fix: recover dropped readings + collapse whitespace; regenerate data

Two QA-found bugs fixed:

- mktext now collapses runs of whitespace in verse text to a single space
  (and trims), matching lectio's Fields-based rendering. The Vulgate source
  has occasional double spaces that were leaking into the output.

- Regenerated gen/ with the hermetic, alias-fixed clectio-gen: the generator
  no longer picks up the user's stale books.ini (which had silently dropped
  ~30 EF Ember-day lessons, e.g. St Lawrence-common Sir 45, Osee/Hosea 14,
  2 Esdras/Nehemiah 8). Full range 2025-2054 now has 0 dropped readings.

Verified vs lectio: OF and EF 2026 are byte-identical (day names + verse
text, 0 mismatches); range boundaries 2025-01-01 / 2054-12-31 match; ASAN +
UBSAN clean over leap days, boundaries and edge cases; bad input never
crashes. Shipped total 1.28 MiB.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01S1CD1u3tgSS4xNu6WHfp5a

1 files changed, 23 insertions, 2 deletions

diff --git a/mktext.c b/mktext.c
index 55af074..1cfcf4b 100644
--- a/mktext.c
+++ b/mktext.c
@@ -94,8 +94,29 @@ int main(int argc, char **argv) {
 		else { missing++; /* keep a placeholder so indices stay aligned */ }
 		size_t need = strlen(cv) + strlen(text) + 3;
 		while (olen + need > obuf) { obuf *= 2; out = realloc(out, obuf); }
-		olen += (size_t)snprintf(out + olen, need, "%s %s", cv, text);
-		out[olen++] = '\n';
+		/* "chap:verse " then the text with runs of whitespace collapsed to one
+		 * space and the ends trimmed -- matching lectio's Fields-based render, so
+		 * the source's stray double spaces don't leak through. */
+		{
+			size_t cl = strlen(cv);
+			int sp = 0, started = 0;
+			const char *p;
+			memcpy(out + olen, cv, cl);
+			olen += cl;
+			out[olen++] = ' ';
+			for (p = text; *p; p++) {
+				if (*p == ' ' || *p == '\t' || *p == '\n' || *p == '\r') {
+					sp = 1;
+				} else {
+					if (sp && started)
+						out[olen++] = ' ';
+					sp = 0;
+					started = 1;
+					out[olen++] = *p;
+				}
+			}
+			out[olen++] = '\n';
+		}
 	}
 	if (missing)
 		fprintf(stderr, "mktext: warning: %zu of %zu verses not in corpus (blank)\n", missing, nkeys);