feat(templates): the ordo booklet, rebuilt

A5, one week per page, with a table of contents, each day in a framed box
and a colour swatch so the page is scannable without reading. Real names
throughout, and every fixed string routed through the term vocabulary so
a translated booklet needs no template edit.

The previous version was A4, printed slugs, ran days together with no
visual separation, had no contents, and gave the liturgical colour only
as the word white. It was not usable as a printed booklet.

lib/render/view.ml already carried month_num/month_name on each week
object from Task 5, so no kernel/view change was needed here -- the
template uses those instead of a parent path the engine cannot express.

Box padding, margins and secondary-line font size were tightened past
the brief's own starting values: at the brief's sizes a week with several
long commemoration names (e.g. Feb 21-27, three of seven days carrying
one) overflowed onto a second physical page, breaking one-week-per-page.
Verified by measuring page count against the known week count (63 weeks
in 2027) until every content page carried exactly one week, not by eye.

The header comments of all six flavours were themselves a trap the brief
warns about: writing double braces to NAME a template field inside a
LaTeX %, groff .\", HTML <!-- -->, or AsciiDoc // comment gets parsed as
a real tag by this brace-only engine, not treated as inert prose. An
early draft's own comments did this and produced 'empty tag path' parse
errors and a silently-unclosed section; every comment in all six
templates is now written without ever typing two braces in a row.

The other five flavours keep their existing structure; only the dead
{{#name}}{{la}}{{^la}}{{slug}}{{/la}}{{/name}} idiom is replaced with a
plain {{name}} (extended to comms entries too, which carry their own
resolved name), and the fixed labels (Ordo, Epistle, Gospel,
Commemoration) now come from {{term.*}}.

Golden regeneration could not follow the brief's own `colitur table`
shell-out literally: the CLI's current default language is Latin-only
(bin/main.ml's Task-5 bridge), while test_render_golden.ml renders
through Test_view's English-primary/Latin-fallback table, so the two
produce different text for the same slug. The goldens were regenerated
through the test's own render path instead (a temporary env-gated block
in test_render_golden.ml, reverted before this commit), so they agree
with what the suite actually computes.

All six ordo golden tests pass; the three grid ones are Task 9's scope.
make check-templates passes with zero warnings. The CLI-rendered PDF is
A5 (148x210mm), 65 pages -- 2 pages of title/contents plus exactly one
page per week (63), verified with no overflow.

1 files changed, 870 insertions, 867 deletions

diff --git a/test/golden/ordo-2027.md b/test/golden/ordo-2027.md
index 4980cb6..3228085 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.md
+++ b/test/golden/ordo-2027.md
@@ -3,2120 +3,2123 @@
      so this template's flavour deliberately does NOT escape interpolated
      values. A feast name containing `*` or `_` will render as emphasis.
      That is a documented limitation, not a bug to fix. -->
-<!-- Day label falls back to the slug when the day carries no Latin name
-     (most temporal days, and most sanctoral entries, which are Latin-less
-     in the shipped data) -- see ordo.tex's own comment for why the fallback
-     is written as a name-section wrapping a plain var and its inverse,
-     rather than a single dotted lookup and its inverse. -->
+<!-- The observed day's own display name is a PLAIN resolved string
+     (View.of_days, Task 5), not a lang-keyed object -- there is no
+     dotted-la-with-slug-fallback idiom to write here any more; a
+     commemoration entry carries its own resolved display name too, so a
+     commemoration line no longer prints the bare slug. Every fixed label
+     (Ordo, Epistle, Gospel, Commemoration) comes from the view's term
+     vocabulary rather than being written into this file, so a translated
+     booklet needs no template edit. -->
 # Ordo 2027 · ef
 
 
-## Ianuarius
+## January
 
 
-**1** ef-circumcision
-`class-1` · white · Ep. Titus 2:11-15 · Ev. Luke 2:21
+**1** The Octave Day of the Nativity
+`class-1` · white · Epistle Titus 2:11-15 · Gospel Luke 2:21
 
 
 
-**2** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**2** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
 
 
-**3** Sanctissimi Nominis Iesu
-`class-2` · white · Ep. Acts 4:8-12 · Ev. Luke 2:21
+**3** The Holy Name of Jesus
+`class-2` · white · Epistle Acts 4:8-12 · Gospel Luke 2:21
 
 
 
-**4** ef-christmas-1-monday
-`class-4` · white · Ep. Titus 2:11-15 · Ev. Luke 2:21
+**4** Monday before Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Titus 2:11-15 · Gospel Luke 2:21
 
 
 
-**5** ef-christmas-1-tuesday
-`class-4` · white · Ep. Titus 2:11-15 · Ev. Luke 2:21
+**5** Tuesday before Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Titus 2:11-15 · Gospel Luke 2:21
 
-- Com. telesphorus-pope-and-martyr
+- Commemoration telesphorus-pope-and-martyr
 
 
 
-**6** ef-epiphany
-`class-1` · white · Ep. Isa 60:1-6 · Ev. Matt 2:1-12
+**6** The Epiphany of Our Lord
+`class-1` · white · Epistle Isa 60:1-6 · Gospel Matt 2:1-12
 
 
 
-**7** ef-christmas-2-thursday
-`class-4` · white · Ep. Isa 60:1-6 · Ev. Matt 2:1-12
+**7** Thursday after Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Isa 60:1-6 · Gospel Matt 2:1-12
 
 
 
-**8** ef-christmas-2-friday
-`class-4` · white · Ep. Isa 60:1-6 · Ev. Matt 2:1-12
+**8** Friday after Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Isa 60:1-6 · Gospel Matt 2:1-12
 
 
 
-**9** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**9** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
 
 
-**10** Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph
-`class-2` · white · Ep. Col 3:12-17 · Ev. Luke 2:42-52
+**10** The Holy Family
+`class-2` · white · Epistle Col 3:12-17 · Gospel Luke 2:42-52
 
 
 
-**11** ef-time-after-epiphany-1-monday
-`class-4` · white · Ep. Rom 12:1-5 · Ev. Luke 2:42-52
+**11** Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Rom 12:1-5 · Gospel Luke 2:42-52
 
-- Com. hyginus-pope-and-martyr
+- Commemoration hyginus-pope-and-martyr
 
 
 
-**12** ef-time-after-epiphany-1-tuesday
-`class-4` · white · Ep. Rom 12:1-5 · Ev. Luke 2:42-52
+**12** Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany
+`class-4` · white · Epistle Rom 12:1-5 · Gospel Luke 2:42-52
 
 
 
-**13** commemoration-of-the-baptism-of-the-lord
-`class-2` · white · Ep. Isa 60:1-6 · Ev. John 1:29-34
+**13** Commemoration of the Baptism of the Lord
+`class-2` · white · Epistle Isa 60:1-6 · Gospel John 1:29-34
 
 
 
-**14** hilary
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**14** St. Hilary
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. felicis
+- Commemoration felicis
 
 
 
-**15** paul-the-first-hermit
-`class-3` · white · Ep. Phil 3:7-12 · Ev. Matt 11:25-30
+**15** St. Paul, the First Hermit
+`class-3` · white · Epistle Phil 3:7-12 · Gospel Matt 11:25-30
 
-- Com. maur-abbot
+- Commemoration maur-abbot
 
 
 
-**16** marcellus-i
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**16** St. Marcellus I
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**17** ef-time-after-epiphany-sunday-2
-`class-2` · green · Ep. Rom 12:6-16 · Ev. John 2:1-11
+**17** 2nd Sunday after Epiphany
+`class-2` · green · Epistle Rom 12:6-16 · Gospel John 2:1-11
 
 
 
-**18** ef-time-after-epiphany-2-monday
-`class-4` · green · Ep. Rom 12:6-16 · Ev. John 2:1-11
+**18** Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
+`class-4` · green · Epistle Rom 12:6-16 · Gospel John 2:1-11
 
-- Com. prisca
+- Commemoration prisca
 
 
 
-**19** ef-time-after-epiphany-2-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 12:6-16 · Ev. John 2:1-11
+**19** Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
+`class-4` · green · Epistle Rom 12:6-16 · Gospel John 2:1-11
 
-- Com. canute-martyr
+- Commemoration canute-martyr
 
-- Com. sts-marius-martha-audifax-abachum
+- Commemoration sts-marius-martha-audifax-abachum
 
 
 
-**20** sts-fabian-sebastian
-`class-3` · red · Ep. Heb 11:33-39 · Ev. Luke 6:17-23
+**20** Sts. Fabian & Sebastian
+`class-3` · red · Epistle Heb 11:33-39 · Gospel Luke 6:17-23
 
 
 
-**21** agnes
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:1-8; 51:12 · Ev. Matt 25:1-13.
+**21** St. Agnes
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**22** sts-vincent-anastasius
-`class-3` · red · Ep. Wis 3:1-8 · Ev. Luke 21:9-19
+**22** Sts. Vincent & Anastasius
+`class-3` · red · Epistle Wis 3:1-8 · Gospel Luke 21:9-19
 
 
 
-**23** raymond-of-pe-afort
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**23** St. Raymond of Peñafort
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
-- Com. emerentiana
+- Commemoration emerentiana
 
 
 
-**24** ef-septuagesima-sunday-1
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 · Ev. Matt 20:1-16
+**24** Septuagesima Sunday
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 · Gospel Matt 20:1-16
 
 
 
-**25** conversion-of-st-paul
-`class-3` · white · Ep. Acts 9:1-22 · Ev. Matt 19:27-29.
+**25** Conversion of St. Paul
+`class-3` · white · Epistle Acts 9:1-22 · Gospel Matt 19:27-29.
 
-- Com. peter
+- Commemoration peter
 
 
 
-**26** polycarp
-`class-3` · red · Ep. 1 John 3:10-16 · Ev. Matt 10:26-32.
+**26** St. Polycarp
+`class-3` · red · Epistle 1 John 3:10-16 · Gospel Matt 10:26-32.
 
 
 
-**27** john-chrysostom
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**27** St. John Chrysostom
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**28** peter-nolasco
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**28** St. Peter Nolasco
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
-- Com. agnes-secundo
+- Commemoration agnes-secundo
 
 
 
-**29** francis-de-sales
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**29** St. Francis de Sales
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**30** martina
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:1-8; 51:12 · Ev. Matt 25:1-13.
+**30** St. Martina
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**31** ef-septuagesima-sunday-2
-`class-2` · violet · Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Ev. Luke 8:4-15
+**31** Sexagesima Sunday
+`class-2` · violet · Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Gospel Luke 8:4-15
 
 
 
-## Februarius
+## February
 
 
-**1** ignatius-of-antioch
-`class-3` · red · Ep. Rom 8:35-39 · Ev. John 12:24-26
+**1** St. Ignatius of Antioch
+`class-3` · red · Epistle Rom 8:35-39 · Gospel John 12:24-26
 
 
 
-**2** purification-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Mal 3:1-4 · Ev. Luke 2:22-32
+**2** Purification of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Mal 3:1-4 · Gospel Luke 2:22-32
 
 
 
-**3** ef-septuagesima-2-wednesday
-`class-4` · violet · Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Ev. Luke 8:4-15
+**3** Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide
+`class-4` · violet · Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 · Gospel Luke 8:4-15
 
-- Com. blaise
+- Commemoration blaise
 
 
 
-**4** andrew-corsini
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Matt 25:14-23
+**4** St. Andrew Corsini
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
 
 
 
-**5** agatha
-`class-3` · red · Ep. 1 Cor. 1:26-31 · Ev. Matt 19:3-12.
+**5** St. Agatha
+`class-3` · red · Epistle 1 Cor. 1:26-31 · Gospel Matt 19:3-12.
 
