feat: naming, localisation and the rebuilt printed output

colitur computed the calendar correctly and could not say what it had
computed. A printed ordo read ef-septuagesima-sunday-2 where a reader
expects Dominica in Sexagesima, and the wall calendar showed slugs in
every cell.

  lib/naming    a language table and a config file, both pure and total,
                parsing the INI reader Overlay_ini already had
  lang/         la.ini and en.ini -- 725 names, every one transcribed
                from the 1962 Missal and citing the line it came from
  templates     the ordo rebuilt as an A5 booklet: one week per page, a
                table of contents, framed days, a colour swatch; the wall
                calendar now fills its sheet instead of a quarter of it
  tools         check_citations.py verifies all 400 citations resolve,
                with 33 self-tests of its own

Names resolve through lang -> declared fallback -> the slug, so a partial
translation is usable from its first line and the fully degraded case is
the old output rather than a blank page.

colitur day and colitur readings are BYTE-IDENTICAL to before, verified
against main rather than asserted; --lang, --raw and the lang/config
subcommands are still to come, and man/colitur-templates.5 still
documents the pre-naming view, so writing a custom template needs the
source until that lands.

1 files changed, 1227 insertions, 1227 deletions

diff --git a/test/golden/ordo-2027.txt b/test/golden/ordo-2027.txt
index daf66e3..1dc4209 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.txt
+++ b/test/golden/ordo-2027.txt
@@ -1,1986 +1,1986 @@
 
-Ianuarius 2027
+January 2027
 
-1 ef-circumcision
+1 The Octave Day of the Nativity
    class-1 · white
-   Ep. Titus 2:11-15
-   Ev. Luke 2:21
+   Epistle Titus 2:11-15
+   Gospel Luke 2:21
 
-2 ef-christmas-1-saturday
+2 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
 
-3 ef-holy-name-sunday
+3 The Holy Name of Jesus
    class-2 · white
-   Ep. Acts 4:8-12
-   Ev. Luke 2:21
+   Epistle Acts 4:8-12
+   Gospel Luke 2:21
 
-4 ef-christmas-1-monday
+4 Monday before Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Titus 2:11-15
-   Ev. Luke 2:21
+   Epistle Titus 2:11-15
+   Gospel Luke 2:21
 
-5 ef-christmas-1-tuesday
+5 Tuesday before Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Titus 2:11-15
-   Ev. Luke 2:21
-   Com. telesphorus-pope-and-martyr
+   Epistle Titus 2:11-15
+   Gospel Luke 2:21
+   Commemoration St. Telesphorus Pope and Martyr
 
-6 ef-epiphany
+6 The Epiphany of Our Lord
    class-1 · white
-   Ep. Isa 60:1-6
-   Ev. Matt 2:1-12
+   Epistle Isa 60:1-6
+   Gospel Matt 2:1-12
 
-7 ef-christmas-2-thursday
+7 Thursday after Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Isa 60:1-6
-   Ev. Matt 2:1-12
+   Epistle Isa 60:1-6
+   Gospel Matt 2:1-12
 
-8 ef-christmas-2-friday
+8 Friday after Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Isa 60:1-6
-   Ev. Matt 2:1-12
+   Epistle Isa 60:1-6
+   Gospel Matt 2:1-12
 
-9 ef-christmas-2-saturday
+9 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
 
-10 ef-time-after-epiphany-sunday-1
+10 The Holy Family
    class-2 · white
-   Ep. Col 3:12-17
-   Ev. Luke 2:42-52
+   Epistle Col 3:12-17
+   Gospel Luke 2:42-52
 
-11 ef-time-after-epiphany-1-monday
+11 Monday of the 1st Week of the Time after Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Rom 12:1-5
-   Ev. Luke 2:42-52
-   Com. hyginus-pope-and-martyr
+   Epistle Rom 12:1-5
+   Gospel Luke 2:42-52
+   Commemoration St. Hyginus Pope and Martyr
 
-12 ef-time-after-epiphany-1-tuesday
+12 Tuesday of the 1st Week of the Time after Epiphany
    class-4 · white
-   Ep. Rom 12:1-5
-   Ev. Luke 2:42-52
+   Epistle Rom 12:1-5
+   Gospel Luke 2:42-52
 
-13 commemoration-of-the-baptism-of-the-lord
+13 Commemoration of the Baptism of the Lord
    class-2 · white
-   Ep. Isa 60:1-6
-   Ev. John 1:29-34
+   Epistle Isa 60:1-6
+   Gospel John 1:29-34
 
-14 hilary
+14 St. Hilary
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. felicis
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration S. Felicis
 
-15 paul-the-first-hermit
+15 St. Paul, the First Hermit
    class-3 · white
-   Ep. Phil 3:7-12
-   Ev. Matt 11:25-30
-   Com. maur-abbot
+   Epistle Phil 3:7-12
+   Gospel Matt 11:25-30
+   Commemoration St. Maur, Abbot
 
-16 marcellus-i
+16 St. Marcellus I
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-17 ef-time-after-epiphany-sunday-2
+17 2nd Sunday after Epiphany
    class-2 · green
-   Ep. Rom 12:6-16
-   Ev. John 2:1-11
+   Epistle Rom 12:6-16
+   Gospel John 2:1-11
 
-18 ef-time-after-epiphany-2-monday
+18 Monday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
    class-4 · green
-   Ep. Rom 12:6-16
-   Ev. John 2:1-11
-   Com. prisca
+   Epistle Rom 12:6-16
+   Gospel John 2:1-11
+   Commemoration St. Prisca
 
-19 ef-time-after-epiphany-2-tuesday
+19 Tuesday of the 2nd Week of the Time after Epiphany
    class-4 · green
-   Ep. Rom 12:6-16
-   Ev. John 2:1-11
-   Com. canute-martyr
-   Com. sts-marius-martha-audifax-abachum
+   Epistle Rom 12:6-16
+   Gospel John 2:1-11
+   Commemoration St. Canute, Martyr
+   Commemoration Sts. Marius, Martha, Audifax & Abachum
 
-20 sts-fabian-sebastian
+20 Sts. Fabian & Sebastian
    class-3 · red
-   Ep. Heb 11:33-39
-   Ev. Luke 6:17-23
+   Epistle Heb 11:33-39
+   Gospel Luke 6:17-23
 
-21 agnes
+21 St. Agnes
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:1-8; 51:12
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle Sir 51:1-8; 51:12
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-22 sts-vincent-anastasius
+22 Sts. Vincent & Anastasius
    class-3 · red
-   Ep. Wis 3:1-8
-   Ev. Luke 21:9-19
+   Epistle Wis 3:1-8
+   Gospel Luke 21:9-19
 
-23 raymond-of-pe-afort
+23 St. Raymond of Peñafort
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
-   Com. emerentiana
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
+   Commemoration St. Emerentiana
 
-24 ef-septuagesima-sunday-1
+24 Septuagesima Sunday
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5
-   Ev. Matt 20:1-16
+   Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5
+   Gospel Matt 20:1-16
 
-25 conversion-of-st-paul
+25 Conversion of St. Paul
    class-3 · white
-   Ep. Acts 9:1-22
-   Ev. Matt 19:27-29.
-   Com. peter
+   Epistle Acts 9:1-22
+   Gospel Matt 19:27-29.
+   Commemoration St. Peter
 
-26 polycarp
+26 St. Polycarp
    class-3 · red
-   Ep. 1 John 3:10-16
-   Ev. Matt 10:26-32.
+   Epistle 1 John 3:10-16
+   Gospel Matt 10:26-32.
 
-27 john-chrysostom
+27 St. John Chrysostom
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-28 peter-nolasco
+28 St. Peter Nolasco
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
-   Com. agnes-secundo
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
+   Commemoration St. Agnes
 
-29 francis-de-sales
+29 St. Francis de Sales
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-30 martina
+30 St. Martina
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:1-8; 51:12
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle Sir 51:1-8; 51:12
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-31 ef-septuagesima-sunday-2
+31 Sexagesima Sunday
    class-2 · violet
-   Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9
-   Ev. Luke 8:4-15
+   Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9
+   Gospel Luke 8:4-15
 
 
-Februarius 2027
+February 2027
 
-1 ignatius-of-antioch
+1 St. Ignatius of Antioch
    class-3 · red
-   Ep. Rom 8:35-39
-   Ev. John 12:24-26
+   Epistle Rom 8:35-39
+   Gospel John 12:24-26
 
-2 purification-of-the-blessed-virgin-mary
+2 Purification of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Mal 3:1-4
-   Ev. Luke 2:22-32
+   Epistle Mal 3:1-4
+   Gospel Luke 2:22-32
 
-3 ef-septuagesima-2-wednesday
+3 Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide
    class-4 · violet
-   Ep. 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9
-   Ev. Luke 8:4-15
-   Com. blaise
+   Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9
+   Gospel Luke 8:4-15
+   Commemoration St. Blaise
 
-4 andrew-corsini
+4 St. Andrew Corsini
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Matt 25:14-23
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Matt 25:14-23
 
-5 agatha
+5 St. Agatha
    class-3 · red
-   Ep. 1 Cor. 1:26-31
-   Ev. Matt 19:3-12.
+   Epistle 1 Cor. 1:26-31
+   Gospel Matt 19:3-12.
 
