feat: naming, localisation and the rebuilt printed output

colitur computed the calendar correctly and could not say what it had
computed. A printed ordo read ef-septuagesima-sunday-2 where a reader
expects Dominica in Sexagesima, and the wall calendar showed slugs in
every cell.

  lib/naming    a language table and a config file, both pure and total,
                parsing the INI reader Overlay_ini already had
  lang/         la.ini and en.ini -- 725 names, every one transcribed
                from the 1962 Missal and citing the line it came from
  templates     the ordo rebuilt as an A5 booklet: one week per page, a
                table of contents, framed days, a colour swatch; the wall
                calendar now fills its sheet instead of a quarter of it
  tools         check_citations.py verifies all 400 citations resolve,
                with 33 self-tests of its own

Names resolve through lang -> declared fallback -> the slug, so a partial
translation is usable from its first line and the fully degraded case is
the old output rather than a blank page.

colitur day and colitur readings are BYTE-IDENTICAL to before, verified
against main rather than asserted; --lang, --raw and the lang/config
subcommands are still to come, and man/colitur-templates.5 still
documents the pre-naming view, so writing a custom template needs the
source until that lands.

1 files changed, 635 insertions, 0 deletions

diff --git a/tools/test_check_citations.py b/tools/test_check_citations.py
new file mode 100644
index 0000000..26482bd
--- /dev/null
+++ b/tools/test_check_citations.py
@@ -0,0 +1,635 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Self-test for check_citations.py.
+
+This is the regression suite the tool itself did not have when the
+self-poisoning bug (see check_citations.py's own module docstring) shipped
+undetected: the corrective comment documenting a past wrong citation quoted
+the wrong historical value, and that quote sat in the same word pool the
+checker verified against, so re-introducing the exact bug produced "0 look
+wrong" instead of a failure. A verification tool with no tests of its own
+is exactly how you get one that passes for the wrong reason -- this file is
+the fix for that, not merely for the bug it happened to expose.
+
+Runs under `dune test` via tools/dune's own `(rule (alias runtest) ...)`,
+not only as a standalone script or a `make` target, so it cannot rot
+unnoticed. Also runnable directly: `python3 tools/test_check_citations.py`.
+
+Everything below is a SYNTHETIC fixture -- a tiny made-up "LT.txt" and a
+tiny made-up la.ini-shaped fragment, entirely in memory. Nothing here reads
+the real docs/research/LT.txt (gitignored, absent on a fresh clone) or the
+real lang/la.ini, so this suite runs identically everywhere, always.
+
+REGRESSION vs CHARACTERISATION -- LABELLED HONESTLY, PER TEST (round 2 fix
+5). A review found that of round 1's seven fixture-driven tests, only TWO
+actually failed against the pre-round-1 script -- the rest passed on both
+sides of round 1's fix and regression-tested nothing despite their names.
+Every test below now carries one of two tags in its docstring, verified,
+not asserted:
+
+  REGRESSION -- shown to FAIL when run against a named prior version of
+  check_citations.py (the exact command used to check this is recorded
+  next to the tag). Losing the fix this test guards would turn it red
+  again.
+
+  CHARACTERISATION -- passes against the named prior version too (usually
+  because the prior version has no equivalent behaviour or API surface at
+  all -- a KeyError/AttributeError/TypeError rather than a meaningful
+  same-shape failure). Still valuable (it pins what the CURRENT tool does,
+  and would catch a future regression from here on), but it is not
+  evidence that round 1 or round 2 fixed anything -- there is no "before"
+  for it to have failed against.
+
+Two prior versions are named throughout:
+  ROUND-0 = the script as it shipped before round 1's hardening
+            (git rev 22824ef, saved for this audit at
+            /tmp/check_citations_round1.py's OWN predecessor -- see the
+            round-2 branch report for the exact commands run).
+  ROUND-1 = the script as hardened by round 1, before round 2's five
+            fixes below (git HEAD at the start of this round).
+Round-1-era tests (the original seven fixture cases plus the two added
+after them) are checked against ROUND-0. Round-2 tests (fixes 1-4) are
+checked against ROUND-1, since that is the version each one is proving a
+regression against.
