diff options
Diffstat (limited to 'lang/la.ini')
| -rw-r--r-- | lang/la.ini | 13 |
1 files changed, 11 insertions, 2 deletions
diff --git a/lang/la.ini b/lang/la.ini index 3783482..821acff 100644 --- a/lang/la.ini +++ b/lang/la.ini @@ -1997,7 +1997,12 @@ jonas.full = Ionas Propheta ; scan1.txt:11021 "Lectio Ionae Prophetae." -- CORRECTS the sourcing note ; (genitive "Ionae" -> nominative "Ionas"). jonas.abbr = Ionae -; scan1.txt:11022 "Ionae 3, 1-10", same page as the .full citation -- the +; scan1.txt:11022 -- OCR-NORMALISED, not verbatim: the line actually reads +; "Ionae 3, I - I O", the scanner having read the digits 1 and 0 as capital +; letter I and letter O. The reading is unambiguous in context (Jonas 3 has +; 10 verses and the pericope below runs to verse 10), but the quote is a +; correction, not a transcription, and is marked so rather than presented as +; if the page said it. Same page as the .full citation -- the ; Missal's own locator uses the genitive form directly, unabbreviated. malachi.full = Malachias Propheta ; scan1.txt:26697 "Lectio Malachiae Prophetae." -- CORRECTS the sourcing @@ -2101,7 +2106,11 @@ hebrews.abbr = Hebr ; --- Catholic epistles -------------------------------------------------- james.full = Epistola beati Iacobi Apostoli -; scan1.txt:20348 "Lectio Epistolae beati Iacobi Apostoli.", also +; scan1.txt:20348 -- OCR-NORMALISED, not verbatim: the line reads +; "Epistolse beati Iacobi Apostoli", the scanner having read the ligature ae +; as "se". The correction is certain (no Latin word "Epistolse" exists, and +; the same phrase is clean elsewhere), but it is a correction and is marked +; as one. Also ; 20432/20509/34828/38918/40963/41197/45872/49193 -- no "ad X" destination ; to shorten to, so the attribution stays; see the header's own note on this ; pattern. |