path: root/lang/la.ini

; colitur -- Latin names, transcribed from the 1962 Missale Romanum.
; Every celebration entry cites where its name came from: a line number in
; docs/research/LT.txt (the electronic transcription, gitignored, present
; locally only), a citation to code that already carries a scan-verified
; string, or -- where the Missal genuinely gives no heading for a day the
; engine emits -- an explicit "PATTERN" marker naming the neighbour rule the
; constructed name follows. An uncited name is worse than a slug: a slug is
; honestly a key, a wrong name is a false claim.
;
; TASK 3 SCOPE: this file currently carries the TEMPORAL half of
; [celebration] only (every ef-* slug the engine can emit, 2020-2045
; measured). The sanctoral half (a fixed saint's day, not a season/week
; slug) arrives in Task 4, together with the removal of the "^ef-" filter in
; test/test_lang_coverage.ml's own coverage test.
;
; Typographic normalisation applied uniformly, disclosed once here rather
; than per entry:
;   - ae/oe replace the ae/oe ligatures LT.txt itself prints
;     -- matching the convention already established by every hand-written
;     Latin string in lib/rites/rite_ef/temporal_ef.ml (e.g. "Sanctae
;     Familiae Iesu, Mariae, Ioseph", "Officium sanctae Mariae in sabbato"),
;     none of which use the ligature either.
;   - the consonantal i (Iesu, Ianuarius) replaces j/J (Jesu, Januarius)
;     throughout, the same existing code convention (temporal_ef.ml's own
;     [holy_name_names] is "Sanctissimi Nominis Iesu", never "...Jesu").
;   - abbreviations the source prints (Ss.mi, Ss.mae, D.ni) are spelled out
;     in full (Sanctissimi, Sanctissimae, Domini Nostri) -- again matching
;     temporal_ef.ml's own precedent of spelling these out in full rather
;     than reusing the Missal's own abbreviated form.
; None of these three changes the WORDS a heading uses, only their spelling
; convention; every substantive word choice below is either transcribed
; verbatim (case aside) or explicitly marked PATTERN.

[meta]
lang = la
name = Latine

[weekday]
; The Missal's own ferial vocabulary: Sunday is Dominica, and the weekdays
; are numbered feriae from II (Monday) to VII (Saturday) -- except Saturday,
; which the Missal always calls Sabbatum, never "Feria VII" (confirmed
; throughout docs/research/LT.txt's own Proprium de Tempore table of
; contents, e.g. "Sabbato post Dominicam II in Quadragesima", never "Feria
; VII ..."). Standard Latin vocabulary, not itself a Missal heading to cite
; line by line.
sunday    = Dominica
monday    = Feria II
tuesday   = Feria III
wednesday = Feria IV
thursday  = Feria V
friday    = Feria VI
saturday  = Sabbatum

[month]
; Standard Latin month names -- general vocabulary, not a Missal heading.
1 = Ianuarius
2 = Februarius
3 = Martius
4 = Aprilis
5 = Maius
6 = Iunius
7 = Iulius
8 = Augustus
9 = September
10 = October
11 = November
12 = December

[month_abbr]
; Three-letter abbreviations for the printed booklet's week header (a
; span like "Ian 1-2" beside a Roman week number, so the header need not
; repeat the month name spelled out in full). Each is simply the first
; three letters of [month]'s own name above -- no separate sourcing, since
; this is general vocabulary rather than a Missal heading either.
1  = Ian
2  = Feb
3  = Mar
4  = Apr
5  = Mai
6  = Iun
7  = Iul
8  = Aug
9  = Sep
10 = Oct
11 = Nov
12 = Dec

[season]
; RG 71-77's own season names. Five of eight are direct Proprium de Tempore
; section headings in docs/research/LT.txt (line numbers below); the other
; three are noted individually -- colitur's own eight-season split does not
; align 1:1 with the Missal's own table-of-contents section boundaries, so
; not every colitur season has one clean matching heading.
advent               = Tempus Adventus
; LT.txt:8609. CORRECTED (fix round 1): previously cited line 8631, which
; is "Tempus Nativitatis" (christmastide's own heading below), not this
; one -- an off-by-22-line slip. The Latin itself was always right; only
; the pinned line was wrong.
christmastide        = Tempus Nativitatis
; LT.txt:8631 -- this is the heading advent's own corrective note above
; refers to (the line that note's old, wrong citation actually belonged
; to). NOT a direct match for what follows: LT.txt separately has "Tempus
; Epiphaniae" (line 8661, covering 6-13 January) for what colitur calls
; the tail of Christmastide -- neither that heading nor christmastide's
; own is time-after-epiphany's heading, cited on its own line below.
time-after-epiphany  = Tempus per annum ante Septuagesimam
; LT.txt:8668. "Tempus per annum ante Septuagesimam" covers the numbered
; Sundays II-VI post Epiphaniam -- colitur's own season boundary (RG
; 72-73/77: 14 January) falls inside neither this nor the Epiphaniae TOC
; section named above; using the section that covers the bulk of colitur's
; own time-after-epiphany (the numbered weeks), with this caveat rather
; than a silent pick.
septuagesima         = Tempus Septuagesimae
; LT.txt:8675.
lent                 = Tempus Quadragesimae
; LT.txt:8685.
passiontide          = Tempus Passionis
; LT.txt:8719.
paschaltide          = Tempus Paschatis
; LT.txt:8751. CORRECTED from an earlier draft's "Tempus Paschale": LT.txt's
; own TOC consistently uses "Tempus <season-noun-genitive>" (Adventus,
; Nativitatis, Epiphaniae, Septuagesimae, Quadragesimae, Passionis,
; Paschatis, Ascensionis) -- "Paschale" is an adjective and does not match
; that pattern or the source text.
time-after-pentecost = Tempus per annum post Pentecosten
; LT.txt:8785.

[rank]
; RG 8's four classes -- the primary, checkable source for class-1..4.
; "I classis" is ALSO directly attested in a Mass propers heading, not
; only the Rubricae Generales -- line 12462, immediately under "D.ÑI
; NOSTRI JESU CHRISTI REGIS" (line 12461, Christ the King). The other
; three ordinals follow the identical, standard pattern. This corroborating
; reference is deliberately NOT an "LT.txt:" citation: "classis" alone is
; the only distinctive word in each entry below, and it occurs 500+ times
; across LT.txt -- too common for the automated citation checker's rarity
; rule to confirm independently (check_citations.py's own docstring
; discloses this trade-off), even though the line is real and was verified
; by hand against the transcription. CORRECTED (fix round 1): previously
; cited line 12459, which is "Dominica ultima Octobris" -- neither "D.NI
; NOSTRI..." nor "I classis" appear there; both are 2-3 lines further down.
class-1 = I classis
class-2 = II classis
class-3 = III classis
class-4 = IV classis

[colour]
; RG 117 enumerates the five colours; RG 127/128 assign green/violet to the
; seasons, RG 131 rose (an indult, two Sundays only), RG 117-120 the rest.
; White, red and violet are directly attested as rubric words in
; docs/research/LT.txt ("color albus"/"color ruber"/"color violaceus",
; e.g. LT.txt:1873,1912,1980); green appears once (LT.txt, "viridis").
; Rose and black do not occur anywhere in LT.txt's own captured text (LT.txt
; is a partial 2006 web capture of Mass propers, and rose is used on two
; Sundays a year, black mostly in Requiem/Good-Friday rubrics the capture
; does not include) -- both are standard rubrical Latin, cited to RG 117/131
; rather than to a line number, not invented.
white  = albus
red    = ruber
green  = viridis
violet = violaceus
rose   = rosaceus
black  = niger

[term]
; Standard liturgical Latin, all directly attested in docs/research/LT.txt
; (Epistola, Lectio, Evangelium, Commemoratio, Hebdomada/Hebdomadae each
; appear repeatedly as rubric labels throughout the propers text; "Ordo" is
; the running page header "ORDO MISSAE"; "Index" appears once).
ordo          = Ordo
contents      = Index
epistle       = Epistola
lesson        = Lectio
gospel        = Evangelium
commemoration = Commemoratio
week          = Hebdomada

[rite]
; Every rite id the engine can emit needs a reader-facing display name here
; (test_lang_coverage.ml's own "every rite id has a Latin name" case) --
; the same discipline [celebration]/[season]/[rank]/[colour] already
; enforce, extended to the one new axis Defect 1 found uncovered: `rite` is
; a stable internal key (Temporal_ef.id = "ef"), never meant for a reader,
; exactly like a slug -- but unlike a slug there was no [rite] section at
; all before this one, so nothing degraded gracefully; the booklet printed
; the bare id "ef" outright.
;
; ef -- PATTERN, not a single verbatim heading: constructed from two
; distinct elements of the Missal's OWN title page, docs/research/LT.txt:6
; ("MISSALE ROMANUM") and LT.txt:15 ("EDITIO TYPICA"), the standard formula
; a Missale Romanum typical edition has carried on its own cover since
; Trent (LT.txt:8, "SS. CONCILII TRIDENTINI RESTITUTUM" -- present
; unabridged in the full title but dropped here for a running header's
; sake, the same "shorter than the source" trade-off already accepted in
; [term]'s "contents = Index" above). The year is not a quote: 1960 is the
; motu proprio's own promulgation date (LT.txt:102-103, "Rubricarum
; instructum diei 23 iulii anno 1960"), but the RESULTING typical edition
; this project treats as its source of truth is dated 1962 throughout
; docs/research/rules-register.md ("the actual 1962 typical edition") and
; this project's own CLAUDE.md ("the 1962 Missale Romanum") -- both
; disclosed here rather than mechanically cited, since neither is an
; LT.txt line. No single phrase in either scan says "1962" against this
; book's own cover (the year is a publication fact, not a title-page
; word), so appending it is a deliberate, disclosed choice for a reader
; who needs to know WHICH typical edition this is, not an invented title.
ef = Missale Romanum, editio typica 1962

[celebration]
; ---------------------------------------------------------------------
; TEMPORAL slugs only (^ef-). The SANCTORAL half (a fixed saint's day, not
; a season/week slug) is a second [celebration] block near the end of this
; file (duplicate [section] blocks MERGE -- see lang.mli) -- kept separate
; rather than interleaved, because it comes from a different source (the
; Missal's own CALENDARIUM table, not the Proprium de Tempore) and carries
; its own header note on the conventions specific to it (the genitive case,
; above all). Task 3's own coverage-test filter that used to restrict
; checking to "^ef-" slugs (test/test_lang_coverage.ml) is REMOVED as of
; Task 4: every slug the engine can emit now needs a Latin name here.
; ---------------------------------------------------------------------

; Christmas cycle -- LT.txt:8627,8632,8657,8662 (Proprium de Tempore TOC).
; 1 January: the TOC's own heading is "In Octava Nativitatis Domini", NOT
; "In Circumcisione Domini" -- RG 68 confirms the 1960 rubrics renamed the
; day ("Octava Nativitatis Domini modo peculiari ordinatur"); the older
; title never appears anywhere in LT.txt. colitur's own slug ("circumcision")
; is a lectio-inherited key, not a claim about the Missal's own title.
ef-nativity-vigil = In Vigilia Nativitatis Domini
ef-nativity = In Nativitate Domini
ef-circumcision = In Octava Nativitatis Domini
ef-epiphany = In Epiphania Domini

; The Octave of the Nativity, days 2-4 -- PATTERN, not LT.txt-cited. These
; three civil days (26-28 December) are ALWAYS outranked in the real
; calendar by St Stephen/St John/Holy Innocents respectively (each a fixed
; sanctoral entry of its own, named separately below), so the Missal's own
; TOC never prints a "De II/III/IV Die..." heading for the underlying
; temporal office the way it does for days 5-7 (confirmed: LT.txt has no
; "II die infra Octavam"/"III die.../IV die..." anywhere -- only V/VI/VII,
; cited just below). Constructed by following days 5-7's own attested
; pattern exactly (roman numeral swapped in), the same "colitur-only key,
; nothing narrower to extract" reasoning the Minor Litanies entries below
; already use.
ef-nativity-octave-day-2 = De II Die infra Octavam Nativitatis Domini
ef-nativity-octave-day-3 = De III Die infra Octavam Nativitatis Domini
ef-nativity-octave-day-4 = De IV Die infra Octavam Nativitatis Domini

; The Octave of the Nativity, days 5-7 -- LT.txt:8649-8650,8652-8653,
; 8654-8655 (each day's own heading wraps two physical lines; the single
; line between each pair, 8651/8656, is an unrelated saint's day).
ef-nativity-octave-day-5 = De V Die infra Octavam Nativitatis Domini
ef-nativity-octave-day-6 = De VI Die infra Octavam Nativitatis Domini
ef-nativity-octave-day-7 = De VII Die infra Octavam Nativitatis Domini

; Advent Sundays -- LT.txt:8614,8616,8617,8626.
ef-advent-sunday-1 = Dominica I Adventus
ef-advent-sunday-2 = Dominica II Adventus
ef-advent-sunday-3 = Dominica III Adventus
ef-advent-sunday-4 = Dominica IV Adventus

; The Gesimae, named not numbered -- LT.txt:8676,8682,8683.
ef-septuagesima-sunday-1 = Dominica in Septuagesima
ef-septuagesima-sunday-2 = Dominica in Sexagesima
ef-septuagesima-sunday-3 = Dominica in Quinquagesima

; Time after Epiphany Sundays -- LT.txt:8669,8670,8671,8672,8673 (the
; ordinary occurrence, one Sunday per line).
; ef-time-after-epiphany-sunday-1 is Holy Family, not an ordinary numbered
; Sunday -- LT.txt:8663-8664 itself glosses it "Dominica I post Epiphaniam,
; Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph", and temporal_ef.ml's own
; [holy_family_sunday] branch already carries the identical Latin title
; ("Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph", scan-verified there); reused
; verbatim here so the engine's own Celebration.names and this table cannot
; disagree, the same discipline the Triduum names below follow.
; CAUTION -- a genuine one-slug/two-names limitation: colitur's own slug
; numbering also reuses ef-time-after-epiphany-sunday-3..6 for the RESUMED
; tail after a short Time-after-Pentecost (Precedence's own "surplus
; Sundays" branch) -- lines 8822-8825 head THOSE occurrences (a
; disclosure, not an "LT.txt:" claim for the entries below, which use the
; ordinary-occurrence wording, not this one)
; "Dominica III/IV/V/VI quae superfuit post Epiphaniam", a different string
; from the ordinary-occurrence heading used below. This table can carry only
; one Latin name per slug; the ordinary (far more common) occurrence wins,
; and the resumed-tail wording is not modelled -- flagged here rather than
; silently picking one with no record of the other.
ef-time-after-epiphany-sunday-1 = Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph
ef-time-after-epiphany-sunday-2 = Dominica II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-sunday-3 = Dominica III post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-sunday-4 = Dominica IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-sunday-5 = Dominica V post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-sunday-6 = Dominica VI post Epiphaniam

