From 27606c42b7506ab7ffc7f1bd32d4d4a72c6400c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lukasz Kasprzak Date: Thu, 20 Aug 2026 16:43:04 +0200 Subject: feat(render): citations render through Sigla at both call sites View.citation_ref and readings' part_ref are the only two places a citation reaches output; every emitter goes through View. --raw passes Sigla.verbatim rather than a style built over Lang.raw: an identity name table would still reformat punctuation and renumber. Loosen reject_sigla_for: --sigla-style/--sigla-book/--sigla-tradition now actually render on readings/table/render/emit/publish (each builds its own Sigla.t via the new load_sigla), and stay refused only on commands that render no citation (day, easter, temporal, ...). names_of degrades a Lang.bible miss to Book.default_spelling rather than printing the lookup key itself ("luke.abbr"); pinned in cli.t against a language file with no [bible] section at all, independent of la.ini/en.ini's own eventual [bible] section. Regenerate the 11 golden templates for 2027: every changed line is one canonical citation replacing a stored variant, verified against the full readings 2027 diff (raw vs default) cell by cell -- 86 distinct (raw, rendered) pairs account for the entire diff across all 11 files, with zero unexplained residue. Two families: the seven duplicate book spellings collapsing onto one canonical form (Isa./Isa, 3 Kgs./3 Kings, ...), and citations reconstructed from parsed structure dropping stray punctuation the parser already treats as noise (a trailing period or semicolon, a comma chapter/verse separator, an elided inherited chapter) -- each of the latter already named and tested in test_citation.ml's parse_suite before this task. --- test/golden/ordo-2027.html | 300 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 150 insertions(+), 150 deletions(-) (limited to 'test/golden/ordo-2027.html') diff --git a/test/golden/ordo-2027.html b/test/golden/ordo-2027.html index 017d871..c9a7028 100644 --- a/test/golden/ordo-2027.html +++ b/test/golden/ordo-2027.html @@ -115,7 +115,7 @@
16St. Marcellus I -
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
+
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Gospel Matt 16:13-19

Week IV (Jan 17–23)

@@ -141,7 +141,7 @@
21St. Agnes -
class-3 · red · Epistle Sir 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · red · Epistle Ecclus 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13
@@ -151,23 +151,23 @@
23St. Raymond of Peñafort -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
Commemoration St. Emerentiana

Week V (Jan 24–30)

24Septuagesima Sunday -
class-2 · violet · Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 · Gospel Matt 20:1-16
+
class-2 · violet · Epistle 1 Cor 9:24-27; 10:1-5 · Gospel Matt 20:1-16
25Conversion of St. Paul -
class-3 · white · Epistle Acts 9:1-22 · Gospel Matt 19:27-29.
+
class-3 · white · Epistle Acts 9:1-22 · Gospel Matt 19:27-29
Commemoration St. Peter
26St. Polycarp -
class-3 · red · Epistle 1 John 3:10-16 · Gospel Matt 10:26-32.
+
class-3 · red · Epistle 1 John 3:10-16 · Gospel Matt 10:26-32
@@ -177,7 +177,7 @@
28St. Peter Nolasco -
class-3 · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
+
class-3 · white · Epistle 1 Cor 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
Commemoration St. Agnes
@@ -187,13 +187,13 @@
30St. Martina -
class-3 · red · Epistle Sir 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · red · Epistle Ecclus 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13

Week VI (Jan 31)

31Sexagesima Sunday -
class-2 · violet · Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Gospel Luke 8:4-15
+
class-2 · violet · Epistle 2 Cor 11:19-33; 12:1-9 · Gospel Luke 8:4-15

February

@@ -210,33 +210,33 @@
3Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide -
class-4 · violet · Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Gospel Luke 8:4-15
+
class-4 · violet · Epistle 2 Cor 11:19-33; 12:1-9 · Gospel Luke 8:4-15
Commemoration St. Blaise
4St. Andrew Corsini -
class-3 · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
5St. Agatha -
class-3 · red · Epistle 1 Cor. 1:26-31 · Gospel Matt 19:3-12.
+
class-3 · red · Epistle 1 Cor 1:26-31 · Gospel Matt 19:3-12
6St. Titus -
class-3 · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Luke 10:1-9
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Luke 10:1-9
Commemoration St. Dorothy

Week II (Feb 7–13)