+"""
+import subprocess
+import sys
+import tempfile
+import unittest
+from pathlib import Path
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).resolve().parent))
+import check_citations as cc  # noqa: E402  (path insert must come first)
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Synthetic "LT.txt". 0-indexed list where element 0 IS line 1 (matching
+# check_citations.py's own convention: lt_lines[n - 1] is line n). Real
+# citations are always >= 2 digits (CITATION_RE requires \d{2,6}, matching
+# realistic LT.txt line numbers, which run into the thousands) -- padded
+# with filler so every cited line here is two digits too, the same
+# constraint real data has.
+#
+# Line map (1-indexed):
+#   10  Festum Aurorae Caelestis      -- alpha's real heading
+#   11  Prima Classis
+#   13  Festum Umbrae Nocturnae       -- beta's real heading
+#   14  Secunda Classis               -- beta wrongly cites here (off by 1)
+#   16  Festum Solis Invicti          -- gamma's real heading / epsilon's
+#                                        self-poisoning target
+#   17  Tertia Classis                -- iota wrongly cites here
+#   18  Festum Gloriae                -- delta's heading, part 1 (wraps)
+#   19  Aeternae Perpetuae            -- delta's heading, part 2; also
+#                                        gamma wrongly cites here (off by 3)
+#   20  Rara Vox Singularis           -- mu's real heading (rare word)
+#   21  Communis Verbum Omnibus       -- nu's real heading (common words)
+#   24  (a single very long line, "communis"/"verbum" x250 each) --
+#       frequency-table filler ONLY, never itself a citation target: this
+#       is what pushes communis/verbum's corpus-wide count past the
+#       evidence threshold, the same way real words like "classis" (507
+#       occurrences) are common throughout LT.txt without living on any
+#       one line the checker is asked to verify against.
+#   26  Magnum                        -- kappa/lambda heading, part 1
+#   27  Festum                        -- kappa/lambda heading, part 2
+#   28  Peregrinum                    -- kappa/lambda heading, part 3
+#       (26-28 is a genuine 3-line wrap, at the MAX_RANGE_WIDTH cap; line
+#       29 is unrelated filler included only by lambda's over-wide range)
+_FREQUENCY_FILLER = " ".join(["communis", "verbum"] * 250)
+LT_LINES = (
+    ["(filler)"] * 9
+    + [
+        "Festum Aurorae Caelestis",  # 10
+        "Prima Classis",             # 11
+        "",                          # 12
+        "Festum Umbrae Nocturnae",   # 13
+        "Secunda Classis",           # 14
+        "",                          # 15
+        "Festum Solis Invicti",      # 16
+        "Tertia Classis",            # 17
+        "Festum Gloriae",            # 18
+        "Aeternae Perpetuae",        # 19
+        "Rara Vox Singularis",       # 20
+        "Communis Verbum Omnibus",   # 21
+        "(filler)",                  # 22
+        "(filler)",                  # 23
+        _FREQUENCY_FILLER,           # 24
+        "(filler)",                  # 25
+        "Magnum",                    # 26
+        "Festum",                    # 27
+        "Peregrinum",                # 28
+        "Ultra",                     # 29
+    ]
+)
+
+# A fixture covering every case both hardening rounds asked for:
+#   alpha   -- correct citation                              -> PASS
+#   beta    -- off by one line                                -> FAIL
+#   gamma   -- off by three lines                             -> FAIL
+#   delta   -- explicit n-m range, heading genuinely wraps     -> PASS
+#   epsilon -- THE SELF-POISONING CASE: comment quotes a
+#              DIFFERENT heading's text, citation points
+#              at that other heading's real line               -> FAIL
+#   zeta    -- entirely stopwords, nothing to check at all     -> CANNOT VERIFY
+#   eta     -- PATTERN, no citation at all                     -> skipped entirely
+#   theta   -- PATTERN, trailing on itself only
+#   iota    -- SAME BLOCK as theta, no PATTERN of its own,
+#              its own genuinely wrong citation                 -> FAIL
+#              (round 2 fix 1: theta's PATTERN must not silence this)
+#   mu      -- single word, occurs ONCE in the whole corpus     -> PASS
+#              (round 2 fix 3a)
+#   nu      -- two words, both occur 251 times in the corpus    -> CANNOT VERIFY
+#              (round 2 fix 3b -- stricter than round 1, which
+#              would have passed this on word-count alone)
+#   xi      -- "12,459"-shaped citation, thousands-typo for
+#              one number                                       -> MALFORMED
+#              (round 2 fix 4)
+#   kappa   -- explicit 3-line range, AT the width cap          -> PASS
+#              (round 2 fix 2a)
+#   lambda_ -- same heading, 4-line range, OVER the width cap   -> MALFORMED
+#              (round 2 fix 2b; note the trailing underscore --
+#              "lambda" is a Python keyword-adjacent builtin, avoided
+#              only to keep the la.ini key itself plain "lambda")
+LA_INI_TEXT = """
+[test]
+
+alpha = Festum Aurorae Caelestis
+; LT.txt:10.