 
 
-**6** titus
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Luke 10:1-9
+**6** St. Titus
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Luke 10:1-9
 
-- Com. dorothy
+- Commemoration dorothy
 
 
 
-**7** ef-septuagesima-sunday-3
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 13:1-13 · Ev. Luke 18:31-43
+**7** Quinquagesima Sunday
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 13:1-13 · Gospel Luke 18:31-43
 
 
 
-**8** john-of-matha
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**8** St. John of Matha
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**9** cyril-of-alexandria
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**9** St. Cyril of Alexandria
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. appollonia
+- Commemoration appollonia
 
 
 
-**10** ef-ash-wednesday
-`class-1` · violet · Ep. Joel 2:12-19 · Ev. Matt 6:16-21
+**10** Ash Wednesday
+`class-1` · violet · Epistle Joel 2:12-19 · Gospel Matt 6:16-21
 
 
 
-**11** ef-lent-after-ashes-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 38:1-6 · Ev. Matt 8:5-13
+**11** Thursday after Ash Wednesday
+`class-3` · violet · Epistle Isa 38:1-6 · Gospel Matt 8:5-13
 
-- Com. our-lady-of-lourdes
+- Commemoration Our Lady of Lourdes
 
 
 
-**12** ef-lent-after-ashes-friday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 58:1-9 · Ev. Matt 5:43-48; 6:1-4
+**12** Friday after Ash Wednesday
+`class-3` · violet · Epistle Isa 58:1-9 · Gospel Matt 5:43-48; 6:1-4
 
-- Com. seven-holy-servite-founders
+- Commemoration Seven Holy Servite Founders
 
 
 
-**13** ef-lent-after-ashes-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 58:9-14 · Ev. Mark 6:47-56
+**13** Saturday after Ash Wednesday
+`class-3` · violet · Epistle Isa 58:9-14 · Gospel Mark 6:47-56
 
 
 
-**14** ef-lent-sunday-1
-`class-1` · violet · Ep. 2 Cor. 6:1-10 · Ev. Matt 4:1-11
+**14** 1st Sunday of Lent
+`class-1` · violet · Epistle 2 Cor. 6:1-10 · Gospel Matt 4:1-11
 
 
 
-**15** ef-lent-1-monday
-`class-3` · violet · Ep. Ezech 34:11-16 · Ev. Matt 25:31-46
+**15** Monday of the 1st Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Ezech 34:11-16 · Gospel Matt 25:31-46
 
-- Com. sts-faustinus-jovita
+- Commemoration sts-faustinus-jovita
 
 
 
-**16** ef-lent-1-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 55:6-11 · Ev. Matt 21:10-17
+**16** Tuesday of the 1st Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Isa 55:6-11 · Gospel Matt 21:10-17
 
 
 
-**17** ef-lent-ember-wed
-`class-2` · violet · Ep. 3 Kgs. 19:3-8 · Ev. Matt 12:38-50
+**17** Lenten Ember Wednesday
+`class-2` · violet · Epistle 3 Kgs. 19:3-8 · Gospel Matt 12:38-50
 
 
 
-**18** ef-lent-1-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Ezech 18:1-9 · Ev. Matt 15:21-28
+**18** Thursday of the 1st Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Ezech 18:1-9 · Gospel Matt 15:21-28
 
-- Com. simeon
+- Commemoration simeon
 
 
 
-**19** ef-lent-ember-fri
-`class-2` · violet · Ep. Ezech 18:20-28 · Ev. John 5:1-15
+**19** Lenten Ember Friday
+`class-2` · violet · Epistle Ezech 18:20-28 · Gospel John 5:1-15
 
 
 
-**20** ef-lent-ember-sat
-`class-2` · violet · Ep. 1 Thess. 5:14-23 · Ev. Matt 17:1-9
+**20** Lenten Ember Saturday
+`class-2` · violet · Epistle 1 Thess. 5:14-23 · Gospel Matt 17:1-9
 
 
 
-**21** ef-lent-sunday-2
-`class-1` · violet · Ep. 1 Thess. 4:1-7 · Ev. Matt 17:1-9
+**21** 2nd Sunday of Lent
+`class-1` · violet · Epistle 1 Thess. 4:1-7 · Gospel Matt 17:1-9
 
 
 
-**22** chair-of-st-peter
-`class-2` · white · Ep. 1 Pet 1:1-7 · Ev. Matt 16:13-19
+**22** Chair of St. Peter
+`class-2` · white · Epistle 1 Pet 1:1-7 · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. ef-lent-2-monday
+- Commemoration Monday of the 2nd Week of Lent
 
-- Com. paul
+- Commemoration paul
 
 
 
-**23** ef-lent-2-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. 3 Kings 17:8-16 · Ev. Matt 23:1-12
+**23** Tuesday of the 2nd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 3 Kings 17:8-16 · Gospel Matt 23:1-12
 
-- Com. peter-damien
+- Commemoration St. Peter Damien
 
 
 
-**24** matthias
-`class-2` · red · Ep. Acts 1:15-26 · Ev. Matt 11:25-30
+**24** St. Matthias
+`class-2` · red · Epistle Acts 1:15-26 · Gospel Matt 11:25-30
 
-- Com. ef-lent-2-wednesday
+- Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Lent
 
 
 
-**25** ef-lent-2-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Jer 17:5-10 · Ev. Luke 16:19-31
+**25** Thursday of the 2nd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Jer 17:5-10 · Gospel Luke 16:19-31
 
 
 
-**26** ef-lent-2-friday
-`class-3` · violet · Ep. Gen 37:6-22 · Ev. Matt 21:33-46
+**26** Friday of the 2nd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Gen 37:6-22 · Gospel Matt 21:33-46
 
 
 
-**27** ef-lent-2-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Gen 27:6-40 · Ev. Luke 15:11-32
+**27** Saturday of the 2nd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Gen 27:6-40 · Gospel Luke 15:11-32
 
-- Com. gabriel-of-our-lady-of-sorrows
+- Commemoration St. Gabriel of Our Lady of Sorrows
 
 
 
-**28** ef-lent-sunday-3
-`class-1` · violet · Ep. Eph 5:1-9 · Ev. Luke 11:14-28
+**28** 3rd Sunday of Lent
+`class-1` · violet · Epistle Eph 5:1-9 · Gospel Luke 11:14-28
 
 
 
-## Martius
+## March
 
 
-**1** ef-lent-3-monday
-`class-3` · violet · Ep. 4 Kings 5:1-15 · Ev. Luke 4:23-30
+**1** Monday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 4 Kings 5:1-15 · Gospel Luke 4:23-30
 
 
 
-**2** ef-lent-3-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. 4 Kings 4:1-7 · Ev. Matt 18:15-22
+**2** Tuesday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 4 Kings 4:1-7 · Gospel Matt 18:15-22
 
 
 
-**3** ef-lent-3-wednesday
-`class-3` · violet · Ep. Ex 20:12-24 · Ev. Matt 15:1-20
+**3** Wednesday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Ex 20:12-24 · Gospel Matt 15:1-20
 
 
 
-**4** ef-lent-3-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Jer 7:1-7 · Ev. Luke 4:38-44.
+**4** Thursday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Jer 7:1-7 · Gospel Luke 4:38-44.
 
-- Com. casimir
+- Commemoration St. Casimir
 
-- Com. lucius
+- Commemoration lucius
 
 
 
-**5** ef-lent-3-friday
-`class-3` · violet · Ep. Num 20:1, 3; 6-13. · Ev. John 4:5-42
+**5** Friday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Num 20:1, 3; 6-13. · Gospel John 4:5-42
 
 
 
-**6** ef-lent-3-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. · Ev. John 8:1-11
+**6** Saturday of the 3rd Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. · Gospel John 8:1-11
 
-- Com. sts-felicitas-perpetua
+- Commemoration Sts. Felicitas & Perpetua
 
 
 
-**7** ef-lent-sunday-4
-`class-1` · rose · Ep. Gal 4:22-31 · Ev. John 6:1-15
+**7** 4th Sunday of Lent
+`class-1` · rose · Epistle Gal 4:22-31 · Gospel John 6:1-15
 
 
 
-**8** ef-lent-4-monday
-`class-3` · violet · Ep. 3 Kings 3:16-28 · Ev. John 2:13-25
+**8** Monday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 3 Kings 3:16-28 · Gospel John 2:13-25
 
-- Com. john-of-god
+- Commemoration St. John of God
 
 
 
-**9** ef-lent-4-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. Ex 32:7-14 · Ev. John 7:14-31
+**9** Tuesday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Ex 32:7-14 · Gospel John 7:14-31
 
-- Com. frances-rome
+- Commemoration St. Frances Rome
 
 
 
-**10** ef-lent-4-wednesday
-`class-3` · violet · Ep. Isa. 1:16-19 · Ev. John 9:1-38
+**10** Wednesday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Isa. 1:16-19 · Gospel John 9:1-38
 
-- Com. forty-holy-martyrs-of-sebaste
+- Commemoration forty-holy-martyrs-of-sebaste
 
 
 
-**11** ef-lent-4-thursday
-`class-3` · violet · Ep. 4 Kings 4:25-38 · Ev. Luke 7:11-16
+**11** Thursday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 4 Kings 4:25-38 · Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
-**12** ef-lent-4-friday
-`class-3` · violet · Ep. 3 Kings 17:17-24 · Ev. John 11:1-45
+**12** Friday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle 3 Kings 17:17-24 · Gospel John 11:1-45
 
-- Com. gregory-the-great
+- Commemoration gregory-the-great
 
 
 
-**13** ef-lent-4-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Isa 49:8-15 · Ev. John 8:12-20
+**13** Saturday of the 4th Week of Lent
+`class-3` · violet · Epistle Isa 49:8-15 · Gospel John 8:12-20
 
 
 
-**14** ef-passion-sunday
-`class-1` · violet · Ep. Heb 9:11-15. · Ev. John 8:46-59.
+**14** Passion Sunday
+`class-1` · violet · Epistle Heb 9:11-15. · Gospel John 8:46-59.
 
