test(golden): refresh ordo-2027 goldens for the newly named commemorations

The six ordo booklet goldens (tex, ms, html, adoc, md, txt) were stale,
not broken: the commemoration-naming task landed 120 Latin names for
sanctoral slugs, so the render path test_render_golden.ml exercises now
prints real names (e.g. 'St. Telesphorus Pope and Martyr', or 'S. Felicis'
via en.ini's own la.ini fallback where English has no entry) where the
committed goldens still pinned the raw slug ('telesphorus-pope-and-martyr',
'felicis').

Regenerated through the same path test_render_golden.ml uses -- en.ini
chained to la.ini via Test_view.view_of, never the CLI's Latin-only
default -- with temporary env-gated scaffolding in the test file, used
once and reverted before this commit. Every changed line is a 1:1
slug-to-name substitution; file structure, line counts, and everything
else are untouched (570 insertions / 570 deletions across the six files).

Verified before committing: no unrendered {{ }} tags, none of the 332
known sanctoral/adjustment slugs leak into any of the six files, all
twelve month headings and all 365 day entries are present in each. Full
suite (495 tests), check-templates, and check-citations all still pass.

1 files changed, 96 insertions, 96 deletions

diff --git a/test/golden/ordo-2027.adoc b/test/golden/ordo-2027.adoc
index 59a1c6a..f3d33cb 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.adoc
+++ b/test/golden/ordo-2027.adoc
@@ -47,7 +47,7 @@ Epistle Titus 2:11-15 Gospel Luke 2:21
 class-4 · white +
 Epistle Titus 2:11-15 Gospel Luke 2:21
  +
-Commemoration telesphorus-pope-and-martyr
+Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr
 
 
 *6* The Epiphany of Our Lord +
@@ -84,7 +84,7 @@ Epistle Col 3:12-17 Gospel Luke 2:42-52
 class-4 · white +
 Epistle Rom 12:1-5 Gospel Luke 2:42-52
  +
-Commemoration hyginus-pope-and-martyr
+Commemoration St. Hyginus Pope and Martyr
 
 
 *12* Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany +
@@ -103,14 +103,14 @@ Epistle Isa 60:1-6 Gospel John 1:29-34
 class-3 · white +
 Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Commemoration felicis
+Commemoration S. Felicis
 
 
 *15* St. Paul, the First Hermit +
 class-3 · white +
 Epistle Phil 3:7-12 Gospel Matt 11:25-30
  +
-Commemoration maur-abbot
+Commemoration St. Maur, Abbot
 
 
 *16* St. Marcellus I +
@@ -129,15 +129,15 @@ Epistle Rom 12:6-16 Gospel John 2:1-11
 class-4 · green +
 Epistle Rom 12:6-16 Gospel John 2:1-11
  +
-Commemoration prisca
+Commemoration St. Prisca
 
 
 *19* Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany +
 class-4 · green +
 Epistle Rom 12:6-16 Gospel John 2:1-11
  +
-Commemoration canute-martyr +
-Commemoration sts-marius-martha-audifax-abachum
+Commemoration St. Canute, Martyr +
+Commemoration Sts. Marius, Martha, Audifax & Abachum
 
 
 *20* Sts. Fabian & Sebastian +
@@ -162,7 +162,7 @@ Epistle Wis 3:1-8 Gospel Luke 21:9-19
 class-3 · white +
 Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
  +
-Commemoration emerentiana
+Commemoration St. Emerentiana
 
 
 *24* Septuagesima Sunday +
@@ -175,7 +175,7 @@ Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 Gospel Matt 20:1-16
 class-3 · white +
 Epistle Acts 9:1-22 Gospel Matt 19:27-29.
  +
-Commemoration peter
+Commemoration St. Peter
 
 
 *26* St. Polycarp +
@@ -194,7 +194,7 @@ Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 class-3 · white +
 Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
  +
-Commemoration agnes-secundo
+Commemoration St. Agnes
 
 
 *29* St. Francis de Sales +
@@ -234,7 +234,7 @@ Epistle Mal 3:1-4 Gospel Luke 2:22-32
 class-4 · violet +
 Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 Gospel Luke 8:4-15
  +
-Commemoration blaise
+Commemoration St. Blaise
 
 
 *4* St. Andrew Corsini +
@@ -253,7 +253,7 @@ Epistle 1 Cor. 1:26-31 Gospel Matt 19:3-12.
 class-3 · white +
 Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Luke 10:1-9
  +
-Commemoration dorothy
+Commemoration St. Dorothy
 
