caldata(ef): finalise the 4 review-flagged Polish names

2026-07-29T18:52:21Z

Reviewed the four EF names missalemeum never returns. George (Martyr), Stanislaus (Bishop and Martyr), and Zephyrinus (Pope and Martyr) were correct as best-guessed -- flags cleared as-is. Alexander & Companions had enumerated only three of the martyrs (omitting Juvenal); since the English name is the shortened "& Companions", match it with the faithful Polish "śś. Aleksandra i Towarzyszy, Męczenników". No more # review-pl flags; all 322 EF names stand.

caldata(ef): add Polish names to the traditional sanctoral

2026-07-29T13:00:28Z

The EF (traditional) calendar showed English memorial names even with the UI switched to Polish, because tridentine-calendar.ini carried only name.en. Add name.pl to all 322 sanctoral entries. Source: missalemeum.com's Polish propers (/pl/api/v5/proper/DATE), the authoritative Polish traditional-calendar naming -- paired to each entry by the celebration id shared across its /en/ and /pl/ responses, fetched across two years so saints superseded by a Sunday in one year are still resolved. 318 entries matched that way; a missalemeum source typo ("Dokotra" -> "Doktora") is corrected in the two it affected. The remaining 4 -- George, Alexander & Companions, Stanislaus, Zephyrinus -- are never returned by missalemeum in the fetched years (superseded every time); they carry a best-guess Polish name tagged with a "# review-pl" comment for a human to verify.

caldata: allow an external universal sanctorale to override the embedded one

2026-07-28T17:22:40Z

The universal calendar of saints can now be refreshed or replaced without a rebuild: if ~/.config/lectio/sanctorale/of.ini (OF) or ef.ini (EF) is present and parses, caldata.Base uses it instead of the embedded calendar; a missing or malformed file falls back to the embedded default, so the binary stays self-contained and correct out of the box. Local diocesan/national additions keep layering on top via calendars/ + `use` (unchanged). The temporal cycle and precedence rules stay in code -- only the sanctorale is data. - caldata.SetSanctoraleDir hook (mirrors bible/naming/i18n); Base() prefers the external file per form. config.SanctoraleDir(); wired in the CLI, TUI and web entry points. Tests cover override, no-file, and malformed-file fallback. - README: new "Calendar of saints" section (two tiers: overlay via `use`, replace via sanctorale/