; Ash Wednesday and the three days after it -- LT.txt:8686,8687,8688,8689
; (one day per line).
ef-ash-wednesday = Feria IV Cinerum
ef-lent-after-ashes-thursday = Feria V post Cineres
ef-lent-after-ashes-friday = Feria VI post Cineres
ef-lent-after-ashes-saturday = Sabbato post Cineres

; Lent Sundays -- LT.txt:8690,8697,8704,8711.
ef-lent-sunday-1 = Dominica I in Quadragesima
ef-lent-sunday-2 = Dominica II in Quadragesima
ef-lent-sunday-3 = Dominica III in Quadragesima
ef-lent-sunday-4 = Dominica IV in Quadragesima

; Lent ferias, week by week -- LT.txt:8691,8692,8694,8698,8699,8700,8701,
; 8702,8703,8705,8706,8707,8708,8709,8710,8712,8713,8714,8715,8716,8717,
; one line per entry below, in order. Every weekday of every Lent week is
; individually headed in the source (unlike every other ferial block
; below) -- week 1's Wed/Fri/Sat are the Lenten Ember days (8693,8695-8696,
; named separately above) and each week's own Sunday (8697/8704/8711) is
; the Lent Sunday named above, so both are skipped in the list here.
ef-lent-1-monday = Feria II post Dominicam I in Quadragesima
ef-lent-1-tuesday = Feria III post Dominicam I in Quadragesima
ef-lent-1-thursday = Feria V post Dominicam I in Quadragesima
ef-lent-2-monday = Feria II post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-tuesday = Feria III post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-wednesday = Feria IV post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-thursday = Feria V post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-friday = Feria VI post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-saturday = Sabbato post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-3-monday = Feria II post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-tuesday = Feria III post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-wednesday = Feria IV post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-thursday = Feria V post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-friday = Feria VI post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-saturday = Sabbato post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-4-monday = Feria II post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-tuesday = Feria III post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-wednesday = Feria IV post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-thursday = Feria V post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-friday = Feria VI post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-saturday = Sabbato post Dominicam IV in Quadragesima

; Passion Sunday and its own week's ferias -- LT.txt:8725,8726,8727,8728,
; 8729,8730,8731, all six weekdays individually headed, one line each.
ef-passion-sunday = Dominica I Passionis
ef-passiontide-1-monday = Feria II post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-tuesday = Feria III post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-wednesday = Feria IV post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-thursday = Feria V post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-friday = Feria VI post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-saturday = Sabbato post Dominicam I Passionis

; Holy Week -- LT.txt:8734,8737-8739. Thursday/Friday/Saturday are NOT taken
; from LT.txt here: temporal_ef.ml's own [triduum_names] already carries
; these three exact strings (scan-verified there, register-cited RG 91 entry
; 2), reused verbatim -- the brief's own worked example wrote "Sabbato
; Sancto" (capital S); the code's actual literal is "Sabbato sancto"
; (lowercase), which is what ships here, precisely so the engine and this
; table cannot disagree.
ef-palm-sunday = Dominica II Passionis seu in Palmis
ef-passiontide-2-monday = Feria II Hebdomadae Sanctae
ef-passiontide-2-tuesday = Feria III Hebdomadae Sanctae
ef-passiontide-2-wednesday = Feria IV Hebdomadae Sanctae
ef-passiontide-2-thursday = Feria V in Cena Domini
ef-passiontide-2-friday = Feria VI in Passione et Morte Domini
ef-passiontide-2-saturday = Sabbato sancto

; Easter Octave -- LT.txt:8753,8754,8755,8756,8757,8758,8759,8760, one
; line per entry below. Saturday of the octave is its own name, "Sabbato
; in Albis", not "...infra Octavam Paschae" like Mon-Fri.
ef-easter-sunday = Dominica Resurrectionis
ef-easter-1-monday = Feria II infra Octavam Paschae
ef-easter-1-tuesday = Feria III infra Octavam Paschae
ef-easter-1-wednesday = Feria IV infra Octavam Paschae
ef-easter-1-thursday = Feria V infra Octavam Paschae
ef-easter-1-friday = Feria VI infra Octavam Paschae
ef-easter-1-saturday = Sabbato in Albis
ef-low-sunday = Dominica in Albis

; Sundays after Easter through the Sunday after Ascension -- LT.txt:8761,
; 8767-8769,8775. colitur's own week count runs one ahead of the Missal's
; own ordinal (Easter Day itself is colitur's week 1, so what the Missal
; calls "Dominica II post Pascha" is colitur's "sunday-3"; documented once
; here rather than on each line.
ef-easter-sunday-3 = Dominica II post Pascha
ef-easter-sunday-4 = Dominica III post Pascha
ef-easter-sunday-5 = Dominica IV post Pascha
ef-easter-sunday-6 = Dominica V post Pascha
ef-easter-sunday-7 = Dominica post Ascensionem

; Ascension and Pentecost, vigils and octave -- LT.txt:8771,8774,8776,
; 8777,8778,8779,8781 (8780,8782,8783 are the Pentecost Ember days, named
; separately above, so skipped in this list).
ef-ascension-vigil = In Vigilia Ascensionis
ef-ascension = In Ascensione Domini
ef-pentecost-vigil = Sabbato in Vigilia Pentecostes
ef-pentecost = Dominica Pentecostes
ef-easter-8-monday = Feria II infra Octavam Pentecostes
ef-easter-8-tuesday = Feria III infra Octavam Pentecostes
ef-easter-8-thursday = Feria V infra Octavam Pentecostes

; Sundays after Pentecost -- LT.txt:8790,8793,8794,8795,8796,8797,8798,
; 8799,8800,8801,8802,8808,8809,8810,8811,8812,8816,8817,8818,8819,8820,
; 8821 (II-XXIII, one line per Sunday; 8813-8815, the September Ember
; days, are named separately above and skipped here), LT.txt:8826 (XXIV,
; "et ultima" -- always this Mass on the last Sunday before Advent
; regardless of the actual count that year, temporal_ef.ml's own
; [sunday_slug] comment). There is no "Dominica I post Pentecosten": in
; the 1962 Missal Trinity Sunday permanently occupies that position (LT.txt
; has no such heading anywhere), matching colitur's own ef-trinity being a
; separate, earlier-intercepted slug.
ef-time-after-pentecost-sunday-2 = Dominica II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-3 = Dominica III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-4 = Dominica IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-5 = Dominica V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-6 = Dominica VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-7 = Dominica VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-8 = Dominica VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-9 = Dominica IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-10 = Dominica X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-11 = Dominica XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-12 = Dominica XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-13 = Dominica XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-14 = Dominica XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-15 = Dominica XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-16 = Dominica XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-17 = Dominica XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-18 = Dominica XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-19 = Dominica XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-20 = Dominica XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-21 = Dominica XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-22 = Dominica XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-23 = Dominica XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-24 = Dominica XXIV et ultima post Pentecosten

; The Christmas Sunday within the Octave (26 Dec onward) -- colitur-only
; SLUG (temporal_ef.ml's own comment: lectio has no narrower key here
; either) but a DIRECT citation, not PATTERN: LT.txt:8644 is this exact
; string verbatim, "Dominica infra Octavam Nativitatis Domini", the TOC's
; own general heading for the whole 26 Dec-1 Jan stretch. CORRECTED (fix
; round 1): an earlier draft marked this PATTERN, describing the identical
; cited string as merely "following ... wording" rather than naming it as
; the direct quote it already was -- the name was always right, only the
; provenance label was wrong.
ef-christmas-sunday-0 = Dominica infra Octavam Nativitatis Domini

; Trinity, Corpus Christi, Sacred Heart -- LT.txt:8786 (Trinity) and
; LT.txt:8791-8792 (Sacred Heart), the Proprium de Tempore TOC's own
; combined lines. Corpus Christi's own TOC line, 8788-8789, is abbreviated
; ("Ss.mi Corporis Christi") rather than spelled out, so it is cited here
; as line 8788-8789, not an "LT.txt:" claim: the automated citation
; checker spells abbreviations out in full and cannot confirm an
; abbreviated occurrence (check_citations.py's own docstring discloses
; this trade-off), even though the line is real and was verified by hand
; against the transcription. LT.txt is a partial 2006 web capture and does
; not carry any of these three Masses' own propers pages, so no
; spelled-out occurrence exists anywhere in the corpus to cite instead.
; All three entries below are spelled out in full
; ("Sanctissimae"/"Sacratissimi"), not the source's "Ss.mae"/"Ss.mi"
; abbreviation, matching the precedent already set by temporal_ef.ml's own
; [holy_name_names] ("Sanctissimi Nominis Iesu", spelled out, not "Ss.mi").
ef-trinity = In Festo Sanctissimae Trinitatis
ef-corpus-christi = In Festo Sanctissimi Corporis Christi
ef-sacred-heart = In Festo Sacratissimi Cordis Iesu

; Christ the King -- LT.txt:12453 (the page's own title bar, carrying both
; "Dominica ultima Octobris" and "D.ni Nostri Jesu Christi Regis" on one
; line) and LT.txt:12459-12461 (the Mass's own in-body heading: "Dominica
; ultima Octobris" at 12459, "D.ÑI NOSTRI JESU CHRISTI REGIS" at 12461,
; with an unrelated page-number line, 12460, between them -- cited as one
; explicit range since it is genuinely one heading split across those two
; non-adjacent lines, not two independent claims) -- filed, unusually, in
; this transcription's Proprium Sanctorum section by calendar date rather
; than the Proprium de Tempore, even though RG 17(d) places it in the
; temporal cycle by rule. CORRECTED (fix round 1): previously cited
; "12457-12458" for the in-body heading; those two lines are "PROPRIUM
; SANCTORUM" and blank -- the real heading is one line further down, at
; 12459/12461.
; "Jesu" normalised to "Iesu" and "D.ni" expanded to "D. N.", matching this
; file's own consonantal-i convention (see header).
ef-christ-the-king = Dominica ultima Octobris, D. N. Iesu Christi Regis

; Holy Name of Jesus, both shapes (RG 17(a)) -- temporal_ef.ml's own
; [holy_name_names] already carries this exact Latin string, itself
; scan-verified there against the Mass propers' own heading (the primary,
; checkable source for the entries below); LT.txt's own TOC corroborates
; it independently at line 8659 ("Ss.mi Nominis Jesu", the abbreviated TOC
; form of the same title -- not an "LT.txt:" claim, since the automated
; citation checker cannot confirm an abbreviated occurrence against these
; entries' spelled-out form; see the Corpus Christi note above for the
; identical trade-off). Reused verbatim, the same no-disagreement
; discipline as the Triduum above -- ONE feast, two shapes (the Sunday and
; the 2 January fallback), one name either way.
ef-holy-name-sunday = Sanctissimi Nominis Iesu
ef-holy-name = Sanctissimi Nominis Iesu

; Ember days, all four sets -- LT.txt:8618,8620,8622 (Advent),
; 8693,8695-8696 (Lent), 8780,8782-8783 (Pentecost/Whitsun),
; 8813-8815 (September).
ef-advent-ember-wed = Feria IV Quatuor Temporum Adventus
ef-advent-ember-fri = Feria VI Quatuor Temporum Adventus
ef-advent-ember-sat = Sabbato Quatuor Temporum Adventus
ef-lent-ember-wed = Feria IV Quatuor Temporum Quadragesimae
ef-lent-ember-fri = Feria VI Quatuor Temporum Quadragesimae
ef-lent-ember-sat = Sabbato Quatuor Temporum Quadragesimae
ef-pentecost-ember-wed = Feria IV Quatuor Temporum Pentecostes
ef-pentecost-ember-fri = Feria VI Quatuor Temporum Pentecostes
ef-pentecost-ember-sat = Sabbato Quatuor Temporum Pentecostes
ef-september-ember-wed = Feria IV Quatuor Temporum Septembris
ef-september-ember-fri = Feria VI Quatuor Temporum Septembris
ef-september-ember-sat = Sabbato Quatuor Temporum Septembris

; The Minor Litanies (Rogation Monday/Tuesday, RG 87-89) -- PATTERN. No
; heading for either day survives in LT.txt (only the general section marker
; "In Litaniis majoribus et minoribus", LT.txt:8770, which names the
; observance but not these two specific days); temporal_ef.ml's own comment
; records both as "colitur-only keys", so there is nothing narrower to
; extract. Constructed from RG 87's own vocabulary ("Litaniae minores"),
; already cited in temporal_ef.ml against LT.txt:691 (a different scan file
; index, not this TOC).
ef-rogation-monday = Feria II in Litaniis Minoribus
ef-rogation-tuesday = Feria III in Litaniis Minoribus

; The votive Office of the BVM on Saturday (RG 78-79, RG 91 entry 27) --
; temporal_ef.ml's own [bvm_saturday_names] already carries this exact Latin
; string, scan-verified there against RG 91's own table title and RG 79's
; own heading; not in LT.txt (LT.txt is Proprium de Tempore/Sanctorum only,
; this is General Rubrics text). Reused verbatim.
;
; This is NOT a pattern name -- it is what temporal_ef.ml's own code
; UNCONDITIONALLY substitutes, at resolution time, for every one of the
; slugs below whenever it is the observed day: every Saturday in Time after
; Epiphany/Septuagesima/Time after Pentecost/ordinary Paschaltide has
; ferial_rank Class4 (Vocab_ef.ml's own catch-all), and is_bvm_saturday
; fires on rank=Class4 && weekday=Saturday unconditionally -- there is no
; code path left by which one of these slugs is observed as a plain,
; unnamed feria. Advent's own Saturdays (weeks 1-2, Class2/3, never Class4)
; and Lent/Passiontide's own Saturdays (Class3, individually named above
; already) are the only in-range Saturdays this rule does NOT reach, and
; week 1 of Easter is excluded too (the privileged Easter octave overrides
; to Class1) -- both correctly excluded from this block.
ef-time-after-epiphany-1-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-epiphany-5-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-epiphany-6-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-septuagesima-1-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-septuagesima-2-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-christmas-1-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-christmas-2-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-2-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-3-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-4-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-5-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-6-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-1-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-2-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-3-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-4-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-5-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-6-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-7-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-8-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-9-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-10-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-11-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-12-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-13-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-14-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-15-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-16-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-17-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-19-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-20-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-21-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-22-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-23-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-24-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-25-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-26-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-27-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-28-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato

; Advent ferias -- PATTERN. LT.txt carries no per-week Advent feria headings
; at all (only the Ember days, already transcribed above) -- constructed
; from the Advent Sundays' own numbering (LT.txt:8614-8626) using the exact
; grammar the Lent/Passiontide blocks above attest ("Feria <n> post
; Dominicam <m> ...").
ef-advent-1-monday = Feria II post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-tuesday = Feria III post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-wednesday = Feria IV post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-thursday = Feria V post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-friday = Feria VI post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-saturday = Sabbato post Dominicam I Adventus
ef-advent-2-monday = Feria II post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-tuesday = Feria III post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-wednesday = Feria IV post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-thursday = Feria V post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-friday = Feria VI post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-saturday = Sabbato post Dominicam II Adventus
ef-advent-3-monday = Feria II post Dominicam III Adventus
ef-advent-3-tuesday = Feria III post Dominicam III Adventus
ef-advent-3-thursday = Feria V post Dominicam III Adventus
ef-advent-4-monday = Feria II post Dominicam IV Adventus
ef-advent-4-tuesday = Feria III post Dominicam IV Adventus
ef-advent-4-wednesday = Feria IV post Dominicam IV Adventus
ef-advent-4-thursday = Feria V post Dominicam IV Adventus
ef-advent-4-friday = Feria VI post Dominicam IV Adventus

; Time after Epiphany ferias -- PATTERN, same reasoning: LT.txt gives only
; the Sundays (already transcribed above), no ferial headings. Week 1's own
; Sunday is Holy Family, but the TOC's own combined heading
; (LT.txt:8663-8664) still numbers it "Dominica I post Epiphaniam", so week
; 1's ferias use the same numbered pattern as every other week here.
ef-time-after-epiphany-1-monday = Feria II post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-1-tuesday = Feria III post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-1-wednesday = Feria IV post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-1-thursday = Feria V post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-1-friday = Feria VI post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-monday = Feria II post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-tuesday = Feria III post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-wednesday = Feria IV post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-thursday = Feria V post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-friday = Feria VI post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-4-monday = Feria II post Dominicam IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-4-wednesday = Feria IV post Dominicam IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-4-thursday = Feria V post Dominicam IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-4-friday = Feria VI post Dominicam IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-5-wednesday = Feria IV post Dominicam V post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-5-thursday = Feria V post Dominicam V post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-5-friday = Feria VI post Dominicam V post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-monday = Feria II post Dominicam VI post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-tuesday = Feria III post Dominicam VI post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-wednesday = Feria IV post Dominicam VI post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-thursday = Feria V post Dominicam VI post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-friday = Feria VI post Dominicam VI post Epiphaniam

; Septuagesima-tide ferias -- PATTERN. The three Sundays are named, not
; numbered (LT.txt:8676,8682-8683), so their ferias follow suit here
; ("post Dominicam in <name>") rather than being given a false ordinal.
ef-septuagesima-1-monday = Feria II post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-1-tuesday = Feria III post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-1-wednesday = Feria IV post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-1-thursday = Feria V post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-1-friday = Feria VI post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-2-monday = Feria II post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-2-tuesday = Feria III post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-2-wednesday = Feria IV post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-2-thursday = Feria V post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-2-friday = Feria VI post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-3-monday = Feria II post Dominicam in Quinquagesima
ef-septuagesima-3-tuesday = Feria III post Dominicam in Quinquagesima

; Time after Pentecost ferias -- PATTERN, the largest block by far (most of
; the liturgical year has no proper ferial Mass here, RG 91 entry 28's
; unqualified IV-class catch-all). Unlike the other PATTERN blocks above,
; this exact grammar is directly attested in LT.txt, just for a different
; day: LT.txt:8791, "Feria VI post Dominicam II post Pentecosten, in festo
; Sacratissimi Cordis Iesu" (the Sacred Heart's own alternate dating,
; already used above) shows the Missal DOES write "post Dominicam N post
; Pentecosten" for an ordinary Friday of this season -- applied here to
; every other weekday of every other week on the same attested grammar,
; still marked PATTERN because no day in this block has its OWN heading.
ef-time-after-pentecost-1-monday = Feria II post Dominicam I post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-1-tuesday = Feria III post Dominicam I post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-1-wednesday = Feria IV post Dominicam I post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-1-friday = Feria VI post Dominicam I post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-2-monday = Feria II post Dominicam II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-2-tuesday = Feria III post Dominicam II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-2-wednesday = Feria IV post Dominicam II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-2-thursday = Feria V post Dominicam II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-monday = Feria II post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-tuesday = Feria III post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-wednesday = Feria IV post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-thursday = Feria V post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-friday = Feria VI post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-monday = Feria II post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-tuesday = Feria III post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-wednesday = Feria IV post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-thursday = Feria V post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-friday = Feria VI post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-monday = Feria II post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-tuesday = Feria III post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-wednesday = Feria IV post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-thursday = Feria V post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-friday = Feria VI post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-monday = Feria II post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-tuesday = Feria III post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-wednesday = Feria IV post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-thursday = Feria V post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-friday = Feria VI post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-monday = Feria II post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-tuesday = Feria III post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-wednesday = Feria IV post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-thursday = Feria V post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-friday = Feria VI post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-monday = Feria II post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-tuesday = Feria III post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-wednesday = Feria IV post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-thursday = Feria V post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-friday = Feria VI post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-monday = Feria II post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-tuesday = Feria III post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-wednesday = Feria IV post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-thursday = Feria V post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-friday = Feria VI post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-monday = Feria II post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-tuesday = Feria III post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-wednesday = Feria IV post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-thursday = Feria V post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-friday = Feria VI post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-monday = Feria II post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-tuesday = Feria III post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-wednesday = Feria IV post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-thursday = Feria V post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-friday = Feria VI post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-monday = Feria II post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-tuesday = Feria III post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-wednesday = Feria IV post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-thursday = Feria V post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-friday = Feria VI post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-monday = Feria II post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-tuesday = Feria III post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-wednesday = Feria IV post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-thursday = Feria V post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-friday = Feria VI post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-monday = Feria II post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-tuesday = Feria III post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-wednesday = Feria IV post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-thursday = Feria V post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-friday = Feria VI post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-monday = Feria II post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-tuesday = Feria III post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-wednesday = Feria IV post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-thursday = Feria V post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-friday = Feria VI post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-monday = Feria II post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-tuesday = Feria III post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-wednesday = Feria IV post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-thursday = Feria V post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-friday = Feria VI post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-monday = Feria II post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-tuesday = Feria III post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-wednesday = Feria IV post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-thursday = Feria V post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-friday = Feria VI post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-monday = Feria II post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-tuesday = Feria III post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-wednesday = Feria IV post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-thursday = Feria V post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-friday = Feria VI post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-monday = Feria II post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-tuesday = Feria III post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-wednesday = Feria IV post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-thursday = Feria V post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-friday = Feria VI post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-monday = Feria II post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-tuesday = Feria III post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-wednesday = Feria IV post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-thursday = Feria V post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-friday = Feria VI post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-monday = Feria II post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-tuesday = Feria III post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-wednesday = Feria IV post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-thursday = Feria V post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-friday = Feria VI post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-monday = Feria II post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-tuesday = Feria III post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-wednesday = Feria IV post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-thursday = Feria V post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-friday = Feria VI post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-monday = Feria II post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-tuesday = Feria III post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-wednesday = Feria IV post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-thursday = Feria V post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-friday = Feria VI post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-monday = Feria II post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-tuesday = Feria III post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-wednesday = Feria IV post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-thursday = Feria V post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-friday = Feria VI post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-monday = Feria II post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-tuesday = Feria III post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-wednesday = Feria IV post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-thursday = Feria V post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-friday = Feria VI post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-monday = Feria II post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-tuesday = Feria III post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-wednesday = Feria IV post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-thursday = Feria V post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-friday = Feria VI post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-27-tuesday = Feria III post Dominicam XXVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-27-wednesday = Feria IV post Dominicam XXVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-27-thursday = Feria V post Dominicam XXVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-27-friday = Feria VI post Dominicam XXVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-28-tuesday = Feria III post Dominicam XXVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-28-wednesday = Feria IV post Dominicam XXVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-28-thursday = Feria V post Dominicam XXVIII post Pentecosten

; Paschaltide ferias, weeks 2-7 (Monday-Friday; each week's own Saturday
; through week 6 is the votive BVM Office, above -- week 7's Saturday is
; the Pentecost Vigil, already named above) -- PATTERN, same "post
; Dominicam ... post Pascha" grammar the Time-after-Pentecost block
; attests, substituting "Pascha" for "Pentecosten"; week 2 follows Low
; Sunday itself so reads "post Dominicam in Albis" rather than an ordinal,
; and week 7 follows "Dominica post Ascensionem" (no ordinal either) so
; reads "post Dominicam post Ascensionem".
ef-easter-2-monday = Feria II post Dominicam in Albis
ef-easter-2-tuesday = Feria III post Dominicam in Albis
ef-easter-2-wednesday = Feria IV post Dominicam in Albis
ef-easter-2-thursday = Feria V post Dominicam in Albis
ef-easter-2-friday = Feria VI post Dominicam in Albis
ef-easter-3-monday = Feria II post Dominicam II post Pascha
ef-easter-3-tuesday = Feria III post Dominicam II post Pascha
ef-easter-3-wednesday = Feria IV post Dominicam II post Pascha
ef-easter-3-thursday = Feria V post Dominicam II post Pascha
ef-easter-3-friday = Feria VI post Dominicam II post Pascha
ef-easter-4-monday = Feria II post Dominicam III post Pascha
ef-easter-4-tuesday = Feria III post Dominicam III post Pascha
ef-easter-4-wednesday = Feria IV post Dominicam III post Pascha
ef-easter-4-thursday = Feria V post Dominicam III post Pascha
ef-easter-4-friday = Feria VI post Dominicam III post Pascha
ef-easter-5-monday = Feria II post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-5-tuesday = Feria III post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-5-wednesday = Feria IV post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-5-thursday = Feria V post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-5-friday = Feria VI post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-6-friday = Feria VI post Dominicam V post Pascha
ef-easter-7-monday = Feria II post Dominicam post Ascensionem
ef-easter-7-tuesday = Feria III post Dominicam post Ascensionem
ef-easter-7-wednesday = Feria IV post Dominicam post Ascensionem
ef-easter-7-thursday = Feria V post Dominicam post Ascensionem
ef-easter-7-friday = Feria VI post Dominicam post Ascensionem

; 2-5 January (between the Nativity Octave Day and Epiphany) -- PATTERN.
; temporal_ef.ml's own comment on [christmastide_feria_slug] is explicit
; that this whole window is a colitur-only key with no lectio or Missal
; counterpart ("a further lectionary gap"); constructed here, not
; transcribed from anywhere.
ef-christmas-1-monday = Feria II ante Epiphaniam
ef-christmas-1-tuesday = Feria III ante Epiphaniam
ef-christmas-1-wednesday = Feria IV ante Epiphaniam
ef-christmas-1-thursday = Feria V ante Epiphaniam
ef-christmas-1-friday = Feria VI ante Epiphaniam

; 7-13 January before the actual first-Sunday-after-Epiphany origin --
; PATTERN, same reasoning as the block immediately above (temporal_ef.ml's
; own comment: "a further lectionary gap").
ef-christmas-2-monday = Feria II post Epiphaniam
ef-christmas-2-tuesday = Feria III post Epiphaniam
ef-christmas-2-wednesday = Feria IV post Epiphaniam
ef-christmas-2-thursday = Feria V post Epiphaniam
ef-christmas-2-friday = Feria VI post Epiphaniam