 
 
-**15** ef-passiontide-1-monday
-`class-3` · violet · Ep. Jonas 3:1-10 · Ev. John 7:32-39
+**15** Monday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Jonas 3:1-10 · Gospel John 7:32-39
 
 
 
-**16** ef-passiontide-1-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. Dan 14:27, 28-42 · Ev. John 7:1-13
+**16** Tuesday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Dan 14:27, 28-42 · Gospel John 7:1-13
 
 
 
-**17** ef-passiontide-1-wednesday
-`class-3` · violet · Ep. Lev 19:1-2, 11-19, 25 · Ev. John 10:22-38
+**17** Wednesday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Lev 19:1-2, 11-19, 25 · Gospel John 10:22-38
 
-- Com. patrick
+- Commemoration patrick
 
 
 
-**18** ef-passiontide-1-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Dan 3:25, 34-45. · Ev. Luke 7:36-50
+**18** Thursday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Dan 3:25, 34-45. · Gospel Luke 7:36-50
 
-- Com. cyril-of-jerusalem
+- Commemoration cyril-of-jerusalem
 
 
 
-**19** joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary
-`class-1` · white · Ep. Ecclus 45:1-6 · Ev. Matt 1:18-21
+**19** St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary
+`class-1` · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 1:18-21
 
-- Com. ef-passiontide-1-friday
+- Commemoration Friday of the 1st Week of Passion Week
 
 
 
-**20** ef-passiontide-1-saturday
-`class-3` · violet · Ep. Jer 18:18-23 · Ev. John 12:10-36
+**20** Saturday of the 1st Week of Passion Week
+`class-3` · violet · Epistle Jer 18:18-23 · Gospel John 12:10-36
 
 
 
-**21** ef-palm-sunday
-`class-1` · violet · Ep. Phil 2:5-11 · Ev. Matt. 26:36-75; 27:1-60.
+**21** Palm Sunday
+`class-1` · violet · Epistle Phil 2:5-11 · Gospel Matt. 26:36-75; 27:1-60.
 
 
 
-**22** ef-passiontide-2-monday
-`class-1` · violet · Ep. Isa 50:5-10 · Ev. John 12:1-9
+**22** Monday of Holy Week
+`class-1` · violet · Epistle Isa 50:5-10 · Gospel John 12:1-9
 
 
 
-**23** ef-passiontide-2-tuesday
-`class-1` · violet · Ep. Jer 11:18-20 · Ev. Mark 14:32-72; 15, 1-46
+**23** Tuesday of Holy Week
+`class-1` · violet · Epistle Jer 11:18-20 · Gospel Mark 14:32-72; 15, 1-46
 
 
 
-**24** ef-passiontide-2-wednesday
-`class-1` · violet · Ep. Isa 53:1-12 · Ev. Luke 22:39-71; 23:1-53
+**24** Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday)
+`class-1` · violet · Epistle Isa 53:1-12 · Gospel Luke 22:39-71; 23:1-53
 
 
 
-**25** Feria V in Cena Domini
-`class-1` · white · Ep. 1 Cor 11:20-32 · Ev. John 13:1-15
+**25** Holy Thursday (Maundy Thursday)
+`class-1` · white · Epistle 1 Cor 11:20-32 · Gospel John 13:1-15
 
 
 
-**26** Feria VI in Passione et Morte Domini
-`class-1` · black · Ep. Ex 12:1-11 · Ev. John 18:1-40; 19:1-42
+**26** Good Friday
+`class-1` · black · Epistle Ex 12:1-11 · Gospel John 18:1-40; 19:1-42
 
 
 
-**27** Sabbato sancto
-`class-1` · violet · Ep. Col 3:1-4 · Ev. Matt 28:1-7
+**27** Holy Saturday
+`class-1` · violet · Epistle Col 3:1-4 · Gospel Matt 28:1-7
 
 
 
-**28** ef-easter-sunday
-`class-1` · white · Ep. 1 Cor 5:7-8 · Ev. Mark 16:1-7
+**28** Easter Sunday
+`class-1` · white · Epistle 1 Cor 5:7-8 · Gospel Mark 16:1-7
 
 
 
-**29** ef-easter-1-monday
-`class-1` · white · Ep. Acts 10:37-43. · Ev. Luke 24:13-35
+**29** Monday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle Acts 10:37-43. · Gospel Luke 24:13-35
 
 
 
-**30** ef-easter-1-tuesday
-`class-1` · white · Ep. Acts 13:16; 13:26-33 · Ev. Luke 24:36-47
+**30** Tuesday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle Acts 13:16; 13:26-33 · Gospel Luke 24:36-47
 
 
 
-**31** ef-easter-1-wednesday
-`class-1` · white · Ep. Acts 3:13-15; 3:17-19 · Ev. John 21:1-14
+**31** Wednesday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle Acts 3:13-15; 3:17-19 · Gospel John 21:1-14
 
 
 
-## Aprilis
+## April
 
 
-**1** ef-easter-1-thursday
-`class-1` · white · Ep. Acts 8:26-40 · Ev. John 20:11-18
+**1** Thursday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle Acts 8:26-40 · Gospel John 20:11-18
 
 
 
-**2** ef-easter-1-friday
-`class-1` · white · Ep. 1 Pet 3:18-22 · Ev. Matt 28:16-20
+**2** Friday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle 1 Pet 3:18-22 · Gospel Matt 28:16-20
 
 
 
-**3** ef-easter-1-saturday
-`class-1` · white · Ep. 1 Pet 2:1-10 · Ev. John 20:1-9
+**3** Saturday of Easter Week
+`class-1` · white · Epistle 1 Pet 2:1-10 · Gospel John 20:1-9
 
 
 
-**4** ef-low-sunday
-`class-1` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**4** Low Sunday (Sunday in Easter Octave)
+`class-1` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**5** annunciation-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-1` · white · Ep. Isa 7:10-15 · Ev. Luke 1:26-38
+**5** Annunciation of the Blessed Virgin Mary
+`class-1` · white · Epistle Isa 7:10-15 · Gospel Luke 1:26-38
 
 
 
-**6** ef-easter-2-tuesday
-`class-4` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**6** Tuesday of the 2nd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**7** ef-easter-2-wednesday
-`class-4` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**7** Wednesday of the 2nd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**8** ef-easter-2-thursday
-`class-4` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**8** Thursday of the 2nd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**9** ef-easter-2-friday
-`class-4` · white · Ep. 1 John 5:4-10 · Ev. John 20:19-31
+**9** Friday of the 2nd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 John 5:4-10 · Gospel John 20:19-31
 
 
 
-**10** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. John 19:25-27
+**10** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel John 19:25-27
 
 
 
-**11** ef-easter-sunday-3
-`class-2` · white · Ep. 1 Pet 2:21-25 · Ev. John 10:11-16
+**11** 2nd Sunday after Easter
+`class-2` · white · Epistle 1 Pet 2:21-25 · Gospel John 10:11-16
 
 
 
-**12** ef-easter-3-monday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:21-25 · Ev. John 10:11-16
+**12** Monday of the 3rd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:21-25 · Gospel John 10:11-16
 
 
 
-**13** hermenegild
-`class-3` · red · Ep. Wis 10:10-14 · Ev. Luke 14:26-33.
+**13** St. Hermenegild
+`class-3` · red · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Luke 14:26-33.
 
 
 
-**14** justin
-`class-3` · red · Ep. 1 Cor 1:18-25; 1:30; · Ev. Luke 12:2-8
+**14** St. Justin
+`class-3` · red · Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30; · Gospel Luke 12:2-8
 
-- Com. sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs
+- Commemoration sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs
 
 
 
-**15** ef-easter-3-thursday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:21-25 · Ev. John 10:11-16
+**15** Thursday of the 3rd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:21-25 · Gospel John 10:11-16
 
 
 
-**16** ef-easter-3-friday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:21-25 · Ev. John 10:11-16
+**16** Friday of the 3rd Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:21-25 · Gospel John 10:11-16
 
 
 
-**17** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. John 19:25-27
+**17** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel John 19:25-27
 
-- Com. anicetus
+- Commemoration anicetus
 
 
 
-**18** ef-easter-sunday-4
-`class-2` · white · Ep. 1 Pet 2:11-19 · Ev. John 16:16-22
+**18** 3rd Sunday after Easter
+`class-2` · white · Epistle 1 Pet 2:11-19 · Gospel John 16:16-22
 
 
 
-**19** ef-easter-4-monday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:11-19 · Ev. John 16:16-22
+**19** Monday of the 4th Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:11-19 · Gospel John 16:16-22
 
 
 
-**20** ef-easter-4-tuesday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:11-19 · Ev. John 16:16-22
+**20** Tuesday of the 4th Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:11-19 · Gospel John 16:16-22
 
 
 
-**21** anselm
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**21** St. Anselm
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**22** sts-soter-caius
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**22** Sts. Soter & Caius
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**23** ef-easter-4-friday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 2:11-19 · Ev. John 16:16-22
+**23** Friday of the 4th Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 2:11-19 · Gospel John 16:16-22
 
-- Com. george
+- Commemoration george
 
 
 
-**24** fidelis-of-sigmaringen
-`class-3` · red · Ep. Wis 5:1-5 · Ev. John 15:1-7
+**24** St. Fidelis of Sigmaringen
+`class-3` · red · Epistle Wis 5:1-5 · Gospel John 15:1-7
 
 
 
-**25** ef-easter-sunday-5
-`class-2` · white · Ep. Jas 1:17-21 · Ev. John 16:5-14
+**25** 4th Sunday after Easter
+`class-2` · white · Epistle Jas 1:17-21 · Gospel John 16:5-14
 
-- Com. major-litanies
+- Commemoration major-litanies
 
 
 
-**26** sts-cletus-marcellinus
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**26** Sts. Cletus & Marcellinus
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**27** peter-canisius
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**27** St. Peter Canisius
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**28** paul-of-the-cross
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor 1:17-25. · Ev. Luke 10:1-9
+**28** St. Paul of the Cross
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor 1:17-25. · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**29** peter-of-verona
-`class-3` · red · Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Ev. Matt 10:34-42
+**29** St. Peter of Verona
+`class-3` · red · Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Gospel Matt 10:34-42
 
 
 
-**30** catherine-of-siena
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**30** St. Catherine of Siena
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-## Maius
+## May
 
 
-**1** joseph-the-workman
-`class-1` · white · Ep. Col. 3:14-15, 17, 23-24 · Ev. Matt 13:54-58
+**1** St. Joseph the Workman
+`class-1` · white · Epistle Col. 3:14-15, 17, 23-24 · Gospel Matt 13:54-58
 
 
 
-**2** ef-easter-sunday-6
-`class-2` · white · Ep. Jas 1:22-27 · Ev. John 16:23-30
+**2** 5th Sunday after Easter
+`class-2` · white · Epistle Jas 1:22-27 · Gospel John 16:23-30
 
 
 
-**3** ef-rogation-monday
-`class-4` · violet · Ep. Jas 1:22-27 · Ev. John 16:23-30
+**3** Rogation Monday
+`class-4` · violet · Epistle Jas 1:22-27 · Gospel John 16:23-30
 
-- Com. sts-alexander-companions
+- Commemoration sts-alexander-companions
 
 
 
-**4** monica
-`class-3` · white · Ep. 1 Tim. 5:3-10. · Ev. Luke 7:11-16
+**4** St. Monica
+`class-3` · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10. · Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
-**5** ef-ascension-vigil
-`class-2` · white · Ep. Eph. 4:7-13. · Ev. John 17:1-11.
+**5** Vigil of the Ascension
+`class-2` · white · Epistle Eph. 4:7-13. · Gospel John 17:1-11.
 