-6 titus
+6 St. Titus
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Luke 10:1-9
-   Com. dorothy
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Luke 10:1-9
+   Commemoration St. Dorothy
 
-7 ef-septuagesima-sunday-3
+7 Quinquagesima Sunday
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 13:1-13
-   Ev. Luke 18:31-43
+   Epistle 1 Cor. 13:1-13
+   Gospel Luke 18:31-43
 
-8 john-of-matha
+8 St. John of Matha
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-9 cyril-of-alexandria
+9 St. Cyril of Alexandria
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. appollonia
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration St. Appollonia
 
-10 ef-ash-wednesday
+10 Ash Wednesday
    class-1 · violet
-   Ep. Joel 2:12-19
-   Ev. Matt 6:16-21
+   Epistle Joel 2:12-19
+   Gospel Matt 6:16-21
 
-11 ef-lent-after-ashes-thursday
+11 Thursday after Ash Wednesday
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 38:1-6
-   Ev. Matt 8:5-13
-   Com. our-lady-of-lourdes
+   Epistle Isa 38:1-6
+   Gospel Matt 8:5-13
+   Commemoration Our Lady of Lourdes
 
-12 ef-lent-after-ashes-friday
+12 Friday after Ash Wednesday
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 58:1-9
-   Ev. Matt 5:43-48; 6:1-4
-   Com. seven-holy-servite-founders
+   Epistle Isa 58:1-9
+   Gospel Matt 5:43-48; 6:1-4
+   Commemoration Seven Holy Servite Founders
 
-13 ef-lent-after-ashes-saturday
+13 Saturday after Ash Wednesday
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 58:9-14
-   Ev. Mark 6:47-56
+   Epistle Isa 58:9-14
+   Gospel Mark 6:47-56
 
-14 ef-lent-sunday-1
+14 1st Sunday of Lent
    class-1 · violet
-   Ep. 2 Cor. 6:1-10
-   Ev. Matt 4:1-11
+   Epistle 2 Cor. 6:1-10
+   Gospel Matt 4:1-11
 
-15 ef-lent-1-monday
+15 Monday of the 1st Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Ezech 34:11-16
-   Ev. Matt 25:31-46
-   Com. sts-faustinus-jovita
+   Epistle Ezech 34:11-16
+   Gospel Matt 25:31-46
+   Commemoration Sts. Faustinus & Jovita
 
-16 ef-lent-1-tuesday
+16 Tuesday of the 1st Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 55:6-11
-   Ev. Matt 21:10-17
+   Epistle Isa 55:6-11
+   Gospel Matt 21:10-17
 
-17 ef-lent-ember-wed
+17 Lenten Ember Wednesday
    class-2 · violet
-   Ep. 3 Kgs. 19:3-8
-   Ev. Matt 12:38-50
+   Epistle 3 Kgs. 19:3-8
+   Gospel Matt 12:38-50
 
-18 ef-lent-1-thursday
+18 Thursday of the 1st Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Ezech 18:1-9
-   Ev. Matt 15:21-28
-   Com. simeon
+   Epistle Ezech 18:1-9
+   Gospel Matt 15:21-28
+   Commemoration St. Simeon
 
-19 ef-lent-ember-fri
+19 Lenten Ember Friday
    class-2 · violet
-   Ep. Ezech 18:20-28
-   Ev. John 5:1-15
+   Epistle Ezech 18:20-28
+   Gospel John 5:1-15
 
-20 ef-lent-ember-sat
+20 Lenten Ember Saturday
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Thess. 5:14-23
-   Ev. Matt 17:1-9
+   Epistle 1 Thess. 5:14-23
+   Gospel Matt 17:1-9
 
-21 ef-lent-sunday-2
+21 2nd Sunday of Lent
    class-1 · violet
-   Ep. 1 Thess. 4:1-7
-   Ev. Matt 17:1-9
+   Epistle 1 Thess. 4:1-7
+   Gospel Matt 17:1-9
 
-22 chair-of-st-peter
+22 Chair of St. Peter
    class-2 · white
-   Ep. 1 Pet 1:1-7
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. ef-lent-2-monday
-   Com. paul
+   Epistle 1 Pet 1:1-7
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration Monday of the 2nd Week of Lent
+   Commemoration St. Paul
 
-23 ef-lent-2-tuesday
+23 Tuesday of the 2nd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 3 Kings 17:8-16
-   Ev. Matt 23:1-12
-   Com. peter-damien
+   Epistle 3 Kings 17:8-16
+   Gospel Matt 23:1-12
+   Commemoration St. Peter Damien
 
-24 matthias
+24 St. Matthias
    class-2 · red
-   Ep. Acts 1:15-26
-   Ev. Matt 11:25-30
-   Com. ef-lent-2-wednesday
+   Epistle Acts 1:15-26
+   Gospel Matt 11:25-30
+   Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Lent
 
-25 ef-lent-2-thursday
+25 Thursday of the 2nd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Jer 17:5-10
-   Ev. Luke 16:19-31
+   Epistle Jer 17:5-10
+   Gospel Luke 16:19-31
 
-26 ef-lent-2-friday
+26 Friday of the 2nd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Gen 37:6-22
-   Ev. Matt 21:33-46
+   Epistle Gen 37:6-22
+   Gospel Matt 21:33-46
 
-27 ef-lent-2-saturday
+27 Saturday of the 2nd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Gen 27:6-40
-   Ev. Luke 15:11-32
-   Com. gabriel-of-our-lady-of-sorrows
+   Epistle Gen 27:6-40
+   Gospel Luke 15:11-32
+   Commemoration St. Gabriel of Our Lady of Sorrows
 
-28 ef-lent-sunday-3
+28 3rd Sunday of Lent
    class-1 · violet
-   Ep. Eph 5:1-9
-   Ev. Luke 11:14-28
+   Epistle Eph 5:1-9
+   Gospel Luke 11:14-28
 
 
-Martius 2027
+March 2027
 
-1 ef-lent-3-monday
+1 Monday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 4 Kings 5:1-15
-   Ev. Luke 4:23-30
+   Epistle 4 Kings 5:1-15
+   Gospel Luke 4:23-30
 
-2 ef-lent-3-tuesday
+2 Tuesday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 4 Kings 4:1-7
-   Ev. Matt 18:15-22
+   Epistle 4 Kings 4:1-7
+   Gospel Matt 18:15-22
 
-3 ef-lent-3-wednesday
+3 Wednesday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Ex 20:12-24
-   Ev. Matt 15:1-20
+   Epistle Ex 20:12-24
+   Gospel Matt 15:1-20
 
-4 ef-lent-3-thursday
+4 Thursday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Jer 7:1-7
-   Ev. Luke 4:38-44.
-   Com. casimir
-   Com. lucius
+   Epistle Jer 7:1-7
+   Gospel Luke 4:38-44.
+   Commemoration St. Casimir
+   Commemoration St. Lucius
 
-5 ef-lent-3-friday
+5 Friday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Num 20:1, 3; 6-13.
-   Ev. John 4:5-42
+   Epistle Num 20:1, 3; 6-13.
+   Gospel John 4:5-42
 
-6 ef-lent-3-saturday
+6 Saturday of the 3rd Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62.
-   Ev. John 8:1-11
-   Com. sts-felicitas-perpetua
+   Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62.
+   Gospel John 8:1-11
+   Commemoration Sts. Felicitas & Perpetua
 
-7 ef-lent-sunday-4
+7 4th Sunday of Lent
    class-1 · rose
-   Ep. Gal 4:22-31
-   Ev. John 6:1-15
+   Epistle Gal 4:22-31
+   Gospel John 6:1-15
 
-8 ef-lent-4-monday
+8 Monday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 3 Kings 3:16-28
-   Ev. John 2:13-25
-   Com. john-of-god
+   Epistle 3 Kings 3:16-28
+   Gospel John 2:13-25
+   Commemoration St. John of God
 
-9 ef-lent-4-tuesday
+9 Tuesday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Ex 32:7-14
-   Ev. John 7:14-31
-   Com. frances-rome
+   Epistle Ex 32:7-14
+   Gospel John 7:14-31
+   Commemoration St. Frances Rome
 
-10 ef-lent-4-wednesday
+10 Wednesday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Isa. 1:16-19
-   Ev. John 9:1-38
-   Com. forty-holy-martyrs-of-sebaste
+   Epistle Isa. 1:16-19
+   Gospel John 9:1-38
+   Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste
 
-11 ef-lent-4-thursday
+11 Thursday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 4 Kings 4:25-38
-   Ev. Luke 7:11-16
+   Epistle 4 Kings 4:25-38
+   Gospel Luke 7:11-16
 
-12 ef-lent-4-friday
+12 Friday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. 3 Kings 17:17-24
-   Ev. John 11:1-45
-   Com. gregory-the-great
+   Epistle 3 Kings 17:17-24
+   Gospel John 11:1-45
+   Commemoration St. Gregory the Great
 
-13 ef-lent-4-saturday
+13 Saturday of the 4th Week of Lent
    class-3 · violet
-   Ep. Isa 49:8-15
-   Ev. John 8:12-20
+   Epistle Isa 49:8-15
+   Gospel John 8:12-20
 
-14 ef-passion-sunday
+14 Passion Sunday
    class-1 · violet
-   Ep. Heb 9:11-15.
-   Ev. John 8:46-59.
+   Epistle Heb 9:11-15.
+   Gospel John 8:46-59.
 
-15 ef-passiontide-1-monday
+15 Monday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Jonas 3:1-10
-   Ev. John 7:32-39
+   Epistle Jonas 3:1-10
+   Gospel John 7:32-39
 
-16 ef-passiontide-1-tuesday
+16 Tuesday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Dan 14:27, 28-42
-   Ev. John 7:1-13
+   Epistle Dan 14:27, 28-42
+   Gospel John 7:1-13
 
-17 ef-passiontide-1-wednesday
+17 Wednesday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Lev 19:1-2, 11-19, 25
-   Ev. John 10:22-38
-   Com. patrick
+   Epistle Lev 19:1-2, 11-19, 25
+   Gospel John 10:22-38
+   Commemoration St. Patrick
 
-18 ef-passiontide-1-thursday
+18 Thursday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Dan 3:25, 34-45.
-   Ev. Luke 7:36-50
-   Com. cyril-of-jerusalem
+   Epistle Dan 3:25, 34-45.
+   Gospel Luke 7:36-50
+   Commemoration St. Cyril of Jerusalem
 
-19 joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary
+19 St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary
    class-1 · white
-   Ep. Ecclus 45:1-6
-   Ev. Matt 1:18-21
-   Com. ef-passiontide-1-friday
+   Epistle Ecclus 45:1-6
+   Gospel Matt 1:18-21
+   Commemoration Friday of the 1st Week of Passion Week
 
-20 ef-passiontide-1-saturday
+20 Saturday of the 1st Week of Passion Week
    class-3 · violet
-   Ep. Jer 18:18-23
-   Ev. John 12:10-36
+   Epistle Jer 18:18-23
+   Gospel John 12:10-36
 
-21 ef-palm-sunday
+21 Palm Sunday
    class-1 · violet
-   Ep. Phil 2:5-11
-   Ev. Matt. 26:36-75; 27:1-60.
+   Epistle Phil 2:5-11
+   Gospel Matt. 26:36-75; 27:1-60.
 
