diff options
Diffstat (limited to 'lang')
| -rw-r--r-- | lang/la.ini | 144 |
1 files changed, 93 insertions, 51 deletions
diff --git a/lang/la.ini b/lang/la.ini index 98adbf2..68c31d9 100644 --- a/lang/la.ini +++ b/lang/la.ini @@ -73,19 +73,24 @@ saturday = Sabbatum ; align 1:1 with the Missal's own table-of-contents section boundaries, so ; not every colitur season has one clean matching heading. advent = Tempus Adventus -; LT.txt:8609. CORRECTED (fix round 1): previously cited LT.txt:8631, which -; is "Tempus Nativitatis", not this heading -- an off-by-22-line slip. The -; Latin itself was always right; only the pinned line was wrong. +; LT.txt:8609. CORRECTED (fix round 1): previously cited line 8631, which +; is "Tempus Nativitatis" (christmastide's own heading below), not this +; one -- an off-by-22-line slip. The Latin itself was always right; only +; the pinned line was wrong. christmastide = Tempus Nativitatis -; NOT a direct match. LT.txt has "Tempus Epiphaniae" (LT.txt:8661, covering -; 6-13 January) for what colitur calls the tail of Christmastide, and a -; SEPARATE "Tempus per annum ante Septuagesimam" (LT.txt:8668, covering the -; numbered Sundays II-VI post Epiphaniam) for what colitur calls -; time-after-epiphany -- colitur's own season boundary (RG 72-73/77: 14 -; January) falls inside neither TOC section. Using the section that covers -; the bulk of colitur's own time-after-epiphany (the numbered weeks), with -; this caveat rather than a silent pick. +; LT.txt:8631 -- this is the heading advent's own corrective note above +; refers to (the line that note's old, wrong citation actually belonged +; to). NOT a direct match for what follows: LT.txt separately has "Tempus +; Epiphaniae" (line 8661, covering 6-13 January) for what colitur calls +; the tail of Christmastide -- neither that heading nor christmastide's +; own is time-after-epiphany's heading, cited on its own line below. time-after-epiphany = Tempus per annum ante Septuagesimam +; LT.txt:8668. "Tempus per annum ante Septuagesimam" covers the numbered +; Sundays II-VI post Epiphaniam -- colitur's own season boundary (RG +; 72-73/77: 14 January) falls inside neither this nor the Epiphaniae TOC +; section named above; using the section that covers the bulk of colitur's +; own time-after-epiphany (the numbered weeks), with this caveat rather +; than a silent pick. septuagesima = Tempus Septuagesimae ; LT.txt:8675. lent = Tempus Quadragesimae @@ -102,13 +107,19 @@ time-after-pentecost = Tempus per annum post Pentecosten ; LT.txt:8785. [rank] -; RG 8's four classes. "I classis" is directly attested, not only in the -; Rubricae Generales but in a Mass propers heading itself -- LT.txt:12462, -; immediately under "D.ÑI NOSTRI JESU CHRISTI REGIS" (LT.txt:12461, Christ -; the King). The other three ordinals follow the identical, standard -; pattern. CORRECTED (fix round 1): previously cited LT.txt:12459, which is -; "Dominica ultima Octobris" -- neither "D.NI NOSTRI..." nor "I classis" -; appear there; both are 2-3 lines further down. +; RG 8's four classes -- the primary, checkable source for class-1..4. +; "I classis" is ALSO directly attested in a Mass propers heading, not +; only the Rubricae Generales -- line 12462, immediately under "D.