caldata: backfill Polish names for the whole OF universal sanctoral

2026-07-28T17:10:23Z

Add name.pl to the 132 universal-calendar celebrations that lacked it, so all 212 now carry Polish names (was 80). They follow the existing liturgical style -- genitive case, "św. , " / "świętych ...", feast events in the genitive -- hand-curated from standard Polish nomenclature and keyed to each entry's name.en/name.la. Polish patrons use their Polish forms (Adalbert -> św. Wojciech, John of Kanty -> św. Jana Kantego, Hedwig -> św. Jadwigi Śląskiej). Verified: feast/solemnity saints render their Polish name as the day header, optional memorials appear as Polish options in the day's others. </article> <article> <h1>fix(EF): resumed Sundays after Pentecost use the Epiphany Masses</h1> <p>2026-07-28T12:54:10Z</p> In early-Easter years there are more than 24 Sundays after Pentecost. Per the 1960 Rubrics the surplus Sundays resume the Sundays after Epiphany that Septuagesima cut short (highest-numbered first) and the last Sunday keeps the 24th (Last) Mass. temporalEF now routes those Sundays to the resumed Epiphany slug for readings while keeping the calendrical time-after-pentecost season; the mis-harvested tail entries (post-Pentecost sundays 24-28) are corrected to the true 24th Mass and the surplus removed. Validated: 88/88 tail/resumed Sunday gospels match missalemeum 2025-2050; EF oracle green. </article> <article> <h1>fix(EF): fill reading gaps (major feasts, feria-repeat-through-feast, sundays)</h1> <p>2026-07-28T12:46:17Z</p> EF readings had ~1.8% of days with no readings (major feasts falling back to the wrong Sunday, feria-repeats broken when the preceding Sunday was a feast). Now 0 gaps over 9496 days (2025-2050); reading correctness spot-checks match missalemeum except the resumed-Epiphany-Sunday edge (next commit). - calendar.TemporalSlug: the green-season weekday-repeats-the-Sunday rule uses the Sunday's TEMPORAL slug, so a Monday still finds its Sunday Mass when that Sunday was displaced by a feast (e.g. the Purification on Feb 2). - Add the missing EF temporal Masses (from missalemeum): the Nativity Day Mass (Heb 1:1-12 / John 1:1-14), Epiphany (Isa 60:1-6 / Matt 2:1-12), the Octave Day of Christmas (Titus 2:11-15 / Luke 2:21), the 6th Sunday after Epiphany (1 Thess 1:2-10 / Matt 13:31-35), and the last Sunday after Pentecost (Col 1:9-14 / Matt 24:15-35). </article> <article> <h1>fix(calendar): OF precedence/transfer + readings resolution; EF Pentecost octave</h1> <p>2026-07-28T12:35:24Z</p> Fixes found by validating the offline engine per-day vs the LiturgicalCalendar API (OF) and missalemeum (EF) across 2005-2050. OF calendar is now 0 real errors in the forward window (season/cycle already perfect). OF precedence/transfer (calendar): - Ash Wednesday and Holy Week Mon-Wed are band-2 privileged, so a coinciding feast (Chair of St Peter on Ash Wednesday) is suppressed, not observed. - Solemnities transfer out of Holy Week / the Easter octave: the Annunciation defers to the Monday after the 2nd Sunday of Easter; St Joseph is anticipated to the Saturday before Palm Sunday; the Nativity of St John the Baptist moves to Jun 23 when a Lord's solemnity (Sacred Heart / Corpus Christi) falls Jun 24. - Within a precedence band, a solemnity of the Lord/BVM outranks a saint's (dignity tiebreak) rather than losing an alphabetical slug tie. - Perpetua & Felicity corrected optional -> obligatory memorial. OF readings resolution (bible.OFRef + lectionary data): - Verse-accurate Hebrew->Vulgate psalm mapping incl. the split psalms (9/10, 114/115, 116, 147); "+" verse joins and abbreviated ranges ("127-28") normalized; single-chapter books (2/3 John, Jude) get chapter 1. - Cleaned harvest artifacts from of-lectionary.ini (descriptive-suffix gospels, "or Year A" alternates, "*"/"[Vulg.]"/bracket markers, slash abbreviations); Joel/Malachi/Zechariah/Esther book-versification citations fixed to Vulgate. - Split a merged Ps 15:10/11 row in vul.tsv. Result: 0 unresolvable OF readings over 2557 rendered days (cycles A/B/C, varied Easters). EF: the Octave of Pentecost (Whit Monday-Saturday) is red, not white. </article> <article> <h1>fix(of): partial-proper memorials compose proper part + ferial (match USCCB)</h1> <p>2026-07-28T08:54:28Z</p> A memorial marked 'PROPER Gospel' (Guardian Angels, Mary Magdalene, Our Lady of Sorrows, Joseph the Worker, the Passion of John the Baptist, Sts Martha/Mary/ Lazarus) uses the FERIAL first reading + its proper gospel; one marked 'PROPER First Reading' (Barnabas) uses its proper first + the ferial gospel. Previously we imported catholic-resources' *suggested* first for the gospel-proper ones, which differs from what USCCB publishes. - readings.go: when the observed's inline Mass has only a proper gospel (or only a proper first), fill the missing reading/psalm from the day's ferial and sort into canonical order. A fully-proper feast is untouched. Factored out ofFerial(). - gen-of-sanctoral-readings.py: keep only the strictly-proper part per the CR source-note. Verified vs USCCB: Guardian Angels (2025-10-02) now = Nehemiah 8 / Ps 19 / Matt 18:1-5,10 exactly. Updates TestUniversalSanctoralReadings. </article> <article> <h1>feat(of): Christmas-season weekday ferials from catholic-resources.org (date-based)</h1> <p>2026-07-28T08:45:09Z</p> Completes the seasonal weekday lectionary. The Christmas-season weekdays sit on the AdventChristmas page in a SHIFTED 6-column layout (Day in c[1], not c[2] like Advent's 7-column) -- the generator now finds the Day column wherever it is. Adds date-based slugs to temporal.go: christmas-dec-<29..31> (octave), christmas-jan-<2..7> (before Epiphany), christmas-after-epiphany-<weekday> (before the Baptism). Fixes the christmas-octave-fri coverage gap and the by-date/by-week collision. 362/362 seasonal ferial-days render across 2026-2029 with 0 gaps. Extends TestOFSeasonalFerials. All of Advent/Lent/Easter/Christmas weekdays now CR-sourced; only the Commons remain (optional -- memorials default to the ferial). </article> <article> <h1>feat(of): seasonal weekday ferials from catholic-resources.org + date-based late Advent</h1> <p>2026-07-28T08:35:21Z</p> Re-sources the proper weekdays of Advent (weeks 1-3), Lent, and Eastertide from catholic-resources.org (scripts/genlect-of-season-ferials-cr.py; single-cycle, so both -I/-II keys get the same readings). The diff caught real niedziela defects: - Easter weekday first readings contaminated (easter-3-mon had 1 Cor 15 instead of Acts 6:8-15; easter-4-thu had Rev 12 instead of Acts 13:13-25). - The Easter octave weekdays (Easter Mon-Sat) had no readings at all. - Stray psalm-numbering artifacts (147A(146), Ps42(41)) cleared. Late Advent (Dec 17-24) is proper to the DATE, not the Advent week, so temporal.go now keys those days 'advent-dec-<day>' (fixing the same by-date/by-week collision as the OT numbering) and the generator supplies them (Dec 17 = the genealogy Matt 1:1-17; Dec 24 = the Benedictus). 157 seasonal ferial-days render across 2026-2028 with 1 residual gap (christmas-octave-fri). Adds TestOFSeasonalFerials, credits the source, bumps to 0.43.0. Christmas-season weekdays (Dec 29-31, Jan 2-5) remain niedziela-sourced (CR's shifted layout + Epiphany-dependent assignment -- a documented follow-up). </article> </main></body></html>

lectio.git/internal/caldata, branch v0.45.0

caldata(ef): finalise the 4 review-flagged Polish names

caldata(ef): add Polish names to the traditional sanctoral

caldata: allow an external universal sanctorale to override the embedded one

caldata: backfill Polish names for the whole OF universal sanctoral