version.drb = Douay-Rheims (ang.)
version.grb = Grecki
version.vul = Wulgata (lac.)
version.wuj = Wujek (pol.)
part_label.aklamacja = Aklamacja
part_label.drugie_czytanie = 2. czytanie
part_label.epistola = Lekcja
part_label.evangelium = Ewangelia
part_label.ewangelia = Ewangelia
part_label.pierwsze_czytanie = 1. czytanie
part_label.psalm = Psalm
rank.class-1 = I klasy
rank.class-2 = II klasy
rank.class-3 = III klasy
rank.class-4 = IV klasy
rank.commemoration = komemoracja
rank.feast = święto
rank.ferial = dzień powszedni
rank.memorial = wspomnienie obowiązkowe
rank.optional = wspomnienie dowolne
rank.solemnity = uroczystość
footer_keys = tab/⇧tab wersja  ←/→ dzień  d data  j/k przewiń  spacja/b strona  g/G góra/dół  q wyjście
loading = ładowanie…
no_readings_for = "brak czytań na "
error_prefix = "błąd: "
error_hint = zmień datę (←/→)
jump_prompt = przejdź do daty (RRRR-MM-DD)
reader_title = czytnik — wybierz księgę
reader_pick_keys = wpisz, by filtrować  ↑/↓ ruch  enter otwórz  esc wyjście
reader_read_keys = n/p rozdział  c skok  tab wersja  j/k przewiń  m zakładka  b zakładki  esc księgi  q wyjście
reader_no_text = (brak tekstu w tej wersji)
reader_no_match = (brak pasujących ksiąg)
reader_mark_prompt = notatka (enter zapisz, esc anuluj)
reader_bookmarks_title = zakładki
reader_bookmarks_keys = j/k ruch  enter otwórz  d usuń  / tag  esc wróć  q wyjście
reader_no_bookmarks = brak zakładek — naciśnij m podczas czytania
reader_mark_verse_keys = ↑/↓ wybierz werset  enter notatka  esc anuluj
reader_confirm_delete = Usunąć zakładkę?
reader_confirm_keys = y = usuń    n = anuluj
reader_mark_note = notatka
reader_mark_tags = tagi
reader_mark_help = enter zapisz · tab pole · esc anuluj
reader_jump_chapter = przejdź do rozdziału
reader_jump_chapter_keys = enter przejdź · esc anuluj
banner_gospel = Ewangelia
banner_readings = Czytania
banner_connective = na
months = Styczeń,Luty,Marzec,Kwiecień,Maj,Czerwiec,Lipiec,Sierpień,Wrzesień,Październik,Listopad,Grudzień
cal_modern = kalendarz Novus Ordo
cal_traditional = tradycyjny kalendarz rzymski
lectionary = lekcjonarz
opt_modern = nowy
opt_traditional = tradycyjny
parts = zakres
opt_gospel = Ewangelia
opt_all = wszystkie części
layout = układ
opt_horizontal = poziomo
opt_columns = kolumny
opt_interlinear = interlinearnie
theme = motyw
mono = mono
no_interlinear_verses = (brak wersetów do zestawienia interlinearnego)
nav_reader = czytnik
web_book = księga
web_chapter = rozdział
nav_home = strona główna
nav_settings = ustawienia
nav_bookmarks = zakładki
web_verse_optional = werset (opcjonalnie)
web_tags_placeholder = tagi, oddzielone przecinkami
web_add_bookmark = zakładka
web_all_tags = wszystkie
web_no_bookmarks = Brak zakładek.
web_delete = usuń
web_saved = Zapisano.
web_ui_lang = język interfejsu
web_sigla_style = styl sigli
web_default_version = wersja domyślna
web_versions = wersje
web_web_versions = wersje web
web_offline = offline
web_width = szerokość
web_port = port web
web_pager = pager
web_save = Zapisz
export = pobierz
calendar = kalendarz miesiąca
no_readings_day = brak czytań na ten dzień
no_version = (brak w „%s”)
no_version_partial = (brak w „%s”: %s)
no_reference = (brak odwołania)
no_reference_err = (brak odwołania: %w)