid-2027.ms
index 903af6c..4f71416 100644
--- a/test/golden/grid-2027.ms
+++ b/test/golden/grid-2027.ms
@@ -339,7 +339,7 @@ T} T{
T} T{
\fB17\fP \s-2Lenten Ember Wednesday\s+2
.br
-\s-23 Kings 19:3-8 \(bu Matt 12:38-50\s+2
+\s-23 Kgs. 19:3-8 \(bu Matt 12:38-50\s+2
T} T{
\fB18\fP \s-2Thursday of the 1st Week of Lent\s+2
.br
@@ -364,7 +364,7 @@ T} T{
T} T{
\fB23\fP \s-2Tuesday of the 2nd Week of Lent\s+2
.br
-\s-23 Kings 17:8-16 \(bu Matt 23:1-12\s+2
+\s-23 Kgs. 17:8-16 \(bu Matt 23:1-12\s+2
T} T{
\fB24\fP \s-2St. Matthias\s+2
.br
@@ -413,11 +413,11 @@ T{
T} T{
\fB1\fP \s-2Monday of the 3rd Week of Lent\s+2
.br
-\s-24 Kings 5:1-15 \(bu Luke 4:23-30\s+2
+\s-24 Kgs. 5:1-15 \(bu Luke 4:23-30\s+2
T} T{
\fB2\fP \s-2Tuesday of the 3rd Week of Lent\s+2
.br
-\s-24 Kings 4:1-7 \(bu Matt 18:15-22\s+2
+\s-24 Kgs. 4:1-7 \(bu Matt 18:15-22\s+2
T} T{
\fB3\fP \s-2Wednesday of the 3rd Week of Lent\s+2
.br
@@ -442,7 +442,7 @@ T{
T} T{
\fB8\fP \s-2Monday of the 4th Week of Lent\s+2
.br
-\s-23 Kings 3:16-28 \(bu John 2:13-25\s+2
+\s-23 Kgs. 3:16-28 \(bu John 2:13-25\s+2
T} T{
\fB9\fP \s-2Tuesday of the 4th Week of Lent\s+2
.br
@@ -454,11 +454,11 @@ T} T{
T} T{
\fB11\fP \s-2Thursday of the 4th Week of Lent\s+2
.br
-\s-24 Kings 4:25-38 \(bu Luke 7:11-16\s+2
+\s-24 Kgs. 4:25-38 \(bu Luke 7:11-16\s+2
T} T{
\fB12\fP \s-2Friday of the 4th Week of Lent\s+2
.br
-\s-23 Kings 17:17-24 \(bu John 11:1-45\s+2
+\s-23 Kgs. 17:17-24 \(bu John 11:1-45\s+2
T} T{
\fB13\fP \s-2Saturday of the 4th Week of Lent\s+2
.br
@@ -726,7 +726,7 @@ T} T{
T} T{
\fB4\fP \s-2St. Monica\s+2
.br
-\s-21 Tim. 5:3-10 \(bu Luke 7:11-16\s+2
+\s-21 Tim 5:3-10 \(bu Luke 7:11-16\s+2
T} T{
\fB5\fP \s-2Vigil of the Ascension\s+2
.br
@@ -1018,7 +1018,7 @@ T} T{
T} T{
\fB2\fP \s-2Visitation of the Blessed Virgin Mary\s+2
.br
-\s-2Song 2:8-14 \(bu Luke 1:39-47\s+2
+\s-2Cant. 2:8-14 \(bu Luke 1:39-47\s+2
T} T{
\fB3\fP \s-2St. Irenaeus\s+2
.br
@@ -1031,7 +1031,7 @@ T{
T} T{
\fB5\fP \s-2St. Anthony Mary Zaccariah\s+2
.br
-\s-21 Tim. 4:8-16 \(bu Mark 10:15-21\s+2
+\s-21 Tim 4:8-16 \(bu Mark 10:15-21\s+2
T} T{
\fB6\fP \s-2Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost\s+2
.br
@@ -1101,7 +1101,7 @@ T} T{
T} T{
\fB22\fP \s-2St. Mary Magdalene\s+2
.br
-\s-2Song 3:2-5; 8:6-7 \(bu Luke 7:36-50\s+2
+\s-2Cant. 3:2-5; 8:6-7 \(bu Luke 7:36-50\s+2
T} T{
\fB23\fP \s-2St. Apollinaris\s+2
.br
@@ -1172,7 +1172,7 @@ T} T{
T} T{
\fB6\fP \s-2Transfiguration of Our Lord\s+2
.br
-\s-22 Pet. 1:16-19 \(bu Matt 17:1-9\s+2
+\s-22 Pet 1:16-19 \(bu Matt 17:1-9\s+2
T} T{
\fB7\fP \s-2St. Cajetan\s+2
.br
@@ -1210,7 +1210,7 @@ T}
T{
\fB15\fP \s-2Assumption of the Blessed Virgin Mary\s+2
.br
-\s-2Judith 13:22-25; 15:10 \(bu Luke 1:41-50\s+2
+\s-2Jth 13:22-25; 15:10 \(bu Luke 1:41-50\s+2
T} T{
\fB16\fP \s-2St. Joachim, Father of the Blessed Virgin\s+2
.br
@@ -1362,7 +1362,7 @@ T} T{
T} T{
\fB15\fP \s-2Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary\s+2
.br
-\s-2Judith 13:22; 13:23-25 \(bu John 19:25-27\s+2
+\s-2Jth 13:22; 13:23-25 \(bu John 19:25-27\s+2
T} T{
\fB16\fP \s-2Sts. Cornelius & Cyprian\s+2
.br
@@ -1481,7 +1481,7 @@ T} T{
T} T{
\fB8\fP \s-2St. Bridget of Sweden\s+2
.br
-\s-21 Tim. 5:3-10 \(bu Matt 13:44-52\s+2
+\s-21 Tim 5:3-10 \(bu Matt 13:44-52\s+2
T} T{
\fB9\fP \s-2St. John Leonardi\s+2
.br
diff --git a/test/golden/grid-2027.tex b/test/golden/grid-2027.tex
index b2576a2..674b9c4 100644
--- a/test/golden/grid-2027.tex
+++ b/test/golden/grid-2027.tex
@@ -113,8 +113,8 @@
\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
& \cellcolor{cred}\daycell{ 1 }{ St. Ignatius of Antioch }{ 3rd Class }{ Rom 8:35-39\ \textperiodcentered\ John 12:24-26 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ Purification of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class }{ Mal 3:1-4\ \textperiodcentered\ Luke 2:22-32 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 3 }{ Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide }{ 4th Class }{ 2 Cor 11:19-33; 12:1-9\ \textperiodcentered\ Luke 8:4-15 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Andrew Corsini }{ 3rd Class }{ Ecclus 44:16-27; 45:3-20\ \textperiodcentered\ Matt 25:14-23 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 5 }{ St. Agatha }{ 3rd Class }{ 1 Cor 1:26-31\ \textperiodcentered\ Matt 19:3-12 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ St. Titus }{ 3rd Class }{ Ecclus 44:16-27; 45:3-20\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } \\ \hline
\cellcolor{cviolet}\daycell{ 7 }{ Quinquagesima Sunday }{ 2nd Class }{ 1 Cor 13:1-13\ \textperiodcentered\ Luke 18:31-43 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ St. John of Matha }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ St. Cyril of Alexandria }{ 3rd Class }{ 2 Tim 4:1-8\ \textperiodcentered\ Matt 5:13-19 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 10 }{ Ash Wednesday }{ 1st Class }{ Joel 2:12-19\ \textperiodcentered\ Matt 6:16-21 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 11 }{ Thursday after Ash Wednesday }{ 3rd Class }{ Isa 38:1-6\ \textperiodcentered\ Matt 8:5-13 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 12 }{ Friday after Ash Wednesday }{ 3rd Class }{ Isa 58:1-9\ \textperiodcentered\ Matt 5:43-48; 6:1-4 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 13 }{ Saturday after Ash Wednesday }{ 3rd Class }{ Isa 58:9-14\ \textperiodcentered\ Mark 6:47-56 } \\ \hline
-\cellcolor{cviolet}\daycell{ 14 }{ 1st Sunday of Lent }{ 1st Class }{ 2 Cor 6:1-10\ \textperiodcentered\ Matt 4:1-11 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 15 }{ Monday of the 1st Week of Lent }{ 3rd Class }{ Ezech 34:11-16\ \textperiodcentered\ Matt 25:31-46 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 16 }{ Tuesday of the 1st Week of Lent }{ 3rd Class }{ Isa 55:6-11\ \textperiodcentered\ Matt 21:10-17 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 17 }{ Lenten Ember Wednesday }{ 2nd Class }{ 3 Kings 19:3-8\ \textperiodcentered\ Matt 12:38-50 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 18 }{ Thursday of the 1st Week of Lent }{ 3rd Class }{ Ezech 18:1-9\ \textperiodcentered\ Matt 15:21-28 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 19 }{ Lenten Ember Friday }{ 2nd Class }{ Ezech 18:20-28\ \textperiodcentered\ John 5:1-15 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 20 }{ Lenten Ember Saturday }{ 2nd Class }{ 1 Thess 5:14-23\ \textperiodcentered\ Matt 17:1-9 } \\ \hline
-\cellcolor{cviolet}\daycell{ 21 }{ 2nd Sunday of Lent }{ 1st Class }{ 1 Thess 4:1-7\ \textperiodcentered\ Matt 17:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 22 }{ Chair of St. Peter }{ 2nd Class }{ 1 Pet 1:1-7\ \textperiodcentered\ Matt 16:13-19 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 23 }{ Tuesday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class }{ 3 Kings 17:8-16\ \textperiodcentered\ Matt 23:1-12 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 24 }{ St. Matthias }{ 2nd Class }{ Acts 1:15-26\ \textperiodcentered\ Matt 11:25-30 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 25 }{ Thursday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Jer 17:5-10\ \textperiodcentered\ Luke 16:19-31 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 26 }{ Friday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Gen 37:6-22\ \textperiodcentered\ Matt 21:33-46 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 27 }{ Saturday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Gen 27:6-40\ \textperiodcentered\ Luke 15:11-32 } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 14 }{ 1st Sunday of Lent }{ 1st Class }{ 2 Cor 6:1-10\ \textperiodcentered\ Matt 4:1-11 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 15 }{ Monday of the 1st Week of Lent }{ 3rd Class }{ Ezech 34:11-16\ \textperiodcentered\ Matt 25:31-46 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 16 }{ Tuesday of the 1st Week of Lent }{ 3rd Class }{ Isa 55:6-11\ \textperiodcentered\ Matt 21:10-17 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 17 }{ Lenten Ember Wednesday }{ 2nd Class }{ 3 Kgs. 19:3-8\ \textperiodcentered\ Matt 12:38-50 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 18 }{ Thursday of the 1st Week of Lent }{ 3rd Class }{ Ezech 18:1-9\ \textperiodcentered\ Matt 15:21-28 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 19 }{ Lenten Ember Friday }{ 2nd Class }{ Ezech 18:20-28\ \textperiodcentered\ John 5:1-15 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 20 }{ Lenten Ember Saturday }{ 2nd Class }{ 1 Thess 5:14-23\ \textperiodcentered\ Matt 17:1-9 } \\ \hline
+\cellcolor{cviolet}\daycell{ 21 }{ 2nd Sunday of Lent }{ 1st Class }{ 1 Thess 4:1-7\ \textperiodcentered\ Matt 17:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 22 }{ Chair of St. Peter }{ 2nd Class }{ 1 Pet 1:1-7\ \textperiodcentered\ Matt 16:13-19 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 23 }{ Tuesday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class }{ 3 Kgs. 17:8-16\ \textperiodcentered\ Matt 23:1-12 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 24 }{ St. Matthias }{ 2nd Class }{ Acts 1:15-26\ \textperiodcentered\ Matt 11:25-30 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 25 }{ Thursday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Jer 17:5-10\ \textperiodcentered\ Luke 16:19-31 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 26 }{ Friday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Gen 37:6-22\ \textperiodcentered\ Matt 21:33-46 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 27 }{ Saturday of the 2nd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Gen 27:6-40\ \textperiodcentered\ Luke 15:11-32 } \\ \hline
\cellcolor{cviolet}\daycell{ 28 }{ 3rd Sunday of Lent }{ 1st Class }{ Eph 5:1-9\ \textperiodcentered\ Luke 11:14-28 } & & & & & & \\ \hline
\end{tabular}
@@ -124,8 +124,8 @@
\renewcommand{\arraystretch}{1}
\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
- & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 1 }{ Monday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ 4 Kings 5:1-15\ \textperiodcentered\ Luke 4:23-30 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 2 }{ Tuesday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ 4 Kings 4:1-7\ \textperiodcentered\ Matt 18:15-22 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 3 }{ Wednesday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Ex 20:12-24\ \textperiodcentered\ Matt 15:1-20 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 4 }{ Thursday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Jer 7:1-7\ \textperiodcentered\ Luke 4:38-44 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 5 }{ Friday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Num 20:1, 3; 20:6-13\ \textperiodcentered\ John 4:5-42 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 6 }{ Saturday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62\ \textperiodcentered\ John 8:1-11 } \\ \hline