 
 *7* Quinquagesima Sunday +
@@ -272,7 +272,7 @@ Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 class-3 · white +
 Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Commemoration appollonia
+Commemoration St. Appollonia
 
 
 *10* Ash Wednesday +
@@ -311,7 +311,7 @@ Epistle 2 Cor. 6:1-10 Gospel Matt 4:1-11
 class-3 · violet +
 Epistle Ezech 34:11-16 Gospel Matt 25:31-46
  +
-Commemoration sts-faustinus-jovita
+Commemoration Sts. Faustinus & Jovita
 
 
 *16* Tuesday of the 1st Week of Lent +
@@ -330,7 +330,7 @@ Epistle 3 Kgs. 19:3-8 Gospel Matt 12:38-50
 class-3 · violet +
 Epistle Ezech 18:1-9 Gospel Matt 15:21-28
  +
-Commemoration simeon
+Commemoration St. Simeon
 
 
 *19* Lenten Ember Friday +
@@ -356,7 +356,7 @@ class-2 · white +
 Epistle 1 Pet 1:1-7 Gospel Matt 16:13-19
  +
 Commemoration Monday of the 2nd Week of Lent +
-Commemoration paul
+Commemoration St. Paul
 
 
 *23* Tuesday of the 2nd Week of Lent +
@@ -424,7 +424,7 @@ class-3 · violet +
 Epistle Jer 7:1-7 Gospel Luke 4:38-44.
  +
 Commemoration St. Casimir +
-Commemoration lucius
+Commemoration St. Lucius
 
 
 *5* Friday of the 3rd Week of Lent +
@@ -464,7 +464,7 @@ Commemoration St. Frances Rome
 class-3 · violet +
 Epistle Isa. 1:16-19 Gospel John 9:1-38
  +
-Commemoration forty-holy-martyrs-of-sebaste
+Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste
 
 
 *11* Thursday of the 4th Week of Lent +
@@ -477,7 +477,7 @@ Epistle 4 Kings 4:25-38 Gospel Luke 7:11-16
 class-3 · violet +
 Epistle 3 Kings 17:17-24 Gospel John 11:1-45
  +
-Commemoration gregory-the-great
+Commemoration St. Gregory the Great
 
 
 *13* Saturday of the 4th Week of Lent +
@@ -508,14 +508,14 @@ Epistle Dan 14:27, 28-42 Gospel John 7:1-13
 class-3 · violet +
 Epistle Lev 19:1-2, 11-19, 25 Gospel John 10:22-38
  +
-Commemoration patrick
+Commemoration St. Patrick
 
 
 *18* Thursday of the 1st Week of Passion Week +
 class-3 · violet +
 Epistle Dan 3:25, 34-45. Gospel Luke 7:36-50
  +
-Commemoration cyril-of-jerusalem
+Commemoration St. Cyril of Jerusalem
 
 
 *19* St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary +
@@ -682,7 +682,7 @@ Epistle Wis 10:10-14 Gospel Luke 14:26-33.
 class-3 · red +
 Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30; Gospel Luke 12:2-8
  +
-Commemoration sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs
+Commemoration Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs
 
 
 *15* Thursday of the 3rd Week of Eastertide +
@@ -701,7 +701,7 @@ Epistle 1 Pet 2:21-25 Gospel John 10:11-16
 class-4 · white +
 Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel John 19:25-27
  +
-Commemoration anicetus
+Commemoration St. Anicetus
 
 
 *18* 3rd Sunday after Easter +
@@ -738,7 +738,7 @@ Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
 class-4 · white +
 Epistle 1 Pet 2:11-19 Gospel John 16:16-22
  +
-Commemoration george
+Commemoration St. George
 
 
 *24* St. Fidelis of Sigmaringen +
@@ -751,7 +751,7 @@ Epistle Wis 5:1-5 Gospel John 15:1-7
 class-2 · white +
 Epistle Jas 1:17-21 Gospel John 16:5-14
  +
-Commemoration major-litanies
+Commemoration The Major Litanies
 
 
 *26* Sts. Cletus & Marcellinus +
@@ -803,7 +803,7 @@ Epistle Jas 1:22-27 Gospel John 16:23-30
 class-4 · violet +
 Epistle Jas 1:22-27 Gospel John 16:23-30
  +
-Commemoration sts-alexander-companions
+Commemoration Sts. Alexander & Companions
 