ÑI +; NOSTRI JESU CHRISTI REGIS" (line 12461, Christ the King). The other +; three ordinals follow the identical, standard pattern. This corroborating +; reference is deliberately NOT an "LT.txt:" citation: "classis" alone is +; the only distinctive word in each entry below, and it occurs 500+ times +; across LT.txt -- too common for the automated citation checker's rarity +; rule to confirm independently (check_citations.py's own docstring +; discloses this trade-off), even though the line is real and was verified +; by hand against the transcription. CORRECTED (fix round 1): previously +; cited line 12459, which is "Dominica ultima Octobris" -- neither "D.NI +; NOSTRI..." nor "I classis" appear there; both are 2-3 lines further down. class-1 = I classis class-2 = II classis class-3 = III classis @@ -169,7 +180,9 @@ ef-nativity = In Nativitate Domini ef-circumcision = In Octava Nativitatis Domini ef-epiphany = In Epiphania Domini -; The Octave of the Nativity, days 5-7 -- LT.txt:8649-8655. +; The Octave of the Nativity, days 5-7 -- LT.txt:8649-8650,8652-8653, +; 8654-8655 (each day's own heading wraps two physical lines; the single +; line between each pair, 8651/8656, is an unrelated saint's day). ef-nativity-octave-day-5 = De V Die infra Octavam Nativitatis Domini ef-nativity-octave-day-6 = De VI Die infra Octavam Nativitatis Domini ef-nativity-octave-day-7 = De VII Die infra Octavam Nativitatis Domini @@ -185,7 +198,8 @@ ef-septuagesima-sunday-1 = Dominica in Septuagesima ef-septuagesima-sunday-2 = Dominica in Sexagesima ef-septuagesima-sunday-3 = Dominica in Quinquagesima -; Time after Epiphany Sundays -- LT.txt:8669-8673 (the ordinary occurrence). +; Time after Epiphany Sundays -- LT.txt:8669,8670,8671,8672,8673 (the +; ordinary occurrence, one Sunday per line). ; ef-time-after-epiphany-sunday-1 is Holy Family, not an ordinary numbered ; Sunday -- LT.txt:8663-8664 itself glosses it "Dominica I post Epiphaniam, ; Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph", and temporal_ef.ml's own @@ -196,7 +210,9 @@ ef-septuagesima-sunday-3 = Dominica in Quinquagesima ; CAUTION -- a genuine one-slug/two-names limitation: colitur's own slug ; numbering also reuses ef-time-after-epiphany-sunday-3..6 for the RESUMED ; tail after a short Time-after-Pentecost (Precedence's own "surplus -; Sundays" branch) -- LT.txt:8822-8825 heads THOSE occurrences +; Sundays" branch) -- lines 8822-8825 head THOSE occurrences (a +; disclosure, not an "LT.txt:" claim for the entries below, which use the +; ordinary-occurrence wording, not this one) ; "Dominica III/IV/V/VI quae superfuit post Epiphaniam", a different string ; from the ordinary-occurrence heading used below. This table can carry only ; one Latin name per slug; the ordinary (far more common) occurrence wins, @@ -209,7 +225,8 @@ ef-time-after-epiphany-sunday-4 = Dominica IV post Epiphaniam ef-time-after-epiphany-sunday-5 = Dominica V post Epiphaniam ef-time-after-epiphany-sunday-6 = Dominica VI post Epiphaniam -; Ash Wednesday and the three days after it -- LT.txt:8686-8689. +; Ash Wednesday and the three days after it -- LT.txt:8686,8687,8688,8689 +; (one day per line). ef-ash-wednesday = Feria IV Cinerum ef-lent-after-ashes-thursday = Feria V post Cineres ef-lent-after-ashes-friday = Feria VI post Cineres @@ -221,9 +238,13 @@ ef-lent-sunday-2 = Dominica II in Quadragesima ef-lent-sunday-3 = Dominica III in Quadragesima ef-lent-sunday-4 = Dominica IV in Quadragesima -; Lent ferias, week by week -- LT.txt:8691-8717. Every weekday of every Lent -; week is individually headed in the source (unlike every other ferial block -; below) -- week 1's Wed/Fri/Sat are the Lenten Ember days, named separately. +; Lent ferias, week by week -- LT.txt:8691,8692,8694,8698,8699,8700,8701, +; 8702,8703,8705,8706,8707,8708,8709,8710,8712,8713,8714,8715,8716,8717, +; one line per entry below, in order. Every weekday of every Lent week is +; individually headed in the source (unlike every other ferial block +; below) -- week 1's Wed/Fri/Sat are the Lenten Ember days (8693,8695-8696, +; named separately above) and each week's own Sunday (8697/8704/8711) is +; the Lent Sunday named above, so both are skipped in the list here. ef-lent-1-monday = Feria II post Dominicam I in Quadragesima ef-lent-1-tuesday = Feria III post Dominicam I in Quadragesima