feat: naming, localisation and the rebuilt printed output

colitur computed the calendar correctly and could not say what it had
computed. A printed ordo read ef-septuagesima-sunday-2 where a reader
expects Dominica in Sexagesima, and the wall calendar showed slugs in
every cell.

  lib/naming    a language table and a config file, both pure and total,
                parsing the INI reader Overlay_ini already had
  lang/         la.ini and en.ini -- 725 names, every one transcribed
                from the 1962 Missal and citing the line it came from
  templates     the ordo rebuilt as an A5 booklet: one week per page, a
                table of contents, framed days, a colour swatch; the wall
                calendar now fills its sheet instead of a quarter of it
  tools         check_citations.py verifies all 400 citations resolve,
                with 33 self-tests of its own

Names resolve through lang -> declared fallback -> the slug, so a partial
translation is usable from its first line and the fully degraded case is
the old output rather than a blank page.

colitur day and colitur readings are BYTE-IDENTICAL to before, verified
against main rather than asserted; --lang, --raw and the lang/config
subcommands are still to come, and man/colitur-templates.5 still
documents the pre-naming view, so writing a custom template needs the
source until that lands.

1 files changed, 13 insertions, 10 deletions

diff --git a/templates/ef/ordo.md b/templates/ef/ordo.md
index 606ea01..805bf67 100644
--- a/templates/ef/ordo.md
+++ b/templates/ef/ordo.md
@@ -3,21 +3,24 @@
      so this template's flavour deliberately does NOT escape interpolated
      values. A feast name containing `*` or `_` will render as emphasis.
      That is a documented limitation, not a bug to fix. -->
-<!-- Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name
-     (most temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less
-     in the shipped data) -- see ordo.tex's own comment for why the fallback
-     is written as a name-section wrapping a plain var and its inverse,
-     rather than a single dotted lookup and its inverse. -->
-# Ordo {{year}} · {{rite}}
+<!-- The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+     (View.of_days, Task 5), not a lang-keyed object -- there is no
+     dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here any more; a
+     commemoration entry carries its own resolved display name too, so a
+     commemoration line no longer prints the bare slug. Every fixed label
+     (Ordo, Epistle, Gospel, Commemoration) comes from the view's term
+     vocabulary rather than being written into this file, so a translated
+     booklet needs no template edit. -->
+# {{term.ordo}} {{year}} · {{rite}}
 
 {{#months}}
-## {{name.la}}
+## {{name}}
 
 {{#days}}
-**{{dom}}** {{#name}}{{la}}{{^la}}{{slug}}{{/la}}{{/name}}
-`{{rank}}` · {{colour}}{{#first}} · Ep. {{first}}{{/first}}{{#gospel}} · Ev. {{gospel}}{{/gospel}}
+**{{dom}}** {{name}}
+`{{rank}}` · {{colour}}{{#first}} · {{term.epistle}} {{first}}{{/first}}{{#gospel}} · {{term.gospel}} {{gospel}}{{/gospel}}
 {{#comms}}
-- Com. {{slug}}
+- {{term.commemoration}} {{name}}
 {{/comms}}
 
 {{/days}}{{/months}}