 
 *4* St. Monica +
@@ -847,7 +847,7 @@ Epistle 1 Pet 4:7-11. Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
 class-3 · white +
 Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
  +
-Commemoration gordiano-and-epimacho
+Commemoration St. Gordiano and Epimacho
 
 
 *11* Sts. Philip & James +
@@ -872,7 +872,7 @@ Epistle Wis 7:7-14. Gospel Matt 5:13-19
 class-4 · white +
 Epistle 1 Pet 4:7-11. Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
  +
-Commemoration boniface-martyr
+Commemoration St. Boniface
 
 
 *15* Vigil of Pentecost +
@@ -939,14 +939,14 @@ Epistle 1 John 4:8-21 Gospel Luke 6:36-42
 class-3 · white +
 Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
  +
-Commemoration urban-pope-and-martyr
+Commemoration St. Urban, Pope and Martyr
 
 
 *26* St. Philip Neri +
 class-3 · white +
 Epistle Wis 7:7-14. Gospel Luke 12:35-40
  +
-Commemoration eleutherius
+Commemoration S. Eleutherius
 
 
 *27* Corpus Christi +
@@ -977,7 +977,7 @@ Epistle 1 John 3:13-18. Gospel Luke 14:16-24.
 class-2 · white +
 Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 Gospel Luke 1:26-33
  +
-Commemoration petronilla
+Commemoration St. Petronilla
 
 
 == June
@@ -993,7 +993,7 @@ Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 class-4 · green +
 Epistle 1 John 3:13-18. Gospel Luke 14:16-24.
  +
-Commemoration sts-marcellinus-peter-erasmus
+Commemoration Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus
 
 
 *3* Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost +
@@ -1036,7 +1036,7 @@ Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
 class-4 · green +
 Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
  +
-Commemoration sts-primus-felicianus
+Commemoration Sts. Primus & Felicianus
 
 
 *10* St. Margaret of Scotland +
@@ -1055,7 +1055,7 @@ Epistle Acts 11:21-26; 13:1-3 Gospel Matt 10:16-22
 class-3 · white +
 Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
  +
-Commemoration basilidus
+Commemoration St. Basilidus
 
 
 *13* 4th Sunday after Pentecost +
@@ -1074,7 +1074,7 @@ Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Luke 14:26-35
 class-4 · green +
 Epistle Rom 8:18-23 Gospel Luke 5:1-11
  +
-Commemoration vitus
+Commemoration St. Vitus
 
 
 *16* Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost +
@@ -1093,14 +1093,14 @@ Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
 class-3 · white +
 Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Commemoration marcus-and-marcellianus
+Commemoration Ss. Marcus and Marcellianus
 
 
 *19* St. Julia of Falconieri +
 class-3 · white +
 Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
  +
-Commemoration sts-gervasius-and-protasius
+Commemoration Sts. Gervasius and Protasius
 
 
 *20* 5th Sunday after Pentecost +
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Epistle Acts 12:1-11 Gospel Matt 16:13-19
 class-3 · red +
 Epistle Gal 1:11-20 Gospel Matt 10:16-22
  +
-Commemoration commemoration-of-st-peter
+Commemoration St. Peter
 
 
 == July
@@ -1183,7 +1183,7 @@ Epistle Heb 9:11-15. Gospel John 19:30-35
 class-2 · white +
 Epistle Song 2:8-14 Gospel Luke 1:39-47
  +
-Commemoration processus-and-martinian
+Commemoration SS. Processus and Martinian
 
 
 *3* St. Irenaeus +
@@ -1244,7 +1244,7 @@ Epistle Rom 8:12-17 Gospel Luke 16:1-9
 class-3 · white +
 Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 5:43-48
  +
-Commemoration naboris-et-felicis
+Commemoration Ss. Naboris et Felicis
 
 
 *13* Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost +
@@ -1269,14 +1269,14 @@ Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 class-4 · green +
 Epistle Rom 8:12-17 Gospel Luke 16:1-9
  +
-Commemoration our-lady-of-mt-carmel
+Commemoration Our Lady of Mt. Carmel
 
 
 *17* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
 Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
  +
-Commemoration alexis
+Commemoration St. Alexis
 
 
 *18* 9th Sunday after Pentecost +
@@ -1295,14 +1295,14 @@ Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 10:1-9
 class-3 · white +
 Epistle Isa 58:7-11 Gospel Matt 19:13-21
  +
-Commemoration margaret
+Commemoration St. Margaret
 