-\cellcolor{crose}\daycell{ 7 }{ 4th Sunday of Lent }{ 1st Class }{ Gal 4:22-31\ \textperiodcentered\ John 6:1-15 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 8 }{ Monday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ 3 Kings 3:16-28\ \textperiodcentered\ John 2:13-25 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 9 }{ Tuesday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ Ex 32:7-14\ \textperiodcentered\ John 7:14-31 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 10 }{ Wednesday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ Isa 1:16-19\ \textperiodcentered\ John 9:1-38 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 11 }{ Thursday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ 4 Kings 4:25-38\ \textperiodcentered\ Luke 7:11-16 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 12 }{ Friday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ 3 Kings 17:17-24\ \textperiodcentered\ John 11:1-45 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 13 }{ Saturday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ Isa 49:8-15\ \textperiodcentered\ John 8:12-20 } \\ \hline
+ & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 1 }{ Monday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ 4 Kgs. 5:1-15\ \textperiodcentered\ Luke 4:23-30 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 2 }{ Tuesday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ 4 Kgs. 4:1-7\ \textperiodcentered\ Matt 18:15-22 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 3 }{ Wednesday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Ex 20:12-24\ \textperiodcentered\ Matt 15:1-20 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 4 }{ Thursday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Jer 7:1-7\ \textperiodcentered\ Luke 4:38-44 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 5 }{ Friday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Num 20:1, 3; 20:6-13\ \textperiodcentered\ John 4:5-42 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 6 }{ Saturday of the 3rd Week of Lent }{ 3rd Class }{ Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62\ \textperiodcentered\ John 8:1-11 } \\ \hline
+\cellcolor{crose}\daycell{ 7 }{ 4th Sunday of Lent }{ 1st Class }{ Gal 4:22-31\ \textperiodcentered\ John 6:1-15 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 8 }{ Monday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ 3 Kgs. 3:16-28\ \textperiodcentered\ John 2:13-25 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 9 }{ Tuesday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ Ex 32:7-14\ \textperiodcentered\ John 7:14-31 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 10 }{ Wednesday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ Isa 1:16-19\ \textperiodcentered\ John 9:1-38 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 11 }{ Thursday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ 4 Kgs. 4:25-38\ \textperiodcentered\ Luke 7:11-16 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 12 }{ Friday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ 3 Kgs. 17:17-24\ \textperiodcentered\ John 11:1-45 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 13 }{ Saturday of the 4th Week of Lent }{ 3rd Class }{ Isa 49:8-15\ \textperiodcentered\ John 8:12-20 } \\ \hline
\cellcolor{cviolet}\daycell{ 14 }{ Passion Sunday }{ 1st Class }{ Heb 9:11-15\ \textperiodcentered\ John 8:46-59 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 15 }{ Monday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class }{ Jonas 3:1-10\ \textperiodcentered\ John 7:32-39 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 16 }{ Tuesday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class }{ Dan 14:27, 28-42\ \textperiodcentered\ John 7:1-13 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 17 }{ Wednesday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class }{ Lev 19:1-2, 11-19, 25\ \textperiodcentered\ John 10:22-38 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 18 }{ Thursday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class }{ Dan 3:25, 34-45\ \textperiodcentered\ Luke 7:36-50 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary }{ 1st Class }{ Ecclus 45:1-6\ \textperiodcentered\ Matt 1:18-21 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 20 }{ Saturday of the 1st Week of Passion Week }{ 3rd Class }{ Jer 18:18-23\ \textperiodcentered\ John 12:10-36 } \\ \hline
\cellcolor{cviolet}\daycell{ 21 }{ Palm Sunday }{ 1st Class }{ Phil 2:5-11\ \textperiodcentered\ Matt 26:36-75; 27:1-60 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 22 }{ Monday of Holy Week }{ 1st Class }{ Isa 50:5-10\ \textperiodcentered\ John 12:1-9 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 23 }{ Tuesday of Holy Week }{ 1st Class }{ Jer 11:18-20\ \textperiodcentered\ Mark 14:32-72; 15:1-46 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 24 }{ Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday) }{ 1st Class }{ Isa 53:1-12\ \textperiodcentered\ Luke 22:39-71; 23:1-53 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ Holy Thursday (Maundy Thursday) }{ 1st Class }{ 1 Cor 11:20-32\ \textperiodcentered\ John 13:1-15 } & \cellcolor{cblack}\daycell{ 26 }{ Good Friday }{ 1st Class }{ Ex 12:1-11\ \textperiodcentered\ John 18:1-40; 19:1-42 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 27 }{ Holy Saturday }{ 1st Class }{ Col 3:1-4\ \textperiodcentered\ Matt 28:1-7 } \\ \hline
\cellcolor{cwhite}\daycell{ 28 }{ Easter Sunday }{ 1st Class }{ 1 Cor 5:7-8\ \textperiodcentered\ Mark 16:1-7 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ Monday of Easter Week }{ 1st Class }{ Acts 10:37-43\ \textperiodcentered\ Luke 24:13-35 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ Tuesday of Easter Week }{ 1st Class }{ Acts 13:16; 13:26-33\ \textperiodcentered\ Luke 24:36-47 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 31 }{ Wednesday of Easter Week }{ 1st Class }{ Acts 3:13-15; 3:17-19\ \textperiodcentered\ John 21:1-14 } & & & \\ \hline
@@ -151,7 +151,7 @@
\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
& & & & & & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 1 }{ St. Joseph the Workman }{ 1st Class }{ Col 3:14-15, 17, 23-24\ \textperiodcentered\ Matt 13:54-58 } \\ \hline
-\cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ 5th Sunday after Easter }{ 2nd Class }{ Jas 1:22-27\ \textperiodcentered\ John 16:23-30 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 3 }{ Rogation Monday }{ 4th Class }{ Jas 1:22-27\ \textperiodcentered\ John 16:23-30 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Monica }{ 3rd Class }{ 1 Tim. 5:3-10\ \textperiodcentered\ Luke 7:11-16 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ Vigil of the Ascension }{ 2nd Class }{ Eph 4:7-13\ \textperiodcentered\ John 17:1-11 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ The Ascension of Our Lord }{ 1st Class }{ Acts 1:1-11\ \textperiodcentered\ Mark 16:14-20 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 7 }{ St. Stanislaus }{ 3rd Class }{ Wis 5:1-5\ \textperiodcentered\ John 15:1-7 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ John 19:25-27 } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ 5th Sunday after Easter }{ 2nd Class }{ Jas 1:22-27\ \textperiodcentered\ John 16:23-30 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 3 }{ Rogation Monday }{ 4th Class }{ Jas 1:22-27\ \textperiodcentered\ John 16:23-30 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Monica }{ 3rd Class }{ 1 Tim 5:3-10\ \textperiodcentered\ Luke 7:11-16 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ Vigil of the Ascension }{ 2nd Class }{ Eph 4:7-13\ \textperiodcentered\ John 17:1-11 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ The Ascension of Our Lord }{ 1st Class }{ Acts 1:1-11\ \textperiodcentered\ Mark 16:14-20 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 7 }{ St. Stanislaus }{ 3rd Class }{ Wis 5:1-5\ \textperiodcentered\ John 15:1-7 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ John 19:25-27 } \\ \hline
\cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ Sunday after the Ascension }{ 2nd Class }{ 1 Pet 4:7-11\ \textperiodcentered\ John 15:26-27; 16:1-4 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 10 }{ St. Antoninus }{ 3rd Class }{ Ecclus 44:16-27; 45:3-20\ \textperiodcentered\ Matt 25:14-23 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 11 }{ Sts. Philip \& James }{ 2nd Class }{ Wis 5:1-5\ \textperiodcentered\ John 14:1-13 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 12 }{ Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, \& Pancras }{ 3rd Class }{ Wis 5:1-5\ \textperiodcentered\ John 4:46-53 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 13 }{ St. Robert Bellarmine }{ 3rd Class }{ Wis 7:7-14\ \textperiodcentered\ Matt 5:13-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 14 }{ Friday of the 7th Week of Eastertide }{ 4th Class }{ 1 Pet 4:7-11\ \textperiodcentered\ John 15:26-27; 16:1-4 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 15 }{ Vigil of Pentecost }{ 1st Class }{ Acts 19:1-8\ \textperiodcentered\ John 14:15-21 } \\ \hline
\cellcolor{cred}\daycell{ 16 }{ Pentecost Sunday (Whitsunday) }{ 1st Class }{ Acts 2:1-11\ \textperiodcentered\ John 14:23-31 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 17 }{ Monday of Pentecost Week }{ 1st Class }{ Acts 10:34, 42-48\ \textperiodcentered\ John 3:16-21 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 18 }{ Tuesday of Pentecost Week }{ 1st Class }{ Acts 8:14-17\ \textperiodcentered\ John 10:1-10 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 19 }{ Pentecost Ember Wednesday }{ 1st Class }{ Acts 5:12-16\ \textperiodcentered\ John 6:44-52 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 20 }{ Thursday of Pentecost Week }{ 1st Class }{ Acts 8:5-8\ \textperiodcentered\ Luke 9:1-6 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 21 }{ Pentecost Ember Friday }{ 1st Class }{ Joel 2:23-24; 2:26-27\ \textperiodcentered\ Luke 5:17-26 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 22 }{ Pentecost Ember Saturday }{ 1st Class }{ Rom 5:1-5\ \textperiodcentered\ Luke 4:38-44 } \\ \hline
\cellcolor{cwhite}\daycell{ 23 }{ Trinity Sunday }{ 1st Class }{ Rom 11:33-36\ \textperiodcentered\ Matt 28:18-20 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 24 }{ Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ 1 John 4:8-21\ \textperiodcentered\ Luke 6:36-42 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ St. Gregory VII }{ 3rd Class }{ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11\ \textperiodcentered\ Matt 16:13-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 26 }{ St. Philip Neri }{ 3rd Class }{ Wis 7:7-14\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 27 }{ Corpus Christi }{ 1st Class }{ 1 Cor 11:23-29\ \textperiodcentered\ John 6:56-59 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 28 }{ St. Augustine of Canterbury }{ 3rd Class }{ 1 Thess 2:2-9\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ St. Mary Magdalene de Pazzi }{ 3rd Class }{ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\ \textperiodcentered\ Matt 25:1-13 } \\ \hline