+
+beta = Festum Umbrae Nocturnae
+; LT.txt:14.
+
+gamma = Festum Solis Invicti
+; LT.txt:19.
+
+delta = Festum Gloriae Aeternae
+; LT.txt:18-19.
+
+epsilon = Festum Lunae Argenteae
+; CORRECTED: an earlier draft wrongly attributed this to "Festum Solis
+; Invicti" -- LT.txt:16.
+
+zeta = In Sancta Dominica
+; LT.txt:11.
+
+; eta -- PATTERN, constructed name; no heading for this day survives in
+; the source at all.
+eta = Aliquid Fictum
+
+theta = Ignotum Simulatum
+; PATTERN, invented for this self-test; no real heading survives for
+; theta specifically.
+iota = Festum Umbrae Nocturnae
+; LT.txt:17.
+
+mu = Singularis
+; LT.txt:20.
+
+nu = Communis Verbum
+; LT.txt:21.
+
+xi = Numerus Fictus
+; LT.txt:12,459.
+
+kappa = Magnum Festum Peregrinum
+; LT.txt:26-28.
+
+lambda = Magnum Festum Peregrinum
+; LT.txt:26-29.
+"""
+
+
+def entries_field(items, label, entries_substring=None):
+    """Find the finding/unverifiable/malformed dict whose citation label
+    matches (and, if given, whose entries description contains
+    `entries_substring` -- needed on the rare occasion two different
+    entries cite the identical wrong line number), or None."""
+    for item in items:
+        if item["label"] != label:
+            continue
+        if entries_substring is not None and entries_substring not in item["entries"]:
+            continue
+        return item
+    return None
+
+
+class TestCheckLogic(unittest.TestCase):
+    """Unit-level: exercises check() directly against the synthetic fixture."""
+
+    def setUp(self):
+        self.result = cc.check(LA_INI_TEXT, LT_LINES)
+
+    def test_totals(self):
+        """CHARACTERISATION (pins the current tool's own output schema and
+        aggregate counts -- ROUND-1 has no 'malformed' key at all, so this
+        exact assertion cannot even be asked of it; it is not evidence of a
+        fix, it is a pin against future drift)."""
+        # 12 citation EVENTS: alpha, beta, gamma, delta(1 range), epsilon,
+        # zeta, iota, mu, nu, xi, kappa, lambda -- theta/eta contribute none.
+        self.assertEqual(self.result["checked"], 12)
+        self.assertEqual(self.result["passed"], 4)  # alpha, delta, mu, kappa
+        self.assertEqual(len(self.result["findings"]), 4)  # beta, gamma, epsilon, iota
+        self.assertEqual(len(self.result["unverifiable"]), 2)  # zeta, nu
+        self.assertEqual(len(self.result["malformed"]), 2)  # xi, lambda
+
+    def test_correct_citation_passes(self):
+        """CHARACTERISATION: verified against ROUND-0 (git rev 22824ef) --
+        alpha's own block has no quoted phrases, so the old quote-pooling
+        bug never touches it; alpha passes on both sides."""
+        found_wrong = {f["label"] for f in self.result["findings"]}
+        found_unverifiable = {u["label"] for u in self.result["unverifiable"]}
+        self.assertNotIn("10", found_wrong)
+        self.assertNotIn("10", found_unverifiable)
+
+    def test_off_by_one_line_fails(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-0: ROUND-0's blanket +-2-line
+        tolerance means a window of LT.txt[12..16] is checked for citation
+        "14", which contains line 13 (beta's REAL heading) -- so ROUND-0
+        reports beta as a PASS and this test's assertIsNotNone(...) fails
+        against it. Confirmed by direct replay of ROUND-0's check() against
+        this exact fixture shape (see the round-2 branch report)."""