 
 *21* St. Laurence of Brindisi +
 class-3 · white +
 Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Commemoration praxedis-virginis
+Commemoration St. Praxedis Virginis
 
 
 *22* St. Mary Magdalene +
@@ -1315,14 +1315,14 @@ Epistle Song 3:2-5; 8:6-7 Gospel Luke 7:36-50
 class-3 · red +
 Epistle 1 Pet. 5:1-11 Gospel Luke 22:24-30
  +
-Commemoration liborii
+Commemoration S. Liborii
 
 
 *24* Our Lady's Saturday Office +
 class-4 · white +
 Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
  +
-Commemoration christina
+Commemoration St. Christina
 
 
 *25* 10th Sunday after Pentecost +
@@ -1342,7 +1342,7 @@ Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
 class-4 · green +
 Epistle 1 Cor. 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
  +
-Commemoration pantaleon
+Commemoration St. Pantaleon
 
 
 *28* Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I +
@@ -1355,14 +1355,14 @@ Epistle Wis 10:17-20 Gospel Luke 21:9-19
 class-3 · white +
 Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Luke 10:38-42
  +
-Commemoration felicis-simplicii-faustini-et-beatricis
+Commemoration Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis
 
 
 *30* Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
 Epistle 1 Cor. 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
  +
-Commemoration sts-abdon-sennen
+Commemoration Sts. Abdon & Sennen
 
 
 *31* St. Ignatius Loyola +
@@ -1384,7 +1384,7 @@ Epistle 1 Cor. 15:1-10 Gospel Mark 7:31-37
 class-3 · white +
 Epistle 2 Tim. 2:1-7 Gospel Luke 10:1-9
  +
-Commemoration stephen-i-pope-and-martyr
+Commemoration St. Stephen I, Pope and Martyr
 
 
 *3* Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost +
@@ -1409,14 +1409,14 @@ Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
 class-2 · white +
 Epistle 2 Pet. 1:16-19 Gospel Matt 17:1-9
  +
-Commemoration pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs
+Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
 
 
 *7* St. Cajetan +
 class-3 · white +
 Epistle Sir 31:8-11 Gospel Matt 6:24-33
  +
-Commemoration donatus
+Commemoration St. Donatus
 
 
 *8* 12th Sunday after Pentecost +
@@ -1429,7 +1429,7 @@ Epistle 2 Cor. 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
 class-3 · violet +
 Epistle Ecclus 51:1-8, 12 Gospel Matt 16:24-27
  +
-Commemoration romanus
+Commemoration St. Romanus
 
 
 *10* St. Lawrence +
@@ -1442,7 +1442,7 @@ Epistle 2 Cor. 9:6-10 Gospel John 12:24-26
 class-4 · green +
 Epistle 2 Cor. 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
  +
-Commemoration sts-tiburtius-susanna
+Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna
 
 
 *12* St. Clare +
@@ -1455,14 +1455,14 @@ Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 class-4 · green +
 Epistle 2 Cor. 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
  +
-Commemoration sts-hippolytus-cassian
+Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian
 
 
 *14* Vigil of the Assumption +
 class-2 · violet +
 Epistle Sir 24:23-31 Gospel Luke 11:27-28
  +
-Commemoration eusebius-confessor
+Commemoration St. Eusebius
 
 
 *15* Assumption of the Blessed Virgin Mary +
@@ -1488,7 +1488,7 @@ Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 class-4 · green +
 Epistle Gal 3:16-22 Gospel Luke 17:11-19
  +
-Commemoration agapitus
+Commemoration St. Agapitus
 
 
 *19* St. John Eudes +
@@ -1538,7 +1538,7 @@ Epistle Wis 10:10-14 Gospel Luke 19:12-26
 class-4 · green +
 Epistle Gal 5:16-24 Gospel Matt 6:24-33
  +
-Commemoration zephyrinus
+Commemoration St. Zephyrinus
 
 
 *27* St. Joseph Calasance +
@@ -1551,7 +1551,7 @@ Epistle Wis 10:10-14 Gospel Matt 18:1-5
 class-3 · white +
 Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Commemoration hermes
+Commemoration St. Hermes
 
 
 *29* 15th Sunday after Pentecost +
@@ -1564,7 +1564,7 @@ Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 Gospel Luke 7:11-16
 class-3 · white +
 Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
  +
-Commemoration sts-felix-and-adauctus
+Commemoration Sts. Felix and Adauctus
 