@@ -177,10 +177,10 @@
\renewcommand{\arraystretch}{1}
\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
- & & & & \cellcolor{cred}\daycell{ 1 }{ The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ }{ 1st Class }{ Heb 9:11-15\ \textperiodcentered\ John 19:30-35 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ Visitation of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class }{ Song 2:8-14\ \textperiodcentered\ Luke 1:39-47 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 3 }{ St. Irenaeus }{ 3rd Class }{ 2 Tim 3:14-17; 4:1-5\ \textperiodcentered\ Matt 10:28-33 } \\ \hline
-\cellcolor{cgreen}\daycell{ 4 }{ 7th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Rom 6:19-23\ \textperiodcentered\ Matt 7:15-21 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ St. Anthony Mary Zaccariah }{ 3rd Class }{ 1 Tim. 4:8-16\ \textperiodcentered\ Mark 10:15-21 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 6 }{ Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Rom 6:19-23\ \textperiodcentered\ Matt 7:15-21 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ Sts. Cyril \& Methodius }{ 3rd Class }{ Heb 7:23-27\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ St. Elizabeth of Portugal }{ 3rd Class }{ Prov 31:10-31\ \textperiodcentered\ Matt 13:44-52 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 9 }{ Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Rom 6:19-23\ \textperiodcentered\ Matt 7:15-21 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 10 }{ Seven Holy Brothers and Sts. Rufina \& Secunda }{ 3rd Class }{ Prov 31:10-31\ \textperiodcentered\ Matt 12:46-50 } \\ \hline
+ & & & & \cellcolor{cred}\daycell{ 1 }{ The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ }{ 1st Class }{ Heb 9:11-15\ \textperiodcentered\ John 19:30-35 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ Visitation of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class }{ Cant. 2:8-14\ \textperiodcentered\ Luke 1:39-47 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 3 }{ St. Irenaeus }{ 3rd Class }{ 2 Tim 3:14-17; 4:1-5\ \textperiodcentered\ Matt 10:28-33 } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 4 }{ 7th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Rom 6:19-23\ \textperiodcentered\ Matt 7:15-21 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ St. Anthony Mary Zaccariah }{ 3rd Class }{ 1 Tim 4:8-16\ \textperiodcentered\ Mark 10:15-21 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 6 }{ Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Rom 6:19-23\ \textperiodcentered\ Matt 7:15-21 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ Sts. Cyril \& Methodius }{ 3rd Class }{ Heb 7:23-27\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ St. Elizabeth of Portugal }{ 3rd Class }{ Prov 31:10-31\ \textperiodcentered\ Matt 13:44-52 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 9 }{ Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Rom 6:19-23\ \textperiodcentered\ Matt 7:15-21 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 10 }{ Seven Holy Brothers and Sts. Rufina \& Secunda }{ 3rd Class }{ Prov 31:10-31\ \textperiodcentered\ Matt 12:46-50 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 11 }{ 8th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Rom 8:12-17\ \textperiodcentered\ Luke 16:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 12 }{ St. John Gualbert }{ 3rd Class }{ Ecclus 45:1-6\ \textperiodcentered\ Matt 5:43-48 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 13 }{ Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Rom 8:12-17\ \textperiodcentered\ Luke 16:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 14 }{ St. Bonaventure }{ 3rd Class }{ 2 Tim 4:1-8\ \textperiodcentered\ Matt 5:13-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ St. Henry the Emperor }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 16 }{ Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Rom 8:12-17\ \textperiodcentered\ Luke 16:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 17 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ Luke 11:27-28 } \\ \hline
-\cellcolor{cgreen}\daycell{ 18 }{ 9th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ 1 Cor 10:6-13\ \textperiodcentered\ Luke 19:41-47 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. Vincent de Paul }{ 3rd Class }{ 1 Cor 4:9-14\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ St. Jerome Emiliani }{ 3rd Class }{ Isa 58:7-11\ \textperiodcentered\ Matt 19:13-21 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 21 }{ St. Laurence of Brindisi }{ 3rd Class }{ 2 Tim 4:1-8\ \textperiodcentered\ Matt 5:13-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 22 }{ St. Mary Magdalene }{ 3rd Class }{ Song 3:2-5; 8:6-7\ \textperiodcentered\ Luke 7:36-50 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 23 }{ St. Apollinaris }{ 3rd Class }{ 1 Pet 5:1-11\ \textperiodcentered\ Luke 22:24-30 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 24 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ Luke 11:27-28 } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 18 }{ 9th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ 1 Cor 10:6-13\ \textperiodcentered\ Luke 19:41-47 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. Vincent de Paul }{ 3rd Class }{ 1 Cor 4:9-14\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ St. Jerome Emiliani }{ 3rd Class }{ Isa 58:7-11\ \textperiodcentered\ Matt 19:13-21 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 21 }{ St. Laurence of Brindisi }{ 3rd Class }{ 2 Tim 4:1-8\ \textperiodcentered\ Matt 5:13-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 22 }{ St. Mary Magdalene }{ 3rd Class }{ Cant. 3:2-5; 8:6-7\ \textperiodcentered\ Luke 7:36-50 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 23 }{ St. Apollinaris }{ 3rd Class }{ 1 Pet 5:1-11\ \textperiodcentered\ Luke 22:24-30 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 24 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ Luke 11:27-28 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 25 }{ 10th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ 1 Cor 12:2-11\ \textperiodcentered\ Luke 18:9-14 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 26 }{ St. Anne, Mother of the Blessed Virgin }{ 2nd Class }{ Prov 31:10-31\ \textperiodcentered\ Matt 13:44-52 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 27 }{ Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ 1 Cor 12:2-11\ \textperiodcentered\ Luke 18:9-14 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 28 }{ Sts. Nazarius \& Celsus, St. Victor I \& St. Innocent I }{ 3rd Class }{ Wis 10:17-20\ \textperiodcentered\ Luke 21:9-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ St. Martha }{ 3rd Class }{ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\ \textperiodcentered\ Luke 10:38-42 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 30 }{ Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ 1 Cor 12:2-11\ \textperiodcentered\ Luke 18:9-14 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 31 }{ St. Ignatius Loyola }{ 3rd Class }{ 2 Tim 2:8-10; 3:10-12\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } \\ \hline
\end{tabular}
@@ -190,9 +190,9 @@
\renewcommand{\arraystretch}{1}
\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
-\cellcolor{cgreen}\daycell{ 1 }{ 11th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ 1 Cor 15:1-10\ \textperiodcentered\ Mark 7:31-37 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ St. Alphonsus Liguori }{ 3rd Class }{ 2 Tim 2:1-7\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 3 }{ Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ 1 Cor 15:1-10\ \textperiodcentered\ Mark 7:31-37 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Dominic }{ 3rd Class }{ 2 Tim 4:1-8\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ Dedication of the Basilica of St. Mary Major }{ 3rd Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ Luke 11:27-28 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ Transfiguration of Our Lord }{ 2nd Class }{ 2 Pet. 1:16-19\ \textperiodcentered\ Matt 17:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ St. Cajetan }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Matt 6:24-33 } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 1 }{ 11th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ 1 Cor 15:1-10\ \textperiodcentered\ Mark 7:31-37 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ St. Alphonsus Liguori }{ 3rd Class }{ 2 Tim 2:1-7\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 3 }{ Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ 1 Cor 15:1-10\ \textperiodcentered\ Mark 7:31-37 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Dominic }{ 3rd Class }{ 2 Tim 4:1-8\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 5 }{ Dedication of the Basilica of St. Mary Major }{ 3rd Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ Luke 11:27-28 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ Transfiguration of Our Lord }{ 2nd Class }{ 2 Pet 1:16-19\ \textperiodcentered\ Matt 17:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ St. Cajetan }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Matt 6:24-33 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 8 }{ 12th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ 2 Cor 3:4-9\ \textperiodcentered\ Luke 10:23-37 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 9 }{ Vigil of St. Lawrence }{ 3rd Class }{ Ecclus 51:1-8, 12\ \textperiodcentered\ Matt 16:24-27 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 10 }{ St. Lawrence }{ 2nd Class }{ 2 Cor 9:6-10\ \textperiodcentered\ John 12:24-26 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 11 }{ Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ 2 Cor 3:4-9\ \textperiodcentered\ Luke 10:23-37 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 12 }{ St. Clare }{ 3rd Class }{ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\ \textperiodcentered\ Matt 25:1-13 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 13 }{ Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ 2 Cor 3:4-9\ \textperiodcentered\ Luke 10:23-37 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 14 }{ Vigil of the Assumption }{ 2nd Class }{ Ecclus 24:23-31\ \textperiodcentered\ Luke 11:27-28 } \\ \hline
