feat: naming, localisation and the rebuilt printed output

colitur computed the calendar correctly and could not say what it had
computed. A printed ordo read ef-septuagesima-sunday-2 where a reader
expects Dominica in Sexagesima, and the wall calendar showed slugs in
every cell.

  lib/naming    a language table and a config file, both pure and total,
                parsing the INI reader Overlay_ini already had
  lang/         la.ini and en.ini -- 725 names, every one transcribed
                from the 1962 Missal and citing the line it came from
  templates     the ordo rebuilt as an A5 booklet: one week per page, a
                table of contents, framed days, a colour swatch; the wall
                calendar now fills its sheet instead of a quarter of it
  tools         check_citations.py verifies all 400 citations resolve,
                with 33 self-tests of its own

Names resolve through lang -> declared fallback -> the slug, so a partial
translation is usable from its first line and the fully degraded case is
the old output rather than a blank page.

colitur day and colitur readings are BYTE-IDENTICAL to before, verified
against main rather than asserted; --lang, --raw and the lang/config
subcommands are still to come, and man/colitur-templates.5 still
documents the pre-naming view, so writing a custom template needs the
source until that lands.

1 files changed, 14 insertions, 8 deletions

diff --git a/templates/ef/grid.ms b/templates/ef/grid.ms
index 703f46b..2244815 100644
--- a/templates/ef/grid.ms
+++ b/templates/ef/grid.ms
@@ -63,11 +63,17 @@
 .\" every such row -- another warning `make check-templates` must fail on.
 .\" Ragged-right removes the stretching, not the wrapping.
 .\"
-.\" Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name (most
-.\" temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less in the
-.\" shipped data) -- see ordo.tex's own comment for why the fallback is
-.\" written as a name-section wrapping a plain var and its inverse, rather
-.\" than a single dotted lookup and its inverse.
+.\" The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+.\" (View.of_days, Task 5), not a lang-keyed object -- there is no
+.\" dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here any more (see
+.\" ordo.ms's own header comment for the full reasoning).
+.\"
+.\" The weekday header row comes from the view's own top-level
+.\" weekday_headings list (name/last objects), not a hard-coded Dom/Lun/Mar
+.\" row -- the same localisation reasoning as grid.tex's own header
+.\" comment, and the same reason it cannot be a bare current-value
+.\" reference: this engine rejects an empty tag path as a parse error, so a
+.\" loop over this list must name a field on each heading object.
 .\"
 .\" Every cell also carries a last flag, true on the seventh of its row: tbl
 .\" needs the tab separator BETWEEN columns, not after the last one, and the
@@ -82,14 +88,14 @@ Calendarium {{year}} \(bu {{rite}}
 .na
 {{#months}}
 .SH
-{{name.la}}
+{{name}}
 .TS
 allbox;
 cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i) cw(1.3i)
 lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i) lw(1.3i).
-Dom	Lun	Mar	Mer	Iov	Ven	Sab
+{{#weekday_headings}}{{name}}{{^last}}	{{/last}}{{/weekday_headings}}
 {{#weeks}}{{#days}}T{
-{{#in_month}}\fB{{dom}}\fP \s-2{{#name}}{{la}}{{^la}}{{slug}}{{/la}}{{/name}}\s+2{{/in_month}}
+{{#in_month}}\fB{{dom}}\fP \s-2{{name}}\s+2{{/in_month}}
 {{#last}}T}{{/last}}{{^last}}T}	{{/last}}{{/days}}
 {{/weeks}}.TE
 {{/months}}