lectio.git/internal, branch v0.45.1

calendar: name the liturgical form fully in the printed title; v0.45.1

2026-07-29T19:15:10Z

The exported month calendar's title showed the terse dropdown word ("August 2026 — traditional"). Spell the form out: "traditional roman calendar" / "novus ordo calendar". Add dedicated i18n labels CalModern/CalTraditional (translatable like the rest of the chrome; pl = "kalendarz Novus Ordo" / "tradycyjny kalendarz rzymski") rather than overloading the short OptModern/OptTraditional the settings dropdown uses. Bump version to 0.45.1.

release: bump version to 0.45.0

2026-07-29T19:10:35Z

The version constant sat at 0.44.0 while 44 commits landed on top of it: the engine-flawlessness pass, the localization + bible-corpora-split epic (any-language day/saint names, embedded-chrome-as-data, EF Polish sanctoral 322/322), the web UI rework, the EF Christmas-ferial name fix, and the cli test-config isolation. Mark the release as 0.45.0.

test(cli): isolate the suite from the real ~/.config/lectio

2026-07-29T18:56:46Z

The ref/rand cli tests assume English book abbreviations ("Jn 3:16"), but with no LECTIO_CONFIG set they read the developer's real user config. On a machine whose config has ui_language = pl (sigla_style = auto -> Polish dialect), "Jn" is not a valid abbreviation and TestRefSingle, TestRefEnglishDialect, TestRefRejectsPolishAbbrevInEnglish, TestRefCompare and TestRandVerse fail -- while passing on a clean CI. Add a package TestMain that points LECTIO_CONFIG at a throwaway temp path, forcing built-in defaults for every cli test and guaranteeing the suite never reads or writes the real user config. Suite now green on a Polish config too.

caldata(ef): finalise the 4 review-flagged Polish names

2026-07-29T18:52:21Z

Reviewed the four EF names missalemeum never returns. George (Martyr), Stanislaus (Bishop and Martyr), and Zephyrinus (Pope and Martyr) were correct as best-guessed -- flags cleared as-is. Alexander & Companions had enumerated only three of the martyrs (omitting Juvenal); since the English name is the shortened "& Companions", match it with the faithful Polish "śś. Aleksandra i Towarzyszy, Męczenników". No more # review-pl flags; all 322 EF names stand.

naming(pl): localise the Christmas-season name in composed ferial names

2026-07-29T18:50:49Z

EF ferials in the Christmas season rendered with an English season word in a Polish UI -- "Poniedziałek Christmas" (2026-01-05) -- because the Polish [seasons] table had no "christmas" key, so season() fell back to the English title-cased slug. Add christmas = "Narodzenia Pańskiego" (and the empty season_prep entry), matching the existing genitive style (Adwentu, Wielkiego Postu). Now "Poniedziałek Narodzenia Pańskiego". Verified across the whole Christmas-Epiphany window for both forms; English output unchanged.

web(settings): drop the terminal "versions" field; it is CLI-only

2026-07-29T18:46:57Z

The settings page showed two near-identical version checkbox rows -- "versions" (the terminal compare set) and "web_versions" (the web page's own default ticks). The first only affects the CLI, so editing it from the web is pointless and was actively confusing (both rows list the same wuj/vul/grb/drb boxes). Remove the "versions" row from the form and stop reading it in settingsPost, so cfg.Versions is preserved from the live config (same pattern as offline/width/pager). The web settings now expose only what the web uses: default_version and web_versions.

web: pin settings/download to the top-right corner, never wrap it down

2026-07-29T18:33:09Z

Per the target layout: the utility cluster (settings + the pobierz disclosure) must hold the top-right corner on the same row as the reader link, not drop onto a second full-width line below the controls. Make #controls itself non-wrapping so the side cluster keeps the corner; the left controls (.controls-main) absorb any tightness by wrapping their OWN items onto a further line (min-width:0 lets them shrink). At the 64rem page width the whole bar cannot fit every left control AND the corner cluster on one line, so a trailing control (layout) wraps beneath -- the intended block-on-the-left, cluster-in-the-corner shape. A tighter column gap buys a little room; on phones (<=40rem) the bar wraps normally.

web: reader link to the left, downloads into a "pobierz" disclosure

2026-07-29T13:06:57Z

Finish the top-bar rework. The reader entry point now leads the controls bar on the far left (it was in the right-hand cluster); settings stays in the top-right cluster. The flat "download: txt md pdf · kalendarz" strip becomes a single "pobierz" summary that opens a small floating panel with two rows: - a month calendar with its own month + year