-\cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ Assumption of the Blessed Virgin Mary }{ 1st Class }{ Judith 13:22-25; 15:10\ \textperiodcentered\ Luke 1:41-50 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 16 }{ St. Joachim, Father of the Blessed Virgin }{ 2nd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Matt 1:1-16 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 17 }{ St. Hyacinth }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 18 }{ Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Gal 3:16-22\ \textperiodcentered\ Luke 17:11-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. John Eudes }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ St. Bernard of Clairvaux }{ 3rd Class }{ Ecclus 39:6-14\ \textperiodcentered\ Matt 5:13-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 21 }{ St. Jane Frances de Chantal }{ 3rd Class }{ Prov 31:10-31\ \textperiodcentered\ Matt 13:44-52 } \\ \hline
+\cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ Assumption of the Blessed Virgin Mary }{ 1st Class }{ Jth 13:22-25; 15:10\ \textperiodcentered\ Luke 1:41-50 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 16 }{ St. Joachim, Father of the Blessed Virgin }{ 2nd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Matt 1:1-16 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 17 }{ St. Hyacinth }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 18 }{ Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Gal 3:16-22\ \textperiodcentered\ Luke 17:11-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. John Eudes }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ St. Bernard of Clairvaux }{ 3rd Class }{ Ecclus 39:6-14\ \textperiodcentered\ Matt 5:13-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 21 }{ St. Jane Frances de Chantal }{ 3rd Class }{ Prov 31:10-31\ \textperiodcentered\ Matt 13:44-52 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 22 }{ 14th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Gal 5:16-24\ \textperiodcentered\ Matt 6:24-33 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 23 }{ St. Philip Benizi }{ 3rd Class }{ 1 Cor 4:9-14\ \textperiodcentered\ Luke 12:32-34 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 24 }{ St. Bartholomew }{ 2nd Class }{ 1 Cor 12:27-31\ \textperiodcentered\ Luke 6:12-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 25 }{ St. Louis IX }{ 3rd Class }{ Wis 10:10-14\ \textperiodcentered\ Luke 19:12-26 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 26 }{ Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Gal 5:16-24\ \textperiodcentered\ Matt 6:24-33 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 27 }{ St. Joseph Calasance }{ 3rd Class }{ Wis 10:10-14\ \textperiodcentered\ Matt 18:1-5 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 28 }{ St. Augustine }{ 3rd Class }{ 2 Tim 4:1-8\ \textperiodcentered\ Matt 5:13-19 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 29 }{ 15th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Gal 5:25-26; 6:1-10\ \textperiodcentered\ Luke 7:11-16 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ St. Rose of Lima }{ 3rd Class }{ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\ \textperiodcentered\ Matt 25:1-13 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 31 }{ St. Raymond Nonnatus }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & & & & \\ \hline
@@ -205,7 +205,7 @@
\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
& & & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 1 }{ Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Gal 5:25-26; 6:1-10\ \textperiodcentered\ Luke 7:11-16 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ St. Stephen of Hungary }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 19:12-26 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 3 }{ St. Pius X }{ 3rd Class }{ 1 Thess 2:2-8\ \textperiodcentered\ John 21:15-17 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ Luke 11:27-28 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 5 }{ 16th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Eph 3:13-21\ \textperiodcentered\ Luke 14:1-11 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 6 }{ Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 3:13-21\ \textperiodcentered\ Luke 14:1-11 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 7 }{ Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 3:13-21\ \textperiodcentered\ Luke 14:1-11 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ Nativity of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class }{ Prov 8:22-35\ \textperiodcentered\ Matt 1:1-16 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 9 }{ Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 3:13-21\ \textperiodcentered\ Luke 14:1-11 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 10 }{ St. Nicholas of Tolentino }{ 3rd Class }{ 1 Cor 4:9-14\ \textperiodcentered\ Luke 12:32-34 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 11 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ Luke 11:27-28 } \\ \hline
-\cellcolor{cgreen}\daycell{ 12 }{ 17th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Eph 4:1-6\ \textperiodcentered\ Matt 22:34-46 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 13 }{ Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 4:1-6\ \textperiodcentered\ Matt 22:34-46 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 14 }{ Exaltation of the Holy Cross }{ 2nd Class }{ Phil 2:5-11\ \textperiodcentered\ John 12:31-36 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class }{ Judith 13:22; 13:23-25\ \textperiodcentered\ John 19:25-27 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 16 }{ Sts. Cornelius \& Cyprian }{ 3rd Class }{ Wis 3:1-8\ \textperiodcentered\ Luke 21:9-19 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 17 }{ Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 4:1-6\ \textperiodcentered\ Matt 22:34-46 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 18 }{ St. Joseph of Cupertino }{ 3rd Class }{ 1 Cor 13:1-8\ \textperiodcentered\ Matt 22:1-14 } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 12 }{ 17th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Eph 4:1-6\ \textperiodcentered\ Matt 22:34-46 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 13 }{ Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 4:1-6\ \textperiodcentered\ Matt 22:34-46 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 14 }{ Exaltation of the Holy Cross }{ 2nd Class }{ Phil 2:5-11\ \textperiodcentered\ John 12:31-36 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class }{ Jth 13:22; 13:23-25\ \textperiodcentered\ John 19:25-27 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 16 }{ Sts. Cornelius \& Cyprian }{ 3rd Class }{ Wis 3:1-8\ \textperiodcentered\ Luke 21:9-19 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 17 }{ Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 4:1-6\ \textperiodcentered\ Matt 22:34-46 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 18 }{ St. Joseph of Cupertino }{ 3rd Class }{ 1 Cor 13:1-8\ \textperiodcentered\ Matt 22:1-14 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 19 }{ 18th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ 1 Cor 1:4-8\ \textperiodcentered\ Matt 9:1-8 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 20 }{ Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ 1 Cor 1:4-8\ \textperiodcentered\ Matt 9:1-8 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 21 }{ St. Matthew }{ 2nd Class }{ Ezech 1:10-14\ \textperiodcentered\ Matt 9:9-13 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 22 }{ September Ember Wednesday }{ 2nd Class }{ 2 Esd. 8:1-10\ \textperiodcentered\ Mark 9:16-28 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 23 }{ St. Linus }{ 3rd Class }{ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11\ \textperiodcentered\ Matt 16:13-19 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 24 }{ September Ember Friday }{ 2nd Class }{ Osee 14:2-10\ \textperiodcentered\ Luke 7:36-50 } & \cellcolor{cviolet}\daycell{ 25 }{ September Ember Saturday }{ 2nd Class }{ Heb 9:2-12\ \textperiodcentered\ Luke 13:6-17 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 26 }{ 19th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Eph 4:23-28\ \textperiodcentered\ Matt 22:1-14 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 27 }{ Sts. Cosmas \& Damian }{ 3rd Class }{ Wis 5:16-20\ \textperiodcentered\ Luke 6:17-23 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 28 }{ St. Wenceslaus }{ 3rd Class }{ Wis 10:10-14\ \textperiodcentered\ Matt 10:34-42 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 29 }{ Dedication of St. Michael the Archangel }{ 1st Class }{ Apoc 1:1-5\ \textperiodcentered\ Matt 18:1-10 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ St. Jerome }{ 3rd Class }{ 2 Tim 4:1-8\ \textperiodcentered\ Matt 5:13-19 } & & \\ \hline
@@ -217,7 +217,7 @@
\begin{tabular}{|*{7}{p{\cellw}|}}\hline
\textbf{ Sunday } & \textbf{ Monday } & \textbf{ Tuesday } & \textbf{ Wednesday } & \textbf{ Thursday } & \textbf{ Friday } & \textbf{ Saturday } \\ \hline
& & & & & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 1 }{ Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 4:23-28\ \textperiodcentered\ Matt 22:1-14 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 2 }{ Holy Guardian Angels }{ 3rd Class }{ Ex 23:20-23\ \textperiodcentered\ Matt 18:1-10 } \\ \hline
-\cellcolor{cgreen}\daycell{ 3 }{ 20th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Eph 5:15-21\ \textperiodcentered\ John 4:46-53 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Francis of Assisi }{ 3rd Class }{ Gal 6:14-18\ \textperiodcentered\ Matt 11:25-30 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 5 }{ Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 5:15-21\ \textperiodcentered\ John 4:46-53 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ St. Bruno }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ Our Lady of the Rosary }{ 2nd Class }{ Prov 8:22-24, 32-35\ \textperiodcentered\ Luke 1:26-38 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ St. Bridget of Sweden }{ 3rd Class }{ 1 Tim. 5:3-10\ \textperiodcentered\ Matt 13:44-52 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ St. John Leonardi }{ 3rd Class }{ 2 Cor 4:1-6; 4:15-18\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } \\ \hline