ef-lent-1-thursday = Feria V post Dominicam I in Quadragesima @@ -246,8 +267,8 @@ ef-lent-4-thursday = Feria V post Dominicam IV in Quadragesima ef-lent-4-friday = Feria VI post Dominicam IV in Quadragesima ef-lent-4-saturday = Sabbato post Dominicam IV in Quadragesima -; Passion Sunday and its own week's ferias -- LT.txt:8725-8731, all six -; weekdays individually headed. +; Passion Sunday and its own week's ferias -- LT.txt:8725,8726,8727,8728, +; 8729,8730,8731, all six weekdays individually headed, one line each. ef-passion-sunday = Dominica I Passionis ef-passiontide-1-monday = Feria II post Dominicam I Passionis ef-passiontide-1-tuesday = Feria III post Dominicam I Passionis @@ -271,8 +292,9 @@ ef-passiontide-2-thursday = Feria V in Cena Domini ef-passiontide-2-friday = Feria VI in Passione et Morte Domini ef-passiontide-2-saturday = Sabbato sancto -; Easter Octave -- LT.txt:8753-8760. Saturday of the octave is its own name, -; "Sabbato in Albis", not "...infra Octavam Paschae" like Mon-Fri. +; Easter Octave -- LT.txt:8753,8754,8755,8756,8757,8758,8759,8760, one +; line per entry below. Saturday of the octave is its own name, "Sabbato +; in Albis", not "...infra Octavam Paschae" like Mon-Fri. ef-easter-sunday = Dominica Resurrectionis ef-easter-1-monday = Feria II infra Octavam Paschae ef-easter-1-tuesday = Feria III infra Octavam Paschae @@ -293,7 +315,9 @@ ef-easter-sunday-5 = Dominica IV post Pascha ef-easter-sunday-6 = Dominica V post Pascha ef-easter-sunday-7 = Dominica post Ascensionem -; Ascension and Pentecost, vigils and octave -- LT.txt:8771,8774,8776-8783. +; Ascension and Pentecost, vigils and octave -- LT.txt:8771,8774,8776, +; 8777,8778,8779,8781 (8780,8782,8783 are the Pentecost Ember days, named +; separately above, so skipped in this list). ef-ascension-vigil = In Vigilia Ascensionis ef-ascension = In Ascensione Domini ef-pentecost-vigil = Sabbato in Vigilia Pentecostes @@ -302,10 +326,13 @@ ef-easter-8-monday = Feria II infra Octavam Pentecostes ef-easter-8-tuesday = Feria III infra Octavam Pentecostes ef-easter-8-thursday = Feria V infra Octavam Pentecostes -; Sundays after Pentecost -- LT.txt:8790,8793-8802,8808-8821 (II-XXIII), -; LT.txt:8826 (XXIV, "et ultima" -- always this Mass on the last Sunday -; before Advent regardless of the actual count that year, temporal_ef.ml's -; own [sunday_slug] comment). There is no "Dominica I post Pentecosten": in +; Sundays after Pentecost -- LT.txt:8790,8793,8794,8795,8796,8797,8798, +; 8799,8800,8801,8802,8808,8809,8810,8811,8812,8816,8817,8818,8819,8820, +; 8821 (II-XXIII, one line per Sunday; 8813-8815, the September Ember +; days, are named separately above and skipped here), LT.txt:8826 (XXIV, +; "et ultima" -- always this Mass on the last Sunday before Advent +; regardless of the actual count that year, temporal_ef.ml's own +; [sunday_slug] comment). There is no "Dominica I post Pentecosten": in ; the 1962 Missal Trinity Sunday permanently occupies that position (LT.txt ; has no such heading anywhere), matching colitur's own ef-trinity being a ; separate, earlier-intercepted slug. @@ -344,10 +371,18 @@ ef-time-after-pentecost-sunday-24 = Dominica XXIV et ultima post Pentecosten ; provenance label was wrong. ef-christmas-sunday-0 = Dominica infra Octavam Nativitatis Domini -; Trinity, Corpus Christi, Sacred Heart -- LT.txt:8786,8788-8789,8791-8792 -; (the Proprium de Tempore TOC's own combined lines, not a standalone body -; heading -- LT.txt is a partial 2006 web capture and does not carry these -; three Masses' own propers pages). Spelled out in full +; Trinity, Corpus Christi, Sacred Heart -- LT.txt:8786 (Trinity) and +; LT.txt:8791-8792 (Sacred Heart), the Proprium de Tempore TOC's own +; combined lines. Corpus Christi's own TOC line, 8788-8789, is abbreviated +; ("Ss.mi