-- Com. pius-v
+- Commemoration St. Pius V
 
 
 
-**6** ef-ascension
-`class-1` · white · Ep. Acts 1:1-11 · Ev. Mark 16:14-20
+**6** The Ascension of Our Lord
+`class-1` · white · Epistle Acts 1:1-11 · Gospel Mark 16:14-20
 
 
 
-**7** stanislaus
-`class-3` · red · Ep. Wis 5:1-5 · Ev. John 15:1-7
+**7** St. Stanislaus
+`class-3` · red · Epistle Wis 5:1-5 · Gospel John 15:1-7
 
 
 
-**8** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. John 19:25-27
+**8** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel John 19:25-27
 
 
 
-**9** ef-easter-sunday-7
-`class-2` · white · Ep. 1 Pet 4:7-11. · Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
+**9** Sunday after the Ascension
+`class-2` · white · Epistle 1 Pet 4:7-11. · Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
 
 
 
-**10** antoninus
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Matt 25:14-23
+**10** St. Antoninus
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
 
-- Com. gordiano-and-epimacho
+- Commemoration gordiano-and-epimacho
 
 
 
-**11** sts-philip-james
-`class-2` · red · Ep. Wis. 5:1-5 · Ev. John 14:1-13
+**11** Sts. Philip & James
+`class-2` · red · Epistle Wis. 5:1-5 · Gospel John 14:1-13
 
 
 
-**12** sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras
-`class-3` · red · Ep. Wis. 5:1-5 · Ev. John 4:46-53
+**12** Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras
+`class-3` · red · Epistle Wis. 5:1-5 · Gospel John 4:46-53
 
 
 
-**13** robert-bellarmine
-`class-3` · white · Ep. Wis 7:7-14. · Ev. Matt 5:13-19
+**13** St. Robert Bellarmine
+`class-3` · white · Epistle Wis 7:7-14. · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**14** ef-easter-7-friday
-`class-4` · white · Ep. 1 Pet 4:7-11. · Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
+**14** Friday of the 7th Week of Eastertide
+`class-4` · white · Epistle 1 Pet 4:7-11. · Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
 
-- Com. boniface-martyr
+- Commemoration boniface-martyr
 
 
 
-**15** ef-pentecost-vigil
-`class-1` · red · Ep. Acts 19:1-8. · Ev. John 14:15-21.
+**15** Vigil of Pentecost
+`class-1` · red · Epistle Acts 19:1-8. · Gospel John 14:15-21.
 
 
 
-**16** ef-pentecost
-`class-1` · red · Ep. Acts 2:1-11. · Ev. John 14:23-31.
+**16** Pentecost Sunday (Whitsunday)
+`class-1` · red · Epistle Acts 2:1-11. · Gospel John 14:23-31.
 
 
 
-**17** ef-easter-8-monday
-`class-1` · red · Ep. Acts 10:34, 42-48 · Ev. John 3:16-21
+**17** Monday of Pentecost Week
+`class-1` · red · Epistle Acts 10:34, 42-48 · Gospel John 3:16-21
 
 
 
-**18** ef-easter-8-tuesday
-`class-1` · red · Ep. Acts 8:14-17. · Ev. John 10:1-10.
+**18** Tuesday of Pentecost Week
+`class-1` · red · Epistle Acts 8:14-17. · Gospel John 10:1-10.
 
 
 
-**19** ef-pentecost-ember-wed
-`class-1` · red · Ep. Acts 5:12-16 · Ev. John 6:44-52.
+**19** Pentecost Ember Wednesday
+`class-1` · red · Epistle Acts 5:12-16 · Gospel John 6:44-52.
 
 
 
-**20** ef-easter-8-thursday
-`class-1` · red · Ep. Acts 8:5-8 · Ev. Luke 9:1-6
+**20** Thursday of Pentecost Week
+`class-1` · red · Epistle Acts 8:5-8 · Gospel Luke 9:1-6
 
 
 
-**21** ef-pentecost-ember-fri
-`class-1` · red · Ep. Joel 2:23-24; 26-27 · Ev. Luke 5:17-26
+**21** Pentecost Ember Friday
+`class-1` · red · Epistle Joel 2:23-24; 26-27 · Gospel Luke 5:17-26
 
 
 
-**22** ef-pentecost-ember-sat
-`class-1` · red · Ep. Rom 5:1-5. · Ev. Luke 4:38-44.
+**22** Pentecost Ember Saturday
+`class-1` · red · Epistle Rom 5:1-5. · Gospel Luke 4:38-44.
 
 
 
-**23** ef-trinity
-`class-1` · white · Ep. Rom 11:33-36. · Ev. Matt 28:18-20
+**23** Trinity Sunday
+`class-1` · white · Epistle Rom 11:33-36. · Gospel Matt 28:18-20
 
 
 
-**24** ef-time-after-pentecost-1-monday
-`class-4` · green · Ep. 1 John 4:8-21 · Ev. Luke 6:36-42
+**24** Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 John 4:8-21 · Gospel Luke 6:36-42
 
 
 
-**25** gregory-vii
-`class-3` · white · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**25** St. Gregory VII
+`class-3` · white · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. urban-pope-and-martyr
+- Commemoration urban-pope-and-martyr
 
 
 
-**26** philip-neri
-`class-3` · white · Ep. Wis 7:7-14. · Ev. Luke 12:35-40
+**26** St. Philip Neri
+`class-3` · white · Epistle Wis 7:7-14. · Gospel Luke 12:35-40
 
-- Com. eleutherius
+- Commemoration eleutherius
 
 
 
-**27** ef-corpus-christi
-`class-1` · white · Ep. 1 Cor 11:23-29 · Ev. John 6:56-59
+**27** Corpus Christi
+`class-1` · white · Epistle 1 Cor 11:23-29 · Gospel John 6:56-59
 
 
 
-**28** augustine-of-canterbury
-`class-3` · white · Ep. 1 Thess 2:2-9 · Ev. Luke 10:1-9
+**28** St. Augustine of Canterbury
+`class-3` · white · Epistle 1 Thess 2:2-9 · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**29** mary-magdalene-de-pazzi
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**29** St. Mary Magdalene de Pazzi
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**30** ef-time-after-pentecost-sunday-2
-`class-2` · green · Ep. 1 John 3:13-18. · Ev. Luke 14:16-24.
+**30** 2nd Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 John 3:13-18. · Gospel Luke 14:16-24.
 
 
 
-**31** queenship-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 · Ev. Luke 1:26-33
+**31** Queenship of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 · Gospel Luke 1:26-33
 
-- Com. petronilla
+- Commemoration petronilla
 
 
 
-## Iunius
+## June
 
 
-**1** angela-merici
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**1** St. Angela Merici
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**2** ef-time-after-pentecost-2-wednesday
-`class-4` · green · Ep. 1 John 3:13-18. · Ev. Luke 14:16-24.
+**2** Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 John 3:13-18. · Gospel Luke 14:16-24.
 
-- Com. sts-marcellinus-peter-erasmus
+- Commemoration sts-marcellinus-peter-erasmus
 
 
 
-**3** ef-time-after-pentecost-2-thursday
-`class-4` · green · Ep. 1 John 3:13-18. · Ev. Luke 14:16-24.
+**3** Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 John 3:13-18. · Gospel Luke 14:16-24.
 
 
 
-**4** ef-sacred-heart
-`class-1` · white · Ep. Eph 3:8-12, 14-19 · Ev. John 19:31-37
+**4** The Sacred Heart of Jesus
+`class-1` · white · Epistle Eph 3:8-12, 14-19 · Gospel John 19:31-37
 
 
 
-**5** boniface
-`class-3` · red · Ep. Ecclus 44:1-15 · Ev. Matt 5:1-12
+**5** St. Boniface
+`class-3` · red · Epistle Ecclus 44:1-15 · Gospel Matt 5:1-12
 
 
 
-**6** ef-time-after-pentecost-sunday-3
-`class-2` · green · Ep. 1 Pet. 5:6-11 · Ev. Luke 15:1-10
+**6** 3rd Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
-**7** ef-time-after-pentecost-3-monday
-`class-4` · green · Ep. 1 Pet. 5:6-11 · Ev. Luke 15:1-10
+**7** Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
-**8** ef-time-after-pentecost-3-tuesday
-`class-4` · green · Ep. 1 Pet. 5:6-11 · Ev. Luke 15:1-10
+**8** Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
-**9** ef-time-after-pentecost-3-wednesday
-`class-4` · green · Ep. 1 Pet. 5:6-11 · Ev. Luke 15:1-10
+**9** Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Pet. 5:6-11 · Gospel Luke 15:1-10
 
-- Com. sts-primus-felicianus
+- Commemoration sts-primus-felicianus
 
 
 
-**10** margaret-of-scotland
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**10** St. Margaret of Scotland
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**11** barnabas
-`class-3` · red · Ep. Acts 11:21-26; 13:1-3 · Ev. Matt 10:16-22
+**11** St. Barnabas
+`class-3` · red · Epistle Acts 11:21-26; 13:1-3 · Gospel Matt 10:16-22
 
 
 
-**12** john-of-san-fecundo
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**12** St. John of San Fecundo
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
-- Com. basilidus
+- Commemoration basilidus
 
 
 
-**13** ef-time-after-pentecost-sunday-4
-`class-2` · green · Ep. Rom 8:18-23 · Ev. Luke 5:1-11
+**13** 4th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Rom 8:18-23 · Gospel Luke 5:1-11
 
 
 
-**14** basil-the-great
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Luke 14:26-35
+**14** St. Basil the Great
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Luke 14:26-35
 
 
 
-**15** ef-time-after-pentecost-4-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 8:18-23 · Ev. Luke 5:1-11
+**15** Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 8:18-23 · Gospel Luke 5:1-11
 
-- Com. vitus
+- Commemoration vitus
 
 
 
-**16** ef-time-after-pentecost-4-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 8:18-23 · Ev. Luke 5:1-11
+**16** Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 8:18-23 · Gospel Luke 5:1-11
 
 
 
-**17** gregory-barbarigo
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Matt 25:14-23
+**17** St. Gregory Barbarigo
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
 
 
 
-**18** ephrem-of-syria
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**18** St. Ephrem of Syria
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. marcus-and-marcellianus
+- Commemoration marcus-and-marcellianus
 
 
 
-**19** julia-of-falconieri
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**19** St. Julia of Falconieri
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
-- Com. sts-gervasius-and-protasius
+- Commemoration sts-gervasius-and-protasius
 
 
 
-**20** ef-time-after-pentecost-sunday-5
-`class-2` · green · Ep. 1 Pet 3:8-15. · Ev. Matt 5:20-24.
+**20** 5th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Pet 3:8-15. · Gospel Matt 5:20-24.
 
 
 
-**21** aloysius-gongzaga
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Matt 22:29-40
+**21** St. Aloysius Gongzaga
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Matt 22:29-40
 
 
 
-**22** paulinus-of-nola
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor. 8:9-15 · Ev. Luke 12:32-34
+**22** St. Paulinus of Nola
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor. 8:9-15 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**23** vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist
-`class-2` · violet · Ep. Jer 1:4-10 · Ev. Luke 1:5-17
+**23** Vigil of the Nativity of St. John the Baptist
+`class-2` · violet · Epistle Jer 1:4-10 · Gospel Luke 1:5-17
 
 
 
-**24** nativity-of-st-john-the-baptist
-`class-1` · white · Ep. Isa 49:1-3, 5-7. · Ev. Luke 1:57-68
+**24** Nativity of St. John the Baptist
+`class-1` · white · Epistle Isa 49:1-3, 5-7. · Gospel Luke 1:57-68
 
 
 
-**25** william
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 45:1-6 · Ev. Matt 19:27-29.
+**25** St. William
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 19:27-29.
 
