diff options
Diffstat (limited to 'internal/caldata')
| -rw-r--r-- | internal/caldata/caldata_test.go | 94 | ||||
| -rw-r--r-- | internal/caldata/tridentine-calendar.ini | 342 |
2 files changed, 423 insertions, 13 deletions
diff --git a/internal/caldata/caldata_test.go b/internal/caldata/caldata_test.go index a9bc860..2ba052d 100644 --- a/internal/caldata/caldata_test.go +++ b/internal/caldata/caldata_test.go @@ -216,18 +216,49 @@ func TestTridentineNoMissingEntries(t *testing.T) { } } -// TestTridentineNoSpuriousRomanus: the calendarium's 9 August row reads only -// "Vigilia, III classis.", with no "Com." line -- missalemeum's own "St. -// Romanus" commemoration that day has no calendarium support and is a -// genuine upstream data quirk (the same standard already applied to "St. -// Eusebius" on 14 August, also excluded). -func TestTridentineNoSpuriousRomanus(t *testing.T) { +// TestTridentineRomanusAndEusebiusPresent: CORRECTED after review found the +// opposite claim resting on an incomplete primary-source check. An earlier +// version of this test (and of scripts/gen-sanctoral-ef.go's +// knownSpuriousComm) asserted Romanus ABSENT, on the strength of ONE of the +// three local Missal scans -- "1962-06-23,…LT.pdf", an ELECTRONIC +// TRANSCRIPTION that silently drops vigil commemorations generally (also +// missing: 7 August Donatus, 25 December Anastasia, both present elsewhere). +// The other two, PHOTOGRAPHIC scans of the actual 1962 Missale Romanum, both +// carry it: "missale-romanum-1962.pdf" calendarium, 9 August row: "XVI d V +// 9 Vigilia, III classis, Commemoratio S. Romani Mart.", with the saint's +// own proper text elsewhere in the same scan ("Et fit commemoratio S. Romani +// Mar-"), and its own back-of-book index ("Romani Mart., 9 augusti ... 621"). +// Where the scans and the transcription disagree, the scans win -- see +// gen-sanctoral-ef.go's own primary-source note, same rule recorded there so +// it is not lost a second time. +// +// 14 August's "St. Eusebius" is the identical shape (calendarium: "XI b XIX +// 14 Vigilia, II classis, Commemoratio S. Eusebii Conf.") and a DIFFERENT +// person from 16 December's "St. Eusebius, Ep. et Mart." (calendarium: "V +// XVII S. Eusebii Ep. et Mart., III classis.") -- a Confessor and a Bishop +// and Martyr, not the same saint moved or duplicated. missalemeum gives both +// the same bare English title, so they collide by slug; slugOverride +// disambiguates rather than either being dropped. +func TestTridentineRomanusAndEusebiusPresent(t *testing.T) { l := Tridentine() - if _, ok := l.Cels["romanus"]; ok { - t.Error("romanus present: the calendarium's 9 August row has no Com. line to support it") + if rc, ok := l.Cels["romanus"]; !ok { + t.Error("romanus missing: the calendarium's photographic scans both carry \"Commemoratio S. Romani Mart.\" on 9 August") + } else if rc.Fields["date"] != "08-09" { + t.Errorf("romanus: date = %q, want 08-09", rc.Fields["date"]) } - if rc, ok := l.Cels["eusebius"]; ok && rc.Fields["date"] != "12-16" { - t.Errorf("eusebius: date = %q, want 12-16 (14 August's Eusebius has no calendarium support)", rc.Fields["date"]) + want := map[string]string{ + "eusebius-confessor": "08-14", // "S. Eusebii Conf." -- a Confessor + "eusebius": "12-16", // "S. Eusebii Ep. et Mart." -- a Bishop and Martyr, a different person + } + for slug, date := range want { + rc, ok := l.Cels[slug] + if !ok { + t.Errorf("missing %q (%s)", slug, date) + continue + } + if rc.Fields["date"] != date { + t.Errorf("%s: date = %q, want %q", slug, rc.Fields["date"], date) + } } } @@ -252,3 +283,46 @@ func TestTridentineNoTransferArtifacts(t *testing.T) { } } } + +// TestTridentineNamesPreservedAcrossRegeneration is the coverage guard a +// regeneration silently destroying a whole language's names needed and did +// not have: an earlier version of scripts/gen-sanctoral-ef.go's main() +// preserved existing name.la values across a regeneration (missalemeum +// supplies English only) but had no equivalent for name.pl -- and, because +// the bootstrapped file has in fact never carried a name.la value, that +// mechanism looked correct while doing nothing at all. A regeneration +// deleted all 322 Polish names outright (name.pl count 322 -> 0), silently: +// no test here asserted anything about a name.* field, and +// `len(l.Cels) < 250` (TestTridentineLoads) does not notice a field going +// missing within entries that still exist. `naming.CelebrationName`'s own +// name[lang] -> name.en fallback (internal/naming/naming.go) then quietly +// substituted English for Polish on every EF display in that language, +// reaching mobile.Day(date, "ef", version, "pl") -- a shipped dlectio entry +// point -- with no error anywhere in the chain. +// +// Checks both a broad coverage floor (not exactly 322: a handful of entries +// added by this same task's own fixes -- St Agnes secundo, St Boniface +// Martyr, St Evaristus, St Theodore, St Romanus, St Eusebius Confessor -- +// never had a curated Polish name to preserve in the first place, so 322 is +// not achievable) and one specific, checkable value (the coordinator's own +// example) so a coverage-only guard cannot itself be satisfied by silently +// wrong values. +func TestTridentineNamesPreservedAcrossRegeneration(t *testing.T) { + l := Tridentine() + n := 0 + for _, rc := range l.Cels { + if rc.Fields["name.pl"] != "" { + n++ + } + } + if n < 315 { + t.Errorf("name.pl coverage = %d entries, want >= 315 (was 322 before any of this task's fixes; a regeneration must preserve it, not merely not-crash)", n) + } + rc, ok := l.Cels["assumption-of-the-blessed-virgin-mary"] + if !ok { + t.Fatal("missing assumption-of-the-blessed-virgin-mary") + } + if got := rc.Fields["name.pl"]; got != "Wniebowzięcie N. M. P." { + t.Errorf("assumption-of-the-blessed-virgin-mary: name.pl = %q, want the preserved Polish name", got) + } +} diff --git a/internal/caldata/tridentine-calendar.ini b/internal/caldata/tridentine-calendar.ini index 9010845..55564d7 100644 --- a/internal/caldata/tridentine-calendar.ini +++ b/internal/caldata/tridentine-calendar.ini @@ -4,7 +4,9 @@ ; by internal/calendar (temporalEF) and is NOT listed here. ; Ranks use the 1960 Code of Rubrics: class-1..class-4. ; Generated by scripts/gen-sanctoral-ef.go from missalemeum (Divinum Officium 1962 -; data). Latin names are hand-curated where present. See NOTICE. +; data). name.en is always regenerated fresh from missalemeum; every other +; name.<lang> (missalemeum supplies English only) is preserved verbatim from +; whatever this file already carried before regeneration. See NOTICE. [layer] id = tridentine @@ -16,12 +18,14 @@ date = 01-05 rank = commemoration colour = red name.en = St. Telesphorus Pope and Martyr +name.pl = św. Telesfora, Papieża i Męczennika [hyginus-pope-and-martyr] date = 01-11 rank = commemoration colour = red name.en = St. Hyginus Pope and Martyr +name.pl = św. Hygina, Papieża i Męczennika [commemoration-of-the-baptism-of-the-lord] date = 01-13 @@ -29,6 +33,7 @@ rank = class-2 colour = white class = lord name.en = Commemoration of the Baptism of the Lord +name.pl = Wspomnienie Chrztu Pańskiego reading.first = Isa 60:1-6 reading.gospel = John 1:29-34 @@ -37,12 +42,14 @@ date = 01-14 rank = commemoration colour = red name.en = S. Felicis +name.pl = św. Feliksa, Kapłana i Męczennika [hilary] date = 01-14 rank = class-3 colour = white name.en = St. Hilary +name.pl = św. Hilarego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -51,12 +58,14 @@ date = 01-15 rank = commemoration colour = white name.en = St. Maur, Abbot +name.pl = św. Maura, Opata [paul-the-first-hermit] date = 01-15 rank = class-3 colour = white name.en = St. Paul, the First Hermit +name.pl = św. Pawła, Pierwszego Pustelnika, Wyznawcy reading.first = Phil 3:7-12 reading.gospel = Matt 11:25-30 @@ -65,6 +74,7 @@ date = 01-16 rank = class-3 colour = red name.en = St. Marcellus I +name.pl = św. Marcelego I, Papieża i Męczennika reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -73,6 +83,7 @@ date = 01-17 rank = class-3 colour = white name.en = St. Anthony +name.pl = św. Antoniego, Opata reading.first = Ecclus 45:1-6 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -81,24 +92,28 @@ date = 01-18 rank = commemoration colour = white name.en = St. Prisca +name.pl = św. Pryski, Dziewicy [canute-martyr] date = 01-19 rank = commemoration colour = red name.en = St. Canute, Martyr +name.pl = św. Kanuta, Króla i Męczennika [sts-marius-martha-audifax-abachum] date = 01-19 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Marius, Martha, Audifax & Abachum +name.pl = śś. Mariusza, Marty, Audifaksa i Abachuma [sts-fabian-sebastian] date = 01-20 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. Fabian & Sebastian +name.pl = śś. Fabiana, Papieża i Sebastiana, Męczenników reading.first = Heb 11:33-39 reading.gospel = Luke 6:17-23 @@ -107,6 +122,7 @@ date = 01-21 rank = class-3 colour = red name.en = St. Agnes +name.pl = św. Agnieszki, Dziewicy i Męczennicy reading.first = Sir 51:1-8; 51:12 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -115,6 +131,7 @@ date = 01-22 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. Vincent & Anastasius +name.pl = śś. Wincentego i Anastazego, Męczenników reading.first = Wis 3:1-8 reading.gospel = Luke 21:9-19 @@ -123,12 +140,14 @@ date = 01-23 rank = commemoration colour = red name.en = St. Emerentiana +name.pl = św. Emercjanny, Dziewicy i Męczennicy [raymond-of-pe-afort] date = 01-23 rank = class-3 colour = white name.en = St. Raymond of Peñafort +name.pl = św. Rajmunda z Pennafort, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -137,6 +156,7 @@ date = 01-24 rank = class-3 colour = red name.en = St. Timothy +name.pl = św. Tymoteusza, Biskupa i Męczennika reading.first = 1 Tim. 6:11-16 reading.gospel = Luke 14:26-33. @@ -145,6 +165,7 @@ date = 01-25 rank = class-3 colour = white name.en = Conversion of St. Paul +name.pl = Nawrócenie św. Pawła, Apostoła reading.first = Acts 9:1-22 reading.gospel = Matt 19:27-29. @@ -153,12 +174,14 @@ date = 01-25 rank = commemoration colour = white name.en = St. Peter +name.pl = św. Piotra, Apostoła [polycarp] date = 01-26 rank = class-3 colour = red name.en = St. Polycarp +name.pl = św. Polikarpa, Biskupa i Męczennika reading.first = 1 John 3:10-16 reading.gospel = Matt 10:26-32. @@ -167,6 +190,7 @@ date = 01-27 rank = class-3 colour = white name.en = St. John Chrysostom +name.pl = św. Jana Chryzostoma, Wyznawcy, Biskupa i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -181,6 +205,7 @@ date = 01-28 rank = class-3 colour = white name.en = St. Peter Nolasco +name.pl = św. Piotra Nolasco, Wyznawcy reading.first = 1 Cor. 4:9-14 reading.gospel = Luke 12:32-34 @@ -189,6 +214,7 @@ date = 01-29 rank = class-3 colour = white name.en = St. Francis de Sales +name.pl = św. Franciszka Salezego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -197,6 +223,7 @@ date = 01-30 rank = class-3 colour = red name.en = St. Martina +name.pl = św. Martyny, Dziewicy i Męczennicy reading.first = Sir 51:1-8; 51:12 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -205,6 +232,7 @@ date = 01-31 rank = class-3 colour = white name.en = St. John Bosco +name.pl = św. Jana Bosco, Wyznawcy reading.first = Phil 4:4-9 reading.gospel = Matt 18:1-5 @@ -213,6 +241,7 @@ date = 02-01 rank = class-3 colour = red name.en = St. Ignatius of Antioch +name.pl = św. Ignacego, Biskupa i Męczennika reading.first = Rom 8:35-39 reading.gospel = John 12:24-26 @@ -222,6 +251,7 @@ rank = class-2 colour = white class = lord name.en = Purification of the Blessed Virgin Mary +name.pl = Oczyszczenie N. M. P. reading.first = Mal 3:1-4 reading.gospel = Luke 2:22-32 @@ -230,12 +260,14 @@ date = 02-03 rank = commemoration colour = red name.en = St. Blaise +name.pl = św. Błażeja, Biskupa i Męczennika [andrew-corsini] date = 02-04 rank = class-3 colour = white name.en = St. Andrew Corsini +name.pl = św. Andrzeja Corsini, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Matt 25:14-23 @@ -244,6 +276,7 @@ date = 02-05 rank = class-3 colour = red name.en = St. Agatha +name.pl = św. Agaty, Dziewicy i Męczennicy reading.first = 1 Cor. 1:26-31 reading.gospel = Matt 19:3-12. @@ -252,12 +285,14 @@ date = 02-06 rank = commemoration colour = red name.en = St. Dorothy +name.pl = św. Doroty, Dziewicy i Męczennicy [titus] date = 02-06 rank = class-3 colour = white name.en = St. Titus +name.pl = św. Tytusa, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -266,6 +301,7 @@ date = 02-07 rank = class-3 colour = white name.en = St. Romuald +name.pl = św. Romualda, Opata reading.first = Ecclus 45:1-6 reading.gospel = Matt 19:27-29. @@ -274,6 +310,7 @@ date = 02-08 rank = class-3 colour = white name.en = St. John of Matha +name.pl = św. Jana z Maty, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -282,12 +319,14 @@ date = 02-09 rank = commemoration colour = red name.en = St. Appollonia +name.pl = św. Apolonii, Dziewicy i Męczennicy [cyril-of-alexandria] date = 02-09 rank = class-3 colour = white name.en = St. Cyril of Alexandria +name.pl = św. Cyryla Aleksandryjskiego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -296,6 +335,7 @@ date = 02-10 rank = class-3 colour = white name.en = St. Scholastica +name.pl = św. Scholastyki reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -304,6 +344,7 @@ date = 02-11 rank = class-3 colour = white name.en = Our Lady of Lourdes +name.pl = Objawienie się N. M. P. Niepokalanie Poczętej w Lourdes reading.first = Apoc 11:19; 12:1, 10 reading.gospel = Luke 1:26-31. @@ -312,6 +353,7 @@ date = 02-12 rank = class-3 colour = white name.en = Seven Holy Servite Founders +name.pl = Siedmiu Założycieli Zakonu Serwitów N. M. P., Wyznawców reading.first = Ecclus 44:1-15 reading.gospel = Matt 19:27-29. @@ -320,24 +362,28 @@ date = 02-14 rank = commemoration colour = red name.en = St. Valentine +name.pl = św. Walentego, Kapłana i Męczennika [sts-faustinus-jovita] date = 02-15 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Faustinus & Jovita +name.pl = śś. Faustyna i Jowity, Męczenników [simeon] date = 02-18 rank = commemoration colour = red name.en = St. Simeon +name.pl = św. Symeona, Biskupa i Męczennika [chair-of-st-peter] date = 02-22 rank = class-2 colour = white name.en = Chair of St. Peter +name.pl = Katedry św. Piotra Apostoła reading.first = 1 Pet 1:1-7 reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -346,12 +392,14 @@ date = 02-22 rank = commemoration colour = red name.en = St. Paul +name.pl = św. Pawła [peter-damien] date = 02-23 rank = class-3 colour = white name.en = St. Peter Damien +name.pl = św. Piotra Damiana, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -360,6 +408,7 @@ date = 02-24 rank = class-2 colour = red name.en = St. Matthias +name.pl = św. Macieja Apostoła reading.first = Acts 1:15-26 reading.gospel = Matt 11:25-30 @@ -368,6 +417,7 @@ date = 02-27 rank = class-3 colour = white name.en = St. Gabriel of Our Lady of Sorrows +name.pl = św. Gabriela od Matki Bożej Bolesnej reading.first = 1 John 2:14-17 reading.gospel = Mark 10:13-21 @@ -376,6 +426,7 @@ date = 03-04 rank = class-3 colour = white name.en = St. Casimir +name.pl = św. Kazimierza, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -384,60 +435,70 @@ date = 03-04 rank = commemoration colour = red name.en = St. Lucius +name.pl = św. Lucjusza I, Papieża i Męczennika [sts-felicitas-perpetua] date = 03-06 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. Felicitas & Perpetua +name.pl = śś. Perpetui i Felicyty, Męczennic [thomas-aquinas] date = 03-07 rank = class-3 colour = white name.en = St. Thomas Aquinas +name.pl = św. Tomasza z Akwinu, Wyznawcy i Doktora Kościoła [john-of-god] date = 03-08 rank = class-3 colour = white name.en = St. John of God +name.pl = św. Jana Bożego, Wyznawcy [frances-rome] date = 03-09 rank = class-3 colour = white name.en = St. Frances Rome +name.pl = św. Franciszki Rzymianki, Wdowy [forty-holy-martyrs-of-sebaste] date = 03-10 rank = class-3 colour = red name.en = Forty Holy Martyrs of Sebaste +name.pl = śś. Czterdziestu Męczenników [gregory-the-great] date = 03-12 rank = class-3 colour = white name.en = St. Gregory the Great +name.pl = św. Grzegorza