+\cellcolor{cgreen}\daycell{ 3 }{ 20th Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Eph 5:15-21\ \textperiodcentered\ John 4:46-53 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 4 }{ St. Francis of Assisi }{ 3rd Class }{ Gal 6:14-18\ \textperiodcentered\ Matt 11:25-30 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 5 }{ Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 5:15-21\ \textperiodcentered\ John 4:46-53 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 6 }{ St. Bruno }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 7 }{ Our Lady of the Rosary }{ 2nd Class }{ Prov 8:22-24, 32-35\ \textperiodcentered\ Luke 1:26-38 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 8 }{ St. Bridget of Sweden }{ 3rd Class }{ 1 Tim 5:3-10\ \textperiodcentered\ Matt 13:44-52 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 9 }{ St. John Leonardi }{ 3rd Class }{ 2 Cor 4:1-6; 4:15-18\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 10 }{ 21st Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Eph 6:10-17\ \textperiodcentered\ Matt 18:23-35 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 11 }{ Maternity of the Blessed Virgin Mary }{ 2nd Class }{ Ecclus 24:23-31\ \textperiodcentered\ Luke 2:43-51 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 12 }{ Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Eph 6:10-17\ \textperiodcentered\ Matt 18:23-35 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 13 }{ St. Edward }{ 3rd Class }{ Ecclus 31:8-11\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 14 }{ St. Callistus I }{ 3rd Class }{ 1 Pet 5:1-4; 5:10-11\ \textperiodcentered\ Matt 16:13-19 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 15 }{ St. Teresa of Avila }{ 3rd Class }{ 2 Cor 10:17-18; 11:1-2\ \textperiodcentered\ Matt 25:1-13 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 16 }{ St. Hedwig }{ 3rd Class }{ Prov 31:10-31\ \textperiodcentered\ Matt 13:44-52 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 17 }{ 22nd Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Phil 1:6-11\ \textperiodcentered\ Matt 22:15-21 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 18 }{ St. Luke the Evangelist }{ 2nd Class }{ 2 Cor 8:16-24\ \textperiodcentered\ Luke 10:1-9 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 19 }{ St. Peter of Alcantara }{ 3rd Class }{ Phil 3:7-12\ \textperiodcentered\ Luke 12:32-34 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 20 }{ St. John Cantius }{ 3rd Class }{ Jas 2:12-17\ \textperiodcentered\ Luke 12:35-40 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 21 }{ Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Phil 1:6-11\ \textperiodcentered\ Matt 22:15-21 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 22 }{ Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Phil 1:6-11\ \textperiodcentered\ Matt 22:15-21 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 23 }{ St. Anthony Mary Claret }{ 3rd Class }{ Heb 7:23-27\ \textperiodcentered\ Matt 24:42-47 } \\ \hline
\cellcolor{cgreen}\daycell{ 24 }{ 23rd Sunday after Pentecost }{ 2nd Class }{ Phil 3:17-21; 4:1-3\ \textperiodcentered\ Matt 9:18-26 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 25 }{ Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Phil 3:17-21; 4:1-3\ \textperiodcentered\ Matt 9:18-26 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 26 }{ Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Phil 3:17-21; 4:1-3\ \textperiodcentered\ Matt 9:18-26 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 27 }{ Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Phil 3:17-21; 4:1-3\ \textperiodcentered\ Matt 9:18-26 } & \cellcolor{cred}\daycell{ 28 }{ Sts. Simon \& Jude }{ 2nd Class }{ Eph 4:7-13\ \textperiodcentered\ John 15:17-25 } & \cellcolor{cgreen}\daycell{ 29 }{ Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost }{ 4th Class }{ Phil 3:17-21; 4:1-3\ \textperiodcentered\ Matt 9:18-26 } & \cellcolor{cwhite}\daycell{ 30 }{ Our Lady's Saturday Office }{ 4th Class }{ Ecclus 24:14-16\ \textperiodcentered\ Luke 11:27-28 } \\ \hline
diff --git a/test/golden/grid-2027.typ b/test/golden/grid-2027.typ
index 458198f..800edf9 100644
--- a/test/golden/grid-2027.typ
+++ b/test/golden/grid-2027.typ
@@ -867,7 +867,7 @@
#text(weight: "bold")[17] #text(size: 6.5pt)[Lenten Ember Wednesday]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[2nd Class] \
- #text(size: 6pt)[3 Kings 19:3\-8 #sym.dot.c Matt 12:38\-50]
+ #text(size: 6pt)[3 Kgs. 19:3\-8 #sym.dot.c Matt 12:38\-50]
]
],
@@ -947,7 +947,7 @@
#text(weight: "bold")[23] #text(size: 6.5pt)[Tuesday of the 2nd Week of Lent]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[3 Kings 17:8\-16 #sym.dot.c Matt 23:1\-12]
+ #text(size: 6pt)[3 Kgs. 17:8\-16 #sym.dot.c Matt 23:1\-12]
]
],
@@ -1093,7 +1093,7 @@
#text(weight: "bold")[1] #text(size: 6.5pt)[Monday of the 3rd Week of Lent]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[4 Kings 5:1\-15 #sym.dot.c Luke 4:23\-30]
+ #text(size: 6pt)[4 Kgs. 5:1\-15 #sym.dot.c Luke 4:23\-30]
]
],
@@ -1106,7 +1106,7 @@
#text(weight: "bold")[2] #text(size: 6.5pt)[Tuesday of the 3rd Week of Lent]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[4 Kings 4:1\-7 #sym.dot.c Matt 18:15\-22]
+ #text(size: 6pt)[4 Kgs. 4:1\-7 #sym.dot.c Matt 18:15\-22]
]
],
@@ -1186,7 +1186,7 @@
#text(weight: "bold")[8] #text(size: 6.5pt)[Monday of the 4th Week of Lent]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[3 Kings 3:16\-28 #sym.dot.c John 2:13\-25]
+ #text(size: 6pt)[3 Kgs. 3:16\-28 #sym.dot.c John 2:13\-25]
]
],
@@ -1225,7 +1225,7 @@
#text(weight: "bold")[11] #text(size: 6.5pt)[Thursday of the 4th Week of Lent]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[4 Kings 4:25\-38 #sym.dot.c Luke 7:11\-16]
+ #text(size: 6pt)[4 Kgs. 4:25\-38 #sym.dot.c Luke 7:11\-16]
]
],
@@ -1238,7 +1238,7 @@
#text(weight: "bold")[12] #text(size: 6.5pt)[Friday of the 4th Week of Lent]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[3 Kings 17:17\-24 #sym.dot.c John 11:1\-45]
+ #text(size: 6pt)[3 Kgs. 17:17\-24 #sym.dot.c John 11:1\-45]
]
],
@@ -2075,7 +2075,7 @@
#text(weight: "bold")[4] #text(size: 6.5pt)[St. Monica]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[1 Tim. 5:3\-10 #sym.dot.c Luke 7:11\-16]
+ #text(size: 6pt)[1 Tim 5:3\-10 #sym.dot.c Luke 7:11\-16]
]
],
@@ -2990,7 +2990,7 @@
#text(weight: "bold")[2] #text(size: 6.5pt)[Visitation of the Blessed Virgin Mary]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[2nd Class] \
- #text(size: 6pt)[Song 2:8\-14 #sym.dot.c Luke 1:39\-47]
+ #text(size: 6pt)[Cant. 2:8\-14 #sym.dot.c Luke 1:39\-47]
]
],
@@ -3031,7 +3031,7 @@
#text(weight: "bold")[5] #text(size: 6.5pt)[St. Anthony Mary Zaccariah]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[1 Tim. 4:8\-16 #sym.dot.c Mark 10:15\-21]
+ #text(size: 6pt)[1 Tim 4:8\-16 #sym.dot.c Mark 10:15\-21]
]
],
@@ -3256,7 +3256,7 @@
#text(weight: "bold")[22] #text(size: 6.5pt)[St. Mary Magdalene]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[Song 3:2\-5; 8:6\-7 #sym.dot.c Luke 7:36\-50]
+ #text(size: 6pt)[Cant. 3:2\-5; 8:6\-7 #sym.dot.c Luke 7:36\-50]
]
],
@@ -3484,7 +3484,7 @@
#text(weight: "bold")[6] #text(size: 6.5pt)[Transfiguration of Our Lord]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[2nd Class] \
- #text(size: 6pt)[2 Pet. 1:16\-19 #sym.dot.c Matt 17:1\-9]
+ #text(size: 6pt)[2 Pet 1:16\-19 #sym.dot.c Matt 17:1\-9]
]
],
@@ -3605,7 +3605,7 @@
#text(weight: "bold")[15] #text(size: 6.5pt)[Assumption of the Blessed Virgin Mary]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[1st Class] \
- #text(size: 6pt)[Judith 13:22\-25; 15:10 #sym.dot.c Luke 1:41\-50]
+ #text(size: 6pt)[Jth 13:22\-25; 15:10 #sym.dot.c Luke 1:41\-50]
]
],
@@ -4082,7 +4082,7 @@
#text(weight: "bold")[15] #text(size: 6.5pt)[Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[2nd Class] \
- #text(size: 6pt)[Judith 13:22; 13:23\-25 #sym.dot.c John 19:25\-27]
+ #text(size: 6pt)[Jth 13:22; 13:23\-25 #sym.dot.c John 19:25\-27]
]
],
@@ -4453,7 +4453,7 @@
#text(weight: "bold")[8] #text(size: 6.5pt)[St. Bridget of Sweden]
#v(1fr)
#text(size: 6pt)[3rd Class] \
- #text(size: 6pt)[1 Tim. 5:3\-10 #sym.dot.c Matt 13:44\-52]
+ #text(size: 6pt)[1 Tim 5:3\-10 #sym.dot.c Matt 13:44\-52]
]
],
diff --git a/test/golden/ordo-2027.adoc b/test/golden/ordo-2027.adoc
index 969f183..39e5ae4 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.adoc
+++ b/test/golden/ordo-2027.adoc
@@ -359,7 +359,7 @@ Epistle Isa 55:6-11 Gospel Matt 21:10-17
*17* Lenten Ember Wednesday +
class-2 · violet +
-Epistle 3 Kings 19:3-8 Gospel Matt 12:38-50
+Epistle 3 Kgs. 19:3-8 Gospel Matt 12:38-50
@@ -401,7 +401,7 @@ Commemoration St. Paul
*23* Tuesday of the 2nd Week of Lent +
class-3 · violet +
-Epistle 3 Kings 17:8-16 Gospel Matt 23:1-12
+Epistle 3 Kgs. 17:8-16 Gospel Matt 23:1-12
+
Commemoration St. Peter Damien
@@ -449,13 +449,13 @@ Epistle Eph 5:1-9 Gospel Luke 11:14-28
*1* Monday of the 3rd Week of Lent +
class-3 · violet +
-Epistle 4 Kings 5:1-15 Gospel Luke 4:23-30
+Epistle 4 Kgs. 5:1-15 Gospel Luke 4:23-30
*2* Tuesday of the 3rd Week of Lent +
class-3 · violet +
-Epistle 4 Kings 4:1-7 Gospel Matt 18:15-22
+Epistle 4 Kgs. 4:1-7 Gospel Matt 18:15-22
@@ -497,7 +497,7 @@ Epistle Gal 4:22-31 Gospel John 6:1-15
*8* Monday of the 4th Week of Lent +
class-3 · violet +
-Epistle 3 Kings 3:16-28 Gospel John 2:13-25
+Epistle 3 Kgs. 3:16-28 Gospel John 2:13-25
+
Commemoration St. John of God
@@ -518,13 +518,13 @@ Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste
*11* Thursday of the 4th Week of Lent +
class-3 · violet +
-Epistle 4 Kings 4:25-38 Gospel Luke 7:11-16
+Epistle 4 Kgs. 4:25-38 Gospel Luke 7:11-16
*12* Friday of the 4th Week of Lent +
class-3 · violet +
-Epistle 3 Kings 17:17-24 Gospel John 11:1-45
+Epistle 3 Kgs. 17:17-24 Gospel John 11:1-45
+
Commemoration St. Gregory the Great
@@ -887,7 +887,7 @@ Commemoration Sts. Alexander & Companions
*4* St. Monica +
class-3 · white +
-Epistle 1 Tim. 5:3-10 Gospel Luke 7:11-16
+Epistle 1 Tim 5:3-10 Gospel Luke 7:11-16
@@ -1290,7 +1290,7 @@ Epistle Heb 9:11-15 Gospel John 19:30-35
*2* Visitation of the Blessed Virgin Mary +
class-2 · white +
-Epistle Song 2:8-14 Gospel Luke 1:39-47
+Epistle Cant. 2:8-14 Gospel Luke 1:39-47
+
Commemoration SS. Processus and Martinian
@@ -1312,7 +1312,7 @@ Epistle Rom 6:19-23 Gospel Matt 7:15-21
*5* St. Anthony Mary Zaccariah +
class-3 · white +
-Epistle 1 Tim. 4:8-16 Gospel Mark 10:15-21
+Epistle 1 Tim 4:8-16 Gospel Mark 10:15-21
@@ -1425,7 +1425,7 @@ Commemoration St. Praxedis Virginis
*22* St. Mary Magdalene +
class-3 · white +
-Epistle Song 3:2-5; 8:6-7 Gospel Luke 7:36-50
+Epistle Cant. 3:2-5; 8:6-7 Gospel Luke 7:36-50
@@ -1531,7 +1531,7 @@ Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
*6* Transfiguration of Our Lord +
class-2 · white +
-Epistle 2 Pet. 1:16-19 Gospel Matt 17:1-9
+Epistle 2 Pet 1:16-19 Gospel Matt 17:1-9
+
Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
@@ -1597,7 +1597,7 @@ Commemoration St. Eusebius
*15* Assumption of the Blessed Virgin Mary +
class-1 · white +
-Epistle Judith 13:22-25; 15:10 Gospel Luke 1:41-50
+Epistle Jth 13:22-25; 15:10 Gospel Luke 1:41-50
+
Commemoration 13th Sunday after Pentecost
@@ -1812,7 +1812,7 @@ Epistle Phil 2:5-11 Gospel John 12:31-36
*15* Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary +
class-2 · white +
-Epistle Judith 13:22; 13:23-25 Gospel John 19:25-27
+Epistle Jth 13:22; 13:23-25 Gospel John 19:25-27
+
Commemoration S. Nicomedes
@@ -1975,7 +1975,7 @@ Commemoration St. Mark I
*8* St. Bridget of Sweden +