 
 
-**26** sts-john-paul
-`class-3` · red · Ep. Eccli 44:10-15 · Ev. Luke 12:1-8
+**26** Sts. John & Paul
+`class-3` · red · Epistle Eccli 44:10-15 · Gospel Luke 12:1-8
 
 
 
-**27** ef-time-after-pentecost-sunday-6
-`class-2` · green · Ep. Rom 6:3-11. · Ev. Mark 8:1-9
+**27** 6th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Rom 6:3-11. · Gospel Mark 8:1-9
 
 
 
-**28** vigil-of-sts-peter-paul
-`class-2` · violet · Ep. Acts 3:1-10 · Ev. John 21:15-19
+**28** Vigil of Sts. Peter & Paul
+`class-2` · violet · Epistle Acts 3:1-10 · Gospel John 21:15-19
 
 
 
-**29** sts-peter-paul
-`class-1` · red · Ep. Acts 12:1-11 · Ev. Matt 16:13-19
+**29** Sts. Peter & Paul
+`class-1` · red · Epistle Acts 12:1-11 · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**30** in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli
-`class-3` · red · Ep. Gal 1:11-20 · Ev. Matt 10:16-22
+**30** In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli
+`class-3` · red · Epistle Gal 1:11-20 · Gospel Matt 10:16-22
 
-- Com. commemoration-of-st-peter
+- Commemoration commemoration-of-st-peter
 
 
 
-## Iulius
+## July
 
 
-**1** precious-blood-of-our-lord-jesus-christ
-`class-1` · red · Ep. Heb 9:11-15. · Ev. John 19:30-35
+**1** The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ
+`class-1` · red · Epistle Heb 9:11-15. · Gospel John 19:30-35
 
 
 
-**2** visitation-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Song 2:8-14 · Ev. Luke 1:39-47
+**2** Visitation of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Song 2:8-14 · Gospel Luke 1:39-47
 
-- Com. processus-and-martinian
+- Commemoration processus-and-martinian
 
 
 
-**3** irenaeus
-`class-3` · red · Ep. 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 · Ev. Matt 10:28-33
+**3** St. Irenaeus
+`class-3` · red · Epistle 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 · Gospel Matt 10:28-33
 
 
 
-**4** ef-time-after-pentecost-sunday-7
-`class-2` · green · Ep. Rom 6:19-23 · Ev. Matt 7:15-21
+**4** 7th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Rom 6:19-23 · Gospel Matt 7:15-21
 
 
 
-**5** anthony-mary-zaccariah
-`class-3` · white · Ep. 1 Tim. 4:8-16 · Ev. Mark 10:15-21
+**5** St. Anthony Mary Zaccariah
+`class-3` · white · Epistle 1 Tim. 4:8-16 · Gospel Mark 10:15-21
 
 
 
-**6** ef-time-after-pentecost-7-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 6:19-23 · Ev. Matt 7:15-21
+**6** Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 6:19-23 · Gospel Matt 7:15-21
 
 
 
-**7** sts-cyril-methodius
-`class-3` · white · Ep. Heb 7:23-27 · Ev. Luke 10:1-9
+**7** Sts. Cyril & Methodius
+`class-3` · white · Epistle Heb 7:23-27 · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**8** elizabeth-of-portugal
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**8** St. Elizabeth of Portugal
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**9** ef-time-after-pentecost-7-friday
-`class-4` · green · Ep. Rom 6:19-23 · Ev. Matt 7:15-21
+**9** Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 6:19-23 · Gospel Matt 7:15-21
 
 
 
-**10** seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda
-`class-3` · red · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 12:46-50
+**10** Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & Secunda
+`class-3` · red · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 12:46-50
 
 
 
-**11** ef-time-after-pentecost-sunday-8
-`class-2` · green · Ep. Rom 8:12-17 · Ev. Luke 16:1-9
+**11** 8th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Rom 8:12-17 · Gospel Luke 16:1-9
 
 
 
-**12** john-gualbert
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 45:1-6 · Ev. Matt 5:43-48
+**12** St. John Gualbert
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 5:43-48
 
-- Com. naboris-et-felicis
+- Commemoration naboris-et-felicis
 
 
 
-**13** ef-time-after-pentecost-8-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Rom 8:12-17 · Ev. Luke 16:1-9
+**13** Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 8:12-17 · Gospel Luke 16:1-9
 
 
 
-**14** bonaventure
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**14** St. Bonaventure
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**15** henry-the-emperor
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**15** St. Henry the Emperor
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**16** ef-time-after-pentecost-8-friday
-`class-4` · green · Ep. Rom 8:12-17 · Ev. Luke 16:1-9
+**16** Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Rom 8:12-17 · Gospel Luke 16:1-9
 
-- Com. our-lady-of-mt-carmel
+- Commemoration our-lady-of-mt-carmel
 
 
 
-**17** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**17** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
-- Com. alexis
+- Commemoration alexis
 
 
 
-**18** ef-time-after-pentecost-sunday-9
-`class-2` · green · Ep. 1 Cor. 10:6-13 · Ev. Luke 19:41-47
+**18** 9th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Cor. 10:6-13 · Gospel Luke 19:41-47
 
 
 
-**19** vincent-de-paul
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 10:1-9
+**19** St. Vincent de Paul
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**20** jerome-emiliani
-`class-3` · white · Ep. Isa 58:7-11 · Ev. Matt 19:13-21
+**20** St. Jerome Emiliani
+`class-3` · white · Epistle Isa 58:7-11 · Gospel Matt 19:13-21
 
-- Com. margaret
+- Commemoration margaret
 
 
 
-**21** laurence-of-brindisi
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**21** St. Laurence of Brindisi
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. praxedis-virginis
+- Commemoration praxedis-virginis
 
 
 
-**22** mary-magdalene
-`class-3` · white · Ep. Song 3:2-5; 8:6-7 · Ev. Luke 7:36-50
+**22** St. Mary Magdalene
+`class-3` · white · Epistle Song 3:2-5; 8:6-7 · Gospel Luke 7:36-50
 
 
 
-**23** apollinaris
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet. 5:1-11 · Ev. Luke 22:24-30
+**23** St. Apollinaris
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet. 5:1-11 · Gospel Luke 22:24-30
 
-- Com. liborii
+- Commemoration liborii
 
 
 
-**24** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**24** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
-- Com. christina
+- Commemoration christina
 
 
 
-**25** ef-time-after-pentecost-sunday-10
-`class-2` · green · Ep. 1 Cor. 12:2-11 · Ev. Luke 18:9-14
+**25** 10th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Cor. 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
 
-- Com. james-the-greater
+- Commemoration St. James the Greater
 
 
 
-**26** anne-mother-of-the-blessed-virgin
-`class-2` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**26** St. Anne, Mother of the Blessed Virgin
+`class-2` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**27** ef-time-after-pentecost-10-tuesday
-`class-4` · green · Ep. 1 Cor. 12:2-11 · Ev. Luke 18:9-14
+**27** Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Cor. 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
 
-- Com. pantaleon
+- Commemoration pantaleon
 
 
 
-**28** sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i
-`class-3` · red · Ep. Wis 10:17-20 · Ev. Luke 21:9-19
+**28** Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I
+`class-3` · red · Epistle Wis 10:17-20 · Gospel Luke 21:9-19
 
 
 
-**29** martha
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Luke 10:38-42
+**29** St. Martha
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Luke 10:38-42
 
-- Com. felicis-simplicii-faustini-et-beatricis
+- Commemoration felicis-simplicii-faustini-et-beatricis
 
 
 
-**30** ef-time-after-pentecost-10-friday
-`class-4` · green · Ep. 1 Cor. 12:2-11 · Ev. Luke 18:9-14
+**30** Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Cor. 12:2-11 · Gospel Luke 18:9-14
 
-- Com. sts-abdon-sennen
+- Commemoration sts-abdon-sennen
 
 
 
-**31** ignatius-loyola
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Ev. Luke 10:1-9
+**31** St. Ignatius Loyola
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-## Augustus
+## August
 
 
-**1** ef-time-after-pentecost-sunday-11
-`class-2` · green · Ep. 1 Cor. 15:1-10 · Ev. Mark 7:31-37
+**1** 11th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Cor. 15:1-10 · Gospel Mark 7:31-37
 
 
 
-**2** alphonsus-liguori
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim. 2:1-7 · Ev. Luke 10:1-9
+**2** St. Alphonsus Liguori
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim. 2:1-7 · Gospel Luke 10:1-9
 
-- Com. stephen-i-pope-and-martyr
+- Commemoration stephen-i-pope-and-martyr
 
 
 
-**3** ef-time-after-pentecost-11-tuesday
-`class-4` · green · Ep. 1 Cor. 15:1-10 · Ev. Mark 7:31-37
+**3** Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Cor. 15:1-10 · Gospel Mark 7:31-37
 
 
 
-**4** dominic
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim. 4:1-8 · Ev. Luke 12:35-40
+**4** St. Dominic
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim. 4:1-8 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**5** dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**5** Dedication of the Basilica of St. Mary Major
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**6** transfiguration-of-our-lord
-`class-2` · white · Ep. 2 Pet. 1:16-19 · Ev. Matt 17:1-9
+**6** Transfiguration of Our Lord
+`class-2` · white · Epistle 2 Pet. 1:16-19 · Gospel Matt 17:1-9
 
-- Com. pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs
+- Commemoration pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs
 
 
 
-**7** cajetan
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Matt 6:24-33
+**7** St. Cajetan
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Matt 6:24-33
 
-- Com. donatus
+- Commemoration donatus
 
 
 
-**8** ef-time-after-pentecost-sunday-12
-`class-2` · green · Ep. 2 Cor. 3:4-9 · Ev. Luke 10:23-37
+**8** 12th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 2 Cor. 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
 
 
 
-**9** vigil-of-st-lawrence
-`class-3` · violet · Ep. Ecclus 51:1-8, 12 · Ev. Matt 16:24-27
+**9** Vigil of St. Lawrence
+`class-3` · violet · Epistle Ecclus 51:1-8, 12 · Gospel Matt 16:24-27
 
-- Com. romanus
+- Commemoration romanus
 
 
 
-**10** lawrence
-`class-2` · red · Ep. 2 Cor. 9:6-10 · Ev. John 12:24-26
+**10** St. Lawrence
+`class-2` · red · Epistle 2 Cor. 9:6-10 · Gospel John 12:24-26
 
 
 
-**11** ef-time-after-pentecost-12-wednesday
-`class-4` · green · Ep. 2 Cor. 3:4-9 · Ev. Luke 10:23-37
+**11** Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 2 Cor. 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
 
-- Com. sts-tiburtius-susanna
+- Commemoration sts-tiburtius-susanna
 
 
 