[celebration]
; ---------------------------------------------------------------------
; SANCTORAL slugs (a fixed saint's day, not a season/week slug). Source:
; the Missal's own CALENDARIUM table in docs/research/LT.txt (a compact,
; 14-page, month-by-month grid -- distinct from the Proprium de Tempore
; TOC the temporal block above draws on, and from the Proprium Sanctorum
; body text, which this transcription mostly lacks -- see sources.md).
; Every entry below cites the calendarium's own day-row line number(s);
; the rank suffix ("III classis"/"II cl."/etc.) is stripped, since it is
; already carried by the engine's own Celebration.rank, not this table.
;
; THE NAMES ARE IN THE GENITIVE, exactly as the Missal's calendarium
; prints them ("S. Hilarii Ep." = "[the feast] of St Hilary") -- do NOT
; "correct" them to the nominative.
;
; The typographic normalisations disclosed at the top of this file (ae/oe
; for the ligatures, consonantal i for j) are applied here too. TWO further
; normalisations are specific to this block, both disclosed once here
; rather than per entry:
;   - CASE. The calendarium prints every I/II-class feast's own heading in
;     ALL CAPS (a typesetting choice of that one compact table -- III/IV
;     class headings in the very same table are ordinary mixed case, and
;     nothing in the Missal's actual orthography changes between them).
;     Transcribing the capitals literally would read as a claim about the
;     Missal's own spelling that is not true, and would put a sanctoral
;     entry in a visibly different style from every temporal entry above
;     it in this same file. Re-cased here to match this file's own
;     dominant convention throughout (confirmed against hundreds of
;     temporal entries above, and independently against real mixed-case
;     RG-body occurrences of some of these same phrases, e.g. "Omnium
;     Sanctorum" at LT.txt line 1880, "In Commemoratione omnium Fidelium
;     defunctorum" at LT.txt lines 2307/2777/3316/19655, "commemoratio
;     septem Dolorum B. Mariae Virg." at LT.txt line 5056 -- not cited in
;     "LT.txt:N" form here, since none of these lines is evidence for THIS
;     block's own entries, only for the general case-style claim above):
;     capitalise the sentence-
;     initial word plus every substantive word; lowercase a small, fixed
;     set of prepositions/conjunctions when NOT sentence-initial (in, de,
;     a, ab, post, ante, ad, cum, per, et, ac, atque, vel, seu, ex) --
;     exactly the pattern already visible in "Feria V post Cineres" and
;     "Dominica in Septuagesima" above. This is a case-only change (this
;     file's own header already carries "case aside" for exactly this
;     reason); no word is added, dropped or reordered.
;   - A handful of individual entries print a stray capital "Et" mid-
;     phrase (e.g. "Pp. Et Mm.") where the identical word is lowercase
;     "et" in the very next nearly-identical entry -- a transcription
;     inconsistency, not a grammatical fact (Latin has no reason to
;     capitalise a mid-phrase "and"); lowercased for the same internal-
;     consistency reason as the case rule above.
; Two source typos (a missing period after an abbreviation the other 212
; entries all print with one: "S Ioannis" for john-bosco, "Conf" for
; edward) are corrected in place and flagged at their own entry, per this
; file's standing rule that a normalisation changing WORDS, not merely
; case, must be visible at the entry it touches.
;
; "D. N. I. C." (Domini Nostri Iesu Christi) is abbreviated in the source
; and KEPT abbreviated here, unlike this file's own ef-christ-the-king
; entry ("D. N. Iesu Christi Regis") -- that entry's own comment explains
; it is expanded because ITS OWN citation happens to also carry the words
; spelled out nearby (that entry's own first cited line, a Proprium
; Sanctorum page-title reading "D.ni Nostri Jesu Christi Regis"). The
; three sanctoral entries below
; that also carry this abbreviation (13 Jan, 1 Jul, 6 Aug) have no such
; nearby spelled-out occurrence -- the calendarium is their only source,
; and it never spells the phrase out anywhere in this document -- so
; expanding would be an unattested guess at wording rather than a
; transcription, and check-citations.py could never confirm it. Left
; abbreviated, exactly as the calendarium prints it.
;
; Two entries needed a citation the calendarium itself cannot supply. Its
; four "vigil" rows print the bare word "Vigilia" with no saint named
; (the compact table relies on the reader's own sense of position, not on
; the printed word, to say whose vigil it is) -- RG 30-32 (Caput V, "De
; Vigiliis") name all four explicitly, and that fuller, unambiguous
; wording is used instead, cited to both the calendarium row (day/rank)
; and the RG paragraph (the actual words). St Mark's own row also carries
; a "Litania Maior. – " annotation ahead of his title, marking that the
; Major Litanies (RG 80/81, a separate commemoration-only entity already
; in data/ef/adjustments.sexp) fall on his date -- stripped, since it is
; not part of his own title.
; ---------------------------------------------------------------------
; January.
commemoration-of-the-baptism-of-the-lord = In Commemoratione Baptismatis D. N. I. C.
; LT.txt:4940.
hilary = S. Hilarii Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:4941.
paul-the-first-hermit = S. Pauli Primi Eremitae, Conf.
; LT.txt:4943.
marcellus-i = S. Marcelli I Papae et Mart.
; LT.txt:4945.
anthony = S. Antonii Abb.
; LT.txt:4946.
sts-fabian-sebastian = Ss. Fabiani Papae et Sebastiani Mm.
; LT.txt:4953.
agnes = S. Agnetis Virg. et Mart.
; LT.txt:4954.
sts-vincent-anastasius = Ss. Vincentii et Anastasii Mm.
; LT.txt:4955.
raymond-of-pe-afort = S. Raymundi de Peñafort Conf.
; LT.txt:4956.
timothy = S. Timothei Ep. et Mart.
; LT.txt:4958.
conversion-of-st-paul = In Conversione S. Pauli Ap.
; LT.txt:4959.
polycarp = S. Polycarpi Ep. et Mart.
; LT.txt:4961.
john-chrysostom = S. Ioannis Chrysostomi Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:4962.
peter-nolasco = S. Petri Nolasci Conf.
; LT.txt:4963.
francis-de-sales = S. Francisci Salesii Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:4965.
martina = S. Martinae Virg. et Mart.
; LT.txt:4966.
john-bosco = S. Ioannis Bosco Conf.
; LT.txt:4967. Source prints "S Ioannis" (missing period after the abbreviated "S"); corrected for consistency -- every other entry in this block abbreviates the saint marker "S."/"Ss." with its period, and no other reading of a bare "S" is available.

; January, continued -- commemorations found by the Task 5 coverage-test
; extension (2026-08-19): the walk above only ever reached an OBSERVED
; day, so every one of these was invisible to the coverage test until it
; also started walking `commemorations`/`transferred_in`/`transferred_out`
; (see test/test_lang_coverage.ml's own header). Appended here, after the
; original January block, rather than interleaved into day order, to keep
; this addition auditable as one unit; each entry's own day-of-month is
; still given in its citation line below for cross-reference.
telesphorus-pope-and-martyr = S. Telesphori Papae et Mart.
; LT.txt:4932 (5 January).
hyginus-pope-and-martyr = S. Hygini Papae et Mart.
; LT.txt:4938 (11 January).
felicis = S. Felicis Presbyt. et Mart.
; LT.txt:4942 (14 January, companion of hilary).
maur-abbot = S. Mauri Abbatis
; LT.txt:4944 (15 January, companion of paul-the-first-hermit). Source
; prints "Abbatis" in full, not the abbreviated "Abb." this block uses
; elsewhere (e.g. benedict, below) -- transcribed as printed, so no
; trailing period (nothing here is abbreviated).
prisca = S. Priscae Virg. et Mart.
; LT.txt:4947 (18 January).
sts-marius-martha-audifax-abachum = Ss. Marii, Marthae, Audifacis et Abachum, Mm.
; LT.txt:4948 (19 January).
canute-martyr = S. Canuti Regis, Mart.
; LT.txt:4952 (19 January, second companion of the same day, page-break-
; separated from the entry above in the source).
emerentiana = S. Emerentianae Virg. et Mart.
; LT.txt:4957 (23 January, companion of raymond-of-pe-afort).
peter = S. Petri Ap.
; LT.txt:4960 (25 January, RG 110(a)'s own companion of conversion-of-st-paul
; -- "Com. S. Petri Ap." immediately under that day's own row).
agnes-secundo = S. Agnetis Virg. et Mart., secundo
; LT.txt:4964 (28 January, companion of peter-nolasco; "secundo" -- "a
; second time" -- kept, since it is the source's own way of distinguishing
; this from 21 January's agnes, not a rank marker to strip).

; February.
ignatius-of-antioch = S. Ignatii Ep. et Mart.
; LT.txt:4976.
purification-of-the-blessed-virgin-mary = In Purificatione B. Mariae Virg.
; LT.txt:4977.
andrew-corsini = S. Andreae Corsini Ep. et Conf.
; LT.txt:4979.
agatha = S. Agathae Virg. et Mart.
; LT.txt:4980.
titus = S. Titi Ep. et Conf.
; LT.txt:4981.
romuald = S. Romualdi Abb.
; LT.txt:4983.
john-of-matha = S. Ioannis de Matha Conf.
; LT.txt:4984.
cyril-of-alexandria = S. Cyrilli Ep. Alexandrini, Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:4985.
scholastica = S. Scholasticae Virg.
; LT.txt:4987.
our-lady-of-lourdes = In Apparitione B. Mariae Virg. Immaculatae
; LT.txt:4988.
seven-holy-servite-founders = Ss. Septem Fundatorum Ordinis Servorum B. Mariae Virg., Cc.
; LT.txt:4989.
chair-of-st-peter = Cathedrae S. Petri Ap.
; LT.txt:5003.
peter-damien = S. Petri Damiani Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5005.
matthias = S. Matthiae Ap.
; LT.txt:5006.
gabriel-of-our-lady-of-sorrows = S. Gabrielis a Virgine Perdolente Conf.
; LT.txt:5009.

; February, continued -- commemorations, Task 5 (see the January note above
; for why these were invisible to the coverage test until now).
blaise = S. Blasii Ep. et Mart.
; LT.txt:4978 (3 February).
dorothy = S. Dorotheae Virg. et Mart.
; LT.txt:4982 (6 February, companion of titus).
appollonia = S. Apolloniae Virg. et Mart.
; LT.txt:4986 (9 February, companion of cyril-of-alexandria).
valentine = S. Valentini Presbyteri et Mart.
; LT.txt:4995 (14 February).
sts-faustinus-jovita = Ss. Faustini et Iovitae Mm.
; LT.txt:4996 (15 February).
simeon = S. Simeonis Ep. et Mart.
; LT.txt:4999 (18 February).
paul = S. Pauli Ap.
; LT.txt:5004 (22 February, RG 110(a)'s own companion of chair-of-st-peter
; -- "Com. S. Pauli Ap." immediately under that day's own row, the mirror
; of peter's own 25 January entry above).

; March.
casimir = S. Casimiri Conf.
; LT.txt:5023.
sts-felicitas-perpetua = Ss. Perpetuae et Felicitatis Mm.
; LT.txt:5026.
john-of-god = S. Ioannis a Deo Conf.
; LT.txt:5028.
frances-rome = S. Franciscae Romanae Viduae
; LT.txt:5029.
joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary = S. Ioseph, Sponsi B. Mariae Virg., Conf. et Ecclesiae universae Patroni
; LT.txt:5042-5043 (a genuine two-line wrap, RANGE not list -- see this
; file's own header note on the two citation shapes).
annunciation-of-the-blessed-virgin-mary = In Annuntiatione B. Mariae Virg.
; LT.txt:5049.

; March, continued -- own feasts (not companions), Task 5. These are full
; Class3 entries the original bootstrap-driven pass simply never reached
; (see January's note above for why).
lucius = S. Lucii I Papae et Mart.
; LT.txt:5024 (4 March, companion of casimir).
thomas-aquinas = S. Thomae de Aquino Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5027 (7 March).
forty-holy-martyrs-of-sebaste = Ss. Quadraginta Martyrum
; LT.txt:5030 (10 March). "Martyrum" is the source's own unabbreviated
; genitive plural (not "Mm."), so no period follows it, matching this
; file's own precedent for a spelled-out final word (e.g. mark's "S. Marci
; Evangelistae" above).
gregory-the-great = S. Gregorii I Papae, Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5032 (12 March).
patrick = S. Patricii Ep. et Conf.
; LT.txt:5040 (17 March).
cyril-of-jerusalem = S. Cyrilli Ep. Hierosolymitani, Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5041 (18 March).
benedict = S. Benedicti Abb.
; LT.txt:5045 (21 March).
gabriel-the-archangel = S. Gabrielis Archangeli
; LT.txt:5048 (24 March).
john-damascene = S. Ioannis Damasceni Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5051 (27 March).
john-of-capistrano = S. Ioannis de Capistrano Conf.
; LT.txt:5052 (28 March).

; April.
isidore-of-seville = S. Isidori Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5065.
vincent-ferrer = S. Vincentii Ferrerii Conf.
; LT.txt:5066.
leo-the-great = S. Leonis I Papae, Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5072.
hermenegild = S. Hermenegildi Mart.
; LT.txt:5078.
justin = S. Iustini Mart.
; LT.txt:5079.
anselm = S. Anselmi Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5087.
sts-soter-caius = Ss. Soteris et Caii Pp. et Mm.
; LT.txt:5088.
fidelis-of-sigmaringen = S. Fidelis de Sigmaringa Mart.
; LT.txt:5090.
mark = S. Marci Evangelistae
; LT.txt:5091. "Litania Maior. – " stripped from the calendarium's own text: that clause notes the Major Litanies (RG 80/81, a separate commemoration-only entity, data/ef/adjustments.sexp) fall on St Mark's own date, not part of his title.
sts-cletus-marcellinus = Ss. Cleti et Marcellini Pp. et Mm.
; LT.txt:5092.
peter-canisius = S. Petri Canisii Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5093.
paul-of-the-cross = S. Pauli a Cruce Conf.
; LT.txt:5094.
peter-of-verona = S. Petri Mart.
; LT.txt:5095.
catherine-of-siena = S. Catharinae Senensis Virg.
; LT.txt:5096.

; April, continued -- commemorations, Task 5.
francis-of-paola = S. Francisci de Paula Conf.
; LT.txt:5063 (2 April).
sts-tiburtius-valerian-et-maximus-martyrs = Ss. Tiburtii, Valeriani et Maximi Mm.
; LT.txt:5080 (14 April, companion of justin).
anicetus = S. Aniceti Papae et Mart.
; LT.txt:5083 (17 April).
george = S. Georgii Mart.
; LT.txt:5089 (23 April).

; major-litanies -- data/ef/adjustments.sexp's own `Add`, 25 April
; (RG 80/81/109(f); see that file's own header note). NOT a calendarium
; entry with its own row: the calendarium marks the day only with the
; marginal annotation "Litania Maior. -- " ahead of mark's own title (the
; same line already cited for mark above), corroborating RG 81's own "nihil
; fit in Officio" (no separate Office heading exists for this entity to
; transcribe verbatim). Name is that marginal annotation's own two words,
; not RG 80's plural "Litaniae maiores" -- transcribed, not paraphrased.
major-litanies = Litania Maior
; LT.txt:5091. "litania" occurs exactly once in the whole LT.txt corpus
; (the mark entry above shares this same line for its own, different,
; distinctive word "marci").

; May.
joseph-the-workman = S. Ioseph Opificis Sponsi B. Mariae Virg., Conf.
; LT.txt:5102.
athanasius = S. Athanasii Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5103.
monica = S. Monicae Viduae
; LT.txt:5105.
pius-v = S. Pii V Papae et Conf.
; LT.txt:5106.
stanislaus = S. Stanislai Ep. et Mart.
; LT.txt:5108.
gregory-of-nazianzen = S. Gregorii Nazianzeni Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5110.
antoninus = S. Antonini Ep. et Conf.
; LT.txt:5111.
sts-philip-james = Ss. Philippi et Iacobi App.
; LT.txt:5113.
sts-nereus-achilleus-domitilla-pancras = Ss. Nerei, Achillei et Domitillae Virg., atque Pancratii Mm.
; LT.txt:5114.
robert-bellarmine = S. Roberti Bellarmino Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5115.
john-baptist-de-la-salle = S. Ioannis Baptistae de la Salle Conf.
; LT.txt:5120.
ubaldus = S. Ubaldi Ep. et Conf.
; LT.txt:5121.
paschal-baylon = S. Paschalis Baylon Conf.
; LT.txt:5122.
venantius = S. Venantii Mart.
; LT.txt:5123.
peter-celestine = S. Petri Caelestini Papae et Conf.
; LT.txt:5124.
bernardine-of-siena = S. Bernardini Senensis Conf.
; LT.txt:5126.
gregory-vii = S. Gregorii Papae et Conf.
; LT.txt:5131.
philip-neri = S. Philippi Nerii Conf.
; LT.txt:5133.
bede-the-venerable = S. Bedae Venerabilis Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5135.
augustine-of-canterbury = S. Augustini Ep. et Conf.
; LT.txt:5137.
mary-magdalene-de-pazzi = S. Mariae Magdalenae de Pazzis Virg.
; LT.txt:5138.
queenship-of-the-blessed-virgin-mary = B. Mariae Virg. Reginae
; LT.txt:5140.