-22 ef-passiontide-2-monday
+22 Monday of Holy Week
    class-1 · violet
-   Ep. Isa 50:5-10
-   Ev. John 12:1-9
+   Epistle Isa 50:5-10
+   Gospel John 12:1-9
 
-23 ef-passiontide-2-tuesday
+23 Tuesday of Holy Week
    class-1 · violet
-   Ep. Jer 11:18-20
-   Ev. Mark 14:32-72; 15, 1-46
+   Epistle Jer 11:18-20
+   Gospel Mark 14:32-72; 15, 1-46
 
-24 ef-passiontide-2-wednesday
+24 Wednesday of Holy Week (Spy Wednesday)
    class-1 · violet
-   Ep. Isa 53:1-12
-   Ev. Luke 22:39-71; 23:1-53
+   Epistle Isa 53:1-12
+   Gospel Luke 22:39-71; 23:1-53
 
-25 ef-passiontide-2-thursday
+25 Holy Thursday (Maundy Thursday)
    class-1 · white
-   Ep. 1 Cor 11:20-32
-   Ev. John 13:1-15
+   Epistle 1 Cor 11:20-32
+   Gospel John 13:1-15
 
-26 ef-passiontide-2-friday
+26 Good Friday
    class-1 · black
-   Ep. Ex 12:1-11
-   Ev. John 18:1-40; 19:1-42
+   Epistle Ex 12:1-11
+   Gospel John 18:1-40; 19:1-42
 
-27 ef-passiontide-2-saturday
+27 Holy Saturday
    class-1 · violet
-   Ep. Col 3:1-4
-   Ev. Matt 28:1-7
+   Epistle Col 3:1-4
+   Gospel Matt 28:1-7
 
-28 ef-easter-sunday
+28 Easter Sunday
    class-1 · white
-   Ep. 1 Cor 5:7-8
-   Ev. Mark 16:1-7
+   Epistle 1 Cor 5:7-8
+   Gospel Mark 16:1-7
 
-29 ef-easter-1-monday
+29 Monday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. Acts 10:37-43.
-   Ev. Luke 24:13-35
+   Epistle Acts 10:37-43.
+   Gospel Luke 24:13-35
 
-30 ef-easter-1-tuesday
+30 Tuesday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. Acts 13:16; 13:26-33
-   Ev. Luke 24:36-47
+   Epistle Acts 13:16; 13:26-33
+   Gospel Luke 24:36-47
 
-31 ef-easter-1-wednesday
+31 Wednesday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. Acts 3:13-15; 3:17-19
-   Ev. John 21:1-14
+   Epistle Acts 3:13-15; 3:17-19
+   Gospel John 21:1-14
 
 
-Aprilis 2027
+April 2027
 
-1 ef-easter-1-thursday
+1 Thursday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. Acts 8:26-40
-   Ev. John 20:11-18
+   Epistle Acts 8:26-40
+   Gospel John 20:11-18
 
-2 ef-easter-1-friday
+2 Friday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. 1 Pet 3:18-22
-   Ev. Matt 28:16-20
+   Epistle 1 Pet 3:18-22
+   Gospel Matt 28:16-20
 
-3 ef-easter-1-saturday
+3 Saturday of Easter Week
    class-1 · white
-   Ep. 1 Pet 2:1-10
-   Ev. John 20:1-9
+   Epistle 1 Pet 2:1-10
+   Gospel John 20:1-9
 
-4 ef-low-sunday
+4 Low Sunday (Sunday in Easter Octave)
    class-1 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-5 annunciation-of-the-blessed-virgin-mary
+5 Annunciation of the Blessed Virgin Mary
    class-1 · white
-   Ep. Isa 7:10-15
-   Ev. Luke 1:26-38
+   Epistle Isa 7:10-15
+   Gospel Luke 1:26-38
 
-6 ef-easter-2-tuesday
+6 Tuesday of the 2nd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-7 ef-easter-2-wednesday
+7 Wednesday of the 2nd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-8 ef-easter-2-thursday
+8 Thursday of the 2nd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-9 ef-easter-2-friday
+9 Friday of the 2nd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 John 5:4-10
-   Ev. John 20:19-31
+   Epistle 1 John 5:4-10
+   Gospel John 20:19-31
 
-10 ef-easter-2-saturday
+10 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. John 19:25-27
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel John 19:25-27
 
-11 ef-easter-sunday-3
+11 2nd Sunday after Easter
    class-2 · white
-   Ep. 1 Pet 2:21-25
-   Ev. John 10:11-16
+   Epistle 1 Pet 2:21-25
+   Gospel John 10:11-16
 
-12 ef-easter-3-monday
+12 Monday of the 3rd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:21-25
-   Ev. John 10:11-16
+   Epistle 1 Pet 2:21-25
+   Gospel John 10:11-16
 
-13 hermenegild
+13 St. Hermenegild
    class-3 · red
-   Ep. Wis 10:10-14
-   Ev. Luke 14:26-33.
+   Epistle Wis 10:10-14
+   Gospel Luke 14:26-33.
 
-14 justin
+14 St. Justin
    class-3 · red
-   Ep. 1 Cor 1:18-25; 1:30;
-   Ev. Luke 12:2-8
-   Com. sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs
+   Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30;
+   Gospel Luke 12:2-8
+   Commemoration Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs
 
-15 ef-easter-3-thursday
+15 Thursday of the 3rd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:21-25
-   Ev. John 10:11-16
+   Epistle 1 Pet 2:21-25
+   Gospel John 10:11-16
 
-16 ef-easter-3-friday
+16 Friday of the 3rd Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:21-25
-   Ev. John 10:11-16
+   Epistle 1 Pet 2:21-25
+   Gospel John 10:11-16
 
-17 ef-easter-3-saturday
+17 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. John 19:25-27
-   Com. anicetus
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel John 19:25-27
+   Commemoration St. Anicetus
 
-18 ef-easter-sunday-4
+18 3rd Sunday after Easter
    class-2 · white
-   Ep. 1 Pet 2:11-19
-   Ev. John 16:16-22
+   Epistle 1 Pet 2:11-19
+   Gospel John 16:16-22
 
-19 ef-easter-4-monday
+19 Monday of the 4th Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:11-19
-   Ev. John 16:16-22
+   Epistle 1 Pet 2:11-19
+   Gospel John 16:16-22
 
-20 ef-easter-4-tuesday
+20 Tuesday of the 4th Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:11-19
-   Ev. John 16:16-22
+   Epistle 1 Pet 2:11-19
+   Gospel John 16:16-22
 
-21 anselm
+21 St. Anselm
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-22 sts-soter-caius
+22 Sts. Soter & Caius
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-23 ef-easter-4-friday
+23 Friday of the 4th Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 2:11-19
-   Ev. John 16:16-22
-   Com. george
+   Epistle 1 Pet 2:11-19
+   Gospel John 16:16-22
+   Commemoration St. George
 
-24 fidelis-of-sigmaringen
+24 St. Fidelis of Sigmaringen
    class-3 · red
-   Ep. Wis 5:1-5
-   Ev. John 15:1-7
+   Epistle Wis 5:1-5
+   Gospel John 15:1-7
 
-25 ef-easter-sunday-5
+25 4th Sunday after Easter
    class-2 · white
-   Ep. Jas 1:17-21
-   Ev. John 16:5-14
-   Com. major-litanies
+   Epistle Jas 1:17-21
+   Gospel John 16:5-14
+   Commemoration The Major Litanies
 
-26 sts-cletus-marcellinus
+26 Sts. Cletus & Marcellinus
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-27 peter-canisius
+27 St. Peter Canisius
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-28 paul-of-the-cross
+28 St. Paul of the Cross
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor 1:17-25.
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 1 Cor 1:17-25.
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-29 peter-of-verona
+29 St. Peter of Verona
    class-3 · red
-   Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
-   Ev. Matt 10:34-42
+   Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
+   Gospel Matt 10:34-42
 
-30 catherine-of-siena
+30 St. Catherine of Siena
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
 
-Maius 2027
+May 2027
 
-1 joseph-the-workman
+1 St. Joseph the Workman
    class-1 · white
-   Ep. Col. 3:14-15, 17, 23-24
-   Ev. Matt 13:54-58
+   Epistle Col. 3:14-15, 17, 23-24
+   Gospel Matt 13:54-58
 
-2 ef-easter-sunday-6
+2 5th Sunday after Easter
    class-2 · white
-   Ep. Jas 1:22-27
-   Ev. John 16:23-30
+   Epistle Jas 1:22-27
+   Gospel John 16:23-30
 
-3 ef-rogation-monday
+3 Rogation Monday
    class-4 · violet
-   Ep. Jas 1:22-27
-   Ev. John 16:23-30
-   Com. sts-alexander-companions
+   Epistle Jas 1:22-27
+   Gospel John 16:23-30
+   Commemoration Sts. Alexander & Companions
 
-4 monica
+4 St. Monica
    class-3 · white
-   Ep. 1 Tim. 5:3-10.
-   Ev. Luke 7:11-16
+   Epistle 1 Tim. 5:3-10.
+   Gospel Luke 7:11-16
 
-5 ef-ascension-vigil
+5 Vigil of the Ascension
    class-2 · white
-   Ep. Eph. 4:7-13.
-   Ev. John 17:1-11.
-   Com. pius-v
+   Epistle Eph. 4:7-13.
+   Gospel John 17:1-11.
+   Commemoration St. Pius V
 
-6 ef-ascension
+6 The Ascension of Our Lord
    class-1 · white
-   Ep. Acts 1:1-11
-   Ev. Mark 16:14-20
+   Epistle Acts 1:1-11
+   Gospel Mark 16:14-20
 
-7 stanislaus
+7 St. Stanislaus
    class-3 · red
-   Ep. Wis 5:1-5
-   Ev. John 15:1-7
+   Epistle Wis 5:1-5
+   Gospel John 15:1-7
 
-8 ef-easter-6-saturday
+8 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. John 19:25-27
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel John 19:25-27
 
-9 ef-easter-sunday-7
+9 Sunday after the Ascension
    class-2 · white
-   Ep. 1 Pet 4:7-11.
-   Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
+   Epistle 1 Pet 4:7-11.
+   Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
 
-10 antoninus
+10 St. Antoninus
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Matt 25:14-23
-   Com. gordiano-and-epimacho
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Matt 25:14-23
+   Commemoration St. Gordiano and Epimacho
 
-11 sts-philip-james
+11 Sts. Philip & James
    class-2 · red
-   Ep. Wis. 5:1-5
-   Ev. John 14:1-13
+   Epistle Wis. 5:1-5
+   Gospel John 14:1-13
 
-12 sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras
+12 Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras
    class-3 · red
-   Ep. Wis. 5:1-5
-   Ev. John 4:46-53
+   Epistle Wis. 5:1-5
+   Gospel John 4:46-53
 
-13 robert-bellarmine
+13 St. Robert Bellarmine
    class-3 · white
-   Ep. Wis 7:7-14.
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle Wis 7:7-14.
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-14 ef-easter-7-friday
+14 Friday of the 7th Week of Eastertide
    class-4 · white
-   Ep. 1 Pet 4:7-11.
-   Ev. John 15:26-27; 16:1-4.
-   Com. boniface-martyr
+   Epistle 1 Pet 4:7-11.
+   Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
+   Commemoration St. Boniface
 
-15 ef-pentecost-vigil
+15 Vigil of Pentecost
    class-1 · red
-   Ep. Acts 19:1-8.
-   Ev. John 14:15-21.
+   Epistle Acts 19:1-8.
+   Gospel John 14:15-21.
 