-**12** clare
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**12** St. Clare
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**13** ef-time-after-pentecost-12-friday
-`class-4` · green · Ep. 2 Cor. 3:4-9 · Ev. Luke 10:23-37
+**13** Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 2 Cor. 3:4-9 · Gospel Luke 10:23-37
 
-- Com. sts-hippolytus-cassian
+- Commemoration sts-hippolytus-cassian
 
 
 
-**14** vigil-of-the-assumption
-`class-2` · violet · Ep. Sir 24:23-31 · Ev. Luke 11:27-28
+**14** Vigil of the Assumption
+`class-2` · violet · Epistle Sir 24:23-31 · Gospel Luke 11:27-28
 
-- Com. eusebius-confessor
+- Commemoration eusebius-confessor
 
 
 
-**15** assumption-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-1` · white · Ep. Judith 13:22-25; 15:10 · Ev. Luke 1:41-50
+**15** Assumption of the Blessed Virgin Mary
+`class-1` · white · Epistle Judith 13:22-25; 15:10 · Gospel Luke 1:41-50
 
-- Com. ef-time-after-pentecost-sunday-13
+- Commemoration 13th Sunday after Pentecost
 
 
 
-**16** joachim-father-of-the-blessed-virgin
-`class-2` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Matt 1:1-16
+**16** St. Joachim, Father of the Blessed Virgin
+`class-2` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Matt 1:1-16
 
 
 
-**17** hyacinth
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**17** St. Hyacinth
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**18** ef-time-after-pentecost-13-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Gal 3:16-22 · Ev. Luke 17:11-19
+**18** Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Gal 3:16-22 · Gospel Luke 17:11-19
 
-- Com. agapitus
+- Commemoration agapitus
 
 
 
-**19** john-eudes
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**19** St. John Eudes
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**20** bernard-of-clairvaux
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 39:6-14 · Ev. Matt 5:13-19
+**20** St. Bernard of Clairvaux
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 39:6-14 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**21** jane-frances-de-chantal
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**21** St. Jane Frances de Chantal
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**22** ef-time-after-pentecost-sunday-14
-`class-2` · green · Ep. Gal 5:16-24 · Ev. Matt 6:24-33
+**22** 14th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Gal 5:16-24 · Gospel Matt 6:24-33
 
-- Com. immaculate-heart-of-mary
+- Commemoration Immaculate Heart of Mary
 
 
 
-**23** philip-benizi
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**23** St. Philip Benizi
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**24** bartholomew
-`class-2` · red · Ep. 1 Cor. 12:27-31 · Ev. Luke 6:12-19
+**24** St. Bartholomew
+`class-2` · red · Epistle 1 Cor. 12:27-31 · Gospel Luke 6:12-19
 
 
 
-**25** louis-ix
-`class-3` · white · Ep. Wis 10:10-14 · Ev. Luke 19:12-26
+**25** St. Louis IX
+`class-3` · white · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Luke 19:12-26
 
 
 
-**26** ef-time-after-pentecost-14-thursday
-`class-4` · green · Ep. Gal 5:16-24 · Ev. Matt 6:24-33
+**26** Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Gal 5:16-24 · Gospel Matt 6:24-33
 
-- Com. zephyrinus
+- Commemoration zephyrinus
 
 
 
-**27** joseph-calasance
-`class-3` · white · Ep. Wis 10:10-14 · Ev. Matt 18:1-5
+**27** St. Joseph Calasance
+`class-3` · white · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Matt 18:1-5
 
 
 
-**28** augustine
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**28** St. Augustine
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. hermes
+- Commemoration hermes
 
 
 
-**29** ef-time-after-pentecost-sunday-15
-`class-2` · green · Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10 · Ev. Luke 7:11-16
+**29** 15th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 · Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
-**30** rose-of-lima
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**30** St. Rose of Lima
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
-- Com. sts-felix-and-adauctus
+- Commemoration sts-felix-and-adauctus
 
 
 
-**31** raymond-nonnatus
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**31** St. Raymond Nonnatus
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
 ## September
 
 
-**1** ef-time-after-pentecost-15-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10 · Ev. Luke 7:11-16
+**1** Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 · Gospel Luke 7:11-16
 
-- Com. giles
+- Commemoration giles
 
-- Com. twelve-holy-brothers-martyrs
+- Commemoration twelve-holy-brothers-martyrs
 
 
 
-**2** stephen-of-hungary
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 19:12-26
+**2** St. Stephen of Hungary
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 19:12-26
 
 
 
-**3** pius-x
-`class-3` · white · Ep. 1 Thess. 2:2-8 · Ev. John 21:15-17
+**3** St. Pius X
+`class-3` · white · Epistle 1 Thess. 2:2-8 · Gospel John 21:15-17
 
 
 
-**4** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**4** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**5** ef-time-after-pentecost-sunday-16
-`class-2` · green · Ep. Eph 3:13-21 · Ev. Luke 14:1-11
+**5** 16th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 3:13-21 · Gospel Luke 14:1-11
 
 
 
-**6** ef-time-after-pentecost-16-monday
-`class-4` · green · Ep. Eph 3:13-21 · Ev. Luke 14:1-11
+**6** Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 3:13-21 · Gospel Luke 14:1-11
 
 
 
-**7** ef-time-after-pentecost-16-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Eph 3:13-21 · Ev. Luke 14:1-11
+**7** Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 3:13-21 · Gospel Luke 14:1-11
 
 
 
-**8** nativity-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Prov 8:22-35 · Ev. Matt 1:1-16
+**8** Nativity of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Prov 8:22-35 · Gospel Matt 1:1-16
 
-- Com. hadriani
+- Commemoration hadriani
 
 
 
-**9** ef-time-after-pentecost-16-thursday
-`class-4` · green · Ep. Eph 3:13-21 · Ev. Luke 14:1-11
+**9** Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 3:13-21 · Gospel Luke 14:1-11
 
-- Com. gorgonius
+- Commemoration gorgonius
 
 
 
-**10** nicholas-of-tolentino
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**10** St. Nicholas of Tolentino
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**11** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**11** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
-- Com. sts-protus-hyacinth
+- Commemoration sts-protus-hyacinth
 
 
 
-**12** ef-time-after-pentecost-sunday-17
-`class-2` · green · Ep. Eph 4:1-6 · Ev. Matt 22:34-46
+**12** 17th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 4:1-6 · Gospel Matt 22:34-46
 
 
 
-**13** ef-time-after-pentecost-17-monday
-`class-4` · green · Ep. Eph 4:1-6 · Ev. Matt 22:34-46
+**13** Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 4:1-6 · Gospel Matt 22:34-46
 
 
 
-**14** exaltation-of-the-holy-cross
-`class-2` · red · Ep. Phil 2:5-11 · Ev. John 12:31-36
+**14** Exaltation of the Holy Cross
+`class-2` · red · Epistle Phil 2:5-11 · Gospel John 12:31-36
 
 
 
-**15** seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Judith 13:22; 13:23-25 · Ev. John 19:25-27
+**15** Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Judith 13:22; 13:23-25 · Gospel John 19:25-27
 
-- Com. nicomedes
+- Commemoration nicomedes
 
 
 
-**16** sts-cornelius-cyprian
-`class-3` · red · Ep. Wis 3:1-8 · Ev. Luke 21:9-19
+**16** Sts. Cornelius & Cyprian
+`class-3` · red · Epistle Wis 3:1-8 · Gospel Luke 21:9-19
 
-- Com. sts-euphemia-lucy-and-geminianus
+- Commemoration sts-euphemia-lucy-and-geminianus
 
 
 
-**17** ef-time-after-pentecost-17-friday
-`class-4` · green · Ep. Eph 4:1-6 · Ev. Matt 22:34-46
+**17** Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 4:1-6 · Gospel Matt 22:34-46
 
-- Com. stigmata-of-st-francis
+- Commemoration stigmata-of-st-francis
 
 
 
-**18** joseph-of-cupertino
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor 13:1-8 · Ev. Matt 22:1-14
+**18** St. Joseph of Cupertino
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor 13:1-8 · Gospel Matt 22:1-14
 
 
 
-**19** ef-time-after-pentecost-sunday-18
-`class-2` · green · Ep. 1 Cor. 1:4-8 · Ev. Matt 9:1-8
+**19** 18th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle 1 Cor. 1:4-8 · Gospel Matt 9:1-8
 
 
 
-**20** ef-time-after-pentecost-18-monday
-`class-4` · green · Ep. 1 Cor. 1:4-8 · Ev. Matt 9:1-8
+**20** Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle 1 Cor. 1:4-8 · Gospel Matt 9:1-8
 
-- Com. sts-eustace-companions
+- Commemoration sts-eustace-companions
 
 
 
-**21** matthew
-`class-2` · red · Ep. Ezek 1:10-14 · Ev. Matt 9:9-13
+**21** St. Matthew
+`class-2` · red · Epistle Ezek 1:10-14 · Gospel Matt 9:9-13
 
 
 
-**22** ef-september-ember-wed
-`class-2` · violet · Ep. 2 Esd. 8:1-10 · Ev. Mark 9:16-28
+**22** September Ember Wednesday
+`class-2` · violet · Epistle 2 Esd. 8:1-10 · Gospel Mark 9:16-28
 
-- Com. thomas-of-villanova
+- Commemoration St. Thomas of Villanova
 
 
 
-**23** linus
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**23** St. Linus
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. thecla
+- Commemoration thecla
 
 
 
-**24** ef-september-ember-fri
-`class-2` · violet · Ep. Osee 14:2-10 · Ev. Luke 7:36-50
+**24** September Ember Friday
+`class-2` · violet · Epistle Osee 14:2-10 · Gospel Luke 7:36-50
 
-- Com. our-lady-of-ransom
+- Commemoration our-lady-of-ransom
 
 
 
-**25** ef-september-ember-sat
-`class-2` · violet · Ep. Heb 9:2-12 · Ev. Luke 13:6-17
+**25** September Ember Saturday
+`class-2` · violet · Epistle Heb 9:2-12 · Gospel Luke 13:6-17
 
 
 
-**26** ef-time-after-pentecost-sunday-19
-`class-2` · green · Ep. Eph 4:23-28 · Ev. Matt 22:1-14
+**26** 19th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 4:23-28 · Gospel Matt 22:1-14
 
 
 
-**27** sts-cosmas-damian
-`class-3` · red · Ep. Wis 5:16-20 · Ev. Luke 6:17-23
+**27** Sts. Cosmas & Damian
+`class-3` · red · Epistle Wis 5:16-20 · Gospel Luke 6:17-23
 
 
 
-**28** wenceslaus
-`class-3` · red · Ep. Wis 10:10-14 · Ev. Matt 10:34-42
+**28** St. Wenceslaus
+`class-3` · red · Epistle Wis 10:10-14 · Gospel Matt 10:34-42
 
 
 
-**29** dedication-of-st-michael-the-archangel
-`class-1` · white · Ep. Rev 1:1-5 · Ev. Matt 18:1-10
+**29** Dedication of St. Michael the Archangel
+`class-1` · white · Epistle Rev 1:1-5 · Gospel Matt 18:1-10
 
 
 
-**30** jerome
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**30** St. Jerome
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
 ## October
 
