diff options
| -rw-r--r-- | NOTICE | 92 |
1 files changed, 84 insertions, 8 deletions
@@ -33,8 +33,9 @@ the Sunday and temporal-solemnity lectionary, all three cycles, via scripts/genlect-of-sundays-cr.py; and the proper readings of the OF sanctoral — feasts, solemnities and proper-reading memorials — inlined into roman-calendar.ini via scripts/gen-of-sanctoral-readings.py). Only the references -were taken; the reading TEXT is rendered from the public-domain corpora below — -no copyrighted translation is redistributed. +were taken; the reading TEXT is rendered from the corpora described below, whose +individual terms differ — see "Scripture corpora" for what each one is and what +may be done with it. OF sanctoral calendar --------------------- @@ -53,16 +54,91 @@ corpora are public-domain texts obtained via get.bible (getbible/v2): the Clementine Vulgate (Clementine Vulgate Project / M. Tweedale, CBCEW- authorized, public domain) and the Douay-Rheims (Challoner), public domain. +Eight further verses absent from drb (Genesis 27:23, Exodus 9:21, Job 32:18, +Job 40:4 and 40:25-28) were taken from the same get.bible douayrheims text, +which that API records as "Public Domain". Baruch 6:37 is absent from drb and +from that source alike -- a genuine Douay/Vulgate versification difference, +not a gap. + +Scripture corpora — wuj (Polish) +-------------------------------- +The bulk of the Wujek corpus -- the great majority of its 35,810 verses -- was +harvested from biblia.info.pl's Biblia Jakuba Wujka (scripts/scrape-wujek.py), +a public-domain text. Chapter and verse structure was then repaired against the +Clementine Vulgate; the corpus now carries exactly the Vulgate's verse set. + +Roughly 300 verses are NOT from that source and NOT public domain: the 286 in +the passages listed below, which biblia.info.pl does not carry at all, plus a +few dozen scattered single verses it omits. They come from + + Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie polskim + W. O. Jakuba Wujka S. J., tekst poprawił ks. Stanisław Styś S.J. + Kraków, Wydawnictwo Apostolstwa Modlitwy, 1962 + +Wujek's translation itself is public domain, but ks. Styś died in 1959, so his +revision remains in copyright in Poland (70 years p.m.a.) until the end of +2029. It is used here by permission obtained from the publisher for this +project. That permission is NOT a general licence: anyone redistributing this +corpus, or shipping a "fullbible" binary, needs their own. + +The passages concerned are the deuterocanonical portions biblia.info.pl does +not carry at all, plus one single verse: + + Daniel 3:31-100 70 the Prayer of Azariah and the Song of the Three + Daniel 13 65 Susanna + Daniel 14 42 Bel and the Dragon + Esther 10:4-13 10 + Esther 11-16 98 the Greek additions + Sirach 33:19 1 + +Scripture corpora — grb (Greek) +------------------------------- +Derived from grb (https://github.com/lukesmithxyz/grb) by +scripts/gen-grb-lectio.py, which restricts it to the 73 books of the Vulgate +canon. Upstream carries 87 books; the eleven with no Vulgate counterpart are +dropped and five that ARE canonical under other names are remapped (Daniel and +Susanna and Bel in Theodotion's version, which is the one Jerome translated; +the Letter of Jeremiah as Baruch 6; Wisdom of Solomon as Wisdom). + +New Testament — the SBL Greek New Testament: + + The Greek New Testament: SBL Edition. Michael W. Holmes, editor. + Copyright (c) 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible + Software. https://sblgnt.com/ + Licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International + Public License (CC BY 4.0), https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ + Provided "as is", without warranties or conditions of any kind. + + MODIFIED for lectio: the SBLGNT critical-apparatus sigla (U+2E00-U+2E0D) + are stripped from the text, and books outside the Vulgate canon are not + included. + +Old Testament — the Septuagint in Rahlfs' edition. Its status is NOT settled +and this file does not assert one. Alfred Rahlfs died in 1935, which on the +EU's 70-years-p.m.a. rule would place his 1935 text in the public domain from +2006; but the Deutsche Bibelgesellschaft asserts rights over its editions, the +2006 editio altera (Hanhart) is a separate later work, and get.bible records +the same text as "Copyrighted; Free non-commercial distribution". Treat the +Greek Old Testament as of uncertain licence until someone qualified says +otherwise. + +The grb script itself is public domain (per its README). + Scripture corpora — embedding and licence ----------------------------------------- The bible corpora are NOT covered by lectio's AGPL licence. They are separate -public-domain scripture texts, each with its own provenance, redistributed under -its own terms: +third-party scripture texts, each with its own provenance and its own terms. +They are not uniformly public domain -- see the sections above for detail: - vul Latin Vulgate (Clementine), public domain. - wuj Biblia Jakuba Wujka (1599), Polish, public domain. - drb Douay-Rheims (Challoner), English, public domain. - grb Greek Septuagint / New Testament, public domain. + vul Latin Vulgate (Clementine). Public domain. + drb Douay-Rheims (Challoner). Public domain. + wuj Biblia Jakuba Wujka. Public domain EXCEPT ~300 verses from the + 1962 Styś revision, in copyright until the + end of 2029 and used here by permission + granted for this project only. + grb Greek. New Testament CC BY 4.0 (SBLGNT, + attribution required). Old Testament + Rahlfs' Septuagint, licence unsettled. Only the Latin Vulgate (internal/bible/corpora/vul.tsv) is embedded in the default binary, so a build carries no third-party scripture text beyond the |