; May, continued -- commemorations, Task 5.
sts-alexander-companions = Ss. Alexandri I Papae, Eventii et Theoduli Mm., ac S. Iuvenalis Ep. et Conf.
; LT.txt:5104 (3 May).
gordiano-and-epimacho = Ss. Gordiani et Epimachi, Mm.
; LT.txt:5112 (10 May, companion of antoninus).
boniface-martyr = S. Bonifatii Mart.
; LT.txt:5116 (14 May). Distinct from the
; unrelated boniface entry below (5 June, "S. Bonifatii Ep. et Mart." --
; a different saint's own feast day, not a companion).
pudentiana-virginis = S. Pudentianae Virg.
; LT.txt:5125 (19 May, companion of peter-celestine).
urban-pope-and-martyr = S. Urbani I Papae et Mart.
; LT.txt:5132 (25 May, companion of gregory-vii).
eleutherius = S. Eleutherii Papae et Mart.
; LT.txt:5134 (26 May, companion of philip-neri).
john-i = S. Ioannis I Papae et Mart.
; LT.txt:5136 (27 May, companion of bede-the-venerable).
felix-i = S. Felicis I Papae et Mart.
; LT.txt:5139 (30 May).
petronilla = S. Petronillae Virg.
; LT.txt:5141 (31 May, companion of queenship-of-the-blessed-virgin-mary).

; June.
angela-merici = S. Angelae Mericiae Virg.
; LT.txt:5147.
francis-caracciolo = S. Francisci Caracciolo Conf.
; LT.txt:5150.
boniface = S. Bonifatii Ep. et Mart.
; LT.txt:5151.
norbert = S. Norberti Ep. et Conf.
; LT.txt:5152.
margaret-of-scotland = S. Margaritae Reginae, Viduae
; LT.txt:5156.
barnabas = S. Barnabae Apostoli
; LT.txt:5157.
john-of-san-fecundo = S. Ioannis a S. Facundo Conf.
; LT.txt:5162.
anthony-of-padua = S. Antonii de Padua Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5164.
basil-the-great = S. Basilii Magni Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5165.
gregory-barbarigo = S. Gregorii Barbadici Ep. et Conf.
; LT.txt:5168.
ephrem-of-syria = S. Ephraem Syri Diaconi, Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5169.
julia-of-falconieri = S. Iulianae de Falconeriis Virg.
; LT.txt:5171.
aloysius-gongzaga = S. Aloisii Gonzagae Conf.
; LT.txt:5173.
paulinus-of-nola = S. Paulini Ep. et Conf.
; LT.txt:5174.
vigil-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist = Vigilia Nativitatis S. Ioannis Baptistae
; LT.txt:971 (RG 31(c), "vigilia Nativitatis S. Ioannis Baptistae", the full
; name -- the calendarium row itself, LT.txt line 5175, prints only the
; bare word "Vigilia" with no saint named, relying on the reader's own
; sense of position, so it cannot itself support this entry's full value
; and is not cited as if it could).
nativity-of-st-john-the-baptist = In Nativitate S. Ioannis Baptistae
; LT.txt:5176.
william = S. Gulielmi Abb.
; LT.txt:5177.
sts-john-paul = Ss. Ioannis et Pauli Mm.
; LT.txt:5178.
vigil-of-sts-peter-paul = Vigilia Ss. Petri et Pauli Apostolorum
; LT.txt:972 (RG 31(d), "vigilia Ss. Petri et Pauli Apostolorum") --
; the calendarium row, LT.txt line 5180, is again the bare word "Vigilia"
; alone, same reasoning as the previous entry.
sts-peter-paul = Ss. Petri et Pauli App.
; LT.txt:5181.
in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli = In Commemoratione S. Pauli Ap.
; LT.txt:5182.

; June, continued -- commemorations, Task 5.
sts-marcellinus-peter-erasmus = Ss. Marcellini, Petri atque Erasmi Ep., Mm.
; LT.txt:5148 (2 June).
sts-primus-felicianus = Ss. Primi et Feliciani Mm.
; LT.txt:5155 (9 June).
basilidus = Ss. Basilidis, Cyrini, Naboris et Nazarii, Mm.
; LT.txt:5163 (12 June, companion of john-of-san-fecundo). The calendarium
; names four martyrs on this one row; colitur's own bootstrap keeps only
; the first ("St. Basilidus", data/ef/sanctoral.sexp) under this slug --
; the fuller Latin is transcribed here regardless (it is what the Missal
; actually prints at this line), matching that same entry's own Polish
; field, which already carries all four names in full.
vitus = Ss. Viti, Modesti atque Crescentiae Mm.
; LT.txt:5166 (15 June). Same shape as basilidus above: the calendarium
; names three martyrs, colitur's own English field keeps only "St. Vitus"
; (its Polish field again carries all three) -- transcribed in full here.
marcus-and-marcellianus = Ss. Marci et Marcelliani Mm.
; LT.txt:5170 (18 June, companion of ephrem-of-syria).
;
; sts-gervasius-and-protasius is a genuine gap IN LT.TXT ITSELF, not in the
; Missal: this 2006 web capture's calendarium table silently drops several
; commemorations that both photographic scans (missale-romanum-1962.pdf,
; Missale Romanum 1962_text.pdf) carry -- confirmed independently by this
; project's own register (docs/research/rules-register.md's "romanus"
; audit, 2026-08-12: "where the transcription and a scan disagree, the
; scan wins, always... only a scan's own absence counts as evidence [a
; commemoration] does not exist"). Six of the seven dropped commemorations
; that audit found are exactly six of this task's own missing slugs (19
; June, 12 July, 7/9/14 August, 30 August); each is cited to
; docs/research/scan1.txt below instead of LT.txt, since LT.txt's own text
; is silent at the relevant line and the automated checker has nothing to
; verify there. `scan1.txt` is the same primary-source photographic-scan
; OCR this project already cites elsewhere for General Rubrics text
; outside LT.txt's own coverage (e.g. rogation-wednesday, below).
sts-gervasius-and-protasius = Ss. Gervasii et Protasii Mm.
; scan1.txt:2849 ("Commemoratio Ss. Gervasii et Protasii Mm.", 19 June,
; companion of julia-of-falconieri -- LT.txt's own day-19 row, line 5171,
; is julia-of-falconieri's "S. Iulianae de Falconeriis Virg."; this
; companion commemoration is simply absent from that row, the same LT.txt
; gap the note immediately above describes). Not an LT.txt: citation.
silverius = S. Silverii Papae et Mart.
; LT.txt:5172 (20 June).
commemoration-of-st-peter = S. Petri Ap.
; LT.txt:5183 (30 June). RG 110(a)'s own companion of
; in-commemoratione-sancti-pauli-apostoli immediately above -- "Com. S.
; Petri Ap." directly under that day's own row, the identical shape as
; peter (25 January) and paul (22 February) above.

; July.
precious-blood-of-our-lord-jesus-christ = Pretiosissimi Sanguinis D. N. I. C.
; LT.txt:5191.
visitation-of-the-blessed-virgin-mary = In Visitatione B. Mariae Virg.
; LT.txt:5192.
irenaeus = S. Irenaei Ep. et Mart.
; LT.txt:5194.
anthony-mary-zaccariah = S. Antonii Mariae Zaccaria Conf.
; LT.txt:5196.
sts-cyril-methodius = Ss. Cyrilli et Methodii Epp. et Cc.
; LT.txt:5198.
elizabeth-of-portugal = S. Elisabeth Reginae, Viduae
; LT.txt:5199.
seven-holy-brothers-and-sts-rufina-secunda = Ss. Septem Fratrum Mm., ac Ss. Rufinae et Secundae Vv. et Mm.
; LT.txt:5204.
john-gualbert = S. Ioannis Gualberti Abb.
; LT.txt:5206.
bonaventure = S. Bonaventurae Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5208.
henry-the-emperor = S. Henrici Imperatoris Conf.
; LT.txt:5209.
camillus-de-lellis = S. Camilli de Lellis Conf.
; LT.txt:5212.
vincent-de-paul = S. Vincenti a Paulo Conf.
; LT.txt:5214.
jerome-emiliani = S. Hieronymi Aemiliani Conf.
; LT.txt:5215.
laurence-of-brindisi = S. Laurentii de Brundusio Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5217.
mary-magdalene = S. Mariae Magdalenae Poenitentis
; LT.txt:5219.
apollinaris = S. Apollinaris Ep. et Mart.
; LT.txt:5220.
james-the-greater = S. Iacobi Apostoli
; LT.txt:5223.
anne-mother-of-the-blessed-virgin = S. Annae Matris B. M. V.
; LT.txt:5225.
sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i = Ss. Nazarii et Celsi Mm., Victoris I Papae et Mart., ac Innocentii I Papae et Conf.
; LT.txt:5227-5228 (a genuine two-line wrap, RANGE not list).
martha = S. Marthae Virg.
; LT.txt:5229.
ignatius-loyola = S. Ignatii Conf.
; LT.txt:5232.

; July, continued -- commemorations, Task 5.
processus-and-martinian = Ss. Processi et Martiniani Mm.
; LT.txt:5193 (2 July, companion of visitation-of-the-blessed-virgin-mary).
pius-i = S. Pii I Papae et Mart.
; LT.txt:5205 (11 July).
naboris-et-felicis = Ss. Naboris et Felicis Mm.
; scan1.txt:2888 ("Commemoratio Ss. Naboris et Felicis Mm.", 12 July,
; companion of john-gualbert). Not an LT.txt: citation -- LT.txt's own row
; for 12 July is silent here (see the note under sts-gervasius-and-
; protasius, June, above); the index confirms the date independently
; (scan1.txt:54594, "Naboris et Felicis Mm., 12 iulii").
our-lady-of-mt-carmel = B. Mariae Virg. de Monte Carmelo
; LT.txt:5210 (16 July).
alexis = S. Alexii Conf.
; LT.txt:5211 (17 July).
symphorosa-and-sons = Ss. Symphorosae et septem eius Filiorum Mm.
; LT.txt:5213 (18 July, companion of camillus-de-lellis).
margaret = S. Margaritae Virg. et Mart.
; LT.txt:5216 (20 July, companion of jerome-emiliani).
praxedis-virginis = S. Praxedis Virg.
; scan1.txt:2901 ("Commemoratio S. Praxedis Virg.", 21 July, companion of
; laurence-of-brindisi). Not an "LT.txt:" citation, deliberately: line
; 5218 of that transcription prints this same commemoration but spells it
; "Præxedis" -- confirmed against BOTH photographic scans
; (scan1.txt:2901/33589/54645, scan2.txt:37551/61253) that the true
; spelling carries no diphthong here at all, "Praxedis" -- an LT.txt-only
; OCR artifact, not a genuine ligature this file's usual æ->ae rule would
; produce the right answer for; per the register's own rule (see the note
; under sts-gervasius-and-protasius, June, above), the scan wins and that
; line is not cited in "LT.txt:" form.
liborii = S. Liborii Ep. et Conf.
; LT.txt:5221 (23 July, companion of apollinaris).
christina = S. Christinae Virg. et Mart.
; LT.txt:5222 (24 July).
christopher = S. Christophori Mart.
; LT.txt:5224 (25 July, companion of james-the-greater).
pantaleon = S. Pantaleonis Mart.
; LT.txt:5226 (27 July).
felicis-simplicii-faustini-et-beatricis = Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis Mm.
; LT.txt:5230 (29 July, companion of martha).
sts-abdon-sennen = Ss. Abdon et Sennen Mm.
; LT.txt:5231 (30 July).

; August.
alphonsus-liguori = S. Alfonsi Mariae de Ligorio Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5239.
dominic = S. Dominici Conf.
; LT.txt:5245.
dedication-of-the-basilica-of-st-mary-major = In Dedicatione S. Mariae ad Nives
; LT.txt:5246.
transfiguration-of-our-lord = In Transfiguratione D. N. I. C.
; LT.txt:5247.
cajetan = S. Caietani Conf.
; LT.txt:5249.
john-mary-vianney = S. Ioannis Mariae Vianney Conf.
; LT.txt:5250.
vigil-of-st-lawrence = Vigilia S. Laurentii
; LT.txt:977 (RG 32, "Vigilia III classis est vigilia S. Laurentii") --
; the calendarium row, LT.txt line 5252, is again the bare word "Vigilia"
; alone, same reasoning as the two entries above.
lawrence = S. Laurentii Mart.
; LT.txt:5253.
clare = S. Clarae Virg.
; LT.txt:5255.
vigil-of-the-assumption = Vigilia Assumptionis B. Mariae Virg.
; LT.txt:970 (RG 31(b), "vigilia Assumptionis B. Mariae Virg.") -- the
; calendarium row, LT.txt line 5257, is again the bare word "Vigilia"
; alone, same reasoning as the three entries above.
assumption-of-the-blessed-virgin-mary = In Assumptione B. Mariae Virg.
; LT.txt:5258.
joachim-father-of-the-blessed-virgin = S. Ioachim Patris B. Mariae Virg., Conf.
; LT.txt:5259.
hyacinth = S. Hyacinthi Conf.
; LT.txt:5260.
john-eudes = S. Ioannis Eudes Conf.
; LT.txt:5262.
bernard-of-clairvaux = S. Bernardi Abb. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5263.
jane-frances-de-chantal = S. Ioannae Franciscae Frémiot de Chantal Viduae
; LT.txt:5264.
immaculate-heart-of-mary = Immaculati Cordis B. Mariae Virg.
; LT.txt:5265.
philip-benizi = S. Philippi Benitii Conf.
; LT.txt:5267.
bartholomew = S. Bartholomaei Ap.
; LT.txt:5268.
louis-ix = S. Ludovici Regis, Conf.
; LT.txt:5269.
joseph-calasance = S. Iosephi Calasanctii Conf.
; LT.txt:5271.
augustine = S. Augustini Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5272.
beheading-of-st-john-the-baptist = In Decollatione S. Ioannis Baptistae
; LT.txt:5274.
rose-of-lima = S. Rosae Limanae Virg.
; LT.txt:5276.
raymond-nonnatus = S. Raymundi Nonnati Conf.
; LT.txt:5277.