class-3 · white +
-Epistle 1 Tim. 5:3-10 Gospel Matt 13:44-52
+Epistle 1 Tim 5:3-10 Gospel Matt 13:44-52
+
Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
diff --git a/test/golden/ordo-2027.html b/test/golden/ordo-2027.html
index c9a7028..8513909 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.html
+++ b/test/golden/ordo-2027.html
@@ -282,7 +282,7 @@
</div>
<div class="day violet">
<span class="dom">17</span>Lenten Ember Wednesday
- <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kings 19:3-8 &middot; Gospel Matt 12:38-50</div>
+ <div class="meta">class-2 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kgs. 19:3-8 &middot; Gospel Matt 12:38-50</div>
</div>
<div class="day violet">
@@ -313,7 +313,7 @@
</div>
<div class="day violet">
<span class="dom">23</span>Tuesday of the 2nd Week of Lent
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kings 17:8-16 &middot; Gospel Matt 23:1-12</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kgs. 17:8-16 &middot; Gospel Matt 23:1-12</div>
<div class="meta">Commemoration St. Peter Damien</div>
</div>
<div class="day red">
@@ -346,12 +346,12 @@
<h3>Week I (Mar 1&ndash;6)</h3>
<div class="day violet">
<span class="dom">1</span>Monday of the 3rd Week of Lent
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 4 Kings 5:1-15 &middot; Gospel Luke 4:23-30</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 4 Kgs. 5:1-15 &middot; Gospel Luke 4:23-30</div>
</div>
<div class="day violet">
<span class="dom">2</span>Tuesday of the 3rd Week of Lent
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 4 Kings 4:1-7 &middot; Gospel Matt 18:15-22</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 4 Kgs. 4:1-7 &middot; Gospel Matt 18:15-22</div>
</div>
<div class="day violet">
@@ -382,7 +382,7 @@
</div>
<div class="day violet">
<span class="dom">8</span>Monday of the 4th Week of Lent
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kings 3:16-28 &middot; Gospel John 2:13-25</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kgs. 3:16-28 &middot; Gospel John 2:13-25</div>
<div class="meta">Commemoration St. John of God</div>
</div>
<div class="day violet">
@@ -397,12 +397,12 @@
</div>
<div class="day violet">
<span class="dom">11</span>Thursday of the 4th Week of Lent
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 4 Kings 4:25-38 &middot; Gospel Luke 7:11-16</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 4 Kgs. 4:25-38 &middot; Gospel Luke 7:11-16</div>
</div>
<div class="day violet">
<span class="dom">12</span>Friday of the 4th Week of Lent
- <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kings 17:17-24 &middot; Gospel John 11:1-45</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; violet &middot; Epistle 3 Kgs. 17:17-24 &middot; Gospel John 11:1-45</div>
<div class="meta">Commemoration St. Gregory the Great</div>
</div>
<div class="day violet">
@@ -679,7 +679,7 @@
</div>
<div class="day white">
<span class="dom">4</span>St. Monica
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Tim. 5:3-10 &middot; Gospel Luke 7:11-16</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Tim 5:3-10 &middot; Gospel Luke 7:11-16</div>
</div>
<div class="day white">
@@ -986,7 +986,7 @@
</div>
<div class="day white">
<span class="dom">2</span>Visitation of the Blessed Virgin Mary
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Song 2:8-14 &middot; Gospel Luke 1:39-47</div>
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Cant. 2:8-14 &middot; Gospel Luke 1:39-47</div>
<div class="meta">Commemoration SS. Processus and Martinian</div>
</div>
<div class="day red">
@@ -1002,7 +1002,7 @@
</div>
<div class="day white">
<span class="dom">5</span>St. Anthony Mary Zaccariah
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Tim. 4:8-16 &middot; Gospel Mark 10:15-21</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Tim 4:8-16 &middot; Gospel Mark 10:15-21</div>
</div>
<div class="day green">
@@ -1089,7 +1089,7 @@
</div>
<div class="day white">
<span class="dom">22</span>St. Mary Magdalene
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Song 3:2-5; 8:6-7 &middot; Gospel Luke 7:36-50</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle Cant. 3:2-5; 8:6-7 &middot; Gospel Luke 7:36-50</div>
</div>
<div class="day red">
@@ -1167,7 +1167,7 @@
</div>
<div class="day white">
<span class="dom">6</span>Transfiguration of Our Lord
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle 2 Pet. 1:16-19 &middot; Gospel Matt 17:1-9</div>
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle 2 Pet 1:16-19 &middot; Gospel Matt 17:1-9</div>
<div class="meta">Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs</div>
</div>
<div class="day white">
@@ -1214,7 +1214,7 @@
<h3>Week III (Aug 15&ndash;21)</h3>
<div class="day white">
<span class="dom">15</span>Assumption of the Blessed Virgin Mary
- <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Judith 13:22-25; 15:10 &middot; Gospel Luke 1:41-50</div>
+ <div class="meta">class-1 &middot; white &middot; Epistle Jth 13:22-25; 15:10 &middot; Gospel Luke 1:41-50</div>
<div class="meta">Commemoration 13th Sunday after Pentecost</div>
</div>
<div class="day white">
@@ -1375,7 +1375,7 @@
</div>
<div class="day white">
<span class="dom">15</span>Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
- <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Judith 13:22; 13:23-25 &middot; Gospel John 19:25-27</div>
+ <div class="meta">class-2 &middot; white &middot; Epistle Jth 13:22; 13:23-25 &middot; Gospel John 19:25-27</div>
<div class="meta">Commemoration S. Nicomedes</div>
</div>
<div class="day red">
@@ -1495,7 +1495,7 @@
</div>
<div class="day white">
<span class="dom">8</span>St. Bridget of Sweden
- <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Tim. 5:3-10 &middot; Gospel Matt 13:44-52</div>
+ <div class="meta">class-3 &middot; white &middot; Epistle 1 Tim 5:3-10 &middot; Gospel Matt 13:44-52</div>
<div class="meta">Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs</div>
</div>
<div class="day white">
diff --git a/test/golden/ordo-2027.md b/test/golden/ordo-2027.md
index b5ed5dd..3d96240 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.md
+++ b/test/golden/ordo-2027.md
@@ -323,7 +323,7 @@
**17** Lenten Ember Wednesday
-`class-2` · violet · Epistle 3 Kings 19:3-8 · Gospel Matt 12:38-50
+`class-2` · violet · Epistle 3 Kgs. 19:3-8 · Gospel Matt 12:38-50
@@ -362,7 +362,7 @@
**23** Tuesday of the 2nd Week of Lent
-`class-3` · violet · Epistle 3 Kings 17:8-16 · Gospel Matt 23:1-12
+`class-3` · violet · Epistle 3 Kgs. 17:8-16 · Gospel Matt 23:1-12
- Commemoration St. Peter Damien
@@ -407,12 +407,12 @@
**1** Monday of the 3rd Week of Lent
-`class-3` · violet · Epistle 4 Kings 5:1-15 · Gospel Luke 4:23-30
+`class-3` · violet · Epistle 4 Kgs. 5:1-15 · Gospel Luke 4:23-30
**2** Tuesday of the 3rd Week of Lent
-`class-3` · violet · Epistle 4 Kings 4:1-7 · Gospel Matt 18:15-22
+`class-3` · violet · Epistle 4 Kgs. 4:1-7 · Gospel Matt 18:15-22
@@ -451,7 +451,7 @@
**8** Monday of the 4th Week of Lent
-`class-3` · violet · Epistle 3 Kings 3:16-28 · Gospel John 2:13-25
+`class-3` · violet · Epistle 3 Kgs. 3:16-28 · Gospel John 2:13-25
- Commemoration St. John of God
@@ -472,12 +472,12 @@
**11** Thursday of the 4th Week of Lent
-`class-3` · violet · Epistle 4 Kings 4:25-38 · Gospel Luke 7:11-16
+`class-3` · violet · Epistle 4 Kgs. 4:25-38 · Gospel Luke 7:11-16
**12** Friday of the 4th Week of Lent
-`class-3` · violet · Epistle 3 Kings 17:17-24 · Gospel John 11:1-45
+`class-3` · violet · Epistle 3 Kgs. 17:17-24 · Gospel John 11:1-45
- Commemoration St. Gregory the Great
@@ -796,7 +796,7 @@
**4** St. Monica
-`class-3` · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10 · Gospel Luke 7:11-16
+`class-3` · white · Epistle 1 Tim 5:3-10 · Gospel Luke 7:11-16
@@ -1153,7 +1153,7 @@
**2** Visitation of the Blessed Virgin Mary
-`class-2` · white · Epistle Song 2:8-14 · Gospel Luke 1:39-47
+`class-2` · white · Epistle Cant. 2:8-14 · Gospel Luke 1:39-47
- Commemoration SS. Processus and Martinian
@@ -1173,7 +1173,7 @@
**5** St. Anthony Mary Zaccariah
-`class-3` · white · Epistle 1 Tim. 4:8-16 · Gospel Mark 10:15-21
+`class-3` · white · Epistle 1 Tim 4:8-16 · Gospel Mark 10:15-21
@@ -1274,7 +1274,7 @@
**22** St. Mary Magdalene
-`class-3` · white · Epistle Song 3:2-5; 8:6-7 · Gospel Luke 7:36-50
+`class-3` · white · Epistle Cant. 3:2-5; 8:6-7 · Gospel Luke 7:36-50
@@ -1372,7 +1372,7 @@
**6** Transfiguration of Our Lord
-`class-2` · white · Epistle 2 Pet. 1:16-19 · Gospel Matt 17:1-9
+`class-2` · white · Epistle 2 Pet 1:16-19 · Gospel Matt 17:1-9
- Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
@@ -1435,7 +1435,7 @@
**15** Assumption of the Blessed Virgin Mary
-`class-1` · white · Epistle Judith 13:22-25; 15:10 · Gospel Luke 1:41-50
+`class-1` · white · Epistle Jth 13:22-25; 15:10 · Gospel Luke 1:41-50
- Commemoration 13th Sunday after Pentecost
@@ -1630,7 +1630,7 @@
**15** Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
-`class-2` · white · Epistle Judith 13:22; 13:23-25 · Gospel John 19:25-27
+`class-2` · white · Epistle Jth 13:22; 13:23-25 · Gospel John 19:25-27
- Commemoration S. Nicomedes
@@ -1780,7 +1780,7 @@
**8** St. Bridget of Sweden
-`class-3` · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10 · Gospel Matt 13:44-52
+`class-3` · white · Epistle 1 Tim 5:3-10 · Gospel Matt 13:44-52
- Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
diff --git a/test/golden/ordo-2027.ms b/test/golden/ordo-2027.ms
index c90e2b7..e029a76 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.ms
+++ b/test/golden/ordo-2027.ms
@@ -593,7 +593,7 @@ February
.br
\s72nd Class \(bu Violet\s9
.br
-\s7Epistle 3 Kings 19:3-8\s9
+\s7Epistle 3 Kgs. 19:3-8\s9
.br
\s7Gospel Matt 12:38-50\s9
.sp 0.25v
@@ -656,7 +656,7 @@ February
.br
\s73rd Class \(bu Violet\s9
.br
-\s7Epistle 3 Kings 17:8-16\s9
+\s7Epistle 3 Kgs. 17:8-16\s9
.br
\s7Gospel Matt 23:1-12\s9
.br
@@ -724,7 +724,7 @@ March
.br
\s73rd Class \(bu Violet\s9
.br
-\s7Epistle 4 Kings 5:1-15\s9
+\s7Epistle 4 Kgs. 5:1-15\s9
.br
\s7Gospel Luke 4:23-30\s9
.sp 0.25v
@@ -733,7 +733,7 @@ March
.br
\s73rd Class \(bu Violet\s9
.br
-\s7Epistle 4 Kings 4:1-7\s9
+\s7Epistle 4 Kgs. 4:1-7\s9
.br
\s7Gospel Matt 18:15-22\s9
.sp 0.25v
@@ -796,7 +796,7 @@ March
.br
\s73rd Class \(bu Violet\s9
.br
-\s7Epistle 3 Kings 3:16-28\s9
+\s7Epistle 3 Kgs. 3:16-28\s9
.br
\s7Gospel John 2:13-25\s9
.br
@@ -829,7 +829,7 @@ March
.br
\s73rd Class \(bu Violet\s9
.br
-\s7Epistle 4 Kings 4:25-38\s9
+\s7Epistle 4 Kgs. 4:25-38\s9
.br
\s7Gospel Luke 7:11-16\s9
.sp 0.25v
@@ -838,7 +838,7 @@ March
.br
\s73rd Class \(bu Violet\s9
.br
-\s7Epistle 3 Kings 17:17-24\s9
+\s7Epistle 3 Kgs. 17:17-24\s9
.br
\s7Gospel John 11:1-45\s9
.br
@@ -1367,7 +1367,7 @@ May
.br
\s73rd Class \(bu White\s9
.br
-\s7Epistle 1 Tim. 5:3-10\s9
+\s7Epistle 1 Tim 5:3-10\s9
.br
\s7Gospel Luke 7:11-16\s9
.sp 0.25v