-16 ef-pentecost
+16 Pentecost Sunday (Whitsunday)
    class-1 · red
-   Ep. Acts 2:1-11.
-   Ev. John 14:23-31.
+   Epistle Acts 2:1-11.
+   Gospel John 14:23-31.
 
-17 ef-easter-8-monday
+17 Monday of Pentecost Week
    class-1 · red
-   Ep. Acts 10:34, 42-48
-   Ev. John 3:16-21
+   Epistle Acts 10:34, 42-48
+   Gospel John 3:16-21
 
-18 ef-easter-8-tuesday
+18 Tuesday of Pentecost Week
    class-1 · red
-   Ep. Acts 8:14-17.
-   Ev. John 10:1-10.
+   Epistle Acts 8:14-17.
+   Gospel John 10:1-10.
 
-19 ef-pentecost-ember-wed
+19 Pentecost Ember Wednesday
    class-1 · red
-   Ep. Acts 5:12-16
-   Ev. John 6:44-52.
+   Epistle Acts 5:12-16
+   Gospel John 6:44-52.
 
-20 ef-easter-8-thursday
+20 Thursday of Pentecost Week
    class-1 · red
-   Ep. Acts 8:5-8
-   Ev. Luke 9:1-6
+   Epistle Acts 8:5-8
+   Gospel Luke 9:1-6
 
-21 ef-pentecost-ember-fri
+21 Pentecost Ember Friday
    class-1 · red
-   Ep. Joel 2:23-24; 26-27
-   Ev. Luke 5:17-26
+   Epistle Joel 2:23-24; 26-27
+   Gospel Luke 5:17-26
 
-22 ef-pentecost-ember-sat
+22 Pentecost Ember Saturday
    class-1 · red
-   Ep. Rom 5:1-5.
-   Ev. Luke 4:38-44.
+   Epistle Rom 5:1-5.
+   Gospel Luke 4:38-44.
 
-23 ef-trinity
+23 Trinity Sunday
    class-1 · white
-   Ep. Rom 11:33-36.
-   Ev. Matt 28:18-20
+   Epistle Rom 11:33-36.
+   Gospel Matt 28:18-20
 
-24 ef-time-after-pentecost-1-monday
+24 Monday of the 1st Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 John 4:8-21
-   Ev. Luke 6:36-42
+   Epistle 1 John 4:8-21
+   Gospel Luke 6:36-42
 
-25 gregory-vii
+25 St. Gregory VII
    class-3 · white
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. urban-pope-and-martyr
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration St. Urban, Pope and Martyr
 
-26 philip-neri
+26 St. Philip Neri
    class-3 · white
-   Ep. Wis 7:7-14.
-   Ev. Luke 12:35-40
-   Com. eleutherius
+   Epistle Wis 7:7-14.
+   Gospel Luke 12:35-40
+   Commemoration S. Eleutherius
 
-27 ef-corpus-christi
+27 Corpus Christi
    class-1 · white
-   Ep. 1 Cor 11:23-29
-   Ev. John 6:56-59
+   Epistle 1 Cor 11:23-29
+   Gospel John 6:56-59
 
-28 augustine-of-canterbury
+28 St. Augustine of Canterbury
    class-3 · white
-   Ep. 1 Thess 2:2-9
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 1 Thess 2:2-9
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-29 mary-magdalene-de-pazzi
+29 St. Mary Magdalene de Pazzi
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-30 ef-time-after-pentecost-sunday-2
+30 2nd Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 John 3:13-18.
-   Ev. Luke 14:16-24.
+   Epistle 1 John 3:13-18.
+   Gospel Luke 14:16-24.
 
-31 queenship-of-the-blessed-virgin-mary
+31 Queenship of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31
-   Ev. Luke 1:26-33
-   Com. petronilla
+   Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31
+   Gospel Luke 1:26-33
+   Commemoration St. Petronilla
 
 
-Iunius 2027
+June 2027
 
-1 angela-merici
+1 St. Angela Merici
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-2 ef-time-after-pentecost-2-wednesday
+2 Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 John 3:13-18.
-   Ev. Luke 14:16-24.
-   Com. sts-marcellinus-peter-erasmus
+   Epistle 1 John 3:13-18.
+   Gospel Luke 14:16-24.
+   Commemoration Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus
 
-3 ef-time-after-pentecost-2-thursday
+3 Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 John 3:13-18.
-   Ev. Luke 14:16-24.
+   Epistle 1 John 3:13-18.
+   Gospel Luke 14:16-24.
 
-4 ef-sacred-heart
+4 The Sacred Heart of Jesus
    class-1 · white
-   Ep. Eph 3:8-12, 14-19
-   Ev. John 19:31-37
+   Epistle Eph 3:8-12, 14-19
+   Gospel John 19:31-37
 
-5 boniface
+5 St. Boniface
    class-3 · red
-   Ep. Ecclus 44:1-15
-   Ev. Matt 5:1-12
+   Epistle Ecclus 44:1-15
+   Gospel Matt 5:1-12
 
-6 ef-time-after-pentecost-sunday-3
+6 3rd Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Pet. 5:6-11
-   Ev. Luke 15:1-10
+   Epistle 1 Pet. 5:6-11
+   Gospel Luke 15:1-10
 
-7 ef-time-after-pentecost-3-monday
+7 Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Pet. 5:6-11
-   Ev. Luke 15:1-10
+   Epistle 1 Pet. 5:6-11
+   Gospel Luke 15:1-10
 
-8 ef-time-after-pentecost-3-tuesday
+8 Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Pet. 5:6-11
-   Ev. Luke 15:1-10
+   Epistle 1 Pet. 5:6-11
+   Gospel Luke 15:1-10
 
-9 ef-time-after-pentecost-3-wednesday
+9 Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Pet. 5:6-11
-   Ev. Luke 15:1-10
-   Com. sts-primus-felicianus
+   Epistle 1 Pet. 5:6-11
+   Gospel Luke 15:1-10
+   Commemoration Sts. Primus & Felicianus
 
-10 margaret-of-scotland
+10 St. Margaret of Scotland
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-11 barnabas
+11 St. Barnabas
    class-3 · red
-   Ep. Acts 11:21-26; 13:1-3
-   Ev. Matt 10:16-22
+   Epistle Acts 11:21-26; 13:1-3
+   Gospel Matt 10:16-22
 
-12 john-of-san-fecundo
+12 St. John of San Fecundo
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
-   Com. basilidus
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
+   Commemoration St. Basilidus
 
-13 ef-time-after-pentecost-sunday-4
+13 4th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Rom 8:18-23
-   Ev. Luke 5:1-11
+   Epistle Rom 8:18-23
+   Gospel Luke 5:1-11
 
-14 basil-the-great
+14 St. Basil the Great
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Luke 14:26-35
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Luke 14:26-35
 
-15 ef-time-after-pentecost-4-tuesday
+15 Tuesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 8:18-23
-   Ev. Luke 5:1-11
-   Com. vitus
+   Epistle Rom 8:18-23
+   Gospel Luke 5:1-11
+   Commemoration St. Vitus
 
-16 ef-time-after-pentecost-4-wednesday
+16 Wednesday of the 4th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 8:18-23
-   Ev. Luke 5:1-11
+   Epistle Rom 8:18-23
+   Gospel Luke 5:1-11
 
-17 gregory-barbarigo
+17 St. Gregory Barbarigo
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Matt 25:14-23
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Matt 25:14-23
 
-18 ephrem-of-syria
+18 St. Ephrem of Syria
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. marcus-and-marcellianus
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration Ss. Marcus and Marcellianus
 
-19 julia-of-falconieri
+19 St. Julia of Falconieri
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
-   Com. sts-gervasius-and-protasius
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
+   Commemoration Sts. Gervasius and Protasius
 
-20 ef-time-after-pentecost-sunday-5
+20 5th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Pet 3:8-15.
-   Ev. Matt 5:20-24.
+   Epistle 1 Pet 3:8-15.
+   Gospel Matt 5:20-24.
 
-21 aloysius-gongzaga
+21 St. Aloysius Gongzaga
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Matt 22:29-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Matt 22:29-40
 
-22 paulinus-of-nola
+22 St. Paulinus of Nola
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor. 8:9-15
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 2 Cor. 8:9-15
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-23 vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist
+23 Vigil of the Nativity of St. John the Baptist
    class-2 · violet
-   Ep. Jer 1:4-10
-   Ev. Luke 1:5-17
+   Epistle Jer 1:4-10
+   Gospel Luke 1:5-17
 
-24 nativity-of-st-john-the-baptist
+24 Nativity of St. John the Baptist
    class-1 · white
-   Ep. Isa 49:1-3, 5-7.
-   Ev. Luke 1:57-68
+   Epistle Isa 49:1-3, 5-7.
+   Gospel Luke 1:57-68
 
-25 william
+25 St. William
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 45:1-6
-   Ev. Matt 19:27-29.
+   Epistle Ecclus 45:1-6
+   Gospel Matt 19:27-29.
 