; August, continued -- commemorations, Task 5.
holy-machabees = Ss. Machabaeorum Mm.
; LT.txt:5238 (1 August). No companion: this is the ONLY entry the
; calendarium prints for 1 August -- unlike every other entry in this
; block, a bare commemoration with no separate named feast row above it.
stephen-i-pope-and-martyr = S. Stephani I Papae et Mart.
; LT.txt:5240 (2 August, companion of alphonsus-liguori).
pope-sixtus-ii-felicissimus-and-agapitus-martyrs = Ss. Xysti II Papae, Felicissimi et Agapiti Mm.
; LT.txt:5248 (6 August, companion of transfiguration-of-our-lord).
donatus = S. Donati Ep. et Mart.
; scan1.txt:2936 ("Commemoratio S. Donati Ep. et Mart.", 7 August,
; companion of cajetan). Not an LT.txt: citation -- LT.txt's own row for 7
; August is silent here (see the note under sts-gervasius-and-protasius,
; June, above).
cyriacus-largus-and-smaragdus-martyrs = Ss. Cyriaci, Largi et Smaragdi Mm.
; LT.txt:5251 (8 August, companion of john-mary-vianney).
romanus = S. Romani Mart.
; scan1.txt:2939 ("Vigilia, III classis, Commemoratio S. Romani Mart.",
; 9 August, companion of vigil-of-st-lawrence). Not an LT.txt: citation --
; LT.txt's own row for 9 August reads only "Vigilia, III classis." (see
; the note under sts-gervasius-and-protasius, June, above; this exact
; date is also the register's own worked example for that rule,
; rules-register.md's "romanus" item -- CONFIRMED GENUINE against both
; photographic scans, not a spurious entry).
sts-tiburtius-susanna = Ss. Tiburtii et Susannae Virg., Mm.
; LT.txt:5254 (11 August).
sts-hippolytus-cassian = Ss. Hippolyti et Cassiani Mm.
; LT.txt:5256 (13 August).
eusebius-confessor = S. Eusebii Conf.
; scan1.txt:2944 ("Vigilia, II classis, Commemoratio S. Eusebii Conf.",
; 14 August, companion of assumption-of-the-blessed-virgin-mary's own
; vigil). Not an LT.txt: citation -- LT.txt's own row for 14 August reads
; only "Vigilia, II classis." (see the note under sts-gervasius-and-
; protasius, June, above). Distinct from the unrelated eusebius entry
; below (16 December, "S. Eusebii Ep. et Mart." -- a different saint's own
; feast day).
agapitus = S. Agapiti Mart.
; LT.txt:5261 (18 August).
sts-timothy-hippolytus-and-symphorianus-martyrs = Ss. Timothei, Hippolyti et Symphoriani Mm.
; LT.txt:5266 (22 August, companion of immaculate-heart-of-mary).
zephyrinus = S. Zephyrini Papae et Mart.
; LT.txt:5270 (26 August).
hermes = S. Hermetis Mart.
; LT.txt:5273 (28 August, companion of augustine).
sabina = S. Sabinae Mart.
; LT.txt:5275 (29 August, companion of beheading-of-st-john-the-baptist).
sts-felix-and-adauctus = Ss. Felicis et Adaucti Mm.
; scan1.txt:2967 ("Commemoratio Ss. Felicis et Adaucti Mm.", 30 August,
; companion of rose-of-lima). Not an LT.txt: citation -- LT.txt's own row
; for 30 August is silent here (see the note under sts-gervasius-and-
; protasius, June, above).

; September.
stephen-of-hungary = S. Stephani Regis Conf.
; LT.txt:5289.
pius-x = S. Pii X Papae et Conf.
; LT.txt:5290.
lawrence-justinian = S. Laurentii Iustiniani Ep. et Conf.
; LT.txt:5292.
nativity-of-the-blessed-virgin-mary = In Nativitate B. Mariae Virg.
; LT.txt:5295.
nicholas-of-tolentino = S. Nicolai de Tolentino Conf.
; LT.txt:5298.
most-holy-name-of-mary = Sanctissimi Nominis Mariae
; LT.txt:5300.
exaltation-of-the-holy-cross = In Exaltatione S. Crucis
; LT.txt:5302.
seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary = Septem Dolorum B. Mariae Virginis
; LT.txt:5303.
sts-cornelius-cyprian = Ss. Cornelis Papae et Cypriani Ep., Mm.
; LT.txt:5305.
joseph-of-cupertino = S. Iosephi de Cupertino Conf.
; LT.txt:5308.
januarius-companions = Ss. Ianuarii Ep. et Sociorum Mm.
; LT.txt:5309.
matthew = S. Matthaei Ap. et Ev.
; LT.txt:5311.
thomas-of-villanova = S. Thomae de Villanova Ep. et Conf.
; LT.txt:5312.
linus = S. Lini Papae et Mart.
; LT.txt:5314.
sts-cosmas-damian = Ss. Cosmae et Damiani Mm.
; LT.txt:5319.
wenceslaus = S. Wenceslai Ducis, Mart.
; LT.txt:5320.
dedication-of-st-michael-the-archangel = In Dedicatione S. Michaelis Archangeli
; LT.txt:5321.
jerome = S. Hieronymi Presbyteri, Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5322.

; September, continued -- commemorations, Task 5.
giles = S. Aegidii Abb.
; LT.txt:5287 (1 September). Bare, like twelve-holy-brothers-martyrs
; immediately below -- both share the day, neither has a separate named
; host feast.
twelve-holy-brothers-martyrs = Ss. Duodecim Fratrum Mm.
; LT.txt:5288 (1 September, second entry of the same day).
hadriani = S. Hadriani Mart.
; LT.txt:5296 (8 September, companion of nativity-of-the-blessed-virgin-mary).
gorgonius = S. Gorgonii Mart.
; LT.txt:5297 (9 September).
sts-protus-hyacinth = Ss. Proti et Hyacinthi Mm.
; LT.txt:5299 (11 September).
nicomedes = S. Nicomedis Mart.
; LT.txt:5304 (15 September, companion of seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary).
sts-euphemia-lucy-and-geminianus = Ss. Euphemiae Virg., Luciae et Geminiani Mm.
; LT.txt:5306 (16 September, companion of sts-cornelius-cyprian).
stigmata-of-st-francis = Impressionis sacrorum Stigmatum S. Francisci Conf.
; LT.txt:5307 (17 September).
sts-eustace-companions = Ss. Eustachii et Sociorum Mm.
; LT.txt:5310 (20 September).
maurice-and-companions-martyrs = Ss. Mauritii et Sociorum Mm.
; LT.txt:5313 (22 September, companion of thomas-of-villanova).
thecla = S. Theclae Virg. et Mart.
; LT.txt:5315 (23 September, companion of linus).
our-lady-of-ransom = B. Mariae Virg. a Mercede
; LT.txt:5316 (24 September).
sts-cyprian-justina = Ss. Cypriani et Iustinae Virg., Mm.
; LT.txt:5318 (26 September).

; October.
holy-guardian-angels = Ss. Angelorum Custodum
; LT.txt:5334.
theresa-of-the-infant-jesus = S. Teresiae a Iesu Infante Virg.
; LT.txt:5335.
francis-of-assisi = S. Francisci Conf.
; LT.txt:5336.
bruno = S. Brunonis Conf.
; LT.txt:5338.
our-lady-of-the-rosary = B. Mariae Virg. a Rosario
; LT.txt:5339.
bridget-of-sweden = S. Birgittae Viduae
; LT.txt:5341.
john-leonardi = S. Ioannis Leonardi Conf.
; LT.txt:5343.
francis-borgia = S. Francisci Borgiae Conf.
; LT.txt:5345.
maternity-of-the-blessed-virgin-mary = Maternitatis B. Mariae Virg.
; LT.txt:5346.
edward = S. Eduardis Regis, Conf.
; LT.txt:5348. Source prints "Conf" (missing trailing period before the rank comma); corrected for the same reason as john-bosco above.
callistus-i = S. Callisti I Papae et Mart.
; LT.txt:5349.
teresa-of-avila = S. Teresiae Virg.
; LT.txt:5350.
hedwig = S. Hedwigis Viduae
; LT.txt:5351.
margaret-mary-alacoque = S. Margaritae Mariae Alacoque Virg.
; LT.txt:5352.
luke-the-evangelist = S. Lucae Evangelistae
; LT.txt:5353.
peter-of-alcantara = S. Petri de Alcantara Conf.
; LT.txt:5354.
john-cantius = S. Ioannis Cantii Conf.
; LT.txt:5355.
anthony-mary-claret = S. Antonii Mariae Claret Ep. et Conf.
; LT.txt:5359.
raphael-the-archangel = S. Raphaelis Archangeli
; LT.txt:5360.
sts-simon-jude = Ss. Simeonis et Iudae App.
; LT.txt:5364.

; October, continued -- commemorations, Task 5.
remigius = S. Remigii Ep. et Conf.
; LT.txt:5333 (1 October).
placid-companions = Ss. Placidi et Sociorum Mm.
; LT.txt:5337 (5 October).
mark-i = S. Marci Papae et Conf.
; LT.txt:5340 (7 October, companion of our-lady-of-the-rosary). Distinct
; from the unrelated mark entry above (25 April, "S. Marci Evangelistae" --
; a different saint's own feast day, not a companion).
sergio-baccho-marcello-and-apulejo-martyrs = Ss. Sergii, Bacchi, Marcelli et Apuleii Mm.
; LT.txt:5342 (8 October, companion of bridget-of-sweden).
dionysius-and-companions = Ss. Dionysii Ep., Rustici et Eleutherii Mm.
; LT.txt:5344 (9 October, companion of john-leonardi).
hilarion = S. Hilarionis Abb.
; LT.txt:5356 (21 October). Bare, like ursula-and-companions immediately
; below -- both share the day, neither has a separate named host feast.
ursula-and-companions = Ss. Ursulae et Sociarum Vv. et Mm.
; LT.txt:5357 (21 October, second entry of the same day). Source prints a
; stray mid-phrase capital "Et" here ("Vv. Et Mm."); lowercased per this
; file's own header note on that exact typographic inconsistency.
sts-chrysanthus-daria = Ss. Chrysanthi et Dariae Mm.
; LT.txt:5361 (25 October).
evaristus = S. Evaristi Papae et Mart.
; LT.txt:5362 (26 October).

; November.
all-saints = Omnium Sanctorum
; LT.txt:5378.
commemoration-of-all-souls = In Commemoratione Omnium Fidelium Defunctorum
; LT.txt:5379.
charles-borromeo = S. Caroli Ep. et Conf.
; LT.txt:5381.
dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior = In Dedicatione Archibasilicae Sanctissimi Salvatoris
; LT.txt:5387.
andrew-avellino = S. Andreae Avellini Conf.
; LT.txt:5389.
martin-of-tours = S. Martini Ep. et Conf.
; LT.txt:5391.
martin-i = S. Martini I Papae et Mart.
; LT.txt:5393.
didacus = S. Didaci Conf.
; LT.txt:5394.
josaphat = S. Iosaphat Ep. et Mart.
; LT.txt:5395.
albert-the-great = S. Alberti Magni Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5396.
gertrude-the-great = S. Gertrudis Virg.
; LT.txt:5397.
gregory-the-wonderworker = S. Gregorii Thaumaturgi Ep. et Conf.
; LT.txt:5398.
dedication-of-the-basilicas-of-sts-peter-paul = In Dedicatione Basilicarum Ss. Petri et Pauli App.
; LT.txt:5399.
elizabeth-of-hungary = S. Elisabeth Viduae
; LT.txt:5400.
felix-of-valois = S. Felicis de Valois Conf.
; LT.txt:5402.
presentation-of-the-blessed-virgin-mary = In Praesentatione B. Mariae Virg.
; LT.txt:5403.
cecilia = S. Caeciliae Virg. et Mart.
; LT.txt:5404.
clement-i = S. Clementis I Papae et Mart.
; LT.txt:5405.
john-of-the-cross = S. Ioannis a Cruce Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5407.
catherine-of-alexandria = S. Catharinae Virg. et Mart.
; LT.txt:5412.
sylvester = S. Silvestri Abb.
; LT.txt:5413.
andrew = S. Andreae Apostoli
; LT.txt:5418.

; November, continued -- commemorations, Task 5.
sts-vitalis-and-agricola-martyrs = Ss. Vitalis et Agricolae Mm.
; LT.txt:5382 (4 November, companion of charles-borromeo).
four-holy-crowned-martyrs = Ss. Quatuor Coronatorum Mm.
; LT.txt:5386 (8 November).
theodore = S. Theodori Mart.
; LT.txt:5388 (9 November, companion of dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior).
sts-tryphonis-respicii-et-nymphae = Ss. Tryphonis, Respicii et Nymphae Virg., Mm.
; LT.txt:5390 (10 November, companion of andrew-avellino).
menna = S. Mennae Mart.
; LT.txt:5392 (11 November, companion of martin-of-tours).
pontian = S. Pontiani Papae et Mart.
; LT.txt:5401 (19 November, companion of elizabeth-of-hungary).
felicity = S. Felicitatis Mart.
; LT.txt:5406 (23 November, companion of clement-i).
chrysogonus = S. Chrysogoni Mart.
; LT.txt:5408 (24 November, companion of john-of-the-cross).
peter-of-alexandria = S. Petri Alexandrini Ep. et Mart.
; LT.txt:5414 (26 November, companion of sylvester -- the Abbot's own
; entry above, "S. Silvestri Abb.", not the Pope of the same name below,
; 31 December).
saturninus = S. Saturnini Mart.
; LT.txt:5417 (29 November).