 
 *31* St. Raymond Nonnatus +
@@ -1580,8 +1580,8 @@ Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 class-4 · green +
 Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 Gospel Luke 7:11-16
  +
-Commemoration giles +
-Commemoration twelve-holy-brothers-martyrs
+Commemoration St. Giles +
+Commemoration Twelve Holy Brothers, Martyrs
 
 
 *2* St. Stephen of Hungary +
@@ -1624,14 +1624,14 @@ Epistle Eph 3:13-21 Gospel Luke 14:1-11
 class-2 · white +
 Epistle Prov 8:22-35 Gospel Matt 1:1-16
  +
-Commemoration hadriani
+Commemoration S. Hadriani
 
 
 *9* Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
 Epistle Eph 3:13-21 Gospel Luke 14:1-11
  +
-Commemoration gorgonius
+Commemoration St. Gorgonius
 
 
 *10* St. Nicholas of Tolentino +
@@ -1644,7 +1644,7 @@ Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
 class-4 · white +
 Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
  +
-Commemoration sts-protus-hyacinth
+Commemoration Sts. Protus & Hyacinth
 
 
 *12* 17th Sunday after Pentecost +
@@ -1669,21 +1669,21 @@ Epistle Phil 2:5-11 Gospel John 12:31-36
 class-2 · white +
 Epistle Judith 13:22; 13:23-25 Gospel John 19:25-27
  +
-Commemoration nicomedes
+Commemoration S. Nicomedes
 
 
 *16* Sts. Cornelius & Cyprian +
 class-3 · red +
 Epistle Wis 3:1-8 Gospel Luke 21:9-19
  +
-Commemoration sts-euphemia-lucy-and-geminianus
+Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus
 
 
 *17* Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
 Epistle Eph 4:1-6 Gospel Matt 22:34-46
  +
-Commemoration stigmata-of-st-francis
+Commemoration Stigmata of St. Francis
 
 
 *18* St. Joseph of Cupertino +
@@ -1702,7 +1702,7 @@ Epistle 1 Cor. 1:4-8 Gospel Matt 9:1-8
 class-4 · green +
 Epistle 1 Cor. 1:4-8 Gospel Matt 9:1-8
  +
-Commemoration sts-eustace-companions
+Commemoration Sts. Eustace & Companions
 
 
 *21* St. Matthew +
@@ -1722,14 +1722,14 @@ Commemoration St. Thomas of Villanova
 class-3 · red +
 Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
  +
-Commemoration thecla
+Commemoration St. Thecla
 
 
 *24* September Ember Friday +
 class-2 · violet +
 Epistle Osee 14:2-10 Gospel Luke 7:36-50
  +
-Commemoration our-lady-of-ransom
+Commemoration Our Lady of Ransom
 
 
 *25* September Ember Saturday +
@@ -1775,7 +1775,7 @@ Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 class-4 · green +
 Epistle Eph 4:23-28 Gospel Matt 22:1-14
  +
-Commemoration remigius
+Commemoration St. Remigius
 
 
 *2* Holy Guardian Angels +
@@ -1800,7 +1800,7 @@ Epistle Gal 6:14-18 Gospel Matt 11:25-30
 class-4 · green +
 Epistle Eph 5:15-21 Gospel John 4:46-53
  +
-Commemoration placid-companions
+Commemoration St. Placid & Companions
 
 
 *6* St. Bruno +
@@ -1813,21 +1813,21 @@ Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 class-2 · white +
 Epistle Prov 8:22-24, 32-35. Gospel Luke 1:26-38
  +
-Commemoration mark-i
+Commemoration St. Mark I
 
 
 *8* St. Bridget of Sweden +
 class-3 · white +
 Epistle 1 Tim. 5:3-10. Gospel Matt 13:44-52.
  +
-Commemoration sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs
+Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
 
 
 *9* St. John Leonardi +
 class-3 · white +
 Epistle 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 Gospel Luke 10:1-9
  +
-Commemoration dionysius-and-companions
+Commemoration St. Dionysius and companions
 
 
 *10* 21st Sunday after Pentecost +
@@ -1900,8 +1900,8 @@ Epistle James 2:12-17 Gospel Luke 12:35-40
 class-4 · green +
 Epistle Phil 1:6-11 Gospel Matt 22:15-21
  +
-Commemoration hilarion +
-Commemoration ursula-and-companions
+Commemoration St. Hilarion +
+Commemoration St. Ursula and Companions
 