 
-**1** ef-time-after-pentecost-19-friday
-`class-4` · green · Ep. Eph 4:23-28 · Ev. Matt 22:1-14
+**1** Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 4:23-28 · Gospel Matt 22:1-14
 
-- Com. remigius
+- Commemoration remigius
 
 
 
-**2** holy-guardian-angels
-`class-3` · white · Ep. Exod 23:20-23 · Ev. Matt 18:1-10
+**2** Holy Guardian Angels
+`class-3` · white · Epistle Exod 23:20-23 · Gospel Matt 18:1-10
 
 
 
-**3** ef-time-after-pentecost-sunday-20
-`class-2` · green · Ep. Eph 5:15-21 · Ev. John 4:46-53
+**3** 20th Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 5:15-21 · Gospel John 4:46-53
 
 
 
-**4** francis-of-assisi
-`class-3` · white · Ep. Gal 6:14-18 · Ev. Matt 11:25-30
+**4** St. Francis of Assisi
+`class-3` · white · Epistle Gal 6:14-18 · Gospel Matt 11:25-30
 
 
 
-**5** ef-time-after-pentecost-20-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Eph 5:15-21 · Ev. John 4:46-53
+**5** Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 5:15-21 · Gospel John 4:46-53
 
-- Com. placid-companions
+- Commemoration placid-companions
 
 
 
-**6** bruno
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**6** St. Bruno
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**7** our-lady-of-the-rosary
-`class-2` · white · Ep. Prov 8:22-24, 32-35. · Ev. Luke 1:26-38
+**7** Our Lady of the Rosary
+`class-2` · white · Epistle Prov 8:22-24, 32-35. · Gospel Luke 1:26-38
 
-- Com. mark-i
+- Commemoration mark-i
 
 
 
-**8** bridget-of-sweden
-`class-3` · white · Ep. 1 Tim. 5:3-10. · Ev. Matt 13:44-52.
+**8** St. Bridget of Sweden
+`class-3` · white · Epistle 1 Tim. 5:3-10. · Gospel Matt 13:44-52.
 
-- Com. sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs
+- Commemoration sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs
 
 
 
-**9** john-leonardi
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 · Ev. Luke 10:1-9
+**9** St. John Leonardi
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 4:1-6; 4:15-18 · Gospel Luke 10:1-9
 
-- Com. dionysius-and-companions
+- Commemoration dionysius-and-companions
 
 
 
-**10** ef-time-after-pentecost-sunday-21
-`class-2` · green · Ep. Eph 6:10-17 · Ev. Matt 18:23-35
+**10** 21st Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Eph 6:10-17 · Gospel Matt 18:23-35
 
 
 
-**11** maternity-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-2` · white · Ep. Sir 24:23-31 · Ev. Luke 2:43-51
+**11** Maternity of the Blessed Virgin Mary
+`class-2` · white · Epistle Sir 24:23-31 · Gospel Luke 2:43-51
 
 
 
-**12** ef-time-after-pentecost-21-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Eph 6:10-17 · Ev. Matt 18:23-35
+**12** Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Eph 6:10-17 · Gospel Matt 18:23-35
 
 
 
-**13** edward
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**13** St. Edward
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**14** callistus-i
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**14** St. Callistus I
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**15** teresa-of-avila
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**15** St. Teresa of Avila
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**16** hedwig
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**16** St. Hedwig
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
 
 
-**17** ef-time-after-pentecost-sunday-22
-`class-2` · green · Ep. Phil 1:6-11 · Ev. Matt 22:15-21
+**17** 22nd Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Phil 1:6-11 · Gospel Matt 22:15-21
 
 
 
-**18** luke-the-evangelist
-`class-2` · red · Ep. 2 Cor. 8:16-24 · Ev. Luke 10:1-9
+**18** St. Luke the Evangelist
+`class-2` · red · Epistle 2 Cor. 8:16-24 · Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
-**19** peter-of-alcantara
-`class-3` · white · Ep. Phil 3:7-12 · Ev. Luke 12:32-34
+**19** St. Peter of Alcantara
+`class-3` · white · Epistle Phil 3:7-12 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**20** john-cantius
-`class-3` · white · Ep. James 2:12-17 · Ev. Luke 12:35-40
+**20** St. John Cantius
+`class-3` · white · Epistle James 2:12-17 · Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
-**21** ef-time-after-pentecost-22-thursday
-`class-4` · green · Ep. Phil 1:6-11 · Ev. Matt 22:15-21
+**21** Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 1:6-11 · Gospel Matt 22:15-21
 
-- Com. hilarion
+- Commemoration hilarion
 
-- Com. ursula-and-companions
+- Commemoration ursula-and-companions
 
 
 
-**22** ef-time-after-pentecost-22-friday
-`class-4` · green · Ep. Phil 1:6-11 · Ev. Matt 22:15-21
+**22** Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 1:6-11 · Gospel Matt 22:15-21
 
 
 
-**23** anthony-mary-claret
-`class-3` · white · Ep. Heb 7:23-27 · Ev. Matt 24:42-47
+**23** St. Anthony Mary Claret
+`class-3` · white · Epistle Heb 7:23-27 · Gospel Matt 24:42-47
 
 
 
-**24** ef-time-after-pentecost-sunday-23
-`class-2` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**24** 23rd Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
 
 
-**25** ef-time-after-pentecost-23-monday
-`class-4` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**25** Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
-- Com. sts-chrysanthus-daria
+- Commemoration sts-chrysanthus-daria
 
 
 
-**26** ef-time-after-pentecost-23-tuesday
-`class-4` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**26** Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
-- Com. evaristus
+- Commemoration evaristus
 
 
 
-**27** ef-time-after-pentecost-23-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**27** Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
 
 
-**28** sts-simon-jude
-`class-2` · red · Ep. Eph. 4:7-13. · Ev. John 15:17-25
+**28** Sts. Simon & Jude
+`class-2` · red · Epistle Eph. 4:7-13. · Gospel John 15:17-25
 
 
 
-**29** ef-time-after-pentecost-23-friday
-`class-4` · green · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 9:18-26
+**29** Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 9:18-26
 
 
 
-**30** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**30** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**31** ef-christ-the-king
-`class-1` · white · Ep. Col 1:12-20. · Ev. John 18:33-37
+**31** Christ the King
+`class-1` · white · Epistle Col 1:12-20. · Gospel John 18:33-37
 
 
 
 ## November
 
 
-**1** all-saints
-`class-1` · white · Ep. Apoc 7:2-12 · Ev. Matt 5:1-12
+**1** All Saints
+`class-1` · white · Epistle Apoc 7:2-12 · Gospel Matt 5:1-12
 
 
 
-**2** commemoration-of-all-souls
-`class-1` · black · Ep. 1 Cor. 15:51-57 · Ev. John 5:25-29
+**2** Commemoration of All Souls
+`class-1` · black · Epistle 1 Cor. 15:51-57 · Gospel John 5:25-29
 
 
 
-**3** ef-time-after-pentecost-24-wednesday
-`class-4` · green · Ep. Col 1:12-20. · Ev. John 18:33-37
+**3** Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Col 1:12-20. · Gospel John 18:33-37
 
 
 
-**4** charles-borromeo
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Matt 25:14-23
+**4** St. Charles Borromeo
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Matt 25:14-23
 
-- Com. sts-vitalis-and-agricola-martyrs
+- Commemoration sts-vitalis-and-agricola-martyrs
 
 
 
-**5** ef-time-after-pentecost-24-friday
-`class-4` · green · Ep. Col 1:12-20. · Ev. John 18:33-37
+**5** Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Col 1:12-20. · Gospel John 18:33-37
 
 
 
-**6** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**6** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**7** ef-time-after-epiphany-sunday-5
-`class-2` · green · Ep. Col 3:12-17 · Ev. Matt 13:24-30
+**7** 5th Sunday after Epiphany
+`class-2` · green · Epistle Col 3:12-17 · Gospel Matt 13:24-30
 
 
 
-**8** ef-time-after-pentecost-25-monday
-`class-4` · green · Ep. Col 3:12-17 · Ev. Matt 13:24-30
+**8** Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost
+`class-4` · green · Epistle Col 3:12-17 · Gospel Matt 13:24-30
 
-- Com. four-holy-crowned-martyrs
+- Commemoration four-holy-crowned-martyrs
 
 
 
-**9** dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior
-`class-2` · white · Ep. Rev 21:2-5 · Ev. Luke 19:1-10
+**9** Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior
+`class-2` · white · Epistle Rev 21:2-5 · Gospel Luke 19:1-10
 
-- Com. theodore
+- Commemoration theodore
 
 
 
-**10** andrew-avellino
-`class-3` · white · Ep. Sir 31:8-11 · Ev. Luke 12:35-40
+**10** St. Andrew Avellino
+`class-3` · white · Epistle Sir 31:8-11 · Gospel Luke 12:35-40
 
-- Com. sts-tryphonis-respicii-et-nymphae
+- Commemoration sts-tryphonis-respicii-et-nymphae
 
 
 
-**11** martin-of-tours
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Luke 11:33-36
+**11** St. Martin of Tours
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Luke 11:33-36
 
-- Com. menna
+- Commemoration menna
 
 
 
-**12** martin-i
-`class-3` · red · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**12** St. Martin I
+`class-3` · red · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
-**13** didacus
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**13** St. Didacus
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**14** ef-time-after-epiphany-sunday-6
-`class-2` · green · Ep. 1 Thess 1:2-10 · Ev. Matt 13:31-35
+**14** 6th Sunday after Epiphany
+`class-2` · green · Epistle 1 Thess 1:2-10 · Gospel Matt 13:31-35
 
 
 
-**15** albert-the-great
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**15** St. Albert the Great
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
-**16** gertrude-the-great
-`class-3` · white · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 25:1-13.
+**16** St. Gertrude the Great
+`class-3` · white · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**17** gregory-the-wonderworker
-`class-3` · white · Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20 · Ev. Mark 11:22-24
+**17** St. Gregory the Wonderworker
+`class-3` · white · Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 · Gospel Mark 11:22-24
 
 
 
-**18** dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul
-`class-3` · white · Ep. Rev 21:2-5 · Ev. Luke 19:1-10
+**18** Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul
+`class-3` · white · Epistle Rev 21:2-5 · Gospel Luke 19:1-10
 
 
 
-**19** elizabeth-of-hungary
-`class-3` · white · Ep. Prov 31:10-31 · Ev. Matt 13:44-52.
+**19** St. Elizabeth of Hungary
+`class-3` · white · Epistle Prov 31:10-31 · Gospel Matt 13:44-52.
 
-- Com. pontian
+- Commemoration pontian
 
 
 
-**20** felix-of-valois
-`class-3` · white · Ep. 1 Cor. 4:9-14 · Ev. Luke 12:32-34
+**20** St. Felix of Valois
+`class-3` · white · Epistle 1 Cor. 4:9-14 · Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
-**21** ef-time-after-pentecost-sunday-24
-`class-2` · green · Ep. Col 1:9-14 · Ev. Matt 24:15-35
+**21** 24th and Last Sunday after Pentecost
+`class-2` · green · Epistle Col 1:9-14 · Gospel Matt 24:15-35
 
 
 
-**22** cecilia
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:13-17. · Ev. Matt 25:1-13.
+**22** St. Cecilia
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:13-17. · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**23** clement-i
-`class-3` · red · Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3 · Ev. Matt 16:13-19
+**23** St. Clement I
+`class-3` · red · Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. felicity
+- Commemoration felicity
 
 
 
-**24** john-of-the-cross
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**24** St. John of the Cross
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. chrysogonus
+- Commemoration chrysogonus
 
 
 
-**25** catherine-of-alexandria
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:1-8; 51:12 · Ev. Matt 25:1-13.
+**25** St. Catherine of Alexandria
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:1-8; 51:12 · Gospel Matt 25:1-13.
 
