From d68feb04f71c3dea3b59726e2ffca225d99eaa35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lukasz Kasprzak Date: Thu, 20 Aug 2026 17:14:42 +0200 Subject: feat(lang): Latin and English book names, and the shipped sigla styles la.ini and en.ini both gain [sigla] (the current Vulgate/Latin punctuation convention, byte-identical to Render.default_style) and [bible] (a .full and .abbr row for every id in Book.all -- 45 cited ids plus the 7 tradition targets, 52 total). Shipping [sigla] changes no output, asserted by the full test run. Shipping [bible] does change rendered book names, which is the point. la.ini's titles are sourced from docs/research/scan1.txt/scan2.txt (the 1962 Missal scans), each row citing the line its incipit pattern was read from. Six pairs (kings_3/4, corinthians_1/2, thessalonians_1/2, timothy_1/2, peter_1/2) share one Missal incipit and differ only in the sourced .abbr, matching what the primary text itself does. Three ids (proverbs, song_of_songs, ecclesiasticus) and the seven tradition targets are marked UNSOURCED and fall back to the data's own spelling, per this project's central rule against inventing a Latin title. Re-running the task's own sourcing note against the scans, counting every hit rather than eyeballing a frequency-sorted list, found nine of its NOT-sourced verdicts were undercounted (a single clean hit, buried under higher-frequency matches): Galatians, Colossians, both Thessalonians, both Peter, Malachi, Numbers, Jonas, Osee and Esdras all have a clean incipit in the scans and are sourced here. The note's other three verdicts stand, confirmed independently. Ecclesiasticus is not simply unfound: this Missal reuses Wisdom's own Lectio libri Sapientiae incipit for Ecclesiasticus readings too (both were anciently classed as one Sapiential group), so using it for Ecclesiasticus would misidentify the book, not merely abbreviate it -- recorded in that row's own comment. en.ini's [bible] is filled in full, not left partial the way [celebration] is: without it, a Vulgate-numbered id would fall through the [meta] fallback chain to la.ini's Latin name, not merely a less complete English one. Traditional Douay-Rheims names for the Vulgate ids (3 Kings, Osee, Ecclesiasticus, Isaias, Apocalypse), modern names for the seven tradition targets, since --sigla-tradition modern is the reader asking for modern numbering. test_lang_coverage.ml gains test_every_book_named, asserting every Book.all id has both forms in la.ini -- the check that catches a forgotten tradition target, since nothing else in the suite ever names them. Shipping real book names changes 11 golden template renders (Render/golden) and several test/cli.t examples that used to demonstrate the pre-Task-10 default-spelling fallback; both are updated to the new, correct output, each line checked against a fresh render before promoting. --- test/golden/grid-2027.html | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) (limited to 'test/golden/grid-2027.html') diff --git a/test/golden/grid-2027.html b/test/golden/grid-2027.html index 46382d4..daa6ba5 100644 --- a/test/golden/grid-2027.html +++ b/test/golden/grid-2027.html @@ -71,10 +71,10 @@ 7Quinquagesima Sunday1 Cor 13:1-13 · Luke 18:31-438St. John of MathaEcclus 31:8-11 · Luke 12:35-409St. Cyril of Alexandria2 Tim 4:1-8 · Matt 5:13-1910Ash WednesdayJoel 2:12-19 · Matt 6:16-2111Thursday after Ash WednesdayIsa 38:1-6 · Matt 8:5-1312Friday after Ash WednesdayIsa 