 
 *22* Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost +
@@ -1926,14 +1926,14 @@ Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 9:18-26
 class-4 · green +
 Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 9:18-26
  +
-Commemoration sts-chrysanthus-daria
+Commemoration Sts. Chrysanthus & Daria
 
 
 *26* Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
 Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 9:18-26
  +
-Commemoration evaristus
+Commemoration St. Evaristus
 
 
 *27* Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost +
@@ -1991,7 +1991,7 @@ Epistle Col 1:12-20. Gospel John 18:33-37
 class-3 · white +
 Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
  +
-Commemoration sts-vitalis-and-agricola-martyrs
+Commemoration Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs
 
 
 *5* Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost +
@@ -2016,28 +2016,28 @@ Epistle Col 3:12-17 Gospel Matt 13:24-30
 class-4 · green +
 Epistle Col 3:12-17 Gospel Matt 13:24-30
  +
-Commemoration four-holy-crowned-martyrs
+Commemoration Four Holy Crowned Martyrs
 
 
 *9* Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior +
 class-2 · white +
 Epistle Rev 21:2-5 Gospel Luke 19:1-10
  +
-Commemoration theodore
+Commemoration St. Theodore
 
 
 *10* St. Andrew Avellino +
 class-3 · white +
 Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
  +
-Commemoration sts-tryphonis-respicii-et-nymphae
+Commemoration Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae
 
 
 *11* St. Martin of Tours +
 class-3 · white +
 Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Luke 11:33-36
  +
-Commemoration menna
+Commemoration St. Menna
 
 
 *12* St. Martin I +
@@ -2086,7 +2086,7 @@ Epistle Rev 21:2-5 Gospel Luke 19:1-10
 class-3 · white +
 Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
  +
-Commemoration pontian
+Commemoration St. Pontian
 
 
 *20* St. Felix of Valois +
@@ -2111,14 +2111,14 @@ Epistle Sir 51:13-17. Gospel Matt 25:1-13.
 class-3 · red +
 Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 16:13-19
  +
-Commemoration felicity
+Commemoration St. Felicity
 
 
 *24* St. John of the Cross +
 class-3 · white +
 Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
-Commemoration chrysogonus
+Commemoration St. Chrysogonus
 
 
 *25* St. Catherine of Alexandria +
@@ -2131,7 +2131,7 @@ Epistle Sir 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13.
 class-3 · white +
 Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 19:27-29.
  +
-Commemoration peter-of-alexandria
+Commemoration St. Peter of Alexandria
 
 
 *27* Our Lady's Saturday Office +
@@ -2150,7 +2150,7 @@ Epistle Rom 13:11-14 Gospel Luke 21:25-33
 class-3 · violet +
 Epistle Rom 13:11-14 Gospel Luke 21:25-33
  +
-Commemoration saturninus
+Commemoration St. Saturninus
 
 
 *30* St. Andrew +
@@ -2188,7 +2188,7 @@ class-3 · white +
 Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
  +
 Commemoration Saturday of the 1st Week of Advent +
-Commemoration barbara
+Commemoration St. Barbara
 
 
 *5* 2nd Sunday of Advent +
@@ -2228,7 +2228,7 @@ Epistle Rom 15:4-13 Gospel Matt 11:2-10
 class-3 · violet +
 Epistle Rom 15:4-13 Gospel Matt 11:2-10
  +
-Commemoration melchiades
+Commemoration St. Melchiades
 
 
 *11* St. Damasus I +
@@ -2336,21 +2336,21 @@ Commemoration St. Stephen
 class-2 · white +
 Epistle Ecclus 15:1-6 Gospel John 21:19-24
  +
-Commemoration ef-nativity-octave-day-3
+Commemoration 3rd Day within the Octave of the Nativity
 
 
 *28* Holy Innocents +
 class-2 · red +
 Epistle Apoc 14:1-5 Gospel Matt 2:13-18
  +
-Commemoration ef-nativity-octave-day-4
+Commemoration 4th Day within the Octave of the Nativity
 
 
 *29* 5th Day within the Octave of the Nativity +
 class-2 · white +
 Epistle Titus 3:4-7 Gospel Luke 2:15-20
  +
-Commemoration thomas-becket
+Commemoration St. Thomas Becket
 
 
 *30* 6th Day within the Octave of the Nativity +
@@ -2363,6 +2363,6 @@ Epistle Titus 3:4-7 Gospel Luke 2:15-20
 class-2 · white +
 Epistle Titus 3:4-7 Gospel Luke 2:15-20
  +
-Commemoration silvester
+Commemoration St. Silvester