-26 sts-john-paul
+26 Sts. John & Paul
    class-3 · red
-   Ep. Eccli 44:10-15
-   Ev. Luke 12:1-8
+   Epistle Eccli 44:10-15
+   Gospel Luke 12:1-8
 
-27 ef-time-after-pentecost-sunday-6
+27 6th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Rom 6:3-11.
-   Ev. Mark 8:1-9
+   Epistle Rom 6:3-11.
+   Gospel Mark 8:1-9
 
-28 vigil-of-sts-peter-paul
+28 Vigil of Sts. Peter & Paul
    class-2 · violet
-   Ep. Acts 3:1-10
-   Ev. John 21:15-19
+   Epistle Acts 3:1-10
+   Gospel John 21:15-19
 
-29 sts-peter-paul
+29 Sts. Peter & Paul
    class-1 · red
-   Ep. Acts 12:1-11
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle Acts 12:1-11
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-30 in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli
+30 In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli
    class-3 · red
-   Ep. Gal 1:11-20
-   Ev. Matt 10:16-22
-   Com. commemoration-of-st-peter
+   Epistle Gal 1:11-20
+   Gospel Matt 10:16-22
+   Commemoration St. Peter
 
 
-Iulius 2027
+July 2027
 
-1 precious-blood-of-our-lord-jesus-christ
+1 The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ
    class-1 · red
-   Ep. Heb 9:11-15.
-   Ev. John 19:30-35
+   Epistle Heb 9:11-15.
+   Gospel John 19:30-35
 
-2 visitation-of-the-blessed-virgin-mary
+2 Visitation of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Song 2:8-14
-   Ev. Luke 1:39-47
-   Com. processus-and-martinian
+   Epistle Song 2:8-14
+   Gospel Luke 1:39-47
+   Commemoration SS. Processus and Martinian
 
-3 irenaeus
+3 St. Irenaeus
    class-3 · red
-   Ep. 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5
-   Ev. Matt 10:28-33
+   Epistle 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5
+   Gospel Matt 10:28-33
 
-4 ef-time-after-pentecost-sunday-7
+4 7th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Rom 6:19-23
-   Ev. Matt 7:15-21
+   Epistle Rom 6:19-23
+   Gospel Matt 7:15-21
 
-5 anthony-mary-zaccariah
+5 St. Anthony Mary Zaccariah
    class-3 · white
-   Ep. 1 Tim. 4:8-16
-   Ev. Mark 10:15-21
+   Epistle 1 Tim. 4:8-16
+   Gospel Mark 10:15-21
 
-6 ef-time-after-pentecost-7-tuesday
+6 Tuesday of the 7th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 6:19-23
-   Ev. Matt 7:15-21
+   Epistle Rom 6:19-23
+   Gospel Matt 7:15-21
 
-7 sts-cyril-methodius
+7 Sts. Cyril & Methodius
    class-3 · white
-   Ep. Heb 7:23-27
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle Heb 7:23-27
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-8 elizabeth-of-portugal
+8 St. Elizabeth of Portugal
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-9 ef-time-after-pentecost-7-friday
+9 Friday of the 7th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 6:19-23
-   Ev. Matt 7:15-21
+   Epistle Rom 6:19-23
+   Gospel Matt 7:15-21
 
-10 seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda
+10 Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & Secunda
    class-3 · red
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 12:46-50
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 12:46-50
 
-11 ef-time-after-pentecost-sunday-8
+11 8th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Rom 8:12-17
-   Ev. Luke 16:1-9
+   Epistle Rom 8:12-17
+   Gospel Luke 16:1-9
 
-12 john-gualbert
+12 St. John Gualbert
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 45:1-6
-   Ev. Matt 5:43-48
-   Com. naboris-et-felicis
+   Epistle Ecclus 45:1-6
+   Gospel Matt 5:43-48
+   Commemoration Ss. Naboris et Felicis
 
-13 ef-time-after-pentecost-8-tuesday
+13 Tuesday of the 8th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 8:12-17
-   Ev. Luke 16:1-9
+   Epistle Rom 8:12-17
+   Gospel Luke 16:1-9
 
-14 bonaventure
+14 St. Bonaventure
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-15 henry-the-emperor
+15 St. Henry the Emperor
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-16 ef-time-after-pentecost-8-friday
+16 Friday of the 8th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Rom 8:12-17
-   Ev. Luke 16:1-9
-   Com. our-lady-of-mt-carmel
+   Epistle Rom 8:12-17
+   Gospel Luke 16:1-9
+   Commemoration Our Lady of Mt. Carmel
 
-17 ef-time-after-pentecost-8-saturday
+17 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
-   Com. alexis
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
+   Commemoration St. Alexis
 
-18 ef-time-after-pentecost-sunday-9
+18 9th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Cor. 10:6-13
-   Ev. Luke 19:41-47
+   Epistle 1 Cor. 10:6-13
+   Gospel Luke 19:41-47
 
-19 vincent-de-paul
+19 St. Vincent de Paul
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-20 jerome-emiliani
+20 St. Jerome Emiliani
    class-3 · white
-   Ep. Isa 58:7-11
-   Ev. Matt 19:13-21
-   Com. margaret
+   Epistle Isa 58:7-11
+   Gospel Matt 19:13-21
+   Commemoration St. Margaret
 
-21 laurence-of-brindisi
+21 St. Laurence of Brindisi
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. praxedis-virginis
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration St. Praxedis Virginis
 
-22 mary-magdalene
+22 St. Mary Magdalene
    class-3 · white
-   Ep. Song 3:2-5; 8:6-7
-   Ev. Luke 7:36-50
+   Epistle Song 3:2-5; 8:6-7
+   Gospel Luke 7:36-50
 
-23 apollinaris
+23 St. Apollinaris
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet. 5:1-11
-   Ev. Luke 22:24-30
-   Com. liborii
+   Epistle 1 Pet. 5:1-11
+   Gospel Luke 22:24-30
+   Commemoration S. Liborii
 
-24 ef-time-after-pentecost-9-saturday
+24 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
-   Com. christina
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
+   Commemoration St. Christina
 
-25 ef-time-after-pentecost-sunday-10
+25 10th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Cor. 12:2-11
-   Ev. Luke 18:9-14
-   Com. james-the-greater
+   Epistle 1 Cor. 12:2-11
+   Gospel Luke 18:9-14
+   Commemoration St. James the Greater
 
-26 anne-mother-of-the-blessed-virgin
+26 St. Anne, Mother of the Blessed Virgin
    class-2 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-27 ef-time-after-pentecost-10-tuesday
+27 Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Cor. 12:2-11
-   Ev. Luke 18:9-14
-   Com. pantaleon
+   Epistle 1 Cor. 12:2-11
+   Gospel Luke 18:9-14
+   Commemoration St. Pantaleon
 
-28 sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i
+28 Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I
    class-3 · red
-   Ep. Wis 10:17-20
-   Ev. Luke 21:9-19
+   Epistle Wis 10:17-20
+   Gospel Luke 21:9-19
 
-29 martha
+29 St. Martha
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Luke 10:38-42
-   Com. felicis-simplicii-faustini-et-beatricis
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Luke 10:38-42
+   Commemoration Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis
 
-30 ef-time-after-pentecost-10-friday
+30 Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Cor. 12:2-11
-   Ev. Luke 18:9-14
-   Com. sts-abdon-sennen
+   Epistle 1 Cor. 12:2-11
+   Gospel Luke 18:9-14
+   Commemoration Sts. Abdon & Sennen
 
-31 ignatius-loyola
+31 St. Ignatius Loyola
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
+   Gospel Luke 10:1-9
 
 
-Augustus 2027
+August 2027
 
-1 ef-time-after-pentecost-sunday-11
+1 11th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Cor. 15:1-10
-   Ev. Mark 7:31-37
+   Epistle 1 Cor. 15:1-10
+   Gospel Mark 7:31-37
 
-2 alphonsus-liguori
+2 St. Alphonsus Liguori
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim. 2:1-7
-   Ev. Luke 10:1-9
-   Com. stephen-i-pope-and-martyr
+   Epistle 2 Tim. 2:1-7
+   Gospel Luke 10:1-9
+   Commemoration St. Stephen I, Pope and Martyr
 
-3 ef-time-after-pentecost-11-tuesday
+3 Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Cor. 15:1-10
-   Ev. Mark 7:31-37
+   Epistle 1 Cor. 15:1-10
+   Gospel Mark 7:31-37
 
-4 dominic
+4 St. Dominic
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim. 4:1-8
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle 2 Tim. 4:1-8
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-5 dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major
+5 Dedication of the Basilica of St. Mary Major
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-6 transfiguration-of-our-lord
+6 Transfiguration of Our Lord
    class-2 · white
-   Ep. 2 Pet. 1:16-19
-   Ev. Matt 17:1-9
-   Com. pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs
+   Epistle 2 Pet. 1:16-19
+   Gospel Matt 17:1-9
+   Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
 
-7 cajetan
+7 St. Cajetan
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Matt 6:24-33
-   Com. donatus
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Matt 6:24-33
+   Commemoration St. Donatus
 
-8 ef-time-after-pentecost-sunday-12
+8 12th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 2 Cor. 3:4-9
-   Ev. Luke 10:23-37
+   Epistle 2 Cor. 3:4-9
+   Gospel Luke 10:23-37
 
-9 vigil-of-st-lawrence
+9 Vigil of St. Lawrence
    class-3 · violet
-   Ep. Ecclus 51:1-8, 12
-   Ev. Matt 16:24-27
-   Com. romanus
+   Epistle Ecclus 51:1-8, 12
+   Gospel Matt 16:24-27
+   Commemoration St. Romanus
 
-10 lawrence
+10 St. Lawrence
    class-2 · red
-   Ep. 2 Cor. 9:6-10
-   Ev. John 12:24-26
+   Epistle 2 Cor. 9:6-10
+   Gospel John 12:24-26
 
-11 ef-time-after-pentecost-12-wednesday
+11 Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 2 Cor. 3:4-9
-   Ev. Luke 10:23-37
-   Com. sts-tiburtius-susanna
+   Epistle 2 Cor. 3:4-9
+   Gospel Luke 10:23-37
+   Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna
 
-12 clare
+12 St. Clare
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-13 ef-time-after-pentecost-12-friday
+13 Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 2 Cor. 3:4-9
-   Ev. Luke 10:23-37
-   Com. sts-hippolytus-cassian
+   Epistle 2 Cor. 3:4-9
+   Gospel Luke 10:23-37
+   Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian
 
-14 vigil-of-the-assumption
+14 Vigil of the Assumption
    class-2 · violet
-   Ep. Sir 24:23-31
-   Ev. Luke 11:27-28
-   Com. eusebius-confessor
+   Epistle Sir 24:23-31
+   Gospel Luke 11:27-28
+   Commemoration St. Eusebius
 
