2 files changed, 15 insertions, 29 deletions
diff --git a/internal/cli/cli.go b/internal/cli/cli.go
index f65774f..d671c91 100644
--- a/internal/cli/cli.go
+++ b/internal/cli/cli.go
@@ -396,19 +396,9 @@ func gospelCitation(sec liturgy.Section) string {
 // is parsed to canonical and re-rendered in the target dialect; a citation
 // whose book can't be parsed comes back in its source form unchanged.
 func dialectCitation(cfg config.Config, tbl *bible.BookTable, sec liturgy.Section) string {
-	raw := gospelCitation(sec)
-	if raw == "" || tbl == nil {
-		return raw
-	}
-	sourceLang := "pl"
-	if cfg.Lectionary == "traditional" {
-		sourceLang = cfg.TraditionalLang
-	}
-	canonical, ok := tbl.ParseRef(sourceLang, raw)
-	if !ok {
-		return raw
-	}
-	return tbl.FormatRef(cfg.SiglaLang(), canonical)
+	// The offline loader already rendered Citation in the reader's sigla dialect
+	// (see readings.citationForms), so the gospel reference is shown as-is.
+	return gospelCitation(sec)
 }
 
 // runExport handles --md/--pdf: load the day's readings and write them as
@@ -425,8 +415,8 @@ func runExport(cfg config.Config, date, version string, all, refresh, asPDF bool
 		fmt.Fprintln(stderr, "lectio: no readings found for", date)
 		return 1
 	}
-	if vs := render.EffectiveVersions([]string{version}, cfg.Lectionary, cfg.Offline); len(vs) > 0 {
-		version = vs[0]
+	if version == "" || version == "bt" {
+		version = vernacularVersion(cfg)
 	}
 
 	var data []byte
@@ -747,8 +737,12 @@ func fetchAndPrint(cfg config.Config, version, date string, all, raw bool, width
 		return 1
 	}
 
-	if vs := render.EffectiveVersions([]string{version}, cfg.Lectionary, cfg.Offline); len(vs) > 0 {
-		version = vs[0]
+	// The single-version daily view renders lectio's own reading corpus (an
+	// explicit reading_version, else the vernacular that matches the UI
+	// language, else the complete Latin Vulgate -- the same choice -L makes),
+	// so the former "bt" niedziela default now maps to a real, offline corpus.
+	if version == "" || version == "bt" {
+		version = vernacularVersion(cfg)
 	}
 
 	w := resolveWidth(width, false, stdout)
diff --git a/internal/cli/cli_test.go b/internal/cli/cli_test.go
index b08ffba..0e90a04 100644
--- a/internal/cli/cli_test.go
+++ b/internal/cli/cli_test.go
@@ -200,23 +200,15 @@ func TestCleanPreferredOverUpdate(t *testing.T) {
 // banner for the default (non-raw) render, and is entirely absent from
 // --raw output, which stays text-only for piping.
 func TestDayInfoHeaderShown(t *testing.T) {
-	html, err := os.ReadFile("../liturgy/testdata/2026-07-22.html")
-	if err != nil {
-		t.Fatal(err)
-	}
-	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
-		w.Write(html)
-	}))
-	defer srv.Close()
-	liturgy.SetBaseURL(srv.URL + "/liturgia/%s/Ewangelia")
-	t.Setenv("XDG_CACHE_HOME", t.TempDir())
 	t.Setenv("XDG_CONFIG_HOME", t.TempDir())
 
+	const name = "Saint Mary Magdalene" // universal sanctoral, authored in English
+
 	var out, errb bytes.Buffer
 	if code := Run([]string{"2026-07-22"}, nil, &out, &errb); code != 0 {
 		t.Fatalf("Run code=%d stderr=%q", code, errb.String())
 	}
-	if !strings.Contains(out.String(), "Święto św. Marii Magdaleny") {
+	if !strings.Contains(out.String(), name) {
 		t.Errorf("stdout missing day-info header: %q", out.String())
 	}
 
@@ -225,7 +217,7 @@ func TestDayInfoHeaderShown(t *testing.T) {
 	if code := Run([]string{"2026-07-22", "-r"}, nil, &out, &errb); code != 0 {
 		t.Fatalf("Run --raw code=%d stderr=%q", code, errb.String())
 	}
-	if strings.Contains(out.String(), "Święto św. Marii Magdaleny") {
+	if strings.Contains(out.String(), name) {
 		t.Errorf("--raw stdout should omit the day-info header: %q", out.String())
 	}
 }