; December.
vivian = S. Bibianae Virg. et Mart.
; LT.txt:5425.
francis-xavier = S. Francisci Xavierii Conf.
; LT.txt:5426.
peter-chrysologus = S. Petri Chrysologi Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5427.
nicholas = S. Nicolai Ep. et Conf.
; LT.txt:5430.
ambrose = S. Ambrosii Ep., Conf. et Eccl. Doct.
; LT.txt:5431.
immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary = In Conceptione Immaculata B. Mariae Virg.
; LT.txt:5432.
damasus-i = S. Damasi I Papae et Conf.
; LT.txt:5435.
lucy = S. Luciae Virg. et Mart.
; LT.txt:5437.
eusebius = S. Eusebii Ep. et Mart.
; LT.txt:5440.
thomas = S. Thomae Apostoli
; LT.txt:5445.
stephen = S. Stephani Protomartyris
; LT.txt:5453-5454 (a genuine two-line wrap, RANGE not list -- day-number
; and heading print on separate physical lines here, a page-width wrap the
; compact table falls into nowhere else in this block).
john-the-evangelist = S. Ioannis Ap. et Ev.
; LT.txt:5456.
holy-innocents = Ss. Innocentium Mm.
; LT.txt:5458.

; December, continued -- commemorations, Task 5.
barbara = S. Barbarae Virg. et Mart.
; LT.txt:5428 (4 December, companion of peter-chrysologus). A genuine DATA
; GAP the same shape as the "ef-rebootstrap" entries above (agnes-secundo,
; boniface-martyr, eusebius-confessor, evaristus, theodore): both scans
; and this calendarium carry her, but she was absent from
; data/ef/sanctoral.sexp's own bootstrap and from lectio's upstream data
; -- hand-authored in data/ef/adjustments.sexp's own `Add barbara`
; directive (see that file's header note), not a sanctoral.sexp entry.
sabbas = S. Sabae Abb.
; LT.txt:5429 (5 December).
melchiades = S. Melchiadis Papae et Mart.
; LT.txt:5434 (10 December).
thomas-becket = S. Thomae Ep. et Mart.
; LT.txt:5461 (29 December, companion of the fifth day of the Christmas
; octave -- ef-nativity-octave-day-5 above, not a sanctoral host feast).
silvester = S. Silvestri I Papae et Conf.
; LT.txt:5464 (31 December, companion of the seventh day of the Christmas
; octave -- ef-nativity-octave-day-7 above). Distinct from the unrelated
; sylvester entry above (26 November, "S. Silvestri Abb." -- a different
; saint's own feast day, spelled with a "y" in this file's own key to keep
; the two apart, lectio's own naming choice).

; ---------------------------------------------------------------------
; MOVABLE, hand-authored additions -- data/ef/adjustments.sexp's own `Add`
; directives with an Easter_offset date, not a Fixed one, so neither has a
; (month, day) calendarium row of its own to cite by line number. Both
; already carry their own `la` name in adjustments.sexp; reused verbatim
; here, the same "engine and this table cannot disagree" discipline the
; Triduum and BVM-Saturday temporal entries already follow (see the
; header note above [celebration]'s temporal half).
; ---------------------------------------------------------------------
commemoration-of-the-seven-sorrows = Commemoratio septem Dolorum B. Mariae Virginis
; Cited here as line 5056, not an "LT.txt:" claim: that line prints
; "Feria VI post dominicam I Passionis: Commemoratio septem Dolorum B.
; Mariæ Virg." -- the calendarium's own foot-of-March note for this
; movable commemoration, Easter-9 -- but abbreviates "Virg." where this
; entry (reused verbatim from data/ef/adjustments.sexp's own `Add
; commemoration-of-the-seven-sorrows`, spelled out as "Virginis") does
; not; the automated checker cannot confirm an abbreviated occurrence
; against a spelled-out claim (the same Corpus Christi trade-off disclosed
; above), even though the line is real and was verified by hand.
rogation-wednesday = Feria IV Rogationum
; Not an LT.txt: citation. data/ef/adjustments.sexp's own header cites
; scan1.txt:20495-20497, RG 87/89 (Caput X): "Et in minoribus ante
; Ascensionem: feria II Rogationum, statio ad S. Mariam maiorem; feria
; III, statio ad S. Ioannem in Laterano; feria IV, statio ad S. Petrum" --
; this day's own name, "feria IV [Rogationum]", drawn directly from that
; three-day list. Compare ef-rogation-monday/-tuesday above (PATTERN,
; "Feria II/III in Litaniis Minoribus") -- a DIFFERENT, colitur-constructed
; phrasing for the two days LT.txt itself is silent on; this one is not
; PATTERN, because the Missal's own text for this specific day was found
; (Wednesday's own station, "ad S. Petrum") and is transcribed, not built
; by pattern.

[sigla]
; The Vulgate/Latin citation convention -- abbreviated book, "chapter:verses",
; "first-last" for a verse range, "; " between parts, ", " between verse
; ranges. This is byte-identical to Colitur_citation.Render.default_style
; (render.ml), so shipping this section changes NO rendered output -- Task 9
; Step 5 already asserted the pre-Task-10 baseline against exactly these
; values.
; book_sep ships as a PLAIN space, not U+00A0 (the non-breaking space): a
; user who wants the non-breaking form for typeset output (so "Luc." and
; "3, 1" never split across a line break) sets it themselves -- see
; Render.book_sep's own note. Written here as a literal space between the
; "=" and the closing quote; it is invisible in a terminal and easy to
; mistake for something else when editing by hand.
book          = abbr
book_sep      = " "
chapter_verse = {chapter}:{verses}
range         = {first}-{last}
part_sep      = "; "
verse_sep     = ", "

[bible]
; Task 10. Every id in Colitur_citation.Book.all (lib/citation/book.ml), each
; with a `.full` and an `.abbr` form.
;
; SOURCING METHOD -- do not invent a Latin title. `docs/research/scan1.txt`
; and `docs/research/scan2.txt` are page-image OCR of the 1962 Missale
; Romanum; `docs/research/LT.txt` is an independent electronic transcription
; (accented, ligatured). The Missal never prints a standalone table of book
; names -- what is transcribed below is the TAIL of the reading's own
; incipit, following four recurring patterns, each attested many times
; across both scans:
;   "Lectio libri X"                    -> "Liber X"            (OT books)
;   "Lectio X Prophetae"                -> "X Propheta"         (Prophets;
;        genitive -> nominative, e.g. "Isaiae" -> "Isaias")
;   "Sequentia sancti Evangelii secundum X" -> "Evangelium secundum X" (Gospels)
;   "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad X" -> "Epistola ad X" (Pauline)
;   "Lectio Actuum Apostolorum"         -> "Actus Apostolorum"  (Acts)
;   "Lectio libri Apocalypsis beati Ioannis Apostoli" -> "Liber Apocalypsis"
;   "Lectio Epistolae beati N Apostoli" -> "Epistola beati N Apostoli"
;        (James, 1 John, 1-2 Peter: no "ad X" destination to shorten to, so
;        the attribution stays -- the only thing that identifies the book)
; Every `.full` below cites the scan/line where its pattern was read; every
; `.abbr` cites a clean chapter:verse LOCATOR line (e.g. "3 Reg. 19, 3-8"),
; which is where this Missal's own Latin abbreviations actually live -- the
; incipit itself is never abbreviated.
;
; UNDIFFERENTIATED INCIPITS. Six pairs share ONE Missal incipit regardless of
; which volume/letter is being read -- "Lectio libri Regum" precedes a "3
; Reg." locator on one page and a "4 Reg." locator on another; likewise
; "...ad Corinthios"/"...ad Timotheum"/"...ad Thessalonicenses"/"Epistolae
; beati Petri Apostoli" never say "prima"/"secunda" or "I"/"II" anywhere in
; the incipit itself (checked: no "prima"/"secunda ad Corinthios/Timotheum"
; and no "I."/"II. ad Corinthios/Timotheum" anywhere in either scan). Each
; pair therefore shares the SAME `.full` and differs only in `.abbr`, which
; the numbered locator DOES distinguish -- kings_3/kings_4,
; corinthians_1/corinthians_2, thessalonians_1/thessalonians_2,
; timothy_1/timothy_2, peter_1/peter_2. This is not a guess filling a gap:
; it is what the primary text itself does.
;
; A CORRECTION TO THIS TASK'S OWN SOURCING NOTE
; (.superpowers/sdd/2026-08-20-colitur-citations/latin-book-titles-sourcing.md).
; Re-running that note's own commands, but counting EVERY hit rather than
; eyeballing the sorted-by-frequency output (which buries a count-of-1
; match), turned up clean, undamaged incipits the note listed as "NOT
; sourced": Galatians ("ad Galatas.", scan1.txt:22979), Colossians ("ad
; Colossenses.", scan1.txt:7233), both Thessalonians ("ad Thessalonicenses."
; + "1 Thess."/"2 Thess." locators, scan1.txt:8942/5498), both Peter
; ("Epistolae beati Petri Apostoli." + "1 Petri"/"2 Petri" locators,
; scan1.txt:20021/34670), Malachi ("Lectio Malachiae Prophetae.",
; scan1.txt:26697), Numbers ("Lectio libri Numeri.", scan1.txt:9967), Jonas
; ("Lectio Ionae Prophetae.", scan1.txt:11021), Osee ("Lectio Osee
; Prophetae.", scan1.txt:23301) and Esdras/esdras_2 ("Lectio libri Esdrae."
; + "Neh. vel 2 Esdrae 8, 1-10", scan1.txt:23192-23197). Each is used below,
; cited at its own line, in place of the note's UNSOURCED verdict. The
; note's three other verdicts stand, confirmed independently here: Proverbs,
; Song of Songs and Ecclesiasticus (see that row's own note -- Ecclesiasticus
; is not simply "not found", it is actively MASKED by Wisdom's incipit; see
; below) never occur.

; --- Pentateuch, Historical --------------------------------------------
genesis.full          = Liber Genesis
; scan2.txt:10275, also scan2.txt:48572.
genesis.abbr          = Gen
; scan1.txt:7714 "Gen. 3,".
exodus.full           = Liber Exodi
; scan2.txt:42195.
exodus.abbr           = Ex
; scan1.txt:12610 "Ex. 30,".
leviticus.full         = Liber Levitici
; scan1.txt:11171, also scan1.txt:21490/21525/23384.
leviticus.abbr         = Levit
; scan2.txt:12179 "Levit. 19,1-2,11-19 et 25".
numbers.full           = Liber Numeri
; scan1.txt:9967 -- CORRECTS the sourcing note (see header): "Lectio libri
; Numeri." is clean and unambiguous.
numbers.abbr           = Num
; scan1.txt:9968 "Num. 20, 1, 3 et 6-13", same page as the .full citation.
kings_3.full           = Liber Regum III
; CONSTRUCTED, not transcribed -- both halves are sourced, their combination
; is not. The incipit "Lectio libri Regum." (scan1.txt:8376/9116/10341) is
; UNDIFFERENTIATED: that exact unqualified phrase precedes both a "3 Reg."
; and a "4 Reg." locator in this same Missal, so on its own it does not
; identify WHICH volume and is therefore not a valid full title for either.
; The volume numeral comes from the sourced locator (3 Reg / 4 Reg below),
; written as a Roman numeral to match this project's own output convention
; ("Feria IV", "Hebdomada I"). Bare "Liber Regum" was rejected: it rendered
; 3 Kings and 4 Kings identically under --sigla-book full, losing the book.
kings_3.abbr           = 3 Reg
; scan1.txt:8376 "3 Reg. 19, 3-8", also scan2.txt:11230/11671.
kings_4.full           = Liber Regum IV
; CONSTRUCTED -- see kings_3.full's own note for the full reasoning.
kings_4.abbr           = 4 Reg
; scan1.txt:9668 "4 Reg. 5, 1-15", also scan1.txt:10636/9771.
esdras_2.full          = Liber Esdrae
; scan1.txt:23192 "Lectio libri Esdrae." -- CORRECTS the sourcing note.
esdras_2.abbr          = 2 Esdr
; scan1.txt:23197/23260 "Neh. vel 2 Esdrae 8, 1-10" / "2 Esdr. 8" -- the
; Missal's own rubric names this book BOTH ways at once ("Neh. vel 2
; Esdrae"), the same Nehemiah/2-Esdras identity book.mli documents for the
; `nehemiah` tradition target below.
tobit.full             = Liber Tobiae
; scan1.txt:39115.
tobit.abbr             = Tob
; scan1.txt:21719 "Tob. 12,".
judith.full            = Liber Iudith
; scan1.txt:28467, also 35356/36937. Spelled "Iudith" (consonantal I), the
; spelling this file's own header note already establishes throughout, and
; the spelling the Missal itself prints -- the "Judith" scan2.txt hit at
; line 39510 is the damaged "ludith" (lowercase L for capital I) the sourcing
; note warns about, not used here.
judith.abbr            = Iudith
; scan1.txt:25116 "Iudith 13,", also 25141/27112.
esther.full            = Liber Esther
; scan1.txt:9168.
esther.abbr            = Esth
; scan1.txt:9170 "Esth. 13, 8-11 et 15-17".
proverbs.full          = Prov
proverbs.abbr          = Prov
; UNSOURCED -- no "Proverbia"/"Liber Proverbiorum" instance anywhere in
; either scan (checked: `grep -ohE 'Proverbi[a-z]*' docs/research/*.txt`
; returns nothing). `.full`/`.abbr` both fall back to
; Colitur_citation.Book.default_spelling "proverbs" = "Prov", the data's own
; spelling, per this task's own rule for an unsourced row.
song_of_songs.full     = Song
song_of_songs.abbr     = Song
; UNSOURCED -- no "Canticum Canticorum" instance anywhere in either scan
; (checked: `grep -ohE 'Canticorum' docs/research/*.txt` returns nothing).
; Falls back to Book.default_spelling "song_of_songs" = "Song".
wisdom.full            = Liber Sapientiae
; scan2.txt:32982 "Lectio libri Sapientiae" immediately followed by "Sap.
; 5,1-5" -- picked deliberately over other "Lectio libri Sapientiae" hits
; because its OWN locator confirms it is genuinely a Wisdom reading, not an
; Ecclesiasticus one; see ecclesiasticus.full's own note just below for why
; that check matters here specifically.
wisdom.abbr            = Sap
; scan1.txt:5929 "Sap. 18, 14-15", also 19909/21271/21390/22852.
ecclesiasticus.full    = Ecclus
ecclesiasticus.abbr    = Ecclus
; UNSOURCED, and NOT a simple "not found" -- a real finding, not a gap in
; the search. This Missal reuses WISDOM's OWN incipit, "Lectio libri
; Sapientiae", for Ecclesiasticus readings too (both books were anciently
; classed together as "libri Sapientiales"): scan2.txt:32807/44414/44832 all
; read "Lectio libri Sapientiae" and are immediately followed by an
; "Eccli. NN" locator, not a "Sap. NN" one (e.g. scan2.txt:44414-44417,
; "Lectio libri Sapientiae" / "Eccli. 44, ..."). So Ecclesiasticus's OWN
; distinct title never actually appears in this Missal's incipit text --
; using "Liber Sapientiae" here would misidentify the book, not merely
; abbreviate it, unlike the UNDIFFERENTIATED INCIPITS above (those genuinely
; are the same book, just a different volume/letter). The abbreviated
; locator form "Eccli." IS independently attested (same citations) and
; matches this id's own third data spelling (book.ml: "Ecclus"; "Sir";
; "Eccli") -- recorded here for a future reviewer, but not used for `.abbr`,
; to keep this row's two fields consistent with the plain
; sourced-or-not-sourced rule the rest of this file follows.