58:1-9 · Matt 5:43-48; 6:1-413Saturday after Ash WednesdayIsa 58:9-14 · Mark 6:47-56 - 141st Sunday of Lent2 Cor 6:1-10 · Matt 4:1-1115Monday of the 1st Week of LentEzech 34:11-16 · Matt 25:31-4616Tuesday of the 1st Week of LentIsa 55:6-11 · Matt 21:10-1717Lenten Ember Wednesday3 Kings 19:3-8 · Matt 12:38-5018Thursday of the 1st Week of LentEzech 18:1-9 · Matt 15:21-2819Lenten Ember FridayEzech 18:20-28 · John 5:1-1520Lenten Ember Saturday1 Thess 5:14-23 · Matt 17:1-9 + 141st Sunday of Lent2 Cor 6:1-10 · Matt 4:1-1115Monday of the 1st Week of LentEzech 34:11-16 · Matt 25:31-4616Tuesday of the 1st Week of LentIsa 55:6-11 · Matt 21:10-1717Lenten Ember Wednesday3 Kgs. 19:3-8 · Matt 12:38-5018Thursday of the 1st Week of LentEzech 18:1-9 · Matt 15:21-2819Lenten Ember FridayEzech 18:20-28 · John 5:1-1520Lenten Ember Saturday1 Thess 5:14-23 · Matt 17:1-9 - 212nd Sunday of Lent1 Thess 4:1-7 · Matt 17:1-922Chair of St. Peter1 Pet 1:1-7 · Matt 16:13-1923Tuesday of the 2nd Week of Lent3 Kings 17:8-16 · Matt 23:1-1224St. MatthiasActs 1:15-26 · Matt 11:25-3025Thursday of the 2nd Week of LentJer 17:5-10 · Luke 16:19-3126Friday of the 2nd Week of LentGen 37:6-22 · Matt 21:33-4627Saturday of the 2nd Week of LentGen 27:6-40 · Luke 15:11-32 + 212nd Sunday of Lent1 Thess 4:1-7 · Matt 17:1-922Chair of St. Peter1 Pet 1:1-7 · Matt 16:13-1923Tuesday of the 2nd Week of Lent3 Kgs. 17:8-16 · Matt 23:1-1224St. MatthiasActs 1:15-26 · Matt 11:25-3025Thursday of the 2nd Week of LentJer 17:5-10 · Luke 16:19-3126Friday of the 2nd Week of LentGen 37:6-22 · Matt 21:33-4627Saturday of the 2nd Week of LentGen 27:6-40 · Luke 15:11-32 283rd Sunday of LentEph 5:1-9 · Luke 11:14-28 @@ -86,10 +86,10 @@ March SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday - 1Monday of the 3rd Week of Lent4 Kings 5:1-15 · Luke 4:23-302Tuesday of the 3rd Week of Lent4 Kings 4:1-7 · Matt 18:15-223Wednesday of the 3rd Week of LentEx 20:12-24 · Matt 15:1-204Thursday of the 3rd Week of LentJer 7:1-7 · Luke 4:38-445Friday of the 3rd Week of LentNum 20:1, 3; 20:6-13 · John 4:5-426Saturday of the 3rd Week of LentDan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 · John 8:1-11 + 1Monday of the 3rd Week of Lent4 Kgs. 5:1-15 · Luke 4:23-302Tuesday of the 3rd Week of Lent4 Kgs. 4:1-7 · Matt 18:15-223Wednesday of the 3rd Week of LentEx 20:12-24 · Matt 15:1-204Thursday of the 3rd Week of LentJer 7:1-7 · Luke 4:38-445Friday of the 3rd Week of LentNum 20:1, 3; 20:6-13 · John 4:5-426Saturday of the 3rd Week of LentDan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 · John 8:1-11 - 74th Sunday of LentGal 4:22-31 · John 6:1-158Monday of the 4th Week of Lent3 Kings 3:16-28 · John 2:13-259Tuesday of the 4th Week of LentEx 32:7-14 · John 7:14-3110Wednesday of the 4th Week of LentIsa 1:16-19 · John 9:1-3811Thursday of the 4th Week of Lent4 Kings 4:25-38 · Luke 7:11-1612Friday of the 4th Week of Lent3 Kings 17:17-24 · John 11:1-4513Saturday of the 4th Week of LentIsa 49:8-15 · John 8:12-20 + 74th Sunday of LentGal 4:22-31 · John 6:1-158Monday of the 4th Week of Lent3 Kgs. 3:16-28 · John 2:13-259Tuesday of the 4th Week of LentEx 32:7-14 · John 7:14-3110Wednesday of the 4th Week of LentIsa 1:16-19 · John 9:1-3811Thursday of the 4th Week of Lent4 Kgs. 4:25-38 · Luke 7:11-1612Friday of the 4th Week of Lent3 Kgs. 17:17-24 · John 11:1-4513Saturday of the 4th Week of LentIsa 49:8-15 · John 8:12-20 14Passion SundayHeb 9:11-15 · John 8:46-5915Monday of the 1st Week of