Wielkiego, Papieża, Wyznawcy i Doktora Kościoła [patrick] date = 03-17 rank = class-3 colour = white name.en = St. Patrick +name.pl = św. Patryka, Biskupa i Wyznawcy [cyril-of-jerusalem] date = 03-18 rank = class-3 colour = white name.en = St. Cyril of Jerusalem +name.pl = św. Cyryla Jerozolimskiego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła [joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary] date = 03-19 rank = class-1 colour = white name.en = St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary +name.pl = św. Józefa, Oblubieńca N. M. P. reading.first = Ecclus 45:1-6 reading.gospel = Matt 1:18-21 @@ -446,18 +507,21 @@ date = 03-21 rank = class-3 colour = white name.en = St. Benedict +name.pl = św. Benedykta, Opata [gabriel-the-archangel] date = 03-24 rank = class-3 colour = white name.en = St. Gabriel the Archangel +name.pl = św. Gabriela Archanioła [annunciation-of-the-blessed-virgin-mary] date = 03-25 rank = class-1 colour = white name.en = Annunciation of the Blessed Virgin Mary +name.pl = Zwiastowanie N. M. P. reading.first = Isa 7:10-15 reading.gospel = Luke 1:26-38 @@ -466,36 +530,42 @@ date = 03-27 rank = class-3 colour = white name.en = St. John Damascene +name.pl = św. Jana Damasceńskiego, Wyznawcy i Doktora Kościoła [john-of-capistrano] date = 03-28 rank = class-3 colour = white name.en = St. John of Capistrano +name.pl = św. Jana Kapistrana, Wyznawcy [francis-of-paola] date = 04-02 rank = class-3 colour = white name.en = St. Francis of Paola +name.pl = św. Franciszka z Pauli, Wyznawcy [isidore-of-seville] date = 04-04 rank = class-3 colour = white name.en = St. Isidore of Seville +name.pl = św. Izydora, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła [vincent-ferrer] date = 04-05 rank = class-3 colour = white name.en = St. Vincent Ferrer +name.pl = św. Wincentego Fereriusza, Wyznawcy [leo-the-great] date = 04-11 rank = class-3 colour = white name.en = St. Leo the Great +name.pl = św. Leona Wielkiego, Papieża, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -504,6 +574,7 @@ date = 04-13 rank = class-3 colour = red name.en = St. Hermenegild +name.pl = św. Hermenegilda, Męczennika reading.first = Wis 10:10-14 reading.gospel = Luke 14:26-33. @@ -512,6 +583,7 @@ date = 04-14 rank = class-3 colour = red name.en = St. Justin +name.pl = św. Justyna, Męczennika reading.first = 1 Cor 1:18-25; 1:30; reading.gospel = Luke 12:2-8 @@ -520,18 +592,21 @@ date = 04-14 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs +name.pl = śś. Tyburcjusza, Waleriana i Maksyma, Męczenników [anicetus] date = 04-17 rank = commemoration colour = red name.en = St. Anicetus +name.pl = św. Aniceta, Papieża i Męczennika [anselm] date = 04-21 rank = class-3 colour = white name.en = St. Anselm +name.pl = św. Anzelma, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -540,6 +615,7 @@ date = 04-22 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. Soter & Caius +name.pl = śś. Sotera i Kajusa, Papieży i Męczenników reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -548,12 +624,14 @@ date = 04-23 rank = commemoration colour = red name.en = St. George +name.pl = św. Jerzego, Męczennika [fidelis-of-sigmaringen] date = 04-24 rank = class-3 colour = red name.en = St. Fidelis of Sigmaringen +name.pl = św. Fidelisa z Sigmaringen, Męczennika reading.first = Wis 5:1-5 reading.gospel = John 15:1-7 @@ -562,6 +640,7 @@ date = 04-25 rank = class-2 colour = red name.en = St. Mark +name.pl = św. Marka Ewangelisty reading.first = Ezek 1:10-14 reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -570,6 +649,7 @@ date = 04-26 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. Cletus & Marcellinus +name.pl = śś. Kleta i Marcelina, Papieży i Męczenników reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -578,6 +658,7 @@ date = 04-27 rank = class-3 colour = white name.en = St. Peter Canisius +name.pl = św. Piotra Kanizjusza, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -586,6 +667,7 @@ date = 04-28 rank = class-3 colour = white name.en = St. Paul of the Cross +name.pl = św. Pawła od Krzyża, Wyznawcy reading.first = 1 Cor 1:17-25. reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -594,6 +676,7 @@ date = 04-29 rank = class-3 colour = red name.en = St. Peter of Verona +name.pl = św. Piotra z Werony, Męczenika reading.first = 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. reading.gospel = Matt 10:34-42 @@ -602,6 +685,7 @@ date = 04-30 rank = class-3 colour = white name.en = St. Catherine of Siena +name.pl = św. Katarzyny Sieneńskiej, Dziewicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -610,6 +694,7 @@ date = 05-01 rank = class-1 colour = white name.en = St. Joseph the Workman +name.pl = św. Józefa Robotnika, Oblubieńca N. M. P reading.first = Col. 3:14-15, 17, 23-24 reading.gospel = Matt 13:54-58 @@ -618,6 +703,7 @@ date = 05-02 rank = class-3 colour = white name.en = St. Athanasius +name.pl = św. Atanazego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Cor. 4:5-14 reading.gospel = Matt 10:23-28 @@ -626,12 +712,14 @@ date = 05-03 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Alexander & Companions +name.pl = śś. Aleksandra i Towarzyszy, Męczenników [monica] date = 05-04 rank = class-3 colour = white name.en = St. Monica +name.pl = św. Moniki, Wdowy reading.first = 1 Tim. 5:3-10. reading.gospel = Luke 7:11-16 @@ -640,6 +728,7 @@ date = 05-05 rank = class-3 colour = white name.en = St. Pius V +name.pl = św. Piusa V, Papieża i Wyznawcy reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -648,6 +737,7 @@ date = 05-07 rank = class-3 colour = red name.en = St. Stanislaus +name.pl = św. Stanisława, Biskupa i Męczennika reading.first = Wis 5:1-5 reading.gospel = John 15:1-7 @@ -656,6 +746,7 @@ date = 05-09 rank = class-3 colour = white name.en = St. Gregory of Nazianzen +name.pl = św. Grzegorza z Nazjanzu, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = Ecclus 39:6-14 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -664,6 +755,7 @@ date = 05-10 rank = class-3 colour = white name.en = St. Antoninus +name.pl = św. Antonina, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Matt 25:14-23 @@ -672,12 +764,14 @@ date = 05-10 rank = commemoration colour = red name.en = St. Gordiano and Epimacho +name.pl = śś. Gordiana i Epimacha, Męczenników [sts-philip-james] date = 05-11 rank = class-2 colour = red name.en = Sts. Philip & James +name.pl = Świętych Filipa i Jakuba, Apostołów reading.first = Wis. 5:1-5 reading.gospel = John 14:1-13 @@ -686,6 +780,7 @@ date = 05-12 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras +name.pl = Świętych Nereusza, Achillesa, Domicylli i Pankracego, Męczenników reading.first = Wis. 5:1-5 reading.gospel = John 4:46-53 @@ -694,6 +789,7 @@ date = 05-13 rank = class-3 colour = white name.en = St. Robert Bellarmine +name.pl = św. Roberta Bellarmina, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = Wis 7:7-14. reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -708,6 +804,7 @@ date = 05-15 rank = class-3 colour = white name.en = St. John Baptist de la Salle +name.pl = św. Jana Chrzciciela de la Salle, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Matt 18:1-5 @@ -716,12 +813,14 @@ date = 05-16 rank = commemoration colour = white name.en = St. Ubaldus +name.pl = św. Ubalda, Biskupa i Wyznawcy [paschal-baylon] date = 05-17 rank = class-3 colour = white name.en = St. Paschal Baylon +name.pl = św. Paschalisa Baylon, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -730,6 +829,7 @@ date = 05-18 rank = class-3 colour = red name.en = St. Venantius +name.pl = św. Wenancjusza, Męczennika reading.first = Wis 5:1-5 reading.gospel = John 15:1-7 @@ -738,6 +838,7 @@ date = 05-19 rank = class-3 colour = white name.en = St. Peter Celestine +name.pl = św. Piotra Celestyna, Papieża i Wyznawcy reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -746,12 +847,14 @@ date = 05-19 rank = commemoration colour = white name.en = St. Pudentiana Virginis +name.pl = św. Pudencjany, Dziewicy [bernardine-of-siena] date = 05-20 rank = class-3 colour = white name.en = St. Bernardine of Siena +name.pl = św. Bernardyna