7Quinquagesima Sunday -
class-2 · violet · Epistle 1 Cor. 13:1-13 · Gospel Luke 18:31-43
+
class-2 · violet · Epistle 1 Cor 13:1-13 · Gospel Luke 18:31-43
8St. John of Matha -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
@@ -267,7 +267,7 @@

Week III (Feb 14–20)

141st Sunday of Lent -
class-1 · violet · Epistle 2 Cor. 6:1-10 · Gospel Matt 4:1-11
+
class-1 · violet · Epistle 2 Cor 6:1-10 · Gospel Matt 4:1-11
@@ -282,7 +282,7 @@
17Lenten Ember Wednesday -
class-2 · violet · Epistle 3 Kgs. 19:3-8 · Gospel Matt 12:38-50
+
class-2 · violet · Epistle 3 Kings 19:3-8 · Gospel Matt 12:38-50
@@ -297,13 +297,13 @@
20Lenten Ember Saturday -
class-2 · violet · Epistle 1 Thess. 5:14-23 · Gospel Matt 17:1-9
+
class-2 · violet · Epistle 1 Thess 5:14-23 · Gospel Matt 17:1-9

Week IV (Feb 21–27)

212nd Sunday of Lent -
class-1 · violet · Epistle 1 Thess. 4:1-7 · Gospel Matt 17:1-9
+
class-1 · violet · Epistle 1 Thess 4:1-7 · Gospel Matt 17:1-9
@@ -361,17 +361,17 @@
4Thursday of the 3rd Week of Lent -
class-3 · violet · Epistle Jer 7:1-7 · Gospel Luke 4:38-44.
+
class-3 · violet · Epistle Jer 7:1-7 · Gospel Luke 4:38-44
Commemoration St. Casimir
Commemoration St. Lucius
5Friday of the 3rd Week of Lent -
class-3 · violet · Epistle Num 20:1, 3; 6-13. · Gospel John 4:5-42
+
class-3 · violet · Epistle Num 20:1, 3; 20:6-13 · Gospel John 4:5-42
6Saturday of the 3rd Week of Lent -
class-3 · violet · Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. · Gospel John 8:1-11
+
class-3 · violet · Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 · Gospel John 8:1-11
Commemoration Sts. Felicitas & Perpetua

Week II (Mar 7–13)

@@ -392,7 +392,7 @@
10Wednesday of the 4th Week of Lent -
class-3 · violet · Epistle Isa. 1:16-19 · Gospel John 9:1-38
+
class-3 · violet · Epistle Isa 1:16-19 · Gospel John 9:1-38
Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste
@@ -413,7 +413,7 @@

Week III (Mar 14–20)

14Passion Sunday -
class-1 · violet · Epistle Heb 9:11-15. · Gospel John 8:46-59.
+
class-1 · violet · Epistle Heb 9:11-15 · Gospel John 8:46-59
@@ -433,7 +433,7 @@
18Thursday of the 1st Week of Passion Week -
class-3 · violet · Epistle Dan 3:25, 34-45. · Gospel Luke 7:36-50
+
class-3 · violet · Epistle Dan 3:25, 34-45 · Gospel Luke 7:36-50
Commemoration St. Cyril of Jerusalem
@@ -449,7 +449,7 @@

Week IV (Mar 21–27)

21Palm Sunday -
class-1 · violet · Epistle Phil 2:5-11 · Gospel Matt. 26:36-75; 27:1-60.
+
class-1 · violet · Epistle Phil 2:5-11 · Gospel Matt 26:36-75; 27:1-60
@@ -459,7 +459,7 @@
23Tuesday of Holy Week -
class-1 · violet · Epistle Jer 11:18-20 · Gospel Mark 14:32-72; 15, 1-46
+
class-1 · violet · Epistle Jer 11:18-20 · Gospel Mark 14:32-72; 15:1-46
@@ -490,7 +490,7 @@
29Monday of Easter Week -
class-1 · white · Epistle Acts 10:37-43. · Gospel Luke 24:13-35
+
class-1 · white · Epistle Acts 10:37-43 · Gospel Luke 24:13-35
@@ -569,12 +569,12 @@
13St. Hermenegild -
class-3 · red · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Luke 14:26-33.
+
class-3 · red · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Luke 14:26-33
14St. Justin -
class-3 · red · Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30; · Gospel Luke 12:2-8
+
class-3 · red · Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30 · Gospel Luke 12:2-8
Commemoration Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs
@@ -615,7 +615,7 @@
22Sts. Soter & Caius -
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
+
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Gospel Matt 16:13-19
@@ -636,7 +636,7 @@
26Sts. Cletus & Marcellinus -
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
+
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Gospel Matt 16:13-19
@@ -646,24 +646,24 @@
28St. Paul of the Cross -
class-3 · white · Epistle 1 Cor 1:17-25. · Gospel Luke 10:1-9
+
class-3 · white · Epistle 1 Cor 1:17-25 · Gospel Luke 10:1-9
29St. Peter of Verona -
class-3 · red · Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Gospel Matt 10:34-42
+
class-3 · red · Epistle 2 Tim 2:8-10; 3:10-12 · Gospel Matt 10:34-42
30St. Catherine of Siena -
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13