+        f = entries_field(self.result["findings"], "14", "beta")
+        self.assertIsNotNone(f, "beta's off-by-one citation (LT.txt:14) must FAIL")
+        self.assertIn("beta", f["entries"])
+
+    def test_off_by_three_lines_fails(self):
+        """CHARACTERISATION, verified against ROUND-0: even ROUND-0's +-2
+        tolerance window (LT.txt[17..21]) does not reach line 16 (gamma's
+        real heading), so ROUND-0 already reports this as wrong. This test
+        does not regression-test the +-2 removal; test_off_by_one above
+        does."""
+        f = entries_field(self.result["findings"], "19", "gamma")
+        self.assertIsNotNone(f, "gamma's off-by-three citation (LT.txt:19) must FAIL")
+        self.assertIn("gamma", f["entries"])
+
+    def test_explicit_wrap_range_passes(self):
+        """CHARACTERISATION, verified against ROUND-0: explicit A-B ranges
+        already existed in ROUND-0's `expand_citation_spec` (identical
+        regex); ROUND-0 additionally pads each expanded line with its own
+        +-2 tolerance, so this passes there too, just for a sloppier
+        reason. test_wrap_range_required_not_just_first_line below is the
+        test that actually isolates the range syntax doing real work."""
+        found_wrong = {f["label"] for f in self.result["findings"]}
+        found_unverifiable = {u["label"] for u in self.result["unverifiable"]}
+        found_malformed = {m["label"] for m in self.result["malformed"]}
+        self.assertNotIn("18-19", found_wrong)
+        self.assertNotIn("18-19", found_unverifiable)
+        self.assertNotIn("18-19", found_malformed)
+
+    def test_wrap_range_required_not_just_first_line(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-0: citing only delta's first
+        physical line ("LT.txt:18") still falls inside ROUND-0's own +-2
+        window (16..20), which reaches line 19 and lets it pass -- ROUND-0
+        never reports a finding here, so this test's assertIsNotNone(...)
+        fails against it. This is the concrete proof that the range syntax
+        is doing real work, not merely being tolerated by leftover slack."""
+        text = LA_INI_TEXT.replace("; LT.txt:18-19.", "; LT.txt:18.")
+        result = cc.check(text, LT_LINES)
+        f = entries_field(result["findings"], "18")
+        self.assertIsNotNone(
+            f, "citing only the first physical line of a wrapped heading must FAIL"
+        )
+
+    def test_self_poisoning_quote_does_not_pass(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-0: THE regression test for
+        the historical bug. epsilon's own comment quotes "Festum Solis
+        Invicti" (a DIFFERENT heading, gamma's own), and cites that other
+        heading's real line (LT.txt:16). ROUND-0 pools every double-quoted
+        phrase from the WHOLE block comment, so the quote itself becomes a
+        pool item, matches the window trivially, and ROUND-0 reports "0
+        look wrong" for it -- confirmed by direct replay. Must FAIL here."""
+        found_wrong = {f["label"]: f for f in self.result["findings"]}
+        self.assertIn("16", found_wrong, "the self-poisoning citation must be a FAIL, not a pass")
+        self.assertIn("epsilon", found_wrong["16"]["entries"])
+        found_unverifiable = {u["label"] for u in self.result["unverifiable"]}
+        self.assertNotIn("16", found_unverifiable, "must be a real FAIL, not laundered into CANNOT VERIFY")
+
+    def test_empty_pool_is_cannot_verify_not_pass(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-0 (by the letter of the
+        definition -- see below for the nuance): zeta's entry text is
+        entirely stopwords ("In Sancta Dominica"), so there is nothing to
+        check either way. ROUND-0 has no CANNOT-VERIFY concept at all: a
+        fully empty pool item never satisfies `any(item <= window_words
+        for item in pool_items)` over an empty pool, so ROUND-0 reports it
+        as an ordinary WRONG finding instead -- confirmed by direct
+        replay. This test's specific assertion (that it lands in
+        `unverifiable`) therefore fails against ROUND-0, though the
+        underlying "not a silent pass" property does hold there too, just
+        through a coarser, undifferentiated classification. ROUND-1
+        already has the current three-way split (as "too thin", word
+        count rather than "no distinctive words", rarity) and passes this
+        test unchanged."""