Passion WeekJonas 3:1-10 · John 7:32-3916Tuesday of the 1st Week of Passion WeekDan 14:27, 28-42 · John 7:1-1317Wednesday of the 1st Week of Passion WeekLev 19:1-2, 11-19, 25 · John 10:22-3818Thursday of the 1st Week of Passion WeekDan 3:25, 34-45 · Luke 7:36-5019St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin MaryEcclus 45:1-6 · Matt 1:18-2120Saturday of the 1st Week of Passion WeekJer 18:18-23 · John 12:10-36 @@ -131,7 +131,7 @@ 1St. Joseph the WorkmanCol 3:14-15, 17, 23-24 · Matt 13:54-58 - 25th Sunday after EasterJas 1:22-27 · John 16:23-303Rogation MondayJas 1:22-27 · John 16:23-304St. Monica1 Tim. 5:3-10 · Luke 7:11-165Vigil of the AscensionEph 4:7-13 · John 17:1-116The Ascension of Our LordActs 1:1-11 · Mark 16:14-207St. StanislausWis 5:1-5 · John 15:1-78Our Lady's Saturday OfficeEcclus 24:14-16 · John 19:25-27 + 25th Sunday after EasterJas 1:22-27 · John 16:23-303Rogation MondayJas 1:22-27 · John 16:23-304St. Monica1 Tim 5:3-10 · Luke 7:11-165Vigil of the AscensionEph 4:7-13 · John 17:1-116The Ascension of Our LordActs 1:1-11 · Mark 16:14-207St. StanislausWis 5:1-5 · John 15:1-78Our Lady's Saturday OfficeEcclus 24:14-16 · John 19:25-27 9Sunday after the Ascension1 Pet 4:7-11 · John 15:26-27; 16:1-410St. AntoninusEcclus 44:16-27; 45:3-20 · Matt 25:14-2311Sts. Philip & JamesWis 5:1-5 · John 14:1-1312Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & PancrasWis 5:1-5 · John 4:46-5313St. Robert BellarmineWis 7:7-14 · Matt 5:13-1914Friday of the 7th Week of Eastertide1 Pet 4:7-11 · John 15:26-27; 16:1-415Vigil of PentecostActs 19:1-8 · John 14:15-21 @@ -173,16 +173,16 @@ July SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday - 1The Precious Blood of Our Lord Jesus ChristHeb 9:11-15 · John 19:30-352Visitation of the Blessed Virgin MarySong 2:8-14 · Luke 1:39-473St. Irenaeus2 Tim 3:14-17; 4:1-5 · Matt 10:28-33 + 1The Precious Blood of Our Lord Jesus ChristHeb 9:11-15 · John 19:30-352Visitation of the Blessed Virgin MaryCant. 2:8-14 · Luke 1:39-473St. Irenaeus2 Tim 3:14-17; 4:1-5 · Matt 10:28-33 - 47th Sunday after PentecostRom 6:19-23 · Matt 7:15-215St. Anthony Mary Zaccariah1 Tim. 4:8-16 · Mark 10:15-216Tuesday of the 7th Week of the Time after PentecostRom 6:19-23 · Matt 7:15-217Sts. Cyril & MethodiusHeb 7:23-27 · Luke 10:1-98St. Elizabeth of PortugalProv 31:10-31 · Matt 13:44-529Friday of the 7th Week of the Time after PentecostRom 6:19-23 · Matt 7:15-2110Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & SecundaProv 31:10-31 · Matt 12:46-50 + 47th Sunday after PentecostRom 6:19-23 · Matt 7:15-215St. Anthony Mary Zaccariah1 Tim 4:8-16 · Mark 10:15-216Tuesday of the 7th Week of the Time after PentecostRom 6:19-23 · Matt 7:15-217Sts. Cyril & MethodiusHeb 7:23-27 · Luke 10:1-98St. Elizabeth of PortugalProv 31:10-31 · Matt 13:44-529Friday of the 7th Week of the Time after PentecostRom 6:19-23 · Matt 7:15-2110Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & SecundaProv 31:10-31 · Matt 12:46-50 118th Sunday after PentecostRom 8:12-17 · Luke 16:1-912St. John GualbertEcclus 45:1-6 · Matt 5:43-4813Tuesday of the 8th Week of the Time after PentecostRom 8:12-17 · Luke 16:1-914St. Bonaventure2 Tim 4:1-8 · Matt 5:13-1915St. Henry the EmperorEcclus 31:8-11 · Luke 12:35-4016Friday of the 8th Week of the Time after PentecostRom 8:12-17 · Luke 16:1-917Our Lady's Saturday OfficeEcclus 24:14-16 · Luke 11:27-28 - 189th Sunday after Pentecost1 Cor 10:6-13 · Luke 19:41-4719St. Vincent de Paul1 Cor 4:9-14 · Luke 10:1-920St. Jerome EmilianiIsa 58:7-11 · Matt 19:13-2121St. Laurence of Brindisi2 Tim 4:1-8 · Matt 5:13-1922St. Mary MagdaleneSong 3:2-5; 8:6-7 · Luke 7:36-5023St. Apollinaris1 Pet 5:1-11 · Luke 22:24-3024Our Lady's Saturday OfficeEcclus 24:14-16 · Luke 11:27-28 + 189th Sunday after Pentecost1 Cor 10:6-13 · Luke 19:41-4719St. Vincent de Paul1 Cor 4:9-14 · Luke 10:1-920St. Jerome EmilianiIsa 58:7-11 · Matt 19:13-2121St. Laurence of Brindisi2 Tim 4:1-8 · Matt 5:13-1922St. Mary MagdaleneCant. 