May

Week I (May 1)

1St. Joseph the Workman -
class-1 · white · Epistle Col. 3:14-15, 17, 23-24 · Gospel Matt 13:54-58
+
class-1 · white · Epistle Col 3:14-15, 17, 23-24 · Gospel Matt 13:54-58

Week II (May 2–8)

@@ -679,12 +679,12 @@
4St. Monica -
class-3 · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10. · Gospel Luke 7:11-16
+
class-3 · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10 · Gospel Luke 7:11-16
5Vigil of the Ascension -
class-2 · white · Epistle Eph. 4:7-13. · Gospel John 17:1-11.
+
class-2 · white · Epistle Eph 4:7-13 · Gospel John 17:1-11
Commemoration St. Pius V
@@ -705,43 +705,43 @@

Week III (May 9–15)

9Sunday after the Ascension -
class-2 · white · Epistle 1 Pet 4:7-11. · Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
+
class-2 · white · Epistle 1 Pet 4:7-11 · Gospel John 15:26-27; 16:1-4
10St. Antoninus -
class-3 · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
Commemoration St. Gordiano and Epimacho
11Sts. Philip & James -
class-2 · red · Epistle Wis. 5:1-5 · Gospel John 14:1-13
+
class-2 · red · Epistle Wis 5:1-5 · Gospel John 14:1-13
12Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras -
class-3 · red · Epistle Wis. 5:1-5 · Gospel John 4:46-53
+
class-3 · red · Epistle Wis 5:1-5 · Gospel John 4:46-53
13St. Robert Bellarmine -
class-3 · white · Epistle Wis 7:7-14. · Gospel Matt 5:13-19
+
class-3 · white · Epistle Wis 7:7-14 · Gospel Matt 5:13-19
14Friday of the 7th Week of Eastertide -
class-4 · white · Epistle 1 Pet 4:7-11. · Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
+
class-4 · white · Epistle 1 Pet 4:7-11 · Gospel John 15:26-27; 16:1-4
Commemoration St. Boniface
15Vigil of Pentecost -
class-1 · red · Epistle Acts 19:1-8. · Gospel John 14:15-21.
+
class-1 · red · Epistle Acts 19:1-8 · Gospel John 14:15-21

Week IV (May 16–22)

16Pentecost Sunday (Whitsunday) -
class-1 · red · Epistle Acts 2:1-11. · Gospel John 14:23-31.
+
class-1 · red · Epistle Acts 2:1-11 · Gospel John 14:23-31
@@ -751,12 +751,12 @@
18Tuesday of Pentecost Week -
class-1 · red · Epistle Acts 8:14-17. · Gospel John 10:1-10.
+
class-1 · red · Epistle Acts 8:14-17 · Gospel John 10:1-10
19Pentecost Ember Wednesday -
class-1 · red · Epistle Acts 5:12-16 · Gospel John 6:44-52.
+
class-1 · red · Epistle Acts 5:12-16 · Gospel John 6:44-52
@@ -766,18 +766,18 @@
21Pentecost Ember Friday -
class-1 · red · Epistle Joel 2:23-24; 26-27 · Gospel Luke 5:17-26
+
class-1 · red · Epistle Joel 2:23-24; 2:26-27 · Gospel Luke 5:17-26
22Pentecost Ember Saturday -
class-1 · red · Epistle Rom 5:1-5. · Gospel Luke 4:38-44.
+
class-1 · red · Epistle Rom 5:1-5 · Gospel Luke 4:38-44

Week V (May 23–29)