+        u = entries_field(self.result["unverifiable"], "11")
+        self.assertIsNotNone(u, "zeta's all-stopword entry must be CANNOT VERIFY")
+        self.assertIn("zeta", u["entries"])
+        found_wrong = {f["label"] for f in self.result["findings"]}
+        self.assertNotIn("11", found_wrong, "an empty pool must never be reported as a silent PASS")
+
+    def test_pattern_block_skipped_entirely(self):
+        """CHARACTERISATION, verified against ROUND-0: eta's block contains
+        only eta itself, so ROUND-0's whole-block PATTERN skip and the
+        current tool's entry-scoped skip have the identical effect for
+        this single-entry case -- the difference only shows up in a
+        MULTI-entry block, which is test_pattern_does_not_silence_a_
+        different_entry_in_the_same_block below (the real fix-1 regression
+        test)."""
+
+        def keys_of(entries_desc):
+            return {pair.split("=", 1)[0] for pair in entries_desc.split(", ")}
+
+        for f in self.result["findings"]:
+            self.assertNotIn("eta", keys_of(f["entries"]))
+        for u in self.result["unverifiable"]:
+            self.assertNotIn("eta", keys_of(u["entries"]))
+        for m in self.result["malformed"]:
+            self.assertNotIn("eta", keys_of(m["entries"]))
+
+    def test_pattern_does_not_silence_a_different_entry_in_the_same_block(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1 (git HEAD before round 2):
+        theta and iota share ONE block (no blank line between them, the
+        same shape as [season]'s real back-to-back trailing-comment
+        style). theta's own trailing comment says "PATTERN"; iota is a
+        completely different entry with its own genuinely wrong citation
+        and no PATTERN marker at all. ROUND-1's `check()` tested
+        `"PATTERN" in block_comment` -- a single substring search over
+        every comment in the WHOLE block -- and skipped the entire block
+        on a match, so iota's wrong citation was never even looked at:
+        confirmed by direct replay of ROUND-1's check() against this exact
+        fixture (see the round-2 branch report). Must FAIL here."""
+        f = entries_field(self.result["findings"], "17")
+        self.assertIsNotNone(
+            f, "iota's own wrong citation must FAIL even though theta, in the same block, is PATTERN-marked"
+        )
+        self.assertIn("iota", f["entries"])
+        # And theta itself must still be excluded, exactly like eta.
+        for f in self.result["findings"]:
+            self.assertNotIn("theta=", f["entries"])
+
+    def test_rare_single_word_match_passes(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1: mu's entry is a single
+        word, "Singularis", occurring exactly once in the whole corpus.
+        ROUND-1's word-COUNT gate (`MIN_DISTINCTIVE_WORDS = 2`) excluded
+        any one-word pool item from matching at all, regardless of how
+        rare that word is, and reported it CANNOT VERIFY unconditionally
+        -- confirmed by direct replay. This is round 2 fix 3's own primary
+        example (the real "S. Antonii Abb." shape): a single occurrence in
+        a 26,000+-line corpus is essentially conclusive and must PASS."""
+        passed_labels_not_flagged = (
+            "20" not in {f["label"] for f in self.result["findings"]}
+            and "20" not in {u["label"] for u in self.result["unverifiable"]}
+        )
+        self.assertTrue(passed_labels_not_flagged, "a rare (freq=1) single-word match must PASS, not be flagged")
+
+    def test_many_common_tokens_match_is_cannot_verify(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1: nu's entry has TWO
+        distinctive words ("Communis", "Verbum"), clearing ROUND-1's own
+        `MIN_DISTINCTIVE_WORDS = 2` gate on word count alone -- ROUND-1
+        reports this a PASS purely because there are two words, without
+        ever checking how common either one is (both occur 251 times in
+        this fixture's corpus). Confirmed by direct replay. Round 2 fix 3
+        requires this to stay CANNOT VERIFY regardless of word count --
+        the STRICTER half of the rarity rule, not just the looser half
+        rare-word tests exercise."""