ze Sieny, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Matt 19:27-29. @@ -760,6 +863,7 @@ date = 05-25 rank = class-3 colour = white name.en = St. Gregory VII +name.pl = św. Grzegorza VII, Papieża i Wyznawcy reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -768,18 +872,21 @@ date = 05-25 rank = commemoration colour = red name.en = St. Urban, Pope and Martyr +name.pl = św. Urbana I, Papieża i Męczennika [eleutherius] date = 05-26 rank = commemoration colour = red name.en = S. Eleutherius +name.pl = św. Eleuteriusza, Papieża i Męczennika [philip-neri] date = 05-26 rank = class-3 colour = white name.en = St. Philip Neri +name.pl = św. Filipa Nereusza, Wyznawcy reading.first = Wis 7:7-14. reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -788,6 +895,7 @@ date = 05-27 rank = class-3 colour = white name.en = St. Bede the Venerable +name.pl = św. Bedy Czcigodnego, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -796,12 +904,14 @@ date = 05-27 rank = commemoration colour = red name.en = St. John I +name.pl = św. Jana I, Papieża i Męczennika [augustine-of-canterbury] date = 05-28 rank = class-3 colour = white name.en = St. Augustine of Canterbury +name.pl = św. Augustyna z Canterbury, Biskupa i Wyznawcy reading.first = 1 Thess 2:2-9 reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -810,6 +920,7 @@ date = 05-29 rank = class-3 colour = white name.en = St. Mary Magdalene de Pazzi +name.pl = św. Marii Magdaleny Pazzi, Dziewicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -818,18 +929,21 @@ date = 05-30 rank = commemoration colour = red name.en = St. Felix I +name.pl = św. Feliksa I, Papieża i Męczennika [petronilla] date = 05-31 rank = commemoration colour = white name.en = St. Petronilla +name.pl = św. Petroneli, Dziewicy [queenship-of-the-blessed-virgin-mary] date = 05-31 rank = class-2 colour = white name.en = Queenship of the Blessed Virgin Mary +name.pl = N. M. P. Królowej reading.first = Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 reading.gospel = Luke 1:26-33 @@ -838,6 +952,7 @@ date = 06-01 rank = class-3 colour = white name.en = St. Angela Merici +name.pl = św. Anieli Merici, Dziewicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -846,12 +961,14 @@ date = 06-02 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus +name.pl = śś. Marcelina i Piotra, Męczenników oraz Erazma, Biskupa [francis-caracciolo] date = 06-04 rank = class-3 colour = white name.en = St. Francis Caracciolo +name.pl = św. Franciszka Caracciolo, Wyznawcy reading.first = Wis. 4:7-14. reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -860,6 +977,7 @@ date = 06-05 rank = class-3 colour = red name.en = St. Boniface +name.pl = św. Bonifacego, Biskupa i Męczennika reading.first = Ecclus 44:1-15 reading.gospel = Matt 5:1-12 @@ -868,6 +986,7 @@ date = 06-06 rank = class-3 colour = white name.en = St. Norbert +name.pl = św. Norberta, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Matt 25:14-23 @@ -876,12 +995,14 @@ date = 06-09 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Primus & Felicianus +name.pl = śś. Pryma i Felicjana, Męczenników [margaret-of-scotland] date = 06-10 rank = class-3 colour = white name.en = St. Margaret of Scotland +name.pl = św. Małgorzaty, Królowej Szkockiej, Wdowy reading.first = Prov 31:10-31 reading.gospel = Matt 13:44-52. @@ -890,6 +1011,7 @@ date = 06-11 rank = class-3 colour = red name.en = St. Barnabas +name.pl = św. Barnaby, Apostoła reading.first = Acts 11:21-26; 13:1-3 reading.gospel = Matt 10:16-22 @@ -898,12 +1020,14 @@ date = 06-12 rank = commemoration colour = red name.en = St. Basilidus +name.pl = śś. Bazylidesa, Cyryna, Nabora i Nazariusza, Męczenników [john-of-san-fecundo] date = 06-12 rank = class-3 colour = red name.en = St. John of San Fecundo +name.pl = św. Jana z Facundo, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -912,6 +1036,7 @@ date = 06-13 rank = class-3 colour = white name.en = St. Anthony of Padua +name.pl = św. Antoniego z Padwy, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -920,6 +1045,7 @@ date = 06-14 rank = class-3 colour = white name.en = St. Basil the Great +name.pl = św. Bazylego Wielkiego, Wyznawcy, Biskupa i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Luke 14:26-35 @@ -928,12 +1054,14 @@ date = 06-15 rank = commemoration colour = white name.en = St. Vitus +name.pl = śś. Wita, Modesta i Krescencji, Męczenników [gregory-barbarigo] date = 06-17 rank = class-3 colour = white name.en = St. Gregory Barbarigo +name.pl = św. Grzegorza Barbarigo, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Matt 25:14-23 @@ -942,6 +1070,7 @@ date = 06-18 rank = class-3 colour = red name.en = St. Ephrem of Syria +name.pl = św. Efrema, Diakona, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -950,12 +1079,14 @@ date = 06-18 rank = commemoration colour = red name.en = Ss. Marcus and Marcellianus +name.pl = śś. Marka i Marcelina, Męczenników [julia-of-falconieri] date = 06-19 rank = class-3 colour = red name.en = St. Julia of Falconieri +name.pl = św. Juliany Falconieri, Dziewicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -964,18 +1095,21 @@ date = 06-19 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Gervasius and Protasius +name.pl = śś. Gerwazego i Protazego, Męczenników [silverius] date = 06-20 rank = commemoration colour = red name.en = St. Silverius +name.pl = św. Sylweriusza, Papieża i Męczennika [aloysius-gongzaga] date = 06-21 rank = class-3 colour = white name.en = St. Aloysius Gongzaga +name.pl = św. Alojzego Gonzagi, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Matt 22:29-40 @@ -984,6 +1118,7 @@ date = 06-22 rank = class-3 colour = white name.en = St. Paulinus of Nola +name.pl = św. Paulina, Biskupa i Wyznawcy reading.first = 2 Cor. 8:9-15 reading.gospel = Luke 12:32-34 @@ -992,6 +1127,7 @@ date = 06-23 rank = class-2 colour = violet name.en = Vigil of the Nativity of St. John the Baptist +name.pl = Wigilia Narodzenia Św. Jana Chrzciciela reading.first = Jer 1:4-10 reading.gospel = Luke 1:5-17 @@ -1000,6 +1136,7 @@ date = 06-24 rank = class-1 colour = white name.en = Nativity of St. John the Baptist +name.pl = Narodzenie Św. Jana Chrzciciela reading.first = Isa 49:1-3, 5-7. reading.gospel = Luke 1:57-68 @@ -1008,6 +1145,7 @@ date = 06-25 rank = class-3 colour = white name.en = St. William +name.pl = św. Wilhelma, Opata reading.first = Ecclus 45:1-6 reading.gospel = Matt 19:27-29. @@ -1016,6 +1154,7 @@ date = 06-26 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. John & Paul +name.pl = śś. Jana i Pawła, Męczenników reading.first = Eccli 44:10-15 reading.gospel = Luke 12:1-8 @@ -1024,6 +1163,7 @@ date = 06-28 rank = class-2 colour = violet name.en = Vigil of Sts. Peter & Paul +name.pl = Wigilia śś. Apostołów Piotra i Pawła reading.first = Acts 3:1-10 reading.gospel = John 21:15-19 @@ -1032,6 +1172,7 @@ date = 06-29 rank = class-1 colour = red name.en = Sts. Peter & Paul +name.pl = Świętych Piotra i Pawła, Apostołów reading.first = Acts 12:1-11 reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -1040,6 +1181,7 @@ date = 06-30 rank = class-3 colour = red name.en = In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli +name.pl = Wspomnienie św. Pawła, Apostoła reading.first = Gal 1:11-20 reading.gospel = Matt 10:16-22 @@ -1049,6 +1191,7 @@ rank = class-1 colour = red class = lord name.en = The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ +name.pl = Uroczystość Najdroższej Krwi Pana Naszego Jezusa Chrystusa reading.first = Heb 9:11-15. reading.gospel = John 19:30-35 @@ -1057,12 +1200,14 @@ date = 07-02 rank = commemoration colour = red name.en = SS. Processus and Martinian +name.pl = śś. Procesa i Martyniana, Męczenników [visitation-of-the-blessed-virgin-mary] date = 07-02 rank = class-2 colour = white name.en = Visitation of the Blessed Virgin Mary +name.pl = Nawiedzenia N. M. P. reading.first = Song 2:8-14 reading.gospel = Luke 1:39-47 @@ -1071,6 +1216,7 @@ date = 07-03 rank = class-3 colour = red name.en = St. Irenaeus +name.pl = św. Ireneusza, Biskupa i Męczennika reading.first = 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 