23Trinity Sunday -
class-1 · white · Epistle Rom 11:33-36. · Gospel Matt 28:18-20
+
class-1 · white · Epistle Rom 11:33-36 · Gospel Matt 28:18-20
@@ -787,12 +787,12 @@
25St. Gregory VII -
class-3 · white · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
+
class-3 · white · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Gospel Matt 16:13-19
Commemoration St. Urban, Pope and Martyr
26St. Philip Neri -
class-3 · white · Epistle Wis 7:7-14. · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Wis 7:7-14 · Gospel Luke 12:35-40
Commemoration S. Eleutherius
@@ -807,35 +807,35 @@
29St. Mary Magdalene de Pazzi -
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13

Week VI (May 30–31)

302nd Sunday after Pentecost -
class-2 · green · Epistle 1 John 3:13-18. · Gospel Luke 14:16-24.
+
class-2 · green · Epistle 1 John 3:13-18 · Gospel Luke 14:16-24
31Queenship of the Blessed Virgin Mary -
class-2 · white · Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 · Gospel Luke 1:26-33
+
class-2 · white · Epistle Ecclus 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 · Gospel Luke 1:26-33
Commemoration St. Petronilla

June

Week I (Jun 1–5)

1St. Angela Merici -
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13
2Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 1 John 3:13-18. · Gospel Luke 14:16-24.
+
class-4 · green · Epistle 1 John 3:13-18 · Gospel Luke 14:16-24
Commemoration Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus
3Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 1 John 3:13-18. · Gospel Luke 14:16-24.
+
class-4 · green · Epistle 1 John 3:13-18 · Gospel Luke 14:16-24
@@ -851,27 +851,27 @@

Week II (Jun 6–12)

63rd Sunday after Pentecost -
class-2 · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
+
class-2 · green · Epistle 1 Pet 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
7Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
+
class-4 · green · Epistle 1 Pet 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
8Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
+
class-4 · green · Epistle 1 Pet 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
9Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
+
class-4 · green · Epistle 1 Pet 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
Commemoration Sts. Primus & Felicianus
10St. Margaret of Scotland -
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
+
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52
@@ -881,7 +881,7 @@
12St. John of San Fecundo -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
Commemoration St. Basilidus

Week III (Jun 13–19)

@@ -907,7 +907,7 @@
17St. Gregory Barbarigo -
class-3 · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
@@ -917,23 +917,23 @@
19St. Julia of Falconieri -
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13
Commemoration Sts. Gervasius and Protasius

Week IV (Jun 20–26)

205th Sunday after Pentecost -
class-2 · green · Epistle 1 Pet 3:8-15. · Gospel Matt 5:20-24.
+
class-2 · green · Epistle 1 Pet 3:8-15 · Gospel Matt 5:20-24
21St. Aloysius Gongzaga -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Matt 22:29-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Matt 22:29-40
22St. Paulinus of Nola -
class-3 · white · Epistle 2 Cor. 8:9-15 · Gospel Luke 12:32-34
+
class-3 · white · Epistle 2 Cor 8:9-15 · Gospel Luke 12:32-34
@@ -943,23 +943,23 @@
24Nativity of St. John the Baptist -
class-1 · white · Epistle Isa 49:1-3, 5-7. · Gospel Luke 1:57-68
+
class-1 · white · Epistle Isa 49:1-3, 5-7 · Gospel Luke 1:57-68
25St. William -
class-3 · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 19:27-29.
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 19:27-29
26Sts. John & Paul -
class-3 · red · Epistle Eccli 44:10-15 · Gospel Luke 12:1-8
+
class-3 · red · Epistle Ecclus 44:10-15 · Gospel Luke 12:1-8

Week V (Jun 27–30)

276th Sunday after Pentecost -
class-2 · green · Epistle Rom 6:3-11. · Gospel Mark 8:1-9
+
class-2 · green · Epistle Rom 6:3-11 · Gospel Mark 8:1-9
@@ -981,7 +981,7 @@

Week I (Jul 1–3)

1The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ -
class-1 · red · Epistle Heb 9:11-15. · Gospel John 19:30-35
+
class-1 · red · Epistle Heb 9:11-15 · Gospel John 19:30-35
@@ -991,7 +991,7 @@
3St. Irenaeus -
class-3 · red · Epistle 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 · Gospel Matt 10:28-33
+
class-3 · red · Epistle 2 Tim 3:14-17; 4:1-5 · Gospel Matt 10:28-33