+        u = entries_field(self.result["unverifiable"], "21")
+        self.assertIsNotNone(
+            u, "a match consisting only of common (251-occurrence) tokens must be CANNOT VERIFY"
+        )
+        found_wrong = {f["label"] for f in self.result["findings"]}
+        self.assertNotIn("21", found_wrong, "common-word-only should be CANNOT VERIFY, not a silent FAIL either")
+
+    def test_thousands_typo_citation_is_malformed(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1: ROUND-1's CITATION_RE and
+        `parse_citation_spec` happily parse "12,459" as two independent
+        bare citations, 12 and 459, and check them separately -- neither
+        anywhere near the real intended line, but the malformed spec is
+        never reported as such; confirmed by direct replay (ROUND-1 raises
+        no exception and produces two ordinary, uninteresting citation
+        events instead of one flagged one). Round 2 fix 4 requires the
+        whole spec to be rejected as MALFORMED instead."""
+        m = entries_field(self.result["malformed"], "12,459")
+        self.assertIsNotNone(m, "the thousands-typo-shaped citation must be reported MALFORMED")
+        self.assertIn("xi", m["entries"])
+        # And it must not ALSO sneak through as two ordinary citations.
+        self.assertIsNone(entries_field(self.result["findings"], "12"))
+        self.assertIsNone(entries_field(self.result["findings"], "459"))
+
+    def test_range_at_cap_width_passes(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1: this specific 3-line range
+        already passes on ROUND-1 too (ROUND-1 also has no upper cap), so
+        by itself this is CHARACTERISATION -- it is paired here with
+        test_range_over_cap_width_is_malformed below to show the cap is
+        drawn in the RIGHT place (exactly at MAX_RANGE_WIDTH, not one line
+        short of it)."""
+        found_wrong = {f["label"] for f in self.result["findings"]}
+        found_malformed = {m["label"] for m in self.result["malformed"]}
+        self.assertNotIn("26-28", found_wrong)
+        self.assertNotIn("26-28", found_malformed)
+
+    def test_range_over_cap_width_is_malformed(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1: "LT.txt:26-29" is a 4-line
+        range citing the identical heading text kappa already cites
+        correctly at the 3-line cap -- ROUND-1 has no upper bound at all
+        (only the pre-existing 200-line absurdity guard), so it silently
+        accepts this and checks it exactly like kappa's; confirmed by
+        direct replay. Round 2 fix 2 requires anything over
+        MAX_RANGE_WIDTH to be rejected as MALFORMED, regardless of whether
+        the content would otherwise have matched."""
+        m = entries_field(self.result["malformed"], "26-29")
+        self.assertIsNotNone(m, "a range wider than MAX_RANGE_WIDTH must be MALFORMED")
+        self.assertIn("lambda", m["entries"])
+        self.assertIn(str(cc.MAX_RANGE_WIDTH), m["reason"])
+
+
+class TestHelpers(unittest.TestCase):
+    def test_distinctive_words_strips_stopwords_and_short_tokens(self):
+        """CHARACTERISATION: `distinctive_words`/`normalize_word` are
+        byte-identical to ROUND-0 and ROUND-1 -- neither hardening round
+        touched them. Pins current behaviour only."""
+        words = cc.distinctive_words("Dominica I Adventus")
+        self.assertEqual(words, {"adventus"})  # "Dominica" stopword, "I" too short
+
+    def test_distinctive_words_normalises_j_and_ligatures(self):
+        """CHARACTERISATION: see above."""
+        self.assertEqual(cc.distinctive_words("Jesu"), cc.distinctive_words("Iesu"))
+        self.assertEqual(cc.distinctive_words("praesulaeque"), cc.distinctive_words("praesulæque"))
+
+    def test_parse_citation_spec_bare_number(self):
+        """CHARACTERISATION: ROUND-0/ROUND-1 both expand a bare number the
+        same way, just under a different function name/return shape
+        (`expand_citation_spec` -> a flat list of ints, no malformed
+        channel). Pins the current tuple-returning API."""
+        refs, malformed = cc.parse_citation_spec("8609")
+        self.assertEqual(len(refs), 1)
+        self.assertEqual(refs[0].lines, [8609])
+        self.assertEqual(malformed, [])
+
+    def test_parse_citation_spec_range_is_one_ref(self):
+        """CHARACTERISATION: see above."""
