| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
The booklet's title page and running header read "Ordo 2027 . ef" --
an internal identifier reaching a reader, the same defect class the
sanctoral/temporal slugs were already fixed for.
lang/la.ini and lang/en.ini each gain a [rite] section mapping the
rite id to a reader-facing name, sourced from the Missal's own title
page (docs/research/LT.txt:6 "MISSALE ROMANUM", :15 "EDITIO TYPICA")
plus the 1962 dating this project uses throughout (rules-register.md,
CLAUDE.md) -- both cited in the ini comments, marked PATTERN since the
phrase combines two title-page elements rather than quoting one
verbatim heading.
Lang.t gains a rite table/lookup (same total, miss-echoes-the-key
contract as every other lookup here); View.of_days exposes rite_name
alongside the existing rite field, which stays the stable key exactly
as slug is kept beside name. Every shipped template that printed
{{rite}} now prints {{rite_name}} instead.
test_lang_coverage.ml gains a coverage assertion over every rite id
the engine can emit -- one today -- so a second rite module (OF)
landing without a matching [rite] entry fails loudly instead of
printing its own bare id.
Goldens regenerated through the Test_view.view_of path
test_render_golden.ml itself uses (English with a Latin fallback),
not the CLI (whose --lang default is plain Latin and would have
pinned output the tests never produce). test/cli.t's own JSON prefix
assertion updated to match: rite_name is a real new key in that
generic view dump, sitting right after rite.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
test_lang_coverage.ml's own coverage test used to walk only the OBSERVED
day of each date (one Celebration.t per Liturgical_day.t). A liturgical
day also carries a second stream of slugs -- commemorations (kept when the
observed day does not fully displace a losing candidate, RG 108-111) and
transfers (an impeded I/II-class feast moved to a later date, RG 96-98) --
and nothing here ever looked at them. The test asserted coverage of what
it happened to WALK, not of what the engine can EMIT, so it passed green
while the ordo booklet printed raw slugs ("Commemoratio canute-martyr",
"Commemoratio maur-abbot", "Commemoratio peter"). test_lang_coverage.ml
now walks observed, every entry in commemorations, transferred_in, and
every entry in transferred_out.
That extension turned up 120 slugs with no Latin name across 2020-2045,
now added to lang/la.ini: 112 are data/ef/sanctoral.sexp companions the
temporal-only walk never reached; 5 (barbara, commemoration-of-st-peter,
commemoration-of-the-seven-sorrows, major-litanies, rogation-wednesday)
are data/ef/adjustments.sexp's own hand-authored Add directives; 3
(ef-nativity-octave-day-2/3/4) are temporal days with no calendarium
heading to transcribe, built by the same pattern days 5-7 already use.
Seven of the sanctoral names are cited to docs/research/scan1.txt rather
than LT.txt: the 2006 web-capture transcription silently drops several
real commemorations that both photographic scans carry (donatus, romanus,
eusebius-confessor, naboris-et-felicis, sts-gervasius-and-protasius,
sts-felix-and-adauctus, and praxedis-virginis -- the last for a spurious
ligature LT.txt introduces, "Praxedis" confirmed correct against both
scans). The same 120 names, extracted verbatim from sanctoral.sexp's and
adjustments.sexp's own English fields rather than retyped, are added to
lang/en.ini.
make check-citations: 400 LT.txt citations checked, 0 wrong, 0 malformed,
0 cannot verify. Teeth proved by deleting canute-martyr's own name (a
Commemoration_only slug that can never be the observed day, only ever a
commemoration) and confirming the coverage test fails naming exactly that
slug, then restoring it.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Sanctoral names are transcribed from the Missal's own calendarium and
kept in the GENITIVE, as the Missal prints them -- noted in the file so
nobody corrects them to the nominative.
English reuses the 327 names already in data/ef/sanctoral.sexp rather
than retyping them, and declares fallback = la, so an untranslated day in
an English booklet shows Latin rather than a slug. The test asserts the
FALLBACK works rather than that en.ini is exhaustive: that is what makes
a partial translation shippable from its first line.
Coverage now demands a name for every slug the engine can emit across
2020-2045, temporal and sanctoral alike.
|
