feat: naming, localisation and the rebuilt printed output

colitur computed the calendar correctly and could not say what it had
computed. A printed ordo read ef-septuagesima-sunday-2 where a reader
expects Dominica in Sexagesima, and the wall calendar showed slugs in
every cell.

  lib/naming    a language table and a config file, both pure and total,
                parsing the INI reader Overlay_ini already had
  lang/         la.ini and en.ini -- 725 names, every one transcribed
                from the 1962 Missal and citing the line it came from
  templates     the ordo rebuilt as an A5 booklet: one week per page, a
                table of contents, framed days, a colour swatch; the wall
                calendar now fills its sheet instead of a quarter of it
  tools         check_citations.py verifies all 400 citations resolve,
                with 33 self-tests of its own

Names resolve through lang -> declared fallback -> the slug, so a partial
translation is usable from its first line and the fully degraded case is
the old output rather than a blank page.

colitur day and colitur readings are BYTE-IDENTICAL to before, verified
against main rather than asserted; --lang, --raw and the lang/config
subcommands are still to come, and man/colitur-templates.5 still
documents the pre-naming view, so writing a custom template needs the
source until that lands.

1 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/lib/render/emit_csv.ml b/lib/render/emit_csv.ml
index b478265..415a684 100644
--- a/lib/render/emit_csv.ml
+++ b/lib/render/emit_csv.ml
@@ -16,11 +16,15 @@ let escape_field s =
 
 let get v k = match v with T.Obj kvs -> List.assoc_opt k kvs | _ -> None
 let s v k = match get v k with Some (T.Str x) -> x | _ -> ""
-let nested v a b = match get v a with Some inner -> s inner b | None -> ""
 
+(* [name] is now the single RESOLVED display string (view.ml), not a
+   lang-keyed object -- the [name_la]/[name_en] pair this replaces carried
+   the kernel's own [Celebration.names], a different, unlocalised source.
+   Machine formats still carry [slug] alongside it, so a script keeps the
+   stable key and a human reads the name. *)
 let columns =
-  [ "date"; "rite"; "season"; "week"; "slug"; "rank"; "colour"; "subject";
-    "name_la"; "name_en"; "first"; "gospel"; "comms" ]
+  [ "date"; "rite"; "season"; "season_name"; "week"; "slug"; "name"; "weekday";
+    "rank"; "rank_name"; "colour"; "colour_name"; "subject"; "first"; "gospel"; "comms" ]
 
 let row ~rite d =
   let comms =
@@ -30,9 +34,9 @@ let row ~rite d =
   in
   String.concat ","
     (List.map escape_field
-       [ s d "iso"; rite; s d "season"; s d "week"; s d "slug"; s d "rank";
-         s d "colour"; s d "subject"; nested d "name" "la"; nested d "name" "en";
-         s d "first"; s d "gospel"; comms ])
+       [ s d "iso"; rite; s d "season"; s d "season_name"; s d "week"; s d "slug";
+         s d "name"; s d "weekday"; s d "rank"; s d "rank_name"; s d "colour";
+         s d "colour_name"; s d "subject"; s d "first"; s d "gospel"; comms ])
 
 let year v =
   let rite = s v "rite" in