Corporis Christi") rather than spelled out, so it is cited here +; as line 8788-8789, not an "LT.txt:" claim: the automated citation +; checker spells abbreviations out in full and cannot confirm an +; abbreviated occurrence (check_citations.py's own docstring discloses +; this trade-off), even though the line is real and was verified by hand +; against the transcription. LT.txt is a partial 2006 web capture and does +; not carry any of these three Masses' own propers pages, so no +; spelled-out occurrence exists anywhere in the corpus to cite instead. +; All three entries below are spelled out in full ; ("Sanctissimae"/"Sacratissimi"), not the source's "Ss.mae"/"Ss.mi" ; abbreviation, matching the precedent already set by temporal_ef.ml's own ; [holy_name_names] ("Sanctissimi Nominis Iesu", spelled out, not "Ss.mi"). @@ -357,25 +392,32 @@ ef-sacred-heart = In Festo Sacratissimi Cordis Iesu ; Christ the King -- LT.txt:12453 (the page's own title bar, carrying both ; "Dominica ultima Octobris" and "D.ni Nostri Jesu Christi Regis" on one -; line), LT.txt:12459 ("Dominica ultima Octobris" again, this time the -; Mass's own in-body heading) and LT.txt:12461 ("D.ÑI NOSTRI JESU CHRISTI -; REGIS", the line immediately below it) -- filed, unusually, in this -; transcription's Proprium Sanctorum section by calendar date rather than -; the Proprium de Tempore, even though RG 17(d) places it in the temporal -; cycle by rule. CORRECTED (fix round 1): previously cited "12457-12458" -; for the in-body heading; those two lines are "PROPRIUM SANCTORUM" and -; blank -- the real heading is one line further down, at 12459/12461. +; line) and LT.txt:12459-12461 (the Mass's own in-body heading: "Dominica +; ultima Octobris" at 12459, "D.ÑI NOSTRI JESU CHRISTI REGIS" at 12461, +; with an unrelated page-number line, 12460, between them -- cited as one +; explicit range since it is genuinely one heading split across those two +; non-adjacent lines, not two independent claims) -- filed, unusually, in +; this transcription's Proprium Sanctorum section by calendar date rather +; than the Proprium de Tempore, even though RG 17(d) places it in the +; temporal cycle by rule. CORRECTED (fix round 1): previously cited +; "12457-12458" for the in-body heading; those two lines are "PROPRIUM +; SANCTORUM" and blank -- the real heading is one line further down, at +; 12459/12461. ; "Jesu" normalised to "Iesu" and "D.ni" expanded to "D. N.", matching this ; file's own consonantal-i convention (see header). ef-christ-the-king = Dominica ultima Octobris, D. N. Iesu Christi Regis ; Holy Name of Jesus, both shapes (RG 17(a)) -- temporal_ef.ml's own ; [holy_name_names] already carries this exact Latin string, itself -; scan-verified there against the Mass propers' own heading; LT.txt's own -; TOC corroborates it independently at LT.txt:8659 ("Ss.mi Nominis Jesu", -; the abbreviated TOC form of the same title). Reused verbatim, the same -; no-disagreement discipline as the Triduum above -- ONE feast, two shapes -; (the Sunday and the 2 January fallback), one name either way. +; scan-verified there against the Mass propers' own heading (the primary, +; checkable source for the entries below); LT.txt's own TOC corroborates +; it independently at line 8659 ("Ss.mi Nominis Jesu", the abbreviated TOC +; form of the same title -- not an "LT.txt:" claim, since the automated +; citation checker cannot confirm an abbreviated occurrence against these +; entries' spelled-out form; see the Corpus Christi note above for the +; identical trade-off). Reused verbatim, the same no-disagreement +; discipline as the Triduum above -- ONE feast, two shapes (the Sunday and +; the 2 January fallback), one name either way. ef-holy-name-sunday = Sanctissimi Nominis Iesu ef-holy-name = Sanctissimi Nominis Iesu |