@@ -1958,7 +1958,7 @@ July
.br
\s72nd Class \(bu White\s9
.br
-\s7Epistle Song 2:8-14\s9
+\s7Epistle Cant. 2:8-14\s9
.br
\s7Gospel Luke 1:39-47\s9
.br
@@ -1990,7 +1990,7 @@ July
.br
\s73rd Class \(bu White\s9
.br
-\s7Epistle 1 Tim. 4:8-16\s9
+\s7Epistle 1 Tim 4:8-16\s9
.br
\s7Gospel Mark 10:15-21\s9
.sp 0.25v
@@ -2159,7 +2159,7 @@ July
.br
\s73rd Class \(bu White\s9
.br
-\s7Epistle Song 3:2-5; 8:6-7\s9
+\s7Epistle Cant. 3:2-5; 8:6-7\s9
.br
\s7Gospel Luke 7:36-50\s9
.sp 0.25v
@@ -2316,7 +2316,7 @@ August
.br
\s72nd Class \(bu White\s9
.br
-\s7Epistle 2 Pet. 1:16-19\s9
+\s7Epistle 2 Pet 1:16-19\s9
.br
\s7Gospel Matt 17:1-9\s9
.br
@@ -2415,7 +2415,7 @@ August
.br
\s71st Class \(bu White\s9
.br
-\s7Epistle Judith 13:22-25; 15:10\s9
+\s7Epistle Jth 13:22-25; 15:10\s9
.br
\s7Gospel Luke 1:41-50\s9
.br
@@ -2733,7 +2733,7 @@ September
.br
\s72nd Class \(bu White\s9
.br
-\s7Epistle Judith 13:22; 13:23-25\s9
+\s7Epistle Jth 13:22; 13:23-25\s9
.br
\s7Gospel John 19:25-27\s9
.br
@@ -2974,7 +2974,7 @@ October
.br
\s73rd Class \(bu White\s9
.br
-\s7Epistle 1 Tim. 5:3-10\s9
+\s7Epistle 1 Tim 5:3-10\s9
.br
\s7Gospel Matt 13:44-52\s9
.br
diff --git a/test/golden/ordo-2027.tex b/test/golden/ordo-2027.tex
index a8b8848..0db4121 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.tex
+++ b/test/golden/ordo-2027.tex
@@ -772,7 +772,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 17 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Wednesday\hfill\swatch{licolviolet}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Lenten Ember Wednesday\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 2nd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 3 Kings 19:3-8 \quad Gospel\ Matt 12:38-50
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 2nd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 3 Kgs. 19:3-8 \quad Gospel\ Matt 12:38-50
\end{tcolorbox}
@@ -830,7 +830,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 23 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Tuesday\hfill\swatch{licolviolet}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Tuesday of the 2nd Week of Lent\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 3 Kings 17:8-16 \quad Gospel\ Matt 23:1-12 \\
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 3 Kgs. 17:8-16 \quad Gospel\ Matt 23:1-12 \\
\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries Commemoration\ St. Peter Damien
\end{tcolorbox}
@@ -915,7 +915,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 1 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Monday\hfill\swatch{licolviolet}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Monday of the 3rd Week of Lent\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 4 Kings 5:1-15 \quad Gospel\ Luke 4:23-30
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 4 Kgs. 5:1-15 \quad Gospel\ Luke 4:23-30
\end{tcolorbox}
@@ -923,7 +923,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 2 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Tuesday\hfill\swatch{licolviolet}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Tuesday of the 3rd Week of Lent\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 4 Kings 4:1-7 \quad Gospel\ Matt 18:15-22
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 4 Kgs. 4:1-7 \quad Gospel\ Matt 18:15-22
\end{tcolorbox}
@@ -981,7 +981,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 8 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Monday\hfill\swatch{licolviolet}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Monday of the 4th Week of Lent\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 3 Kings 3:16-28 \quad Gospel\ John 2:13-25 \\
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 3 Kgs. 3:16-28 \quad Gospel\ John 2:13-25 \\
\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries Commemoration\ St. John of God
\end{tcolorbox}
@@ -1008,7 +1008,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 11 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Thursday\hfill\swatch{licolviolet}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Thursday of the 4th Week of Lent\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 4 Kings 4:25-38 \quad Gospel\ Luke 7:11-16
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 4 Kgs. 4:25-38 \quad Gospel\ Luke 7:11-16
\end{tcolorbox}
@@ -1016,7 +1016,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 12 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Friday\hfill\swatch{licolviolet}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Friday of the 4th Week of Lent\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 3 Kings 17:17-24 \quad Gospel\ John 11:1-45 \\
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ Violet \quad Epistle\ 3 Kgs. 17:17-24 \quad Gospel\ John 11:1-45 \\
\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries Commemoration\ St. Gregory the Great
\end{tcolorbox}
@@ -1559,7 +1559,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 4 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Tuesday\hfill\swatch{licolwhite}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries St. Monica\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ 1 Tim. 5:3-10 \quad Gospel\ Luke 7:11-16
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ 1 Tim 5:3-10 \quad Gospel\ Luke 7:11-16
\end{tcolorbox}
@@ -2154,7 +2154,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 2 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Friday\hfill\swatch{licolwhite}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Visitation of the Blessed Virgin Mary\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 2nd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ Song 2:8-14 \quad Gospel\ Luke 1:39-47 \\
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 2nd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ Cant. 2:8-14 \quad Gospel\ Luke 1:39-47 \\
\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries Commemoration\ SS. Processus and Martinian
\end{tcolorbox}
@@ -2186,7 +2186,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 5 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Monday\hfill\swatch{licolwhite}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries St. Anthony Mary Zaccariah\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ 1 Tim. 4:8-16 \quad Gospel\ Mark 10:15-21
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ 1 Tim 4:8-16 \quad Gospel\ Mark 10:15-21
\end{tcolorbox}
@@ -2341,7 +2341,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 22 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Thursday\hfill\swatch{licolwhite}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries St. Mary Magdalene\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ Song 3:2-5; 8:6-7 \quad Gospel\ Luke 7:36-50
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ Cant. 3:2-5; 8:6-7 \quad Gospel\ Luke 7:36-50
\end{tcolorbox}
@@ -2488,7 +2488,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 6 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Friday\hfill\swatch{licolwhite}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Transfiguration of Our Lord\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 2nd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ 2 Pet. 1:16-19 \quad Gospel\ Matt 17:1-9 \\
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 2nd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ 2 Pet 1:16-19 \quad Gospel\ Matt 17:1-9 \\
\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries Commemoration\ Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
\end{tcolorbox}
@@ -2580,7 +2580,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 15 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Sunday\hfill\swatch{licolwhite}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Assumption of the Blessed Virgin Mary\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 1st Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ Judith 13:22-25; 15:10 \quad Gospel\ Luke 1:41-50 \\
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 1st Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ Jth 13:22-25; 15:10 \quad Gospel\ Luke 1:41-50 \\
\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries Commemoration\ 13th Sunday after Pentecost
\end{tcolorbox}
@@ -2894,7 +2894,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 15 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Wednesday\hfill\swatch{licolwhite}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 2nd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ Judith 13:22; 13:23-25 \quad Gospel\ John 19:25-27 \\
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 2nd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ Jth 13:22; 13:23-25 \quad Gospel\ John 19:25-27 \\
\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries Commemoration\ S. Nicomedes
\end{tcolorbox}
@@ -3136,7 +3136,7 @@
\begin{tcolorbox}[colback=white,colframe=black!35,boxrule=0.3pt,sharp corners,boxsep=0mm,left=1.6mm,right=1.6mm,top=0.4mm,bottom=0.4mm,before skip=0.3mm,after skip=0mm]
\fontsize{9}{9}\selectfont\bfseries 8 \fontsize{7}{9}\selectfont\mdseries\;Friday\hfill\swatch{licolwhite}\\
\fontsize{9}{9.7}\selectfont\bfseries St. Bridget of Sweden\\
-\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ 1 Tim. 5:3-10 \quad Gospel\ Matt 13:44-52 \\
+\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries 3rd Class \textperiodcentered\ White \quad Epistle\ 1 Tim 5:3-10 \quad Gospel\ Matt 13:44-52 \\
\fontsize{6.5}{7.4}\selectfont\mdseries Commemoration\ Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
\end{tcolorbox}
diff --git a/test/golden/ordo-2027.txt b/test/golden/ordo-2027.txt
index 9521fd8..0af67b3 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.txt
+++ b/test/golden/ordo-2027.txt
@@ -283,7 +283,7 @@ February 2027
17 Lenten Ember Wednesday
class-2 · violet
- Epistle 3 Kings 19:3-8
+ Epistle 3 Kgs. 19:3-8
Gospel Matt 12:38-50
18 Thursday of the 1st Week of Lent
@@ -319,7 +319,7 @@ February 2027
23 Tuesday of the 2nd Week of Lent
class-3 · violet
- Epistle 3 Kings 17:8-16
+ Epistle 3 Kgs. 17:8-16
Gospel Matt 23:1-12
Commemoration St. Peter Damien
@@ -361,12 +361,12 @@ March 2027
1 Monday of the 3rd Week of Lent
class-3 · violet
- Epistle 4 Kings 5:1-15
+ Epistle 4 Kgs. 5:1-15
Gospel Luke 4:23-30
2 Tuesday of the 3rd Week of Lent
class-3 · violet
- Epistle 4 Kings 4:1-7
+ Epistle 4 Kgs. 4:1-7
Gospel Matt 18:15-22
3 Wednesday of the 3rd Week of Lent
@@ -402,7 +402,7 @@ March 2027
8 Monday of the 4th Week of Lent
class-3 · violet
- Epistle 3 Kings 3:16-28
+ Epistle 3 Kgs. 3:16-28
Gospel John 2:13-25
Commemoration St. John of God
@@ -420,12 +420,12 @@ March 2027
11 Thursday of the 4th Week of Lent
class-3 · violet
- Epistle 4 Kings 4:25-38
+ Epistle 4 Kgs. 4:25-38
Gospel Luke 7:11-16
12 Friday of the 4th Week of Lent
class-3 · violet
- Epistle 3 Kings 17:17-24
+ Epistle 3 Kgs. 17:17-24
Gospel John 11:1-45
