From 84b1ccba5ea352653eaa52dbf0b14102da37eb2c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lukasz Kasprzak Date: Tue, 18 Aug 2026 14:32:59 +0200 Subject: fix(examples): pin the three Polish classes from the source, one was wrong The first version of poland.ini marked three classes INFERRED because the ordo's class column sits several lines below its own date row and the first extraction pass did not reach it. All three are now read from the source: Our Lady Queen of Poland class-1 (line 1114), St Stanislaus class-1 (1233), Our Lady of Czestochowa class-1 (2398). One of the three inferences was WRONG. Czestochowa was written class-2 as "the conservative reading"; the ordo gives class-1. The mistake was treating the ordo's "part." marker -- particular, proper to certain places rather than universal in Poland -- as implying a lower rank. Those are different axes. The extraction method was validated before being trusted, against two entries whose class was already known from a clean single-line row: St Adalbert class-1 and St Andrew Bobola class-2. It reproduced both. Visible consequence, and it is correct: at class-1 Czestochowa no longer commemorates St Zephyrinus, because RG 111(a) admits no ordinary commemoration on a I-class day. The ordo also names the particular sees each patron is proper to -- Stanislaus for four archdioceses and three dioceses, Queen of Poland for Czestochowa and Przemysl and the military ordinariate -- which is now recorded beside them, and which reinforces the header's existing warning that a diocesan calendar is not a national one. --- data/ef/examples/poland.ini | 39 +++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/data/ef/examples/poland.ini b/data/ef/examples/poland.ini index cf7934b..ca47ee6 100644 --- a/data/ef/examples/poland.ini +++ b/data/ef/examples/poland.ini @@ -16,11 +16,17 @@ ; from the 1964 calendar or later, not from a pre-war proprium that happens to ; be to hand. ; -; WHAT IS AND IS NOT VERIFIED. Date, Latin name and class were read from the -; ordo for every entry below. Three classes could not be read from it -- the -; column carrying them was not recoverable from the PDF -- and are marked -; INFERRED where they appear, with the reasoning. An inference is stated as an -; inference here, never quietly written as though it were sourced. +; WHAT IS AND IS NOT VERIFIED. Date, Latin name AND CLASS were read from the +; ordo for every entry below. Nothing here is inferred. +; +; (Three classes were inferred in the first version of this file, because the +; ordo's class column sits several lines below its own date row and a first +; pass did not reach it. All three have since been read from the source, and +; one of the three inferences was WRONG: Our Lady of Czestochowa was written +; class-2 as "the conservative reading" and the ordo gives class-1. The method +; was checked against two entries whose class was already known from a clean +; row -- St Adalbert class-1, St Andrew Bobola class-2 -- and reproduced both. +; A conservative guess is still a guess.) ; ; NOT AUTHORITATIVE. This is an example, shipped to show what a real local ; calendar looks like. colitur's test layers assert things about the SHIPPED @@ -38,9 +44,12 @@ id = poland-1964 ; --- Principal patrons of Poland ------------------------------------------ -; Class INFERRED as class-1: RG 91 entries 12-13 rank the principal patron of -; a place at I class, and the ordo marks both "PATRONI PRINCIPALIS POLONIAE". -; The ordo's own class column was not recoverable for these two rows. +; Both class-1, read from the ordo (Adalbert on its own date row; Stanislaus +; at the class column of his block, beside "PATRONI PRINCIPALIS ... 1 wlasny"). +; The ordo also names the particular sees each is proper to -- Stanislaus for +; the archdioceses of Krakow, Lublin, Poznan and Warsaw and the dioceses of +; Kielce, Plock and Sandomierz. A national calendar this is not; see the +; header. [adalbert-of-prague] date = 04-23 rank = class-1 @@ -58,8 +67,9 @@ name.en = St Stanislaus, Bishop and Martyr, Principal Patron of Poland name.pl = sw. Stanislawa, Biskupa i Meczennika, Glownego Patrona Polski ; --- Marian feasts of Poland ---------------------------------------------- -; Class INFERRED as class-1 for the same reason: Our Lady Queen of Poland is -; the national patronal feast. The ordo's class column was not recoverable. +; class-1, read from the ordo's class column. Listed there for the +; archdioceses of Czestochowa and Przemysl and, under the title "Hetmanka +; Zolnierza Polskiego", for the Polish military ordinariate. [bvm-queen-of-poland] date = 05-03 rank = class-1 @@ -68,12 +78,13 @@ name.la = B. Mariae Virginis Reginae Poloniae name.en = Our Lady, Queen of Poland name.pl = Najswietszej Maryi Panny Krolowej Polski -; Read from the ordo as a particular ("part.") celebration -- proper to -; certain places rather than universal in Poland. Class not recoverable; -; class-2 is INFERRED and is the conservative reading. +; CLASS-1, read from the ordo -- not the class-2 this file first carried. The +; ordo marks it "part." (particular, proper to certain places rather than +; universal in Poland) AND class-1: those are different axes, and reading the +; first as implying a lower rank was the error. [bvm-czestochowa] date = 08-26 -rank = class-2 +rank = class-1 colour = white name.la = B. Mariae Virginis Claromontanae seu Czenstochoviensis name.en = Our Lady of Czestochowa -- cgit v1.3