Week II (Jul 4–10)

@@ -1017,7 +1017,7 @@
8St. Elizabeth of Portugal -
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
+
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52
@@ -1053,7 +1053,7 @@
15St. Henry the Emperor -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
@@ -1069,12 +1069,12 @@

Week IV (Jul 18–24)

189th Sunday after Pentecost -
class-2 · green · Epistle 1 Cor. 10:6-13 · Gospel Luke 19:41-47
+
class-2 · green · Epistle 1 Cor 10:6-13 · Gospel Luke 19:41-47
19St. Vincent de Paul -
class-3 · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 10:1-9
+
class-3 · white · Epistle 1 Cor 4:9-14 · Gospel Luke 10:1-9
@@ -1094,7 +1094,7 @@
23St. Apollinaris -
class-3 · red · Epistle 1 Pet. 5:1-11 · Gospel Luke 22:24-30
+
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-11 · Gospel Luke 22:24-30
Commemoration S. Liborii
@@ -1105,17 +1105,17 @@

Week V (Jul 25–31)

2510th Sunday after Pentecost -
class-2 · green · Epistle 1 Cor. 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
+
class-2 · green · Epistle 1 Cor 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
Commemoration St. James the Greater
26St. Anne, Mother of the Blessed Virgin -
class-2 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
+
class-2 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52
27Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 1 Cor. 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
+
class-4 · green · Epistle 1 Cor 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
Commemoration St. Pantaleon
@@ -1130,34 +1130,34 @@
30Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 1 Cor. 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
+
class-4 · green · Epistle 1 Cor 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
Commemoration Sts. Abdon & Sennen
31St. Ignatius Loyola -
class-3 · white · Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Gospel Luke 10:1-9
+
class-3 · white · Epistle 2 Tim 2:8-10; 3:10-12 · Gospel Luke 10:1-9

August

Week I (Aug 1–7)

111th Sunday after Pentecost -
class-2 · green · Epistle 1 Cor. 15:1-10 · Gospel Mark 7:31-37
+
class-2 · green · Epistle 1 Cor 15:1-10 · Gospel Mark 7:31-37
2St. Alphonsus Liguori -
class-3 · white · Epistle 2 Tim. 2:1-7 · Gospel Luke 10:1-9
+
class-3 · white · Epistle 2 Tim 2:1-7 · Gospel Luke 10:1-9
Commemoration St. Stephen I, Pope and Martyr
3Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 1 Cor. 15:1-10 · Gospel Mark 7:31-37
+
class-4 · green · Epistle 1 Cor 15:1-10 · Gospel Mark 7:31-37
4St. Dominic -
class-3 · white · Epistle 2 Tim. 4:1-8 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Luke 12:35-40
@@ -1172,13 +1172,13 @@
7St. Cajetan -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Matt 6:24-33
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Matt 6:24-33
Commemoration St. Donatus

Week II (Aug 8–14)

812th Sunday after Pentecost -
class-2 · green · Epistle 2 Cor. 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
+
class-2 · green · Epistle 2 Cor 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
@@ -1188,27 +1188,27 @@
10St. Lawrence -
class-2 · red · Epistle 2 Cor. 9:6-10 · Gospel John 12:24-26
+
class-2 · red · Epistle 2 Cor 9:6-10 · Gospel John 12:24-26
11Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 2 Cor. 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
+
class-4 · green · Epistle 2 Cor 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna
12St. Clare -
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13
13Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 2 Cor. 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
+
class-4 · green · Epistle 2 Cor 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian
14Vigil of the Assumption -
class-2 · violet · Epistle Sir 24:23-31 · Gospel Luke 11:27-28
+
class-2 · violet · Epistle Ecclus 24:23-31 · Gospel Luke 11:27-28
Commemoration St. Eusebius

Week III (Aug 15–21)

@@ -1219,12 +1219,12 @@
16St. Joachim, Father of the Blessed Virgin -
class-2 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Matt 1:1-16
+
class-2 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Matt 1:1-16
17St. Hyacinth -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
@@ -1234,7 +1234,7 @@
19St. John Eudes -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
@@ -1244,7 +1244,7 @@
21St. Jane Frances de Chantal -
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
+
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52

Week IV (Aug 22–28)