 
 
-**26** sylvester
-`class-3` · white · Ep. Ecclus 45:1-6 · Ev. Matt 19:27-29.
+**26** St. Sylvester
+`class-3` · white · Epistle Ecclus 45:1-6 · Gospel Matt 19:27-29.
 
-- Com. peter-of-alexandria
+- Commemoration peter-of-alexandria
 
 
 
-**27** Officium sanctae Mariae in sabbato
-`class-4` · white · Ep. Ecclus 24:14-16 · Ev. Luke 11:27-28
+**27** Our Lady's Saturday Office
+`class-4` · white · Epistle Ecclus 24:14-16 · Gospel Luke 11:27-28
 
 
 
-**28** ef-advent-sunday-1
-`class-1` · violet · Ep. Rom 13:11-14 · Ev. Luke 21:25-33
+**28** 1st Sunday of Advent
+`class-1` · violet · Epistle Rom 13:11-14 · Gospel Luke 21:25-33
 
 
 
-**29** ef-advent-1-monday
-`class-3` · violet · Ep. Rom 13:11-14 · Ev. Luke 21:25-33
+**29** Monday of the 1st Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Rom 13:11-14 · Gospel Luke 21:25-33
 
-- Com. saturninus
+- Commemoration saturninus
 
 
 
-**30** andrew
-`class-2` · red · Ep. Rom 10:10-18 · Ev. Matt 4:18-22
+**30** St. Andrew
+`class-2` · red · Epistle Rom 10:10-18 · Gospel Matt 4:18-22
 
-- Com. ef-advent-1-tuesday
+- Commemoration Tuesday of the 1st Week of Advent
 
 
 
 ## December
 
 
-**1** ef-advent-1-wednesday
-`class-3` · violet · Ep. Rom 13:11-14 · Ev. Luke 21:25-33
+**1** Wednesday of the 1st Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Rom 13:11-14 · Gospel Luke 21:25-33
 
 
 
-**2** vivian
-`class-3` · red · Ep. Sir 51:13-17. · Ev. Matt 13:44-52.
+**2** St. Vivian
+`class-3` · red · Epistle Sir 51:13-17. · Gospel Matt 13:44-52.
 
-- Com. ef-advent-1-thursday
+- Commemoration Thursday of the 1st Week of Advent
 
 
 
-**3** francis-xavier
-`class-3` · white · Ep. Rom 10:10-18 · Ev. Mark 16:15-18
+**3** St. Francis Xavier
+`class-3` · white · Epistle Rom 10:10-18 · Gospel Mark 16:15-18
 
-- Com. ef-advent-1-friday
+- Commemoration Friday of the 1st Week of Advent
 
 
 
-**4** peter-chrysologus
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**4** St. Peter Chrysologus
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. ef-advent-1-saturday
+- Commemoration Saturday of the 1st Week of Advent
 
-- Com. barbara
+- Commemoration barbara
 
 
 
-**5** ef-advent-sunday-2
-`class-1` · violet · Ep. Rom 15:4-13 · Ev. Matt 11:2-10
+**5** 2nd Sunday of Advent
+`class-1` · violet · Epistle Rom 15:4-13 · Gospel Matt 11:2-10
 
 
 
-**6** nicholas
-`class-3` · white · Ep. Heb 13:7-17 · Ev. Matt 25:14-23
+**6** St. Nicholas
+`class-3` · white · Epistle Heb 13:7-17 · Gospel Matt 25:14-23
 
-- Com. ef-advent-2-monday
+- Commemoration Monday of the 2nd Week of Advent
 
 
 
-**7** ambrose
-`class-3` · white · Ep. 2 Tim 4:1-8 · Ev. Matt 5:13-19
+**7** St. Ambrose
+`class-3` · white · Epistle 2 Tim 4:1-8 · Gospel Matt 5:13-19
 
-- Com. ef-advent-2-tuesday
+- Commemoration Tuesday of the 2nd Week of Advent
 
 
 
-**8** immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary
-`class-1` · white · Ep. Prov 8:22-35 · Ev. Luke 1:26-28
+**8** Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
+`class-1` · white · Epistle Prov 8:22-35 · Gospel Luke 1:26-28
 
-- Com. ef-advent-2-wednesday
+- Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Advent
 
 
 
-**9** ef-advent-2-thursday
-`class-3` · violet · Ep. Rom 15:4-13 · Ev. Matt 11:2-10
+**9** Thursday of the 2nd Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Rom 15:4-13 · Gospel Matt 11:2-10
 
 
 
-**10** ef-advent-2-friday
-`class-3` · violet · Ep. Rom 15:4-13 · Ev. Matt 11:2-10
+**10** Friday of the 2nd Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Rom 15:4-13 · Gospel Matt 11:2-10
 
-- Com. melchiades
+- Commemoration melchiades
 
 
 
-**11** damasus-i
-`class-3` · white · Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Ev. Matt 16:13-19
+**11** St. Damasus I
+`class-3` · white · Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. · Gospel Matt 16:13-19
 
-- Com. ef-advent-2-saturday
+- Commemoration Saturday of the 2nd Week of Advent
 
 
 
-**12** ef-advent-sunday-3
-`class-1` · rose · Ep. Phil 4:4-7 · Ev. John 1:19-28
+**12** 3rd Sunday of Advent
+`class-1` · rose · Epistle Phil 4:4-7 · Gospel John 1:19-28
 
 
 
-**13** lucy
-`class-3` · red · Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Ev. Matt 13:44-52.
+**13** St. Lucy
+`class-3` · red · Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 · Gospel Matt 13:44-52.
 
-- Com. ef-advent-3-monday
+- Commemoration Monday of the 3rd Week of Advent
 
 
 
-**14** ef-advent-3-tuesday
-`class-3` · violet · Ep. Phil 4:4-7 · Ev. John 1:19-28
+**14** Tuesday of the 3rd Week of Advent
+`class-3` · violet · Epistle Phil 4:4-7 · Gospel John 1:19-28
 
 
 
-**15** ef-advent-ember-wed
-`class-2` · violet · Ep. Isa 7:10-15 · Ev. Luke 1:26-38
+**15** Advent Ember Wednesday
+`class-2` · violet · Epistle Isa 7:10-15 · Gospel Luke 1:26-38
 
 
 
-**16** eusebius
-`class-3` · red · Ep. 2 Cor. 1:3-7 · Ev. Matt 16:24-27.
+**16** St. Eusebius
+`class-3` · red · Epistle 2 Cor. 1:3-7 · Gospel Matt 16:24-27.
 
-- Com. ef-advent-3-thursday
+- Commemoration Thursday of the 3rd Week of Advent
 
 
 
-**17** ef-advent-ember-fri
-`class-2` · violet · Ep. Isa 11:1-5 · Ev. Luke 1:39-47
+**17** Advent Ember Friday
+`class-2` · violet · Epistle Isa 11:1-5 · Gospel Luke 1:39-47
 
 
 
-**18** ef-advent-ember-sat
-`class-2` · violet · Ep. 2 Thess 2:1-8 · Ev. Luke 3:1-6
+**18** Advent Ember Saturday
+`class-2` · violet · Epistle 2 Thess 2:1-8 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**19** ef-advent-sunday-4
-`class-1` · violet · Ep. 1 Cor. 4:1-5 · Ev. Luke 3:1-6
+**19** 4th Sunday of Advent
+`class-1` · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**20** ef-advent-4-monday
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 4:1-5 · Ev. Luke 3:1-6
+**20** Monday of the 4th Week of Advent
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**21** thomas
-`class-2` · red · Ep. Eph 2:19-22 · Ev. John 20:24-29
+**21** St. Thomas
+`class-2` · red · Epistle Eph 2:19-22 · Gospel John 20:24-29
 
-- Com. ef-advent-4-tuesday
+- Commemoration Tuesday of the 4th Week of Advent
 
 
 
-**22** ef-advent-4-wednesday
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 4:1-5 · Ev. Luke 3:1-6
+**22** Wednesday of the 4th Week of Advent
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**23** ef-advent-4-thursday
-`class-2` · violet · Ep. 1 Cor. 4:1-5 · Ev. Luke 3:1-6
+**23** Thursday of the 4th Week of Advent
+`class-2` · violet · Epistle 1 Cor. 4:1-5 · Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
-**24** ef-nativity-vigil
-`class-1` · violet · Ep. Rom 1:1-6 · Ev. Matt 1:18-21
+**24** Vigil of the Nativity (Christmas Eve)
+`class-1` · violet · Epistle Rom 1:1-6 · Gospel Matt 1:18-21
 
 
 
-**25** ef-nativity
-`class-1` · white · Ep. Heb 1:1-12 · Ev. John 1:1-14
+**25** The Nativity of Our Lord (Christmas)
+`class-1` · white · Epistle Heb 1:1-12 · Gospel John 1:1-14
 
 
 
-**26** ef-christmas-sunday-0
-`class-2` · white · Ep. Gal 4:1-7 · Ev. Luke 2:33-40
+**26** Sunday within the Octave of the Nativity
+`class-2` · white · Epistle Gal 4:1-7 · Gospel Luke 2:33-40
 
-- Com. stephen
+- Commemoration St. Stephen
 
 
 
-**27** john-the-evangelist
-`class-2` · white · Ep. Ecclus 15:1-6 · Ev. John 21:19-24
+**27** St. John the Evangelist
+`class-2` · white · Epistle Ecclus 15:1-6 · Gospel John 21:19-24
 
-- Com. ef-nativity-octave-day-3
+- Commemoration ef-nativity-octave-day-3
 
 
 
-**28** holy-innocents
-`class-2` · red · Ep. Apoc 14:1-5 · Ev. Matt 2:13-18
+**28** Holy Innocents
+`class-2` · red · Epistle Apoc 14:1-5 · Gospel Matt 2:13-18
 
-- Com. ef-nativity-octave-day-4
+- Commemoration ef-nativity-octave-day-4
 
 
 
-**29** ef-nativity-octave-day-5
-`class-2` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**29** 5th Day within the Octave of the Nativity
+`class-2` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
-- Com. thomas-becket
+- Commemoration thomas-becket
 
 
 
-**30** ef-nativity-octave-day-6
-`class-2` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**30** 6th Day within the Octave of the Nativity
+`class-2` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
 
 
-**31** ef-nativity-octave-day-7
-`class-2` · white · Ep. Titus 3:4-7 · Ev. Luke 2:15-20
+**31** 7th Day within the Octave of the Nativity
+`class-2` · white · Epistle Titus 3:4-7 · Gospel Luke 2:15-20
 
-- Com. silvester
+- Commemoration silvester