Commemoration St. Gregory the Great
@@ -735,7 +735,7 @@ May 2027
4 St. Monica
class-3 · white
- Epistle 1 Tim. 5:3-10
+ Epistle 1 Tim 5:3-10
Gospel Luke 7:11-16
5 Vigil of the Ascension
@@ -1079,7 +1079,7 @@ July 2027
2 Visitation of the Blessed Virgin Mary
class-2 · white
- Epistle Song 2:8-14
+ Epistle Cant. 2:8-14
Gospel Luke 1:39-47
Commemoration SS. Processus and Martinian
@@ -1098,7 +1098,7 @@ July 2027
5 St. Anthony Mary Zaccariah
class-3 · white
- Epistle 1 Tim. 4:8-16
+ Epistle 1 Tim 4:8-16
Gospel Mark 10:15-21
6 Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost
@@ -1194,7 +1194,7 @@ July 2027
22 St. Mary Magdalene
class-3 · white
- Epistle Song 3:2-5; 8:6-7
+ Epistle Cant. 3:2-5; 8:6-7
Gospel Luke 7:36-50
23 St. Apollinaris
@@ -1285,7 +1285,7 @@ August 2027
6 Transfiguration of Our Lord
class-2 · white
- Epistle 2 Pet. 1:16-19
+ Epistle 2 Pet 1:16-19
Gospel Matt 17:1-9
Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
@@ -1342,7 +1342,7 @@ August 2027
15 Assumption of the Blessed Virgin Mary
class-1 · white
- Epistle Judith 13:22-25; 15:10
+ Epistle Jth 13:22-25; 15:10
Gospel Luke 1:41-50
Commemoration 13th Sunday after Pentecost
@@ -1526,7 +1526,7 @@ September 2027
15 Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
class-2 · white
- Epistle Judith 13:22; 13:23-25
+ Epistle Jth 13:22; 13:23-25
Gospel John 19:25-27
Commemoration S. Nicomedes
@@ -1666,7 +1666,7 @@ October 2027
8 St. Bridget of Sweden
class-3 · white
- Epistle 1 Tim. 5:3-10
+ Epistle 1 Tim 5:3-10
Gospel Matt 13:44-52
Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
diff --git a/test/golden/ordo-2027.typ b/test/golden/ordo-2027.typ
index 1d85849..0d87f04 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.typ
+++ b/test/golden/ordo-2027.typ
@@ -654,7 +654,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[17] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Wednesday] #h(1fr) #swatch("violet") \
#text(weight: "bold")[Lenten Ember Wednesday] \
- #text(size: 6.5pt)[2nd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 3 Kings 19:3\-8 #h(2mm) Gospel Matt 12:38\-50]
+ #text(size: 6.5pt)[2nd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 3 Kgs. 19:3\-8 #h(2mm) Gospel Matt 12:38\-50]
]
@@ -716,7 +716,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[23] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Tuesday] #h(1fr) #swatch("violet") \
#text(weight: "bold")[Tuesday of the 2nd Week of Lent] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 3 Kings 17:8\-16 #h(2mm) Gospel Matt 23:1\-12] \
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 3 Kgs. 17:8\-16 #h(2mm) Gospel Matt 23:1\-12] \
#text(size: 6.5pt)[Commemoration St. Peter Damien]
]
@@ -804,7 +804,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[1] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Monday] #h(1fr) #swatch("violet") \
#text(weight: "bold")[Monday of the 3rd Week of Lent] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 4 Kings 5:1\-15 #h(2mm) Gospel Luke 4:23\-30]
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 4 Kgs. 5:1\-15 #h(2mm) Gospel Luke 4:23\-30]
]
@@ -813,7 +813,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[2] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Tuesday] #h(1fr) #swatch("violet") \
#text(weight: "bold")[Tuesday of the 3rd Week of Lent] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 4 Kings 4:1\-7 #h(2mm) Gospel Matt 18:15\-22]
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 4 Kgs. 4:1\-7 #h(2mm) Gospel Matt 18:15\-22]
]
@@ -875,7 +875,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[8] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Monday] #h(1fr) #swatch("violet") \
#text(weight: "bold")[Monday of the 4th Week of Lent] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 3 Kings 3:16\-28 #h(2mm) Gospel John 2:13\-25] \
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 3 Kgs. 3:16\-28 #h(2mm) Gospel John 2:13\-25] \
#text(size: 6.5pt)[Commemoration St. John of God]
]
@@ -905,7 +905,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[11] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Thursday] #h(1fr) #swatch("violet") \
#text(weight: "bold")[Thursday of the 4th Week of Lent] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 4 Kings 4:25\-38 #h(2mm) Gospel Luke 7:11\-16]
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 4 Kgs. 4:25\-38 #h(2mm) Gospel Luke 7:11\-16]
]
@@ -914,7 +914,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[12] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Friday] #h(1fr) #swatch("violet") \
#text(weight: "bold")[Friday of the 4th Week of Lent] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 3 Kings 17:17\-24 #h(2mm) Gospel John 11:1\-45] \
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c Violet #h(2mm) Epistle 3 Kgs. 17:17\-24 #h(2mm) Gospel John 11:1\-45] \
#text(size: 6.5pt)[Commemoration St. Gregory the Great]
]
@@ -1492,7 +1492,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[4] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Tuesday] #h(1fr) #swatch("white") \
#text(weight: "bold")[St. Monica] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle 1 Tim. 5:3\-10 #h(2mm) Gospel Luke 7:11\-16]
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle 1 Tim 5:3\-10 #h(2mm) Gospel Luke 7:11\-16]
]
@@ -2128,7 +2128,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[2] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Friday] #h(1fr) #swatch("white") \
#text(weight: "bold")[Visitation of the Blessed Virgin Mary] \
- #text(size: 6.5pt)[2nd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle Song 2:8\-14 #h(2mm) Gospel Luke 1:39\-47] \
+ #text(size: 6.5pt)[2nd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle Cant. 2:8\-14 #h(2mm) Gospel Luke 1:39\-47] \
#text(size: 6.5pt)[Commemoration SS. Processus and Martinian]
]
@@ -2161,7 +2161,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[5] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Monday] #h(1fr) #swatch("white") \
#text(weight: "bold")[St. Anthony Mary Zaccariah] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle 1 Tim. 4:8\-16 #h(2mm) Gospel Mark 10:15\-21]
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle 1 Tim 4:8\-16 #h(2mm) Gospel Mark 10:15\-21]
]
@@ -2329,7 +2329,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[22] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Thursday] #h(1fr) #swatch("white") \
#text(weight: "bold")[St. Mary Magdalene] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle Song 3:2\-5; 8:6\-7 #h(2mm) Gospel Luke 7:36\-50]
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle Cant. 3:2\-5; 8:6\-7 #h(2mm) Gospel Luke 7:36\-50]
]
@@ -2488,7 +2488,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[6] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Friday] #h(1fr) #swatch("white") \
#text(weight: "bold")[Transfiguration of Our Lord] \
- #text(size: 6.5pt)[2nd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle 2 Pet. 1:16\-19 #h(2mm) Gospel Matt 17:1\-9] \
+ #text(size: 6.5pt)[2nd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle 2 Pet 1:16\-19 #h(2mm) Gospel Matt 17:1\-9] \
#text(size: 6.5pt)[Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs]
]
@@ -2585,7 +2585,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[15] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Sunday] #h(1fr) #swatch("white") \
#text(weight: "bold")[Assumption of the Blessed Virgin Mary] \
- #text(size: 6.5pt)[1st Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle Judith 13:22\-25; 15:10 #h(2mm) Gospel Luke 1:41\-50] \
+ #text(size: 6.5pt)[1st Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle Jth 13:22\-25; 15:10 #h(2mm) Gospel Luke 1:41\-50] \
#text(size: 6.5pt)[Commemoration 13th Sunday after Pentecost]
]
@@ -2921,7 +2921,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[15] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Wednesday] #h(1fr) #swatch("white") \
#text(weight: "bold")[Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary] \
- #text(size: 6.5pt)[2nd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle Judith 13:22; 13:23\-25 #h(2mm) Gospel John 19:25\-27] \
+ #text(size: 6.5pt)[2nd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle Jth 13:22; 13:23\-25 #h(2mm) Gospel John 19:25\-27] \
#text(size: 6.5pt)[Commemoration S. Nicomedes]
]
@@ -3179,7 +3179,7 @@
#set par(leading: 0.36em)
#text(weight: "bold")[8] #h(2mm) #text(size: 7pt)[Friday] #h(1fr) #swatch("white") \
#text(weight: "bold")[St. Bridget of Sweden] \
- #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle 1 Tim. 5:3\-10 #h(2mm) Gospel Matt 13:44\-52] \
+ #text(size: 6.5pt)[3rd Class #sym.dot.c White #h(2mm) Epistle 1 Tim 5:3\-10 #h(2mm) Gospel Matt 13:44\-52] \
#text(size: 6.5pt)[Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs]
]
diff --git a/test/test_lang_coverage.ml b/test/test_lang_coverage.ml
index b4de5be..b2d32a4 100644
--- a/test/test_lang_coverage.ml
+++ b/test/test_lang_coverage.ml
@@ -95,6 +95,30 @@ let test_every_rite_has_a_latin_name () =
(fun id -> if L.rite t id = id then Alcotest.failf "no Latin display name for rite %S" id)
[ Rite_ef.Temporal_ef.id ]
+(* Task 10: every id Colitur_citation.Book.all knows must have BOTH a
+ `.full` and an `.abbr` row in lang/la.ini's own [bible] section -- this is
+ the check that would have caught a forgotten tradition target (the seven
+ ids in book.ml's own `tradition_targets`, never cited by the data itself,
+ so nothing else here would ever notice one missing -- see book.mli's own
+ note on why `default_spelling` falls back to the bare id for exactly
+ this case). The total-lookup contract makes this a one-line miss test:
+ `Lang.bible la key = key` IS "no entry", the same pattern
+ `test_every_slug_has_a_latin_name` above already uses for [celebration]. *)
+let test_every_book_named () =
+ let la = la () in
+ let missing =
+ List.concat_map
+ (fun id ->
+ let n = Colitur_citation.Book.to_string id in
+ List.filter_map
+ (fun form ->
+ let key = n ^ "." ^ form in
+ if L.bible la key = key then Some key else None)
+ [ "full"; "abbr" ])
+ Colitur_citation.Book.all
+ in
+ Alcotest.(check (list string)) "every book named, both forms" [] missing
+
(* lang/en.ini is DELIBERATELY partial (see its own header note): it declares
[meta] fallback = la, so a slug it does not carry itself should still
resolve through the chain to la.ini's name rather than degrade to the bare
@@ -136,4 +160,5 @@ let suite =
[ Alcotest.test_case "every slug has a Latin name" `Slow test_every_slug_has_a_latin_name;
Alcotest.test_case "vocabularies complete" `Quick test_vocabularies_are_complete;
Alcotest.test_case "every rite has a Latin name" `Quick test_every_rite_has_a_latin_name;
+ Alcotest.test_case "every book named, both forms" `Quick test_every_book_named;
Alcotest.test_case "en.ini falls back to Latin" `Quick test_en_falls_back_to_latin ] )