tui: fix width-wrap garbling + straight-aligned verse column (export render.Wrap, hanging indent); strip niedziela summary subtitle (tui/cli/web); web verse grid alignment; refrain-italic pl-only

1 files changed, 5 insertions, 2 deletions

diff --git a/internal/render/render.go b/internal/render/render.go
index 265ed18..8a36f12 100644
--- a/internal/render/render.go
+++ b/internal/render/render.go
@@ -271,7 +271,7 @@ func compareSection(sec liturgy.Section, versions []string, width int, lectionar
 		label, blocks := GatherVersion(v, sec, lectionary, lang)
 		var lines []string
 		for _, b := range blocks {
-			lines = append(lines, strings.Split(wrap(b, w), "\n")...)
+			lines = append(lines, strings.Split(Wrap(b, w), "\n")...)
 			lines = append(lines, "")
 		}
 		if len(lines) > 0 {
@@ -313,7 +313,10 @@ func compareSection(sec liturgy.Section, versions []string, width int, lectionar
 // line and never splitting a word (even one longer than width), matching
 // ewangelia.py's textwrap.fill(..., break_long_words=False,
 // break_on_hyphens=False).
-func wrap(line string, width int) string {
+// Wrap greedily word-wraps line to width without padding (each output line is
+// at most width runes, no trailing spaces), never splitting a word. Shared by
+// the CLI, the TUI reader and Compare so all three wrap identically.
+func Wrap(line string, width int) string {
 	words := strings.Fields(line)
 	if len(words) == 0 {
 		return ""