3:2-5; 8:6-7 · Luke 7:36-5023St. Apollinaris1 Pet 5:1-11 · Luke 22:24-3024Our Lady's Saturday OfficeEcclus 24:14-16 · Luke 11:27-28 2510th Sunday after Pentecost1 Cor 12:2-11 · Luke 18:9-1426St. Anne, Mother of the Blessed VirginProv 31:10-31 · Matt 13:44-5227Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost1 Cor 12:2-11 · Luke 18:9-1428Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent IWis 10:17-20 · Luke 21:9-1929St. Martha2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Luke 10:38-4230Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost1 Cor 12:2-11 · Luke 18:9-1431St. Ignatius Loyola2 Tim 2:8-10; 3:10-12 · Luke 10:1-9 @@ -194,13 +194,13 @@ August SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday - 111th Sunday after Pentecost1 Cor 15:1-10 · Mark 7:31-372St. Alphonsus Liguori2 Tim 2:1-7 · Luke 10:1-93Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost1 Cor 15:1-10 · Mark 7:31-374St. Dominic2 Tim 4:1-8 · Luke 12:35-405Dedication of the Basilica of St. Mary MajorEcclus 24:14-16 · Luke 11:27-286Transfiguration of Our Lord2 Pet. 1:16-19 · Matt 17:1-97St. CajetanEcclus 31:8-11 · Matt 6:24-33 + 111th Sunday after Pentecost1 Cor 15:1-10 · Mark 7:31-372St. Alphonsus Liguori2 Tim 2:1-7 · Luke 10:1-93Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost1 Cor 15:1-10 · Mark 7:31-374St. Dominic2 Tim 4:1-8 · Luke 12:35-405Dedication of the Basilica of St. Mary MajorEcclus 24:14-16 · Luke 11:27-286Transfiguration of Our Lord2 Pet 1:16-19 · Matt 17:1-97St. CajetanEcclus 31:8-11 · Matt 6:24-33 812th Sunday after Pentecost2 Cor 3:4-9 · Luke 10:23-379Vigil of St. LawrenceEcclus 51:1-8, 12 · Matt 16:24-2710St. Lawrence2 Cor 9:6-10 · John 12:24-2611Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost2 Cor 3:4-9 · Luke 10:23-3712St. Clare2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Matt 25:1-1313Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost2 Cor 3:4-9 · Luke 10:23-3714Vigil of the AssumptionEcclus 24:23-31 · Luke 11:27-28 - 15Assumption of the Blessed Virgin MaryJudith 13:22-25; 15:10 · Luke 1:41-5016St. Joachim, Father of the Blessed VirginEcclus 31:8-11 · Matt 1:1-1617St. HyacinthEcclus 31:8-11 · Luke 12:35-4018Wednesday of the 13th Week of the Time after PentecostGal 3:16-22 · Luke 17:11-1919St. John EudesEcclus 31:8-11 · Luke 12:35-4020St. Bernard of ClairvauxEcclus 39:6-14 · Matt 5:13-1921St. Jane Frances de ChantalProv 31:10-31 · Matt 13:44-52 + 15Assumption of the Blessed Virgin MaryJth 13:22-25; 15:10 · Luke 1:41-5016St. Joachim, Father of the Blessed VirginEcclus 31:8-11 · Matt 1:1-1617St. HyacinthEcclus 31:8-11 · Luke 12:35-4018Wednesday of the 13th Week of the Time after PentecostGal 3:16-22 · Luke 17:11-1919St. John EudesEcclus 31:8-11 · Luke 12:35-4020St. Bernard of ClairvauxEcclus 39:6-14 · Matt 5:13-1921St. Jane Frances de ChantalProv 31:10-31 · Matt 13:44-52 2214th Sunday after PentecostGal 5:16-24 · Matt 6:24-3323St. Philip Benizi1 Cor 