reading.gospel = Matt 10:28-33 @@ -1079,6 +1225,7 @@ date = 07-05 rank = class-3 colour = white name.en = St. Anthony Mary Zaccariah +name.pl = św. Antoniego Marii Zaccaria, Wyznawcy reading.first = 1 Tim. 4:8-16 reading.gospel = Mark 10:15-21 @@ -1087,6 +1234,7 @@ date = 07-07 rank = class-3 colour = white name.en = Sts. Cyril & Methodius +name.pl = śś. Cyryla i Metodego, Biskupów i Wyznawców reading.first = Heb 7:23-27 reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -1095,6 +1243,7 @@ date = 07-08 rank = class-3 colour = white name.en = St. Elizabeth of Portugal +name.pl = św. Elżbiety, Królowej i Wdowy reading.first = Prov 31:10-31 reading.gospel = Matt 13:44-52. @@ -1103,6 +1252,7 @@ date = 07-10 rank = class-3 colour = red name.en = Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & Secunda +name.pl = Siedmiu Braci Męczenników oraz Śś. Rufiny i Sekundy, Dziewic i Męczennic reading.first = Prov 31:10-31 reading.gospel = Matt 12:46-50 @@ -1111,12 +1261,14 @@ date = 07-11 rank = commemoration colour = red name.en = St. Pius I +name.pl = św. Piusa I, Papieża i Męczennika [john-gualbert] date = 07-12 rank = class-3 colour = red name.en = St. John Gualbert +name.pl = św. Jana Gwalberta, Opata reading.first = Ecclus 45:1-6 reading.gospel = Matt 5:43-48 @@ -1125,12 +1277,14 @@ date = 07-12 rank = commemoration colour = red name.en = Ss. Naboris et Felicis +name.pl = śś. Nabora i Feliksa, Męczenników [bonaventure] date = 07-14 rank = class-3 colour = white name.en = St. Bonaventure +name.pl = św. Bonawentury, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -1139,6 +1293,7 @@ date = 07-15 rank = class-3 colour = white name.en = St. Henry the Emperor +name.pl = św. Henryka, Cesarza i Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -1147,18 +1302,21 @@ date = 07-16 rank = commemoration colour = white name.en = Our Lady of Mt. Carmel +name.pl = Wspomnienie N. M. P. z Góry Karmelu [alexis] date = 07-17 rank = commemoration colour = white name.en = St. Alexis +name.pl = św. Aleksego, Wyznawcy [camillus-de-lellis] date = 07-18 rank = class-3 colour = red name.en = Camillus de Lellis +name.pl = św. Kamila de Lellis reading.first = 1 John 3:13-18. reading.gospel = John 15:12-16 @@ -1167,12 +1325,14 @@ date = 07-18 rank = commemoration colour = red name.en = Ss. Symphorosa and sons +name.pl = śś. Symforozy i Siedmiu Jej Synów [vincent-de-paul] date = 07-19 rank = class-3 colour = white name.en = St. Vincent de Paul +name.pl = św. Wincentego a Paulo, Wyznawcy reading.first = 1 Cor. 4:9-14 reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -1181,6 +1341,7 @@ date = 07-20 rank = class-3 colour = red name.en = St. Jerome Emiliani +name.pl = św. Hieronima Emiliani, Wyznawcy reading.first = Isa 58:7-11 reading.gospel = Matt 19:13-21 @@ -1189,12 +1350,14 @@ date = 07-20 rank = commemoration colour = white name.en = St. Margaret +name.pl = św. Małgorzaty, Dziewicy i Męczennicy [laurence-of-brindisi] date = 07-21 rank = class-3 colour = white name.en = St. Laurence of Brindisi +name.pl = św. Wawrzyńca z Brindisi, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -1203,12 +1366,14 @@ date = 07-21 rank = commemoration colour = white name.en = St. Praxedis Virginis +name.pl = św. Praksedy, Dziewicy [mary-magdalene] date = 07-22 rank = class-3 colour = white name.en = St. Mary Magdalene +name.pl = św. Marii Magdaleny, Pokutnicy reading.first = Song 3:2-5; 8:6-7 reading.gospel = Luke 7:36-50 @@ -1217,6 +1382,7 @@ date = 07-23 rank = class-3 colour = white name.en = St. Apollinaris +name.pl = św. Apolinarego, Biskupa i Męczennika reading.first = 1 Pet. 5:1-11 reading.gospel = Luke 22:24-30 @@ -1225,24 +1391,28 @@ date = 07-23 rank = commemoration colour = red name.en = S. Liborii +name.pl = św. Liboriusza, Biskupa i Wyznawcy [christina] date = 07-24 rank = commemoration colour = red name.en = St. Christina +name.pl = św. Krystyny, Dziewicy i Męczennicy [christopher] date = 07-25 rank = commemoration colour = red name.en = St. Christopher +name.pl = św. Krzysztofa, Męczennika [james-the-greater] date = 07-25 rank = class-2 colour = red name.en = St. James the Greater +name.pl = św. Jakuba, Apostoła reading.first = 1 Cor. 4:9-15 reading.gospel = Matt 20:20-23 @@ -1251,6 +1421,7 @@ date = 07-26 rank = class-2 colour = white name.en = St. Anne, Mother of the Blessed Virgin +name.pl = św. Anny, Matki N. M. P. reading.first = Prov 31:10-31 reading.gospel = Matt 13:44-52. @@ -1259,12 +1430,14 @@ date = 07-27 rank = commemoration colour = red name.en = St. Pantaleon +name.pl = św. Pantaleona, Męczennika [sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i] date = 07-28 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I +name.pl = śś. Nazariusza i Celsa, Męczenników, Wiktora I, Papieża i Męczennika, oraz Innocentego I, Papieża i Wyznawcy reading.first = Wis 10:17-20 reading.gospel = Luke 21:9-19 @@ -1273,12 +1446,14 @@ date = 07-29 rank = commemoration colour = red name.en = Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis +name.pl = śś. Feliksa, Symplicjusza, Faustyna i Beatryczy, Męczenników [martha] date = 07-29 rank = class-3 colour = red name.en = St. Martha +name.pl = św. Marty, Dziewicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Luke 10:38-42 @@ -1287,12 +1462,14 @@ date = 07-30 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Abdon & Sennen +name.pl = śś. Abdona i Sennena, Męczenników [ignatius-loyola] date = 07-31 rank = class-3 colour = white name.en = St. Ignatius Loyola +name.pl = św. Ignacego Loyoli, Wyznawcy reading.first = 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -1301,12 +1478,14 @@ date = 08-01 rank = commemoration colour = red name.en = Holy Machabees +name.pl = Siedmiu Braci Machabejskich, Męczenników [alphonsus-liguori] date = 08-02 rank = class-3 colour = red name.en = St. Alphonsus Liguori +name.pl = św. Alfonsa Marii Liguori, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim. 2:1-7 reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -1315,12 +1494,14 @@ date = 08-02 rank = commemoration colour = red name.en = St. Stephen I, Pope and Martyr +name.pl = św. Stefana I, Papieża i Męczennika [dominic] date = 08-04 rank = class-3 colour = white name.en = St. Dominic +name.pl = św. Dominika, Wyznawcy reading.first = 2 Tim. 4:1-8 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -1329,6 +1510,7 @@ date = 08-05 rank = class-3 colour = white name.en = Dedication of the Basilica of St. Mary Major +name.pl = Rocznica Konsekracji N. M. P. Śnieżnej reading.first = Ecclus 24:14-16 reading.gospel = Luke 11:27-28 @@ -1337,6 +1519,7 @@ date = 08-06 rank = commemoration colour = red name.en = Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs +name.pl = śś. Sykstusa II, Papieża, Felicysyma i Agapita, Męczenników [transfiguration-of-our-lord] date = 08-06 @@ -1344,6 +1527,7 @@ rank = class-2 colour = white class = lord name.en = Transfiguration of Our Lord +name.pl = Przemienienie Pańskie reading.first = 2 Pet. 1:16-19 reading.gospel = Matt 17:1-9 @@ -1352,6 +1536,7 @@ date = 08-07 rank = class-3 colour = white name.en = St. Cajetan +name.pl = św. Kajetana, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Matt 6:24-33 @@ -1360,26 +1545,37 @@ date = 08-07 rank = commemoration colour = red name.en = St. Donatus +name.pl = św. Donata, Biskupa i Męczennika [cyriacus-largus-and-smaragdus-martyrs] date = 08-08 rank = commemoration colour = red name.en = Ss. Cyriacus, Largus and Smaragdus, Martyrs +name.pl = śś. Cyriaka, Larga i Szmaragda, Męczenników [john-mary-vianney] date = 08-08 rank = class-3 colour = white name.en = St. John Mary Vianney +name.pl = św. Jana Marii Vianney, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 +[romanus] +date = 08-09 +rank = commemoration +colour = red +name.en = St. Romanus +name.pl = św. Romana, Męczennika + [vigil-of-st-lawrence] date = 08-09 rank = class-3 colour = red name.en = Vigil of St. Lawrence +name.pl = Wigilia św. Wawrzyńca, Męczennika reading.first = Ecclus 51:1-8, 12 reading.gospel = Matt 16:24-27 @@ -1388,6 +1584,7 @@ date = 08-10 rank = class-2 colour = red name.en = St. Lawrence +name.pl = św. Wawrzyńca reading.first = 2 Cor. 9:6-10 reading.gospel = John 12:24-26 @@ -1396,12 +1593,14 @@ date = 08-11 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Tiburtius & Susanna +name.pl = śś. Tyburcjusza i Zuzanny, Męczenników [clare] date = 08-12 rank = class-3 colour = white name.en = St. Clare +name.pl = św. Klary, Dziewicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -1410,12 +1609,20 @@ date = 08-13 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Hippolytus & Cassian +name.pl = śś. Hipolita i Kasjana, Męczenników + +[eusebius-confessor] +date = 08-14 +rank = commemoration +colour = red +name.en = St. Eusebius [vigil-of-the-assumption] date = 08-14 rank = class-2 colour = white name.en = Vigil of the Assumption +name.pl = Wigilia Wniebowzięcia N. M. P. reading.first = Sir 24:23-31 reading.gospel = Luke 11:27-28 @@ -1424,6 +1631,7 @@ date = 08-15 rank = class-1 colour = white name.en = Assumption of the Blessed Virgin Mary +name.pl = Wniebowzięcie N. M. P. reading.first = Judith 13:22-25; 13:15; 13:10 reading.gospel = Luke 1:41-50 @@ -1432,6 +1640,7 @@ date = 08-16 rank = class-2 colour = white name.en = St. Joachim, Father of the Blessed Virgin +name.pl = św. Joachima, Ojca N. M. P. reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Matt 1:1-16 @@ -1440,6 +1649,7 @@ date = 08-17 rank = class-3 colour = white name.en = St. Hyacinth +name.pl = św. Jacka, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -1448,12 +1658,14 @@ date = 08-18 rank = commemoration colour = white name.en = St. Agapitus +name.pl = św. Agapita, Męczennika [john-eudes] date = 08-19 rank = class-3 colour = white name.en = St. John Eudes +name.pl = św. Jana Eudes, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -1462,6 +1674,7 @@ date = 08-20 rank = class-3 colour = white name.en = St. Bernard of Clairvaux +name.pl = św. Bernarda, Opata i Doktora Kościoła reading.first = Ecclus 39:6-14 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -1470,6 +1683,7 @@ date = 08-21 rank = class-3 colour = white name.en = St. Jane Frances de Chantal +name.pl = św. Joanny Franciszki Frémiot de Chantal, Wdowy reading.first = Prov 31:10-31 reading.gospel = Matt 13:44-52. @@ -1478,6 +1692,7 @@ date = 08-22 rank = class-2 colour = white name.en = Immaculate Heart of Mary +name.pl = Uroczystość Niepokalanego Serca N. M. P. reading.first = Sir 24:23-31 reading.gospel = John 19:25-27 @@ -1486,12 +1701,14 @@ date = 08-22 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Timothy, Hippolytus and Symphorianus, Martyrs +name.pl = śś. Tymoteusza, Hipolita i Symforiana, Męczenników [philip-benizi] date = 08-23 rank = class-3 colour = white name.en = St. Philip Benizi +name.pl = św. Filipa Benicjusza, Wyznawcy reading.first = 1 Cor. 4:9-14 reading.gospel = Luke 12:32-34 @@ -1500,6 +1717,7 @@ date = 08-24 rank = class-2 colour = red name.en = St. Bartholomew +name.pl = św. Bartłomieja, Apostoła reading.first = 1 Cor. 12:27-31 reading.gospel = Luke 6:12-19 @@ -1508,6 +1726,7 @@ date = 08-25 rank = class-3 colour = white name.en = St. Louis IX +name.pl = św. Ludwika, Króla i Wyznawcy reading.first = Wis 10:10-14 reading.gospel = Luke 19:12-26 @@ -1516,12 +1735,14 @@ date = 08-26 rank = commemoration colour = red name.en = St. Zephyrinus +name.pl = św. Zefiryna, Papieża i Męczennika [joseph-calasance] date = 08-27 rank = class-3 colour = white name.en = St. Joseph Calasance +name.pl = św. Józefa Kalasantego, Wyznawcy reading.first = Wis 10:10-14 reading.gospel = Matt 18:1-5 @@ -1530,6 +1751,7 @@ date = 08-28 rank = class-3 colour = red name.en = St. Augustine +name.pl = św. Augustyna, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -1538,12 +1760,14 @@ date = 08-28 rank = commemoration colour = red name.en = St. Hermes +name.pl = św. Hermesa, Męczennika [beheading-of-st-john-the-baptist] date = 08-29 rank = class-3 colour = red name.en = Beheading of St. John the Baptist +name.pl = Ścięcie Św. Jana Chrzciciela reading.first = Jer 1:17-19 reading.gospel = Mark 6:17-29 @@ -1552,12 +1776,14 @@ date = 08-29 rank = commemoration colour = red name.en = St. Sabina +name.pl = św. Sabiny, Męczennicy [rose-of-lima] date = 08-30 rank = class-3 colour = red name.en = St. Rose of Lima +name.pl = św. Róży z Limy, Dziewicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -1566,12 +1792,14 @@ date = 08-30 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Felix and Adauctus +name.pl = śś. Feliksa i Adaukta, Męczenników [raymond-nonnatus] date = 08-31 rank = class-3 colour = white name.en = St. Raymond Nonnatus +name.pl = św. Rajmunda Nonnata, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -1580,18 +1808,21 @@ date = 09-01 rank = commemoration colour = white name.en = St. Giles +name.pl = św. Idziego, Opata [twelve-holy-brothers-martyrs] date = 09-01 rank = commemoration colour = red name.en = Twelve Holy Brothers, Martyrs +name.pl = śś. Dwunastu Braci, Męczenników [stephen-of-hungary] date = 09-02 rank = class-3 colour = white name.en = St. Stephen of Hungary +name.pl = św. Stefana, Króla i Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 19:12-26 @@ -1600,6 +1831,7 @@ date = 09-03 rank = class-3 colour = white name.en = St. Pius X +name.pl = św. Piusa X, Papieża i Wyznawcy reading.first = 1 Thess. 2:2-8 reading.gospel = John 21:15-17 @@ -1608,6 +1840,7 @@ date = 09-05 rank = class-3 colour = white name.en = St. Lawrence Justinian +name.pl = św. Wawrzyńca Justiniani, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Matt 25:14-23 @@ -1616,12 +1849,14 @@ date = 09-08 rank = commemoration colour = red name.en = S. Hadriani +name.pl = św. Hadriana, Męczennika [nativity-of-the-blessed-virgin-mary] date = 09-08 rank = class-2 colour = white name.en = Nativity of the Blessed Virgin Mary +name.pl = Narodzenie N. M. P. reading.first = Prov 8:22-35 reading.gospel = Matt 1:1-16 @@ -1630,12 +1865,14 @@ date = 09-09 rank = commemoration colour = red name.en = St. Gorgonius +name.pl = św. Gorgoniusza, Męczennika [nicholas-of-tolentino] date = 09-10 rank = class-3 colour = white name.en = St. Nicholas of Tolentino +name.pl = św. Mikołaja z Tolentynu, Wyznawcy reading.first = 1 Cor. 4:9-14 reading.gospel = Luke 12:32-34 @@ -1644,12 +1881,14 @@ date = 09-11 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Protus & Hyacinth +name.pl = św. Prota i Jacka, Męczenników [most-holy-name-of-mary] date = 09-12 rank = class-3 colour = white name.en = Most Holy Name of Mary +name.pl = Najświętszego Imienia Maryi reading.first = Sir 24:23-31 reading.gospel = Luke 1:26-38 @@ -1659,6 +1898,7 @@ rank = class-2 colour = red class = lord name.en = Exaltation of the Holy Cross +name.pl = Podwyższenia Świętego Krzyża reading.first = Phil 2:5-11 reading.gospel = John 12:31-36 @@ -1667,12 +1907,14 @@ date = 09-15 rank = commemoration colour = red name.en = S. Nicomedes +name.pl = św. Nikomedesa, Męczennika [seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary] date = 09-15 rank = class-2 colour = white name.en = Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary +name.pl = Siedmiu Boleści N. M. P. reading.first = Judith 13:22; 13:25 reading.gospel = John 19:25-27 @@ -1681,6 +1923,7 @@ date = 09-16 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. Cornelius & Cyprian +name.pl = św. Korneliusza, Papieża i Cypriana, Męczenników reading.first = Wis 3:1-8 reading.gospel = Luke 21:9-19 @@ -1689,18 +1932,21 @@ date = 09-16 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus +name.pl = śś. Eufemii, Łucji i Geminiana, Męczenników [stigmata-of-st-francis] date = 09-17 rank = commemoration colour = white name.en = Stigmata of St. Francis +name.pl = Stygmatów św. Franciszka, Wyznawcy [joseph-of-cupertino] date = 09-18 rank = class-3 colour = white name.en = St. Joseph of Cupertino +name.pl = św. Józefa z Kupertynu, Wyznawcy reading.first = 1 Cor 13:1-8 reading.gospel = Matt 22:1-14 @@ -1709,6 +1955,7 @@ date = 09-19 rank = class-3 colour = red name.en = St. Januarius & Companions +name.pl = św. Januarego i Towarzyszy, Męczenników reading.first = Heb 10:32-38 reading.gospel = Matt 24:3-13 @@ -1717,12 +1964,14 @@ date = 09-20 