+        refs, malformed = cc.parse_citation_spec("8609-8610")
+        self.assertEqual(len(refs), 1)
+        self.assertEqual(refs[0].lines, [8609, 8610])
+        self.assertEqual(malformed, [])
+
+    def test_parse_citation_spec_comma_list_is_several_refs(self):
+        """CHARACTERISATION: see above."""
+        refs, malformed = cc.parse_citation_spec("8618,8620,8622")
+        self.assertEqual([r.lines for r in refs], [[8618], [8620], [8622]])
+        self.assertEqual(malformed, [])
+
+    def test_parse_citation_spec_mixed_list(self):
+        """CHARACTERISATION: see above."""
+        refs, malformed = cc.parse_citation_spec("8786,8788-8789,8791-8792")
+        self.assertEqual(
+            [r.lines for r in refs],
+            [[8786], [8788, 8789], [8791, 8792]],
+        )
+        self.assertEqual(malformed, [])
+
+    def test_parse_citation_spec_rejects_backwards_range(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1: ROUND-1's
+        `parse_citation_spec` SILENTLY DROPPED a backwards range (empty
+        refs list, no report at all) -- confirmed by direct replay. Round
+        2 surfaces it as MALFORMED instead of discarding it invisibly."""
+        refs, malformed = cc.parse_citation_spec("100-50")
+        self.assertEqual(refs, [])
+        self.assertEqual(len(malformed), 1)
+        self.assertIn("backwards", malformed[0]["reason"])
+
+    def test_parse_citation_spec_rejects_range_over_cap(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1: ROUND-1 accepted any
+        range up to 200 lines wide as a normal, silently-checked citation
+        -- "1000-999999" exceeded even that old 200-line guard and was
+        silently dropped (empty list, no report); a merely-wide-but-under
+        -200 range like "1000-1100" was silently ACCEPTED and checked as
+        if it were a legitimate wrap, which is the actual defeat this fix
+        closes. Both shapes are confirmed by direct replay against
+        ROUND-1. Round 2 caps at MAX_RANGE_WIDTH and reports the excess
+        width by name rather than silently accepting or silently
+        dropping."""
+        refs, malformed = cc.parse_citation_spec("1000-1100")
+        self.assertEqual(refs, [], "a 101-line range must not be silently accepted")
+        self.assertEqual(len(malformed), 1)
+        self.assertIn("101", malformed[0]["reason"])
+
+    def test_parse_citation_spec_range_at_cap_boundary(self):
+        """CHARACTERISATION: pins the exact boundary -- a range exactly
+        MAX_RANGE_WIDTH lines wide is accepted, not rejected."""
+        refs, malformed = cc.parse_citation_spec("2000-2002")
+        self.assertEqual(len(refs), 1)
+        self.assertEqual(malformed, [])
+
+    def test_parse_citation_spec_thousands_typo(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1: ROUND-1 parses "12,459"
+        as two ordinary bare citations (12 and 459) with no indication
+        anything is wrong -- confirmed by direct replay. Round 2 fix 4
+        rejects the whole spec instead."""
+        refs, malformed = cc.parse_citation_spec("12,459")
+        self.assertEqual(refs, [])
+        self.assertEqual(len(malformed), 1)
+        self.assertIn("thousands", malformed[0]["reason"])
+
+    def test_parse_citation_spec_similar_looking_list_is_not_flagged(self):
+        """CHARACTERISATION: guards the thousands-typo heuristic against
+        false positives on a genuine multi-citation list -- two 4-digit
+        numbers close together must still parse normally, not be rejected
+        just because they happen to sit next to each other in a list."""
+        refs, malformed = cc.parse_citation_spec("8618,8620,8622")
+        self.assertEqual(malformed, [])
+        self.assertEqual(len(refs), 3)
+
+    def test_item_evidence_hapax_is_strong(self):
+        """CHARACTERISATION of the new (round 2) rarity machinery: a word
+        occurring once in a corpus of many contributes evidence 1.0, well
+        past EVIDENCE_THRESHOLD. No prior round had this function at all."""
+        freq = cc.build_frequency_table(["Singularis Verbum", "Aliud Verbum"])
+        self.assertEqual(cc.item_evidence({"singularis"}, freq), 1.0)
+
+    def test_item_evidence_common_word_is_weak(self):
+        """CHARACTERISATION of the new rarity machinery: a word occurring
+        500 times contributes far below EVIDENCE_THRESHOLD."""