@@ -1255,12 +1255,12 @@
23St. Philip Benizi -
class-3 · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
+
class-3 · white · Epistle 1 Cor 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
24St. Bartholomew -
class-2 · red · Epistle 1 Cor. 12:27-31 · Gospel Luke 6:12-19
+
class-2 · red · Epistle 1 Cor 12:27-31 · Gospel Luke 6:12-19
@@ -1291,12 +1291,12 @@
30St. Rose of Lima -
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13
Commemoration Sts. Felix and Adauctus
31St. Raymond Nonnatus -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40

September

@@ -1308,12 +1308,12 @@
2St. Stephen of Hungary -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 19:12-26
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 19:12-26
3St. Pius X -
class-3 · white · Epistle 1 Thess. 2:2-8 · Gospel John 21:15-17
+
class-3 · white · Epistle 1 Thess 2:2-8 · Gospel John 21:15-17
@@ -1349,7 +1349,7 @@
10St. Nicholas of Tolentino -
class-3 · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
+
class-3 · white · Epistle 1 Cor 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
@@ -1396,17 +1396,17 @@

Week IV (Sep 19–25)

1918th Sunday after Pentecost -
class-2 · green · Epistle 1 Cor. 1:4-8 · Gospel Matt 9:1-8
+
class-2 · green · Epistle 1 Cor 1:4-8 · Gospel Matt 9:1-8
20Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle 1 Cor. 1:4-8 · Gospel Matt 9:1-8
+
class-4 · green · Epistle 1 Cor 1:4-8 · Gospel Matt 9:1-8
Commemoration Sts. Eustace & Companions
21St. Matthew -
class-2 · red · Epistle Ezek 1:10-14 · Gospel Matt 9:9-13
+
class-2 · red · Epistle Ezech 1:10-14 · Gospel Matt 9:9-13
@@ -1416,7 +1416,7 @@
23St. Linus -
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
+
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Gospel Matt 16:13-19
Commemoration St. Thecla
@@ -1447,7 +1447,7 @@
29Dedication of St. Michael the Archangel -
class-1 · white · Epistle Rev 1:1-5 · Gospel Matt 18:1-10
+
class-1 · white · Epistle Apoc 1:1-5 · Gospel Matt 18:1-10
@@ -1464,7 +1464,7 @@
2Holy Guardian Angels -
class-3 · white · Epistle Exod 23:20-23 · Gospel Matt 18:1-10
+
class-3 · white · Epistle Ex 23:20-23 · Gospel Matt 18:1-10

Week II (Oct 3–9)

@@ -1485,17 +1485,17 @@
6St. Bruno -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
7Our Lady of the Rosary -
class-2 · white · Epistle Prov 8:22-24, 32-35. · Gospel Luke 1:26-38
+
class-2 · white · Epistle Prov 8:22-24, 32-35 · Gospel Luke 1:26-38
Commemoration St. Mark I
8St. Bridget of Sweden -
class-3 · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10. · Gospel Matt 13:44-52.
+
class-3 · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10 · Gospel Matt 13:44-52
Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
@@ -1511,7 +1511,7 @@
11Maternity of the Blessed Virgin Mary -
class-2 · white · Epistle Sir 24:23-31 · Gospel Luke 2:43-51
+
class-2 · white · Epistle Ecclus 24:23-31 · Gospel Luke 2:43-51
@@ -1521,22 +1521,22 @@
13St. Edward -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
14St. Callistus I -
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
+
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Gospel Matt 16:13-19
15St. Teresa of Avila -
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13
16St. Hedwig -
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
+
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52

Week IV (Oct 17–23)

@@ -1547,7 +1547,7 @@
18St. Luke the Evangelist -
class-2 · red · Epistle 2 Cor. 8:16-24 · Gospel Luke 10:1-9
+
class-2 · red · Epistle 2 Cor 8:16-24 · Gospel Luke 10:1-9
@@ -1557,7 +1557,7 @@
20St. John Cantius -
class-3 · white · Epistle James 2:12-17 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Jas 2:12-17 · Gospel Luke 12:35-40
@@ -1598,7 +1598,7 @@
28Sts. Simon & Jude -
class-2 · red · Epistle Eph. 4:7-13. · Gospel John 15:17-25
+
class-2 · red · Epistle Eph 4:7-13 · Gospel John 15:17-25
@@ -1614,7 +1614,7 @@

Week VI (Oct 31)