-15 assumption-of-the-blessed-virgin-mary
+15 Assumption of the Blessed Virgin Mary
    class-1 · white
-   Ep. Judith 13:22-25; 15:10
-   Ev. Luke 1:41-50
-   Com. ef-time-after-pentecost-sunday-13
+   Epistle Judith 13:22-25; 15:10
+   Gospel Luke 1:41-50
+   Commemoration 13th Sunday after Pentecost
 
-16 joachim-father-of-the-blessed-virgin
+16 St. Joachim, Father of the Blessed Virgin
    class-2 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Matt 1:1-16
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Matt 1:1-16
 
-17 hyacinth
+17 St. Hyacinth
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-18 ef-time-after-pentecost-13-wednesday
+18 Wednesday of the 13th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Gal 3:16-22
-   Ev. Luke 17:11-19
-   Com. agapitus
+   Epistle Gal 3:16-22
+   Gospel Luke 17:11-19
+   Commemoration St. Agapitus
 
-19 john-eudes
+19 St. John Eudes
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-20 bernard-of-clairvaux
+20 St. Bernard of Clairvaux
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 39:6-14
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle Ecclus 39:6-14
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-21 jane-frances-de-chantal
+21 St. Jane Frances de Chantal
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-22 ef-time-after-pentecost-sunday-14
+22 14th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Gal 5:16-24
-   Ev. Matt 6:24-33
-   Com. immaculate-heart-of-mary
+   Epistle Gal 5:16-24
+   Gospel Matt 6:24-33
+   Commemoration Immaculate Heart of Mary
 
-23 philip-benizi
+23 St. Philip Benizi
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-24 bartholomew
+24 St. Bartholomew
    class-2 · red
-   Ep. 1 Cor. 12:27-31
-   Ev. Luke 6:12-19
+   Epistle 1 Cor. 12:27-31
+   Gospel Luke 6:12-19
 
-25 louis-ix
+25 St. Louis IX
    class-3 · white
-   Ep. Wis 10:10-14
-   Ev. Luke 19:12-26
+   Epistle Wis 10:10-14
+   Gospel Luke 19:12-26
 
-26 ef-time-after-pentecost-14-thursday
+26 Thursday of the 14th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Gal 5:16-24
-   Ev. Matt 6:24-33
-   Com. zephyrinus
+   Epistle Gal 5:16-24
+   Gospel Matt 6:24-33
+   Commemoration St. Zephyrinus
 
-27 joseph-calasance
+27 St. Joseph Calasance
    class-3 · white
-   Ep. Wis 10:10-14
-   Ev. Matt 18:1-5
+   Epistle Wis 10:10-14
+   Gospel Matt 18:1-5
 
-28 augustine
+28 St. Augustine
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. hermes
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration St. Hermes
 
-29 ef-time-after-pentecost-sunday-15
+29 15th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10
-   Ev. Luke 7:11-16
+   Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10
+   Gospel Luke 7:11-16
 
-30 rose-of-lima
+30 St. Rose of Lima
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
-   Com. sts-felix-and-adauctus
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
+   Commemoration Sts. Felix and Adauctus
 
-31 raymond-nonnatus
+31 St. Raymond Nonnatus
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
 
 September 2027
 
-1 ef-time-after-pentecost-15-wednesday
+1 Wednesday of the 15th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Gal 5:25-26; 6:1-10
-   Ev. Luke 7:11-16
-   Com. giles
-   Com. twelve-holy-brothers-martyrs
+   Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10
+   Gospel Luke 7:11-16
+   Commemoration St. Giles
+   Commemoration Twelve Holy Brothers, Martyrs
 
-2 stephen-of-hungary
+2 St. Stephen of Hungary
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 19:12-26
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 19:12-26
 
-3 pius-x
+3 St. Pius X
    class-3 · white
-   Ep. 1 Thess. 2:2-8
-   Ev. John 21:15-17
+   Epistle 1 Thess. 2:2-8
+   Gospel John 21:15-17
 
-4 ef-time-after-pentecost-15-saturday
+4 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-5 ef-time-after-pentecost-sunday-16
+5 16th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 3:13-21
-   Ev. Luke 14:1-11
+   Epistle Eph 3:13-21
+   Gospel Luke 14:1-11
 
-6 ef-time-after-pentecost-16-monday
+6 Monday of the 16th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 3:13-21
-   Ev. Luke 14:1-11
+   Epistle Eph 3:13-21
+   Gospel Luke 14:1-11
 
-7 ef-time-after-pentecost-16-tuesday
+7 Tuesday of the 16th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 3:13-21
-   Ev. Luke 14:1-11
+   Epistle Eph 3:13-21
+   Gospel Luke 14:1-11
 
-8 nativity-of-the-blessed-virgin-mary
+8 Nativity of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Prov 8:22-35
-   Ev. Matt 1:1-16
-   Com. hadriani
+   Epistle Prov 8:22-35
+   Gospel Matt 1:1-16
+   Commemoration S. Hadriani
 
-9 ef-time-after-pentecost-16-thursday
+9 Thursday of the 16th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 3:13-21
-   Ev. Luke 14:1-11
-   Com. gorgonius
+   Epistle Eph 3:13-21
+   Gospel Luke 14:1-11
+   Commemoration St. Gorgonius
 
-10 nicholas-of-tolentino
+10 St. Nicholas of Tolentino
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-11 ef-time-after-pentecost-16-saturday
+11 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
-   Com. sts-protus-hyacinth
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
+   Commemoration Sts. Protus & Hyacinth
 
-12 ef-time-after-pentecost-sunday-17
+12 17th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 4:1-6
-   Ev. Matt 22:34-46
+   Epistle Eph 4:1-6
+   Gospel Matt 22:34-46
 
-13 ef-time-after-pentecost-17-monday
+13 Monday of the 17th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 4:1-6
-   Ev. Matt 22:34-46
+   Epistle Eph 4:1-6
+   Gospel Matt 22:34-46
 
-14 exaltation-of-the-holy-cross
+14 Exaltation of the Holy Cross
    class-2 · red
-   Ep. Phil 2:5-11
-   Ev. John 12:31-36
+   Epistle Phil 2:5-11
+   Gospel John 12:31-36
 
-15 seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary
+15 Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Judith 13:22; 13:23-25
-   Ev. John 19:25-27
-   Com. nicomedes
+   Epistle Judith 13:22; 13:23-25
+   Gospel John 19:25-27
+   Commemoration S. Nicomedes
 
-16 sts-cornelius-cyprian
+16 Sts. Cornelius & Cyprian
    class-3 · red
-   Ep. Wis 3:1-8
-   Ev. Luke 21:9-19
-   Com. sts-euphemia-lucy-and-geminianus
+   Epistle Wis 3:1-8
+   Gospel Luke 21:9-19
+   Commemoration Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus
 
-17 ef-time-after-pentecost-17-friday
+17 Friday of the 17th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 4:1-6
-   Ev. Matt 22:34-46
-   Com. stigmata-of-st-francis
+   Epistle Eph 4:1-6
+   Gospel Matt 22:34-46
+   Commemoration Stigmata of St. Francis
 
-18 joseph-of-cupertino
+18 St. Joseph of Cupertino
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor 13:1-8
-   Ev. Matt 22:1-14
+   Epistle 1 Cor 13:1-8
+   Gospel Matt 22:1-14
 
-19 ef-time-after-pentecost-sunday-18
+19 18th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. 1 Cor. 1:4-8
-   Ev. Matt 9:1-8
+   Epistle 1 Cor. 1:4-8
+   Gospel Matt 9:1-8
 
-20 ef-time-after-pentecost-18-monday
+20 Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. 1 Cor. 1:4-8
-   Ev. Matt 9:1-8
-   Com. sts-eustace-companions
+   Epistle 1 Cor. 1:4-8
+   Gospel Matt 9:1-8
+   Commemoration Sts. Eustace & Companions
 
-21 matthew
+21 St. Matthew
    class-2 · red
-   Ep. Ezek 1:10-14
-   Ev. Matt 9:9-13
+   Epistle Ezek 1:10-14
+   Gospel Matt 9:9-13
 
-22 ef-september-ember-wed
+22 September Ember Wednesday
    class-2 · violet
-   Ep. 2 Esd. 8:1-10
-   Ev. Mark 9:16-28
-   Com. thomas-of-villanova
+   Epistle 2 Esd. 8:1-10
+   Gospel Mark 9:16-28
+   Commemoration St. Thomas of Villanova
 
-23 linus
+23 St. Linus
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. thecla
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration St. Thecla
 
-24 ef-september-ember-fri
+24 September Ember Friday
    class-2 · violet
-   Ep. Osee 14:2-10
-   Ev. Luke 7:36-50
-   Com. our-lady-of-ransom
+   Epistle Osee 14:2-10
+   Gospel Luke 7:36-50
+   Commemoration Our Lady of Ransom
 
-25 ef-september-ember-sat
+25 September Ember Saturday
    class-2 · violet
-   Ep. Heb 9:2-12
-   Ev. Luke 13:6-17
+   Epistle Heb 9:2-12
+   Gospel Luke 13:6-17
 
-26 ef-time-after-pentecost-sunday-19
+26 19th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 4:23-28
-   Ev. Matt 22:1-14
+   Epistle Eph 4:23-28
+   Gospel Matt 22:1-14
 
-27 sts-cosmas-damian
+27 Sts. Cosmas & Damian
    class-3 · red
-   Ep. Wis 5:16-20
-   Ev. Luke 6:17-23
+   Epistle Wis 5:16-20
+   Gospel Luke 6:17-23
 
-28 wenceslaus
+28 St. Wenceslaus
    class-3 · red
-   Ep. Wis 10:10-14
-   Ev. Matt 10:34-42
+   Epistle Wis 10:10-14
+   Gospel Matt 10:34-42
 
-29 dedication-of-st-michael-the-archangel
+29 Dedication of St. Michael the Archangel
    class-1 · white
-   Ep. Rev 1:1-5
-   Ev. Matt 18:1-10
+   Epistle Rev 1:1-5
+   Gospel Matt 18:1-10
 
-30 jerome
+30 St. Jerome
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
 
 October 2027
 
-1 ef-time-after-pentecost-19-friday
+1 Friday of the 19th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 4:23-28
-   Ev. Matt 22:1-14
-   Com. remigius
+   Epistle Eph 4:23-28
+   Gospel Matt 22:1-14
+   Commemoration St. Remigius
 
