diff options
| -rw-r--r-- | lang/la.ini | 18 |
1 files changed, 12 insertions, 6 deletions
diff --git a/lang/la.ini b/lang/la.ini index 537f9a3..369d6b3 100644 --- a/lang/la.ini +++ b/lang/la.ini @@ -1888,14 +1888,20 @@ numbers.full = Liber Numeri ; Numeri." is clean and unambiguous. numbers.abbr = Num ; scan1.txt:9968 "Num. 20, 1, 3 et 6-13", same page as the .full citation. -kings_3.full = Liber Regum -; scan1.txt:8376/9116/10341 "Lectio libri Regum." -- see the header's own -; UNDIFFERENTIATED INCIPITS note: this exact phrase, unqualified, precedes -; both a "3 Reg." and a "4 Reg." locator elsewhere in the same Missal. +kings_3.full = Liber Regum III +; CONSTRUCTED, not transcribed -- both halves are sourced, their combination +; is not. The incipit "Lectio libri Regum." (scan1.txt:8376/9116/10341) is +; UNDIFFERENTIATED: that exact unqualified phrase precedes both a "3 Reg." +; and a "4 Reg." locator in this same Missal, so on its own it does not +; identify WHICH volume and is therefore not a valid full title for either. +; The volume numeral comes from the sourced locator (3 Reg / 4 Reg below), +; written as a Roman numeral to match this project's own output convention +; ("Feria IV", "Hebdomada I"). Bare "Liber Regum" was rejected: it rendered +; 3 Kings and 4 Kings identically under --sigla-book full, losing the book. kings_3.abbr = 3 Reg ; scan1.txt:8376 "3 Reg. 19, 3-8", also scan2.txt:11230/11671. -kings_4.full = Liber Regum -; Shared incipit -- see kings_3.full's own citation and the header note. +kings_4.full = Liber Regum IV +; CONSTRUCTED -- see kings_3.full's own note for the full reasoning. kings_4.abbr = 4 Reg ; scan1.txt:9668 "4 Reg. 5, 1-15", also scan1.txt:10636/9771. esdras_2.full = Liber Esdrae |