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Eustace & Companions +name.pl = św. Eustachego i Towarzyszy, Męczenników [matthew] date = 09-21 rank = class-2 colour = red name.en = St. Matthew +name.pl = św. Mateusza, Apostoła i Ewangelisty reading.first = Ezek 1:10-14 reading.gospel = Matt 9:9-13 @@ -1731,12 +1980,14 @@ date = 09-22 rank = commemoration colour = red name.en = St. Maurice and Companions, Martyrs +name.pl = śś. Maurycego i Towarzyszy, Męczenników [thomas-of-villanova] date = 09-22 rank = class-3 colour = white name.en = St. Thomas of Villanova +name.pl = św. Tomasza z Villanueva, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Matt 25:14-23 @@ -1745,6 +1996,7 @@ date = 09-23 rank = class-3 colour = red name.en = St. Linus +name.pl = św. Linusa, Papieża i Męczennika reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -1753,24 +2005,28 @@ date = 09-23 rank = commemoration colour = red name.en = St. Thecla +name.pl = św. Tekli, Dziewicy i Męczennicy [our-lady-of-ransom] date = 09-24 rank = commemoration colour = white name.en = Our Lady of Ransom +name.pl = N. M. P. od Wykupu Jeńców [sts-cyprian-justina] date = 09-26 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Cyprian & Justina +name.pl = śś. Cypriana i Justyny, Męczenników [sts-cosmas-damian] date = 09-27 rank = class-3 colour = red name.en = Sts. Cosmas & Damian +name.pl = św. Kosmy i Damiana, Męczenników reading.first = Wis 5:16-20 reading.gospel = Luke 6:17-23 @@ -1779,6 +2035,7 @@ date = 09-28 rank = class-3 colour = red name.en = St. Wenceslaus +name.pl = św. Wacława, Księcia i Męczennika reading.first = Wis 10:10-14 reading.gospel = Matt 10:34-42 @@ -1787,6 +2044,7 @@ date = 09-29 rank = class-1 colour = white name.en = Dedication of St. Michael the Archangel +name.pl = Świętego Michała Archanioła reading.first = Rev 1:1-5 reading.gospel = Matt 18:1-10 @@ -1795,6 +2053,7 @@ date = 09-30 rank = class-3 colour = white name.en = St. Jerome +name.pl = św. Hieronima, Kapłana, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -1803,12 +2062,14 @@ date = 10-01 rank = commemoration colour = white name.en = St. Remigius +name.pl = św. Remigiusza, Biskupa i Wyznawcy [holy-guardian-angels] date = 10-02 rank = class-3 colour = white name.en = Holy Guardian Angels +name.pl = Świętych Aniołów Stróżów reading.first = Exod 23:20-23 reading.gospel = Matt 18:1-10 @@ -1817,6 +2078,7 @@ date = 10-03 rank = class-3 colour = white name.en = St. Theresa of the Infant Jesus +name.pl = św. Teresy od Dzieciątka Jezus, Dziewicy reading.first = Isa 66:12-14 reading.gospel = Matt 18:1-4 @@ -1825,6 +2087,7 @@ date = 10-04 rank = class-3 colour = white name.en = St. Francis of Assisi +name.pl = św. Franciszka, Wyznawcy reading.first = Gal 6:14-18 reading.gospel = Matt 11:25-30 @@ -1833,12 +2096,14 @@ date = 10-05 rank = commemoration colour = red name.en = St. Placid & Companions +name.pl = śś. Placyda i Towarzyszy, Męczenników [bruno] date = 10-06 rank = class-3 colour = white name.en = St. Bruno +name.pl = św. Brunona, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -1847,12 +2112,14 @@ date = 10-07 rank = commemoration colour = red name.en = St. Mark I +name.pl = św. Marka I, Papieża i Wyznawcy [our-lady-of-the-rosary] date = 10-07 rank = class-2 colour = white name.en = Our Lady of the Rosary +name.pl = N. M. P. Różańcowej reading.first = Prov 8:22-24, 32-35. reading.gospel = Luke 1:26-38 @@ -1861,6 +2128,7 @@ date = 10-08 rank = class-3 colour = white name.en = St. Bridget of Sweden +name.pl = św. Brygidy, Wdowy reading.first = 1 Tim. 5:3-10. reading.gospel = Matt 13:44-52. @@ -1869,18 +2137,21 @@ date = 10-08 rank = commemoration colour = red name.en = Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs +name.pl = śś. Sergiusza, Bachusa, Marcelego i Apulejusza [dionysius-and-companions] date = 10-09 rank = commemoration colour = red name.en = St. Dionysius and companions +name.pl = śś. Dionizego, Rustyka i Eleuteriusza [john-leonardi] date = 10-09 rank = class-3 colour = white name.en = St. John Leonardi +name.pl = św. Jana Leonardi, Wyznawcy reading.first = 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -1889,6 +2160,7 @@ date = 10-10 rank = class-3 colour = white name.en = St. Francis Borgia +name.pl = św. Franciszka Borgiasza, Wyznawcy reading.first = Ecclus 45:1-6 reading.gospel = Matt 19:27-29. @@ -1897,6 +2169,7 @@ date = 10-11 rank = class-2 colour = white name.en = Maternity of the Blessed Virgin Mary +name.pl = Macierzyństwa N. M. P. reading.first = Sir 24:23-31 reading.gospel = Luke 2:43-51 @@ -1905,6 +2178,7 @@ date = 10-13 rank = class-3 colour = white name.en = St. Edward +name.pl = św. Edwarda, króla i wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -1913,6 +2187,7 @@ date = 10-14 rank = class-3 colour = red name.en = St. Callistus I +name.pl = św. Kaliksta, papieża i męczennika reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -1921,6 +2196,7 @@ date = 10-15 rank = class-3 colour = white name.en = St. Teresa of Avila +name.pl = św. Teresy z Avili, Dziewicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -1929,6 +2205,7 @@ date = 10-16 rank = class-3 colour = white name.en = St. Hedwig +name.pl = św. Jadwigi, Wdowy reading.first = Prov 31:10-31 reading.gospel = Matt 13:44-52. @@ -1937,6 +2214,7 @@ date = 10-17 rank = class-3 colour = white name.en = St. Margaret Mary Alacoque +name.pl = św. Małgorzaty Marii Alacoque, Dziewicy reading.first = Eph 3:8-9, 14-19 reading.gospel = Matt 11:25-30 @@ -1945,6 +2223,7 @@ date = 10-18 rank = class-2 colour = red name.en = St. Luke the Evangelist +name.pl = św. Łukasza, Ewangelisty reading.first = 2 Cor. 8:16-24 reading.gospel = Luke 10:1-9 @@ -1953,6 +2232,7 @@ date = 10-19 rank = class-3 colour = white name.en = St. Peter of Alcantara +name.pl = św. Piotra z Alkantary, Wyznawcy reading.first = Phil 3:7-12 reading.gospel = Luke 12:32-34 @@ -1961,6 +2241,7 @@ date = 10-20 rank = class-3 colour = white name.en = St. John Cantius +name.pl = św. Jana Kantego, Wyznawcy reading.first = James 2:12-17 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -1969,18 +2250,21 @@ date = 10-21 rank = commemoration colour = white name.en = St. Hilarion +name.pl = św. Hilariona, Opata [ursula-and-companions] date = 10-21 rank = commemoration colour = red name.en = St. Ursula and Companions +name.pl = śś. Urszuli i Towarzyszek, Dziewic i Męczennic [anthony-mary-claret] date = 10-23 rank = class-3 colour = white name.en = St. Anthony Mary Claret +name.pl = św. Antoniego Marii Claret, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Heb 7:23-27 reading.gospel = Matt 24:42-47 @@ -1989,6 +2273,7 @@ date = 10-24 rank = class-3 colour = white name.en = St. Raphael the Archangel +name.pl = św. Rafała Archanioła reading.first = Tob 12:7-15 reading.gospel = John 5:1-4 @@ -1997,6 +2282,7 @@ date = 10-25 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Chrysanthus & Daria +name.pl = śś. Chryzanta i Darii, Męczenników [evaristus] date = 10-26 @@ -2009,6 +2295,7 @@ date = 10-28 rank = class-2 colour = red name.en = Sts. Simon & Jude +name.pl = Świętych Szymona i Judy Tadeusza, Apostołów reading.first = Eph. 4:7-13. reading.gospel = John 15:17-25 @@ -2017,6 +2304,7 @@ date = 11-01 rank = class-1 colour = white name.en = All Saints +name.pl = Uroczystość Wszystkich Świętych reading.first = Apoc 7:2-12 reading.gospel = Matt 5:1-12 @@ -2025,6 +2313,7 @@ date = 11-02 rank = class-1 colour = black name.en = Commemoration of All Souls +name.pl = Dzień Zaduszny reading.first = 1 Cor. 15:51-57 reading.gospel = John 5:25-29 @@ -2033,6 +2322,7 @@ date = 11-04 rank = class-3 colour = white name.en = St. Charles Borromeo +name.pl = św. Karola Boromeusza, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Matt 25:14-23 @@ -2041,12 +2331,14 @@ date = 11-04 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs +name.pl = śś. Witalisa i Agrykoli, Męczenników [four-holy-crowned-martyrs] date = 11-08 rank = commemoration colour = red name.en = Four Holy Crowned Martyrs +name.pl = Świętych Czterech Ukoronowanych Męczenników [dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior] date = 11-09 @@ -2054,6 +2346,7 @@ rank = class-2 colour = white class = lord name.en = Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior +name.pl = Rocznica Konsekracji Bazyliki Najświętszego Zbawiciela na Lateranie reading.first = Rev 21:2-5 reading.gospel = Luke 19:1-10 @@ -2068,6 +2361,7 @@ date = 11-10 rank = class-3 colour = white name.en = St. Andrew Avellino +name.pl = św. Andrzeja z Avellino, Wyznawcy reading.first = Sir 31:8-11 reading.gospel = Luke 12:35-40 @@ -2076,12 +2370,14 @@ date = 11-10 rank = commemoration colour = red name.en = Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae +name.pl = śś. Tryfona, Respicjusza i Nimfy, Męczenników [martin-of-tours] date = 11-11 rank = class-3 colour = white name.en = St. Martin of Tours +name.pl = św. Marcina, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Luke 11:33-36 @@ -2090,12 +2386,14 @@ date = 11-11 rank = commemoration colour = red name.en = St. Menna +name.pl = św. Mennasa, Męczennika [martin-i] date = 11-12 rank = class-3 colour = red name.en = St. Martin I +name.pl = św. Marcina I, Papieża i Męczennika reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -2104,12 +2402,14 @@ date = 11-13 rank = commemoration colour = white name.en = St. Didacus +name.pl = św. Dydaka, Wyznawcy [josaphat] date = 11-14 rank = class-3 colour = white name.en = St. Josaphat +name.pl = św. Jozafata, Biskupa i Męczennika reading.first = Heb 5:1-6 reading.gospel = John 10:11-16 @@ -2118,6 +2418,7 @@ date = 11-15 rank = class-3 colour = white name.en = St. Albert the Great +name.pl = św. Alberta Wielkiego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -2126,6 +2427,7 @@ date = 11-16 rank = class-3 colour = white name.en = St. Gertrude the Great +name.pl = św. Gertrudy, Dziewicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -2134,6 +2436,7 @@ date = 11-17 rank = class-3 colour = white name.en = St. Gregory the Wonderworker +name.pl = św. Grzegorza Cudotwórcy, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20 reading.gospel = Mark 11:22-24 @@ -2142,6 +2445,7 @@ date = 11-18 rank = class-3 colour = white name.en = Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul +name.pl = Rocznica Konsekracji Bazylik Świętych Apostołów Piotra i Pawła reading.first = Rev 21:2-5 reading.gospel = Luke 19:1-10 @@ -2150,6 +2454,7 @@ date = 11-19 rank = class-3 colour = white name.en = St. Elizabeth of Hungary +name.pl = św. Elżbiety, Wdowy reading.first = Prov 31:10-31 reading.gospel = Matt 13:44-52. @@ -2158,12 +2463,14 @@ date = 11-19 rank = commemoration colour = red name.en = St. Pontian +name.pl = św. Poncjana, Papieża i Męczennika [felix-of-valois] date = 11-20 rank = class-3 colour = white name.en = St. Felix of Valois +name.pl = św. Feliksa Walezego, Wyznawcy reading.first = 1 Cor. 4:9-14 reading.gospel = Luke 12:32-34 @@ -2172,6 +2479,7 @@ date = 11-21 rank = class-3 colour = white name.en = Presentation of the Blessed Virgin Mary +name.pl = Ofiarowanie N. M. P. reading.first = Ecclus 24:14-16 reading.gospel = Luke 11:27-28 @@ -2180,6 +2488,7 @@ date = 11-22 rank = class-3 colour = red name.en = St. Cecilia +name.pl = św. Cecylii, Dziewicy i Męczennicy reading.first = Sir 51:13-17. reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -2188,6 +2497,7 @@ date = 11-23 rank = class-3 colour = red name.en = St. Clement I +name.pl = św. Klemensa I, Papieża i Męczennika reading.first = Phil 3:17-21; 4:1-3 reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -2196,18 +2506,21 @@ date = 11-23 rank = commemoration colour = red name.en = St. Felicity +name.pl = św. Felicyty, Męczennicy [chrysogonus] date = 11-24 rank = commemoration colour = red name.en = St. Chrysogonus +name.pl = św. Chryzogona, Męczennika [john-of-the-cross] date = 11-24 rank = class-3 colour = white name.en = St. John of the Cross +name.pl = św. Jana od Krzyża, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -2216,6 +2529,7 @@ date = 11-25 rank = class-3 colour = red name.en = St. Catherine of Alexandria +name.pl = św. Katarzyny, Dziewicy i Męczennicy reading.first = Sir 51:1-8; 51:12 reading.gospel = Matt 25:1-13. @@ -2224,12 +2538,14 @@ date = 11-26 rank = commemoration colour = red name.en = St. Peter of Alexandria +name.pl = św. Piotra z Aleksandrii, Biskupa i Męczennika [sylvester] date = 11-26 rank = class-3 colour = white name.en = St. Sylvester +name.pl = św. Sylwestra, Opata reading.first = Ecclus 45:1-6 reading.gospel = Matt 19:27-29. @@ -2238,12 +2554,14 @@ date = 11-29 rank = commemoration colour = red name.en = St. Saturninus +name.pl = św. Saturnina, Męczennika [andrew] date = 11-30 rank = class-2 colour = red name.en = St. Andrew +name.pl = św. Andrzeja, Apostoła reading.first = Rom 10:10-18 reading.gospel = Matt 4:18-22 @@ -2252,6 +2570,7 @@ date = 12-02 rank = class-3 colour = red name.en = St. Vivian +name.pl = św. Bibiany, Dziewicy i Męczennicy reading.first = Sir 51:13-17. reading.gospel = Matt 13:44-52. @@ -2260,6 +2579,7 @@ date = 12-03 rank = class-3 colour = white name.en = St. Francis Xavier +name.pl = św. Franciszka Ksawerego, Wyznawcy reading.first = Rom 10:10-18 reading.gospel = Mark 16:15-18 @@ -2268,6 +2588,7 @@ date = 12-04 rank = class-3 colour = white name.en = St. Peter Chrysologus +name.pl = św. Piotra Chryzologa, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -2276,12 +2597,14 @@ date = 12-05 rank = commemoration colour = white name.en = St. Sabbas +name.pl = św. Saby, Opata [nicholas] date = 12-06 rank = class-3 colour = white name.en = St. Nicholas +name.pl = św. Mikołaja, Biskupa i Wyznawcy reading.first = Heb 13:7-17 reading.gospel = Matt 25:14-23 @@ -2290,6 +2613,7 @@ date = 12-07 rank = class-3 colour = white name.en = St. Ambrose +name.pl = św. Ambrożego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła reading.first = 2 Tim 4:1-8 reading.gospel = Matt 5:13-19 @@ -2298,6 +2622,7 @@ date = 12-08 rank = class-1 colour = white name.en = Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary +name.pl = Niepokalane Poczęcie N. M. P. reading.first = Prov 8:22-35 reading.gospel = Luke 1:26-28 @@ -2306,12 +2631,14 @@ date = 12-10 rank = commemoration colour = red name.en = St. Melchiades +name.pl = św. Melchiadesa, Papieża i Męczennika [damasus-i] date = 12-11 rank = class-3 colour = white name.en = St. Damasus I +name.pl = św. Damazego, Papieża i Wyznawcy reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. reading.gospel = Matt 16:13-19 @@ -2320,6 +2647,7 @@ date = 12-13 rank = class-3 colour = red name.en = St. Lucy +name.pl = św. Łucji, Dziewicy i Męczennicy reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 reading.gospel = Matt 13:44-52. @@ -2328,6 +2656,7 @@ date = 12-16 rank = class-3 colour = red name.en = St. Eusebius +name.pl = św. Euzebiusza, Biskupa i Męczennika reading.first = 2 Cor. 1:3-7 reading.gospel = Matt 16:24-27. @@ -2336,6 +2665,7 @@ date = 12-21 rank = class-2 colour = red name.en = St. Thomas +name.pl = św. Tomasza, Apostoła reading.first = Eph 2:19-22 reading.gospel = John 20:24-29 @@ -2344,6 +2674,7 @@ date = 12-24 rank = class-1 colour = violet name.en = Vigil of Christmas +name.pl = Wigilia Bożego Narodzenia reading.first = Rom 1:1-6 reading.gospel = Matt 1:18-21 @@ -2352,6 +2683,7 @@ date = 12-26 rank = class-2 colour = red name.en = St. Stephen +name.pl = św. Szczepana, Pierwszego Męczennika reading.first = Acts 6:8-10; 7:54-59 reading.gospel = Matt 23:34-39 @@ -2360,6 +2692,7 @@ date = 12-27 rank = class-2 colour = white name.en = St. John the Evangelist +name.pl = św. Jana, Apostoła i Ewangelisty reading.first = Ecclus 15:1-6 reading.gospel = John 21:19-24 @@ -2368,17 +2701,20 @@ date = 12-28 rank = class-2 colour = red name.en = Holy Innocents +name.pl = Świętych Młodzianków reading.first = Apoc 14:1-5 reading.gospel = Matt 2:13-18 [thomas-becket] date = 12-29 -rank = class-4 +rank = commemoration colour = red name.en = St. Thomas Becket +name.pl = św. Tomasza z Canterbury, Biskupa i Męczennika [silvester] date = 12-31 -rank = class-4 +rank = commemoration colour = white name.en = St. Silvester +name.pl = św. Sylwestra I, papieża i wyznawcy |