4:9-14 · Luke 12:32-3424St. Bartholomew1 Cor 12:27-31 · Luke 6:12-1925St. Louis IXWis 10:10-14 · Luke 19:12-2626Thursday of the 14th Week of the Time after PentecostGal 5:16-24 · Matt 6:24-3327St. Joseph CalasanceWis 10:10-14 · Matt 18:1-528St. Augustine2 Tim 4:1-8 · Matt 5:13-19 @@ -221,7 +221,7 @@ 516th Sunday after PentecostEph 3:13-21 · Luke 14:1-116Monday of the 16th Week of the Time after PentecostEph 3:13-21 · Luke 14:1-117Tuesday of the 16th Week of the Time after PentecostEph 3:13-21 · Luke 14:1-118Nativity of the Blessed Virgin MaryProv 8:22-35 · Matt 1:1-169Thursday of the 16th Week of the Time after PentecostEph 3:13-21 · Luke 14:1-1110St. Nicholas of Tolentino1 Cor 4:9-14 · Luke 12:32-3411Our Lady's Saturday OfficeEcclus 24:14-16 · Luke 11:27-28 - 1217th Sunday after PentecostEph 4:1-6 · Matt 22:34-4613Monday of the 17th Week of the Time after PentecostEph 4:1-6 · Matt 22:34-4614Exaltation of the Holy CrossPhil 2:5-11 · John 12:31-3615Seven Sorrows of the Blessed Virgin MaryJudith 13:22; 13:23-25 · John 19:25-2716Sts. Cornelius & CyprianWis 3:1-8 · Luke 21:9-1917Friday of the 17th Week of the Time after PentecostEph 4:1-6 · Matt 22:34-4618St. Joseph of Cupertino1 Cor 13:1-8 · Matt 22:1-14 + 1217th Sunday after PentecostEph 4:1-6 · Matt 22:34-4613Monday of the 17th Week of the Time after PentecostEph 4:1-6 · Matt 22:34-4614Exaltation of the Holy CrossPhil 2:5-11 · John 12:31-3615Seven Sorrows of the Blessed Virgin MaryJth 13:22; 13:23-25 · John 19:25-2716Sts. Cornelius & CyprianWis 3:1-8 · Luke 21:9-1917Friday of the 17th Week of the Time after PentecostEph 4:1-6 · Matt 22:34-4618St. Joseph of Cupertino1 Cor 13:1-8 · Matt 22:1-14 1918th Sunday after Pentecost1 Cor 1:4-8 · Matt 9:1-820Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost1 Cor 1:4-8 · Matt 9:1-821St. MatthewEzech 1:10-14 · Matt 9:9-1322September Ember Wednesday2 Esd. 8:1-10 · Mark 9:16-2823St. Linus1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Matt 16:13-1924September Ember FridayOsee 14:2-10 · Luke 7:36-5025September Ember SaturdayHeb 9:2-12 · Luke 13:6-17 @@ -239,7 +239,7 @@ 1Friday of the 19th Week of the Time after PentecostEph 4:23-28 · Matt 22:1-142Holy Guardian AngelsEx 23:20-23 · Matt 18:1-10 - 320th Sunday after PentecostEph 5:15-21 · John 4:46-534St. Francis of AssisiGal 6:14-18 · Matt 11:25-305Tuesday of the 20th Week of the Time after PentecostEph 5:15-21 · John 4:46-536St. BrunoEcclus 31:8-11 · Luke 12:35-407Our Lady of the RosaryProv 8:22-24, 32-35 · Luke 1:26-388St. Bridget of Sweden1 Tim. 5:3-10 · Matt 13:44-529St. John Leonardi2 Cor 4:1-6; 4:15-18 · Luke 10:1-9 + 320th Sunday after PentecostEph 5:15-21 · John 4:46-534St. Francis of AssisiGal 6:14-18 · Matt 11:25-305Tuesday of the 20th Week of the Time after PentecostEph 5:15-21 · John 4:46-536St. BrunoEcclus 31:8-11 · Luke 12:35-407Our Lady of the RosaryProv 8:22-24, 32-35 · Luke 1:26-388St. Bridget of Sweden1 Tim 5:3-10 · Matt 13:44-529St. John Leonardi2 Cor 4:1-6; 4:15-18 · Luke 10:1-9 1021st Sunday after PentecostEph 6:10-17 · Matt 18:23-3511Maternity of the Blessed Virgin MaryEcclus 24:23-31 · Luke 2:43-5112Tuesday of the 21st Week of the Time after PentecostEph 6:10-17 · Matt 18:23-3513St. EdwardEcclus 31:8-11 · Luke 12:35-4014St. Callistus I1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Matt 16:13-1915St. Teresa of Avila2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Matt 25:1-1316St. HedwigProv 31:10-31 · Matt 13:44-52 -- cgit v1.3