31Christ the King -
class-1 · white · Epistle Col 1:12-20. · Gospel John 18:33-37
+
class-1 · white · Epistle Col 1:12-20 · Gospel John 18:33-37

November

@@ -1626,22 +1626,22 @@
2Commemoration of All Souls -
class-1 · black · Epistle 1 Cor. 15:51-57 · Gospel John 5:25-29
+
class-1 · black · Epistle 1 Cor 15:51-57 · Gospel John 5:25-29
3Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle Col 1:12-20. · Gospel John 18:33-37
+
class-4 · green · Epistle Col 1:12-20 · Gospel John 18:33-37
4St. Charles Borromeo -
class-3 · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
Commemoration Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs
5Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost -
class-4 · green · Epistle Col 1:12-20. · Gospel John 18:33-37
+
class-4 · green · Epistle Col 1:12-20 · Gospel John 18:33-37
@@ -1662,22 +1662,22 @@
9Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior -
class-2 · white · Epistle Rev 21:2-5 · Gospel Luke 19:1-10
+
class-2 · white · Epistle Apoc 21:2-5 · Gospel Luke 19:1-10
Commemoration St. Theodore
10St. Andrew Avellino -
class-3 · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
Commemoration Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae
11St. Martin of Tours -
class-3 · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Luke 11:33-36
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Luke 11:33-36
Commemoration St. Menna
12St. Martin I -
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
+
class-3 · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Gospel Matt 16:13-19
@@ -1698,27 +1698,27 @@
16St. Gertrude the Great -
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13
17St. Gregory the Wonderworker -
class-3 · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Mark 11:22-24
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Mark 11:22-24
18Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul -
class-3 · white · Epistle Rev 21:2-5 · Gospel Luke 19:1-10
+
class-3 · white · Epistle Apoc 21:2-5 · Gospel Luke 19:1-10
19St. Elizabeth of Hungary -
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
+
class-3 · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52
Commemoration St. Pontian
20St. Felix of Valois -
class-3 · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
+
class-3 · white · Epistle 1 Cor 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34

Week IV (Nov 21–27)

@@ -1729,7 +1729,7 @@
22St. Cecilia -
class-3 · red · Epistle Sir 51:13-17. · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · red · Epistle Ecclus 51:13-17 · Gospel Matt 25:1-13
@@ -1744,12 +1744,12 @@
25St. Catherine of Alexandria -
class-3 · red · Epistle Sir 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13.
+
class-3 · red · Epistle Ecclus 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13
26St. Sylvester -
class-3 · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 19:27-29.
+
class-3 · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 19:27-29
Commemoration St. Peter of Alexandria
@@ -1782,7 +1782,7 @@
2St. Vivian -
class-3 · red · Epistle Sir 51:13-17. · Gospel Matt 13:44-52.
+
class-3 · red · Epistle Ecclus 51:13-17 · Gospel Matt 13:44-52
Commemoration Thursday of the 1st Week of Advent
@@ -1828,7 +1828,7 @@
11St. Damasus I -
class-3 · white · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
+
class-3 · white · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 · Gospel Matt 16:13-19
Commemoration Saturday of the 2nd Week of Advent

Week III (Dec 12–18)

@@ -1839,7 +1839,7 @@
13St. Lucy -
class-3 · red · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 13:44-52.
+
class-3 · red · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 13:44-52
Commemoration Monday of the 3rd Week of Advent
@@ -1854,7 +1854,7 @@
16St. Eusebius -
class-3 · red · Epistle 2 Cor. 1:3-7 · Gospel Matt 16:24-27.
+
class-3 · red · Epistle 2 Cor 1:3-7 · Gospel Matt 16:24-27
Commemoration Thursday of the 3rd Week of Advent
@@ -1870,12 +1870,12 @@

Week IV (Dec 19–25)

194th Sunday of Advent -
class-1 · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
+
class-1 · violet · Epistle 1 Cor 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
20Monday of the 4th Week of Advent -
class-2 · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
+
class-2 · violet · Epistle 1 Cor 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
@@ -1885,12 +1885,12 @@
22Wednesday of the 4th Week of Advent -
class-2 · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
+
class-2 · violet · Epistle 1 Cor 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
23Thursday of the 4th Week of Advent -
class-2 · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
+
class-2 · violet · Epistle 1 Cor 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
-- cgit v1.3