version.drb = Douay-Rheims (English)
version.grb = Greek
version.vul = Vulgate (Latin)
version.wuj = Wujek (Polish)
part_label.aklamacja = Acclamation
part_label.drugie_czytanie = 2nd reading
part_label.epistola = Lesson
part_label.evangelium = Gospel
part_label.ewangelia = Gospel
part_label.pierwsze_czytanie = 1st reading
part_label.psalm = Psalm
rank.class-1 = I class
rank.class-2 = II class
rank.class-3 = III class
rank.class-4 = IV class
rank.commemoration = commemoration
rank.feast = feast
rank.ferial = feria
rank.memorial = memorial
rank.optional = optional memorial
rank.solemnity = solemnity
rank.sunday = Sunday
footer_keys = tab/⇧tab version  ←/→ day  d date  j/k scroll  space/b page  g/G top/bottom  q quit
loading = loading…
no_readings_for = "no readings for "
error_prefix = "error: "
error_hint = change date (←/→)
jump_prompt = go to date (YYYY-MM-DD)
reader_title = reader — pick a book
reader_pick_keys = type to filter  ↑/↓ move  enter open  esc quit
reader_read_keys = n/p chapter  c go-to  tab version  j/k scroll  m mark  b bookmarks  esc books  q quit
reader_no_text = (no text in this version)
reader_no_match = (no matching books)
reader_mark_prompt = note (enter to save, esc to cancel)
reader_bookmarks_title = bookmarks
reader_bookmarks_keys = j/k move  enter open  d delete  / tag  esc back  q quit
reader_no_bookmarks = no bookmarks yet — press m while reading
reader_mark_verse_keys = ↑/↓ pick verse  enter add note  esc cancel
reader_confirm_delete = Delete this bookmark?
reader_confirm_keys = y = delete    n = cancel
reader_mark_note = note
reader_mark_tags = tags
reader_mark_help = enter save · tab switch field · esc cancel
reader_jump_chapter = go to chapter
reader_jump_chapter_keys = enter go · esc cancel
banner_gospel = Gospel
banner_readings = Readings
banner_connective = for
months = January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
cal_modern = novus ordo calendar
cal_traditional = traditional roman calendar
lectionary = lectionary
opt_modern = modern
opt_traditional = traditional
parts = parts
opt_gospel = Gospel
opt_all = all parts
layout = layout
opt_horizontal = horizontal
opt_columns = columns
opt_interlinear = interlinear
theme = theme
mono = mono
no_interlinear_verses = (no verses to align)
nav_reader = reader
web_book = book
web_chapter = chapter
nav_home = home
nav_settings = settings
nav_bookmarks = bookmarks
web_verse_optional = verse (optional)
web_tags_placeholder = tags, comma-separated
web_add_bookmark = bookmark
web_all_tags = all
web_no_bookmarks = No bookmarks yet.
web_delete = delete
web_saved = Saved.
web_ui_lang = UI language
web_sigla_style = sigla style
web_default_version = default version
web_versions = versions
web_web_versions = web versions
web_offline = offline
web_width = width
web_port = web port
web_pager = pager
web_save = Save
export = download
calendar = month calendar
no_readings_day = no readings for this day
no_version = (not in %s)
no_version_partial = (not in %s: %s)
no_reference = (no reference)
no_reference_err = (no reference: %v)