+        freq = cc.build_frequency_table([" ".join(["classis"] * 500)])
+        self.assertLess(cc.item_evidence({"classis"}, freq), cc.EVIDENCE_THRESHOLD)
+
+    def test_item_evidence_is_the_max_not_the_sum(self):
+        """CHARACTERISATION: an item combining one rare word and one very
+        common word takes its evidence from the RARE one -- a real match
+        is not penalised for also containing an ordinary word beside it."""
+        freq = cc.build_frequency_table(
+            ["Singularis Verbum"] + [" ".join(["communis"] * 300)]
+        )
+        ev = cc.item_evidence({"singularis", "communis"}, freq)
+        self.assertEqual(ev, 1.0)
+
+    def test_word_evidence_unseen_word_is_zero(self):
+        """CHARACTERISATION: a word absent from the corpus entirely (freq
+        0) contributes zero evidence rather than raising or dividing by
+        zero -- it can never legitimately be "contained" in a real window
+        either, so this only matters defensively."""
+        freq = cc.build_frequency_table(["Aliud Verbum"])
+        self.assertEqual(cc.word_evidence("nusquam", freq), 0.0)
+
+
+class TestCliIntegration(unittest.TestCase):
+    """End-to-end: invokes the real main() as a subprocess, exactly how
+    `make check-citations` does, using --file/--lt-file to point at
+    temporary fixtures so the real lang/la.ini is never touched.
+
+    Labelled per-test against ROUND-1 (the --file/--lt-file plumbing
+    itself is a ROUND-1 feature; ROUND-0's main() takes no arguments at
+    all and reads the real lang/la.ini and real docs/research/LT.txt
+    unconditionally, so ROUND-0 is not a meaningful comparison for any
+    test in this class)."""
+
+    def run_cli(self, la_ini_text, lt_text, lt_present=True):
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as td:
+            tdp = Path(td)
+            la_ini_path = tdp / "la.ini"
+            la_ini_path.write_text(la_ini_text, encoding="utf-8")
+            lt_path = tdp / "LT.txt"
+            if lt_present:
+                lt_path.write_text(lt_text, encoding="utf-8")
+            proc = subprocess.run(
+                [
+                    sys.executable,
+                    str(Path(__file__).resolve().parent / "check_citations.py"),
+                    "--file",
+                    str(la_ini_path),
+                    "--lt-file",
+                    str(lt_path),
+                ],
+                capture_output=True,
+                text=True,
+            )
+            return proc
+
+    def test_skipped_when_lt_txt_absent(self):
+        """CHARACTERISATION, verified against ROUND-1: identical SKIPPED
+        behaviour, unchanged by round 2."""
+        proc = self.run_cli(LA_INI_TEXT, "", lt_present=False)
+        self.assertEqual(proc.returncode, 0)
+        self.assertIn("SKIPPED", proc.stdout)
+
+    def test_mixed_fixture_exits_nonzero_and_reports_all_three_classes(self):
+        """REGRESSION, verified against ROUND-1: run as a real subprocess
+        against this exact fixture, ROUND-1's CLI never prints "MALFORMED"
+        anywhere (it has no such concept) -- confirmed by direct replay
+        (`WRONG`/`CANNOT VERIFY` both appear, `MALFORMED` does not)."""
+        proc = self.run_cli(LA_INI_TEXT, "\n".join(LT_LINES))
+        self.assertEqual(proc.returncode, 2)
+        self.assertIn("WRONG", proc.stdout)
+        self.assertIn("MALFORMED", proc.stdout)
+        self.assertIn("CANNOT VERIFY", proc.stdout)
+
+    def test_all_clean_fixture_exits_zero(self):
+        """CHARACTERISATION, verified against ROUND-1: identical clean-exit
+        behaviour, unchanged by round 2."""
+        clean_text = """
+[test]
+
+alpha = Festum Aurorae Caelestis
+; LT.txt:10.
+"""
+        proc = self.run_cli(clean_text, "\n".join(LT_LINES))
+        self.assertEqual(proc.returncode, 0)
+        self.assertIn("0 look wrong", proc.stdout)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()