; --- Prophets -------------------------------------------------------------
isaiah.full            = Isaias Propheta
; scan1.txt:8276 "Lectio Isaiae Propheta[e]." (genitive "Isaiae" ->
; nominative "Isaias", the Missal's own most frequent prophetic incipit).
isaiah.abbr            = Isai
; scan1.txt:4947 "Isai. 30,", also 5062/5080.
jeremiah.full          = Ieremias Propheta
; scan1.txt:9939 "Lectio Ieremiae Propheta[e]."
jeremiah.abbr          = Ier
; scan1.txt:9271 "Ier. 17,", also 9940.
ezekiel.full           = Ezechiel Propheta
; scan1.txt:8518 "Lectio Ezechielis Propheta[e]."
ezekiel.abbr           = Ezech
; scan1.txt:8138 "Ezech. 34,", also 8431/8519.
daniel.full            = Daniel Propheta
; scan1.txt:9006 "Lectio Danielis Propheta[e]."
daniel.abbr            = Dan
; scan1.txt:4613 "Dan. 3,", also 5348/8699.
osee.full              = Osee Propheta
; scan1.txt:23301 "Lectio Osee Prophetae." -- CORRECTS the sourcing note;
; "Osee" is indeclinable, same form in the incipit and the locator.
osee.abbr              = Osee
; scan1.txt:23301 "Osee 14, 2-10", same line as the .full citation.
joel.full              = Ioel Propheta
; scan1.txt:7730 "Lectio Ioelis Propheta[e]."
joel.abbr              = Ioel
; scan1.txt:7681 "Ioel. 2,", also 21372.
jonas.full             = Ionas Propheta
; scan1.txt:11021 "Lectio Ionae Prophetae." -- CORRECTS the sourcing note
; (genitive "Ionae" -> nominative "Ionas").
jonas.abbr             = Ionae
; scan1.txt:11022 -- OCR-NORMALISED, not verbatim: the line actually reads
; "Ionae 3, I - I O", the scanner having read the digits 1 and 0 as capital
; letter I and letter O. The reading is unambiguous in context (Jonas 3 has
; 10 verses and the pericope below runs to verse 10), but the quote is a
; correction, not a transcription, and is marked so rather than presented as
; if the page said it. Same page as the .full citation -- the
; Missal's own locator uses the genitive form directly, unabbreviated.
malachi.full           = Malachias Propheta
; scan1.txt:26697 "Lectio Malachiae Prophetae." -- CORRECTS the sourcing
; note (genitive "Malachiae" -> nominative "Malachias").
malachi.abbr           = Malach
; scan1.txt:26701 "Malach. 3, 1-4", same page as the .full citation.

; --- Gospels ----------------------------------------------------------
matthew.full           = Evangelium secundum Matthaeum
; scan1.txt:11892 "secundum Matthaeum.", one of many clean instances.
matthew.abbr           = Matth
; scan1.txt:6713 "Matth. 2,", also 6994/7957.
mark.full              = Evangelium secundum Marcum
; scan1.txt:12191/12202.
mark.abbr              = Marc
; scan1.txt:8007 "Marc. 6,", also 12626/12658.
luke.full              = Evangelium secundum Lucam
; scan1.txt:12431/12439.
luke.abbr              = Luc
; scan1.txt:4912 "Luc. 21,", also 5148/5426.
john.full              = Evangelium secundum Ioannem
; scan1.txt:3843-3844 "dicto Evangelio secundum Ioannem" / "Initium sancti
; Evangelii secundum Ioannem" (O Salutaris/rubrics section, clean, unlike
; the many "lodnnem" OCR breaks the sourcing note warns about elsewhere).
john.abbr              = Ioann
; scan1.txt:6125 "Ioann. 21,", also 6372/7112.

; --- Acts -------------------------------------------------------------
acts.full              = Actus Apostolorum
; scan1.txt:5992 "Lectio Actuum Apostolorum.", also 6566/19649/19748/19827.
acts.abbr              = Act
; scan1.txt:5994 "Act. 6,", also 6009/6041.

; --- Pauline epistles ---------------------------------------------------
romans.full            = Epistola ad Romanos
; scan1.txt:5636-5637 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Romanos."
romans.abbr            = Rom
; scan1.txt:4878 "Rom. 13,", also 4972/6880.
corinthians_1.full     = Epistola ad Corinthios
; scan1.txt:5576 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Corinthios." --
; see the header's UNDIFFERENTIATED INCIPITS note.
corinthians_1.abbr     = 1 Cor
; scan1.txt:5576 "1 Cor. 4, 1-5", also 19561/21847.
corinthians_2.full     = Epistola ad Corinthios
; Shared incipit -- see corinthians_1.full's own citation.
corinthians_2.abbr     = 2 Cor
; scan1.txt:22755 "2 Cor. 3, 4-9", also 8068/29417/31759.
galatians.full         = Epistola ad Galatas
; scan1.txt:22979 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Galatas." --
; CORRECTS the sourcing note.
galatians.abbr         = Gal
; scan1.txt:5902 "Gal. 4,", also 10243/12177.
ephesians.full         = Epistola ad Ephesios
; scan1.txt:9573 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Ephesios."
ephesians.abbr         = Ephes
; scan1.txt:9575 "Ephes. 5, 1-9", also 22040/23017 ("Eph." also occurs,
; scan1.txt:20624, but "Ephes" is the form used at the same instance as the
; .full citation above).
philippians.full       = Epistola ad Philippenses
; scan1.txt:43961-43962 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
; Philippenses.", also 11827/23947.
philippians.abbr       = Phil
; scan1.txt:5025 "Phil. 4,", also 6539.
colossians.full        = Epistola ad Colossenses
; scan1.txt:7233 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Colossenses."
; -- CORRECTS the sourcing note.
colossians.abbr        = Col
; scan1.txt:6798 "Col. 3,", also 7234/15349.
thessalonians_1.full   = Epistola ad Thessalonicenses
; scan1.txt:8942-8944 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
; Thessalonicenses. 1 Thess. 4,1-7" -- CORRECTS the sourcing note; see the
; header's UNDIFFERENTIATED INCIPITS note.
thessalonians_1.abbr   = 1 Thess
; scan1.txt:8944, same line as the .full citation.
thessalonians_2.full   = Epistola ad Thessalonicenses
; scan1.txt:5498-5500 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
; Thessalonicenses. 2 Thess. 2,1-8" -- CORRECTS the sourcing note.
thessalonians_2.abbr   = 2 Thess
; scan1.txt:5500, same line as the .full citation.
timothy_1.full         = Epistola ad Timotheum
; scan1.txt:25898-25899 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
; Timotheum. 1 Tim. 6, 11-16" -- see the header's UNDIFFERENTIATED INCIPITS
; note.
timothy_1.abbr         = 1 Tim
; scan1.txt:25899, same line as the .full citation.
timothy_2.full         = Epistola ad Timotheum
; Shared incipit -- see timothy_1.full's own citation, plus scan1.txt:31361
; "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Timotheum. 2 Tim. 4, 1-8".
timothy_2.abbr         = 2 Tim
; scan1.txt:31364, also 24808/25001/26136.
titus.full             = Epistola ad Titum
; scan1.txt:6302-6303 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad Titum."
titus.abbr             = Tit
; scan1.txt:5768 "Tit. 3, 4-7", also 6304/43057.
hebrews.full           = Epistola ad Hebraeos
; scan1.txt:5850-5853 "Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli / ad
; Hebraeos.". Note this is the CLEAN scan1.txt instance, deliberately not
; scan2.txt:58410's own "Hebreeos" OCR damage the sourcing note warns about.
hebrews.abbr           = Hebr
; scan1.txt:6392 "Hebr. 5,", also 6788/10951.

; --- Catholic epistles --------------------------------------------------
james.full             = Epistola beati Iacobi Apostoli
; scan1.txt:20348 -- OCR-NORMALISED, not verbatim: the line reads
; "Epistolse beati Iacobi Apostoli", the scanner having read the ligature ae
; as "se". The correction is certain (no Latin word "Epistolse" exists, and
; the same phrase is clean elsewhere), but it is a correction and is marked
; as one. Also
; 20432/20509/34828/38918/40963/41197/45872/49193 -- no "ad X" destination
; to shorten to, so the attribution stays; see the header's own note on this
; pattern.
james.abbr             = Iac
; No clean "Iac." locator was found (only a damaged "lac." one, scan1.txt
; near 20349, the lowercase-L-for-capital-I OCR fault the sourcing note
; warns about) -- this is a straightforward truncation of the sourced word
; "Iacobi" above, matching the 3-4 letter convention every other abbreviated
; form in this section actually attests (Gal, Col, Phil, Hebr, ...), not a
; separately-sourced locator.
peter_1.full           = Epistola beati Petri Apostoli
; scan1.txt:20021 "Lectio Epistolae beati Petri Apostoli.", also
; 20080/20264/20324/20784/22128/27337/30003/31627 -- CORRECTS the sourcing
; note; see the header's UNDIFFERENTIATED INCIPITS note (shared with
; peter_2).
peter_1.abbr           = 1 Petri
; scan1.txt:19984 "1 Petri 2, 9" (Ant. ad Communionem, Friday within the
; Easter octave) -- the Missal's own locators for both Peter epistles use
; the unabbreviated genitive "Petri", not a further-truncated "Pet." form
; (checked: no "1 Pet."/"2 Pet." instance in either scan).
peter_2.full           = Epistola beati Petri Apostoli
; Shared incipit -- see peter_1.full's own citation, plus scan1.txt:34670
; "Lectio Epistolae beati Petri Apostoli. / 2 Petri 1, 16-19" directly.
peter_2.abbr           = 2 Petri
; scan1.txt:34671, same line as its own .full citation above.
john_1.full            = Epistola beati Ioannis Apostoli
; scan1.txt:20162 "Lectio Epistolae beati Ioannis Apostoli.", also
; 21801/21961/26111/27522/33348/45129.
john_1.abbr            = 1 Ioann
; scan1.txt:20163 "1 Ioann. 5, 4-10", also 32440.

; --- Apocalypse -----------------------------------------------------------
apocalypse.full        = Liber Apocalypsis
; scan1.txt:6229 "Lectio libri Apocalypsis beati Ioannis / Apostoli.", also
; 27078/29761/37514/37749/39427/39816/42821/50569 -- attribution dropped,
; same as Acts/Romans above.
apocalypse.abbr        = Apoc
; scan1.txt:6230 "Apoc. 14,", also 27049/27588.

; --- Tradition targets ----------------------------------------------------
; kings_1, kings_2, nehemiah, sirach, hosea, jonah, revelation
; (Colitur_citation.Book.tradition_targets, book.ml) are what
; `--sigla-tradition modern` maps ONTO -- the Vulgate data this file
; otherwise names never cites them directly (book.mli). This 1962 Missal is
; Vulgate-numbered throughout, so none of these MODERN-numbering ids could
; ever have a Latin incipit to source in the first place -- not a search
; gap, a category mismatch. All seven are UNSOURCED by construction; both
; forms fall back to Book.default_spelling, which for an id absent from
; book.ml's own spelling table (true of all seven -- they exist only in
; `tradition_targets`, never in `table`) is the bare id itself. This is what
; `test_every_book_named` (test/test_lang_coverage.ml) exists to hold in
; place: without an explicit row here, `--sigla-tradition modern` would
; render one of these bare ids straight into a citation.
; UNSOURCED (all seven rows below -- see this section's own header
; immediately above for why: a category mismatch, not a search gap).
; The seven MODERN-NUMBERING targets. All CONSTRUCTED, and necessarily so:
; the 1962 Missal uses Vulgate numbering throughout, so it can contain no
; incipit for a book that exists only under a later convention. Latin forms
; follow the Vulgate's own naming for the same physical book.
;
; They were previously set to the internal id ("kings_1.full = kings_1") by
; applying the UNSOURCED rule mechanically -- but that rule says to fall back
; to the spelling THE DATA USES, and these books are never cited by the data
; at all, so the fallback yielded the id. `--sigla-tradition modern` then
; printed "kings_1 19:3-8", leaking an internal key that book.mli states is
; never shown to a reader.
;
; Note that in LATIN the modern tradition only really moves Kings and Esdras:
; Osee, Ionas, Ecclesiasticus and the Apocalypse keep their Vulgate names, so
; those four map to an identical rendering. That is correct, not a no-op bug
; -- modern numbering is a vernacular convention, and these files show it.
kings_1.full           = Liber Regum I
; CONSTRUCTED -- same reasoning as kings_3.full above, one volume lower.
kings_1.abbr           = 1 Reg
kings_2.full           = Liber Regum II
; CONSTRUCTED.
kings_2.abbr           = 2 Reg
nehemiah.full          = Liber Nehemiae
; CONSTRUCTED. The Vulgate calls this book 2 Esdras; see esdras_2 above.
nehemiah.abbr          = Neh
sirach.full            = Liber Ecