diff options
Diffstat (limited to 'lang')
| -rw-r--r-- | lang/la.ini | 46 |
1 files changed, 30 insertions, 16 deletions
diff --git a/lang/la.ini b/lang/la.ini index 9b1ccf7..570f843 100644 --- a/lang/la.ini +++ b/lang/la.ini @@ -73,7 +73,9 @@ saturday = Sabbatum ; align 1:1 with the Missal's own table-of-contents section boundaries, so ; not every colitur season has one clean matching heading. advent = Tempus Adventus -; LT.txt:8631. +; LT.txt:8609. CORRECTED (fix round 1): previously cited LT.txt:8631, which +; is "Tempus Nativitatis", not this heading -- an off-by-22-line slip. The +; Latin itself was always right; only the pinned line was wrong. christmastide = Tempus Nativitatis ; NOT a direct match. LT.txt has "Tempus Epiphaniae" (LT.txt:8661, covering ; 6-13 January) for what colitur calls the tail of Christmastide, and a @@ -101,9 +103,12 @@ time-after-pentecost = Tempus per annum post Pentecosten [rank] ; RG 8's four classes. "I classis" is directly attested, not only in the -; Rubricae Generales but in a Mass propers heading itself -- -; LT.txt:12459, "D.NI NOSTRI JESU CHRISTI REGIS / I classis" (Christ the -; King). The other three ordinals follow the identical, standard pattern. +; Rubricae Generales but in a Mass propers heading itself -- LT.txt:12462, +; immediately under "D.ÑI NOSTRI JESU CHRISTI REGIS" (LT.txt:12461, Christ +; the King). The other three ordinals follow the identical, standard +; pattern. CORRECTED (fix round 1): previously cited LT.txt:12459, which is +; "Dominica ultima Octobris" -- neither "D.NI NOSTRI..." nor "I classis" +; appear there; both are 2-3 lines further down. class-1 = I classis class-2 = II classis class-3 = III classis @@ -323,11 +328,15 @@ ef-time-after-pentecost-sunday-22 = Dominica XXII post Pentecosten ef-time-after-pentecost-sunday-23 = Dominica XXIII post Pentecosten ef-time-after-pentecost-sunday-24 = Dominica XXIV et ultima post Pentecosten -; The Christmas Sunday within the Octave (26 Dec onward) -- colitur-only key -; (temporal_ef.ml's own comment: lectio has no narrower key here either); no -; direct LT.txt heading -- PATTERN, following the Nativity Octave's own -; "infra Octavam Nativitatis Domini" wording (LT.txt:8644's own general -; heading for that stretch, "Dominica infra Octavam Nativitatis Domini"). +; The Christmas Sunday within the Octave (26 Dec onward) -- colitur-only +; SLUG (temporal_ef.ml's own comment: lectio has no narrower key here +; either) but a DIRECT citation, not PATTERN: LT.txt:8644 is this exact +; string verbatim, "Dominica infra Octavam Nativitatis Domini", the TOC's +; own general heading for the whole 26 Dec-1 Jan stretch. CORRECTED (fix +; round 1): an earlier draft marked this PATTERN, describing the identical +; cited string as merely "following ... wording" rather than naming it as +; the direct quote it already was -- the name was always right, only the +; provenance label was wrong. ef-christmas-sunday-0 = Dominica infra Octavam Nativitatis Domini ; Trinity, Corpus Christi, Sacred Heart -- LT.txt:8786,8788-8789,8791-8792 @@ -341,13 +350,18 @@ ef-trinity = In Festo Sanctissimae Trinitatis ef-corpus-christi = In Festo Sanctissimi Corporis Christi ef-sacred-heart = In Festo Sacratissimi Cordis Iesu -; Christ the King -- LT.txt:12453,12457-12458, the Mass's own in-body -; heading (filed, unusually, in this transcription's Proprium Sanctorum -; section by calendar date rather than the Proprium de Tempore, even though -; RG 17(d) places it in the temporal cycle by rule): "Dominica ultima -; Octobris" / "D.NI NOSTRI JESU CHRISTI REGIS". "Jesu" normalised to -; "Iesu" and "D.ni" expanded to "D. N.", matching this file's own -; consonantal-i convention (see header). +; Christ the King -- LT.txt:12453 (the page's own title bar, carrying both +; "Dominica ultima Octobris" and "D.ni Nostri Jesu Christi Regis" on one +; line), LT.txt:12459 ("Dominica ultima Octobris" again, this time the +; Mass's own in-body heading) and LT.txt:12461 ("D.ÑI NOSTRI JESU CHRISTI +; REGIS", the line immediately below it) -- filed, unusually, in this +; transcription's Proprium Sanctorum section by calendar date rather than +; the Proprium de Tempore, even though RG 17(d) places it in the temporal +; cycle by rule. CORRECTED (fix round 1): previously cited "12457-12458" +; for the in-body heading; those two lines are "PROPRIUM SANCTORUM" and +; blank -- the real heading is one line further down, at 12459/12461. +; "Jesu" normalised to "Iesu" and "D.ni" expanded to "D. N.", matching this +; file's own consonantal-i convention (see header). ef-christ-the-king = Dominica ultima Octobris, D. N. Iesu Christi Regis ; Holy Name of Jesus, both shapes (RG 17(a)) -- temporal_ef.ml's own |