-2 holy-guardian-angels
+2 Holy Guardian Angels
    class-3 · white
-   Ep. Exod 23:20-23
-   Ev. Matt 18:1-10
+   Epistle Exod 23:20-23
+   Gospel Matt 18:1-10
 
-3 ef-time-after-pentecost-sunday-20
+3 20th Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 5:15-21
-   Ev. John 4:46-53
+   Epistle Eph 5:15-21
+   Gospel John 4:46-53
 
-4 francis-of-assisi
+4 St. Francis of Assisi
    class-3 · white
-   Ep. Gal 6:14-18
-   Ev. Matt 11:25-30
+   Epistle Gal 6:14-18
+   Gospel Matt 11:25-30
 
-5 ef-time-after-pentecost-20-tuesday
+5 Tuesday of the 20th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 5:15-21
-   Ev. John 4:46-53
-   Com. placid-companions
+   Epistle Eph 5:15-21
+   Gospel John 4:46-53
+   Commemoration St. Placid & Companions
 
-6 bruno
+6 St. Bruno
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-7 our-lady-of-the-rosary
+7 Our Lady of the Rosary
    class-2 · white
-   Ep. Prov 8:22-24, 32-35.
-   Ev. Luke 1:26-38
-   Com. mark-i
+   Epistle Prov 8:22-24, 32-35.
+   Gospel Luke 1:26-38
+   Commemoration St. Mark I
 
-8 bridget-of-sweden
+8 St. Bridget of Sweden
    class-3 · white
-   Ep. 1 Tim. 5:3-10.
-   Ev. Matt 13:44-52.
-   Com. sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs
+   Epistle 1 Tim. 5:3-10.
+   Gospel Matt 13:44-52.
+   Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
 
-9 john-leonardi
+9 St. John Leonardi
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 4:1-6; 4:15-18
-   Ev. Luke 10:1-9
-   Com. dionysius-and-companions
+   Epistle 2 Cor 4:1-6; 4:15-18
+   Gospel Luke 10:1-9
+   Commemoration St. Dionysius and companions
 
-10 ef-time-after-pentecost-sunday-21
+10 21st Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Eph 6:10-17
-   Ev. Matt 18:23-35
+   Epistle Eph 6:10-17
+   Gospel Matt 18:23-35
 
-11 maternity-of-the-blessed-virgin-mary
+11 Maternity of the Blessed Virgin Mary
    class-2 · white
-   Ep. Sir 24:23-31
-   Ev. Luke 2:43-51
+   Epistle Sir 24:23-31
+   Gospel Luke 2:43-51
 
-12 ef-time-after-pentecost-21-tuesday
+12 Tuesday of the 21st Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Eph 6:10-17
-   Ev. Matt 18:23-35
+   Epistle Eph 6:10-17
+   Gospel Matt 18:23-35
 
-13 edward
+13 St. Edward
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-14 callistus-i
+14 St. Callistus I
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-15 teresa-of-avila
+15 St. Teresa of Avila
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-16 hedwig
+16 St. Hedwig
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
 
-17 ef-time-after-pentecost-sunday-22
+17 22nd Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Phil 1:6-11
-   Ev. Matt 22:15-21
+   Epistle Phil 1:6-11
+   Gospel Matt 22:15-21
 
-18 luke-the-evangelist
+18 St. Luke the Evangelist
    class-2 · red
-   Ep. 2 Cor. 8:16-24
-   Ev. Luke 10:1-9
+   Epistle 2 Cor. 8:16-24
+   Gospel Luke 10:1-9
 
-19 peter-of-alcantara
+19 St. Peter of Alcantara
    class-3 · white
-   Ep. Phil 3:7-12
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle Phil 3:7-12
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-20 john-cantius
+20 St. John Cantius
    class-3 · white
-   Ep. James 2:12-17
-   Ev. Luke 12:35-40
+   Epistle James 2:12-17
+   Gospel Luke 12:35-40
 
-21 ef-time-after-pentecost-22-thursday
+21 Thursday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 1:6-11
-   Ev. Matt 22:15-21
-   Com. hilarion
-   Com. ursula-and-companions
+   Epistle Phil 1:6-11
+   Gospel Matt 22:15-21
+   Commemoration St. Hilarion
+   Commemoration St. Ursula and Companions
 
-22 ef-time-after-pentecost-22-friday
+22 Friday of the 22nd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 1:6-11
-   Ev. Matt 22:15-21
+   Epistle Phil 1:6-11
+   Gospel Matt 22:15-21
 
-23 anthony-mary-claret
+23 St. Anthony Mary Claret
    class-3 · white
-   Ep. Heb 7:23-27
-   Ev. Matt 24:42-47
+   Epistle Heb 7:23-27
+   Gospel Matt 24:42-47
 
-24 ef-time-after-pentecost-sunday-23
+24 23rd Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
 
-25 ef-time-after-pentecost-23-monday
+25 Monday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
-   Com. sts-chrysanthus-daria
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
+   Commemoration Sts. Chrysanthus & Daria
 
-26 ef-time-after-pentecost-23-tuesday
+26 Tuesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
-   Com. evaristus
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
+   Commemoration St. Evaristus
 
-27 ef-time-after-pentecost-23-wednesday
+27 Wednesday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
 
-28 sts-simon-jude
+28 Sts. Simon & Jude
    class-2 · red
-   Ep. Eph. 4:7-13.
-   Ev. John 15:17-25
+   Epistle Eph. 4:7-13.
+   Gospel John 15:17-25
 
-29 ef-time-after-pentecost-23-friday
+29 Friday of the 23rd Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 9:18-26
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 9:18-26
 
-30 ef-time-after-pentecost-23-saturday
+30 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-31 ef-christ-the-king
+31 Christ the King
    class-1 · white
-   Ep. Col 1:12-20.
-   Ev. John 18:33-37
+   Epistle Col 1:12-20.
+   Gospel John 18:33-37
 
 
 November 2027
 
-1 all-saints
+1 All Saints
    class-1 · white
-   Ep. Apoc 7:2-12
-   Ev. Matt 5:1-12
+   Epistle Apoc 7:2-12
+   Gospel Matt 5:1-12
 
-2 commemoration-of-all-souls
+2 Commemoration of All Souls
    class-1 · black
-   Ep. 1 Cor. 15:51-57
-   Ev. John 5:25-29
+   Epistle 1 Cor. 15:51-57
+   Gospel John 5:25-29
 
-3 ef-time-after-pentecost-24-wednesday
+3 Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Col 1:12-20.
-   Ev. John 18:33-37
+   Epistle Col 1:12-20.
+   Gospel John 18:33-37
 
-4 charles-borromeo
+4 St. Charles Borromeo
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Matt 25:14-23
-   Com. sts-vitalis-and-agricola-martyrs
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Matt 25:14-23
+   Commemoration Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs
 
-5 ef-time-after-pentecost-24-friday
+5 Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Col 1:12-20.
-   Ev. John 18:33-37
+   Epistle Col 1:12-20.
+   Gospel John 18:33-37
 
-6 ef-time-after-pentecost-24-saturday
+6 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-7 ef-time-after-epiphany-sunday-5
+7 5th Sunday after Epiphany
    class-2 · green
-   Ep. Col 3:12-17
-   Ev. Matt 13:24-30
+   Epistle Col 3:12-17
+   Gospel Matt 13:24-30
 
-8 ef-time-after-pentecost-25-monday
+8 Monday of the 25th Week of the Time after Pentecost
    class-4 · green
-   Ep. Col 3:12-17
-   Ev. Matt 13:24-30
-   Com. four-holy-crowned-martyrs
+   Epistle Col 3:12-17
+   Gospel Matt 13:24-30
+   Commemoration Four Holy Crowned Martyrs
 
-9 dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior
+9 Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior
    class-2 · white
-   Ep. Rev 21:2-5
-   Ev. Luke 19:1-10
-   Com. theodore
+   Epistle Rev 21:2-5
+   Gospel Luke 19:1-10
+   Commemoration St. Theodore
 
-10 andrew-avellino
+10 St. Andrew Avellino
    class-3 · white
-   Ep. Sir 31:8-11
-   Ev. Luke 12:35-40
-   Com. sts-tryphonis-respicii-et-nymphae
+   Epistle Sir 31:8-11
+   Gospel Luke 12:35-40
+   Commemoration Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae
 
-11 martin-of-tours
+11 St. Martin of Tours
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Luke 11:33-36
-   Com. menna
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Luke 11:33-36
+   Commemoration St. Menna
 
-12 martin-i
+12 St. Martin I
    class-3 · red
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
 
-13 didacus
+13 St. Didacus
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 1 Cor 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-14 ef-time-after-epiphany-sunday-6
+14 6th Sunday after Epiphany
    class-2 · green
-   Ep. 1 Thess 1:2-10
-   Ev. Matt 13:31-35
+   Epistle 1 Thess 1:2-10
+   Gospel Matt 13:31-35
 
-15 albert-the-great
+15 St. Albert the Great
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
 
-16 gertrude-the-great
+16 St. Gertrude the Great
    class-3 · white
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-17 gregory-the-wonderworker
+17 St. Gregory the Wonderworker
    class-3 · white
-   Ep. Sir 44:16-27; 45:3-20
-   Ev. Mark 11:22-24
+   Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20
+   Gospel Mark 11:22-24
 
-18 dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul
+18 Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul
    class-3 · white
-   Ep. Rev 21:2-5
-   Ev. Luke 19:1-10
+   Epistle Rev 21:2-5
+   Gospel Luke 19:1-10
 
-19 elizabeth-of-hungary
+19 St. Elizabeth of Hungary
    class-3 · white
-   Ep. Prov 31:10-31
-   Ev. Matt 13:44-52.
-   Com. pontian
+   Epistle Prov 31:10-31
+   Gospel Matt 13:44-52.
+   Commemoration St. Pontian
 
-20 felix-of-valois
+20 St. Felix of Valois
    class-3 · white
-   Ep. 1 Cor. 4:9-14
-   Ev. Luke 12:32-34
+   Epistle 1 Cor. 4:9-14
+   Gospel Luke 12:32-34
 
-21 ef-time-after-pentecost-sunday-24
+21 24th and Last Sunday after Pentecost
    class-2 · green
-   Ep. Col 1:9-14
-   Ev. Matt 24:15-35
+   Epistle Col 1:9-14
+   Gospel Matt 24:15-35
 
-22 cecilia
+22 St. Cecilia
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:13-17.
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle Sir 51:13-17.
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-23 clement-i
+23 St. Clement I
    class-3 · red
-   Ep. Phil 3:17-21; 4:1-3
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. felicity
+   Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration St. Felicity
 
-24 john-of-the-cross
+24 St. John of the Cross
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. chrysogonus
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration St. Chrysogonus
 
-25 catherine-of-alexandria
+25 St. Catherine of Alexandria
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:1-8; 51:12
-   Ev. Matt 25:1-13.
+   Epistle Sir 51:1-8; 51:12
+   Gospel Matt 25:1-13.
 
-26 sylvester
+26 St. Sylvester
    class-3 · white
-   Ep. Ecclus 45:1-6
-   Ev. Matt 19:27-29.
-   Com. peter-of-alexandria
+   Epistle Ecclus 45:1-6
+   Gospel Matt 19:27-29.
+   Commemoration St. Peter of Alexandria
 
-27 ef-time-after-pentecost-27-saturday
+27 Our Lady's Saturday Office
    class-4 · white
-   Ep. Ecclus 24:14-16
-   Ev. Luke 11:27-28
+   Epistle Ecclus 24:14-16
+   Gospel Luke 11:27-28
 
-28 ef-advent-sunday-1
+28 1st Sunday of Advent
    class-1 · violet
-   Ep. Rom 13:11-14
-   Ev. Luke 21:25-33
+   Epistle Rom 13:11-14
+   Gospel Luke 21:25-33
 
-29 ef-advent-1-monday
+29 Monday of the 1st Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Rom 13:11-14
-   Ev. Luke 21:25-33
-   Com. saturninus
+   Epistle Rom 13:11-14
+   Gospel Luke 21:25-33
+   Commemoration St. Saturninus
 
-30 andrew
+30 St. Andrew
    class-2 · red
-   Ep. Rom 10:10-18
-   Ev. Matt 4:18-22
-   Com. ef-advent-1-tuesday
+   Epistle Rom 10:10-18
+   Gospel Matt 4:18-22
+   Commemoration Tuesday of the 1st Week of Advent
 
 
 December 2027
 
-1 ef-advent-1-wednesday
+1 Wednesday of the 1st Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Rom 13:11-14
-   Ev. Luke 21:25-33
+   Epistle Rom 13:11-14
+   Gospel Luke 21:25-33
 
-2 vivian
+2 St. Vivian
    class-3 · red
-   Ep. Sir 51:13-17.
-   Ev. Matt 13:44-52.
-   Com. ef-advent-1-thursday
+   Epistle Sir 51:13-17.
+   Gospel Matt 13:44-52.
+   Commemoration Thursday of the 1st Week of Advent
 
-3 francis-xavier
+3 St. Francis Xavier
    class-3 · white
-   Ep. Rom 10:10-18
-   Ev. Mark 16:15-18
-   Com. ef-advent-1-friday
+   Epistle Rom 10:10-18
+   Gospel Mark 16:15-18
+   Commemoration Friday of the 1st Week of Advent
 
-4 peter-chrysologus
+4 St. Peter Chrysologus
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. ef-advent-1-saturday
-   Com. barbara
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration Saturday of the 1st Week of Advent
+   Commemoration St. Barbara
 
-5 ef-advent-sunday-2
+5 2nd Sunday of Advent
    class-1 · violet
-   Ep. Rom 15:4-13
-   Ev. Matt 11:2-10
+   Epistle Rom 15:4-13
+   Gospel Matt 11:2-10
 
-6 nicholas
+6 St. Nicholas
    class-3 · white
-   Ep. Heb 13:7-17
-   Ev. Matt 25:14-23
-   Com. ef-advent-2-monday
+   Epistle Heb 13:7-17
+   Gospel Matt 25:14-23
+   Commemoration Monday of the 2nd Week of Advent
 
-7 ambrose
+7 St. Ambrose
    class-3 · white
-   Ep. 2 Tim 4:1-8
-   Ev. Matt 5:13-19
-   Com. ef-advent-2-tuesday
+   Epistle 2 Tim 4:1-8
+   Gospel Matt 5:13-19
+   Commemoration Tuesday of the 2nd Week of Advent
 
-8 immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary
+8 Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
    class-1 · white
-   Ep. Prov 8:22-35
-   Ev. Luke 1:26-28
-   Com. ef-advent-2-wednesday
+   Epistle Prov 8:22-35
+   Gospel Luke 1:26-28
+   Commemoration Wednesday of the 2nd Week of Advent
 
-9 ef-advent-2-thursday
+9 Thursday of the 2nd Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Rom 15:4-13
-   Ev. Matt 11:2-10
+   Epistle Rom 15:4-13
+   Gospel Matt 11:2-10
 
-10 ef-advent-2-friday
+10 Friday of the 2nd Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Rom 15:4-13
-   Ev. Matt 11:2-10
-   Com. melchiades
+   Epistle Rom 15:4-13
+   Gospel Matt 11:2-10
+   Commemoration St. Melchiades
 
-11 damasus-i
+11 St. Damasus I
    class-3 · white
-   Ep. 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
-   Ev. Matt 16:13-19
-   Com. ef-advent-2-saturday
+   Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
+   Gospel Matt 16:13-19
+   Commemoration Saturday of the 2nd Week of Advent
 
-12 ef-advent-sunday-3
+12 3rd Sunday of Advent
    class-1 · rose
-   Ep. Phil 4:4-7
-   Ev. John 1:19-28
+   Epistle Phil 4:4-7
+   Gospel John 1:19-28
 
-13 lucy
+13 St. Lucy
    class-3 · red
-   Ep. 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
-   Ev. Matt 13:44-52.
-   Com. ef-advent-3-monday
+   Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
+   Gospel Matt 13:44-52.
+   Commemoration Monday of the 3rd Week of Advent
 
-14 ef-advent-3-tuesday
+14 Tuesday of the 3rd Week of Advent
    class-3 · violet
-   Ep. Phil 4:4-7
-   Ev. John 1:19-28
+   Epistle Phil 4:4-7
+   Gospel John 1:19-28
 
-15 ef-advent-ember-wed
+15 Advent Ember Wednesday
    class-2 · violet
-   Ep. Isa 7:10-15
-   Ev. Luke 1:26-38
+   Epistle Isa 7:10-15
+   Gospel Luke 1:26-38
 
-16 eusebius
+16 St. Eusebius
    class-3 · red
-   Ep. 2 Cor. 1:3-7
-   Ev. Matt 16:24-27.
-   Com. ef-advent-3-thursday
+   Epistle 2 Cor. 1:3-7
+   Gospel Matt 16:24-27.
+   Commemoration Thursday of the 3rd Week of Advent
 
-17 ef-advent-ember-fri
+17 Advent Ember Friday
    class-2 · violet
-   Ep. Isa 11:1-5
-   Ev. Luke 1:39-47
+   Epistle Isa 11:1-5
+   Gospel Luke 1:39-47
 
-18 ef-advent-ember-sat
+18 Advent Ember Saturday
    class-2 · violet
-   Ep. 2 Thess 2:1-8
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 2 Thess 2:1-8
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-19 ef-advent-sunday-4
+19 4th Sunday of Advent
    class-1 · violet
-   Ep. 1 Cor. 4:1-5
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 1 Cor. 4:1-5
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-20 ef-advent-4-monday
+20 Monday of the 4th Week of Advent
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 4:1-5
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 1 Cor. 4:1-5
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-21 thomas
+21 St. Thomas
    class-2 · red
-   Ep. Eph 2:19-22
-   Ev. John 20:24-29
-   Com. ef-advent-4-tuesday
+   Epistle Eph 2:19-22
+   Gospel John 20:24-29
+   Commemoration Tuesday of the 4th Week of Advent
 
-22 ef-advent-4-wednesday
+22 Wednesday of the 4th Week of Advent
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 4:1-5
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 1 Cor. 4:1-5
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-23 ef-advent-4-thursday
+23 Thursday of the 4th Week of Advent
    class-2 · violet
-   Ep. 1 Cor. 4:1-5
-   Ev. Luke 3:1-6
+   Epistle 1 Cor. 4:1-5
+   Gospel Luke 3:1-6
 
-24 ef-nativity-vigil
+24 Vigil of the Nativity (Christmas Eve)
    class-1 · violet
-   Ep. Rom 1:1-6
-   Ev. Matt 1:18-21
+   Epistle Rom 1:1-6
+   Gospel Matt 1:18-21
 
-25 ef-nativity
+25 The Nativity of Our Lord (Christmas)
    class-1 · white
-   Ep. Heb 1:1-12
-   Ev. John 1:1-14
+   Epistle Heb 1:1-12
+   Gospel John 1:1-14
 
-26 ef-christmas-sunday-0
+26 Sunday within the Octave of the Nativity
    class-2 · white
-   Ep. Gal 4:1-7
-   Ev. Luke 2:33-40
-   Com. stephen
+   Epistle Gal 4:1-7
+   Gospel Luke 2:33-40
+   Commemoration St. Stephen
 
-27 john-the-evangelist
+27 St. John the Evangelist
    class-2 · white
-   Ep. Ecclus 15:1-6
-   Ev. John 21:19-24
-   Com. ef-nativity-octave-day-3
+   Epistle Ecclus 15:1-6
+   Gospel John 21:19-24
+   Commemoration 3rd Day within the Octave of the Nativity
 
-28 holy-innocents
+28 Holy Innocents
    class-2 · red
-   Ep. Apoc 14:1-5
-   Ev. Matt 2:13-18
-   Com. ef-nativity-octave-day-4
+   Epistle Apoc 14:1-5
+   Gospel Matt 2:13-18
+   Commemoration 4th Day within the Octave of the Nativity
 
-29 ef-nativity-octave-day-5
+29 5th Day within the Octave of the Nativity
    class-2 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
-   Com. thomas-becket
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
+   Commemoration St. Thomas Becket
 
-30 ef-nativity-octave-day-6
+30 6th Day within the Octave of the Nativity
    class-2 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
 
-31 ef-nativity-octave-day-7
+31 7th Day within the Octave of the Nativity
    class-2 · white
-   Ep. Titus 3:4-7
-   Ev. Luke 2:15-20
-   Com. silvester
+   Epistle Titus 3:4-7
+   Gospel Luke 2:15-20
+   Commemoration St. Silvester