lectio.git/internal/i18n/lang, branch main

calendar/readings: report Sunday as its own display rank, not solemnity

2026-08-05T20:24:53Z

The Ordinary Form's Table of Liturgical Days treats Sunday as its own category, never a solemnity. temporal.go's sundayDay() already marks these days distinctly from named solemnities (Class stays unset, unlike solemn()'s ClassLord); internal/readings/offline.go now reads that existing signal to relabel the REPORTED rank to "sunday" for ordinary and privileged-season Sundays alike, leaving Celebration.Rank, ofRankOrder and all precedence untouched. Named solemnities landing on a Sunday (Easter, Pentecost, ...) and feasts of the Lord (Holy Family) keep reporting their own rank. The 1962 form is untouched. Added calendar.RankSunday (display-only, deliberately excluded from ofRankOrder), the i18n Sunday/niedziela words, and a test pinning the exact dates from the original bug report.

readings: 1962 part labels become i18n data; export PartIDs

2026-08-03T21:51:54Z

i18n: drop the colour word table, it has no consumer

2026-08-03T21:39:49Z

i18n: rank and colour vocabulary tables

2026-08-03T21:34:22Z

calendar: name the liturgical form fully in the printed title; v0.45.1

2026-07-29T19:15:10Z

The exported month calendar's title showed the terse dropdown word ("August 2026 — traditional"). Spell the form out: "traditional roman calendar" / "novus ordo calendar". Add dedicated i18n labels CalModern/CalTraditional (translatable like the rest of the chrome; pl = "kalendarz Novus Ordo" / "tradycyjny kalendarz rzymski") rather than overloading the short OptModern/OptTraditional the settings dropdown uses. Bump version to 0.45.1.

tui(reader): filter bookmarks by tag, and show tags in the list

2026-07-29T11:45:19Z

Bookmarks stored tags but the list neither showed them nor let you use them. Now each row shows "Ref — note #tag1 #tag2", and `/` opens a live tag filter (case-insensitive substring over a bookmark's tags): type to narrow, Enter keeps the filter while j/k navigate the filtered list, Esc clears it. Navigation, open and delete all act on the visible (filtered) list. Reuses the store's existing tag data; help keybar (en/pl) updated; test covers filter/keys.

i18n: make all UI chrome user-translatable via ui/`.ini`


2026-07-28T17:03:15Z
The interface chrome (version labels, TUI keybar/messages, CLI banner words,
web control labels, section-heading words) was English/Polish hardcoded in Go.
It is now data: the English and Polish tables ship as embedded lang/en.ini and
lang/pl.ini, and any language is user-overridable at /ui/.ini,
resolved per key with an English fallback. With ui_language =  plus a
names/.ini, the WHOLE interface -- chrome, day names, saint names -- is
translatable without a rebuild.

- i18n.Get loads the embedded English baseline, overlays the embedded/user
  language file, caches per lang; field <-> INI-key mapping is by reflection
  (lang.go) so the tables and files stay in sync automatically. Edge-space
  values (e.g. "error: ") are double-quoted so the INI trim keeps them. The
  Go tables move to golden_test.go; TestGoldenMatchesEmbedded asserts the
  embedded files still parse back to them, and TestGenerateLangFiles
  regenerates them (LECTIO_GEN=1).
- config.UIDir(); wire i18n.SetUserDir in the CLI, TUI and web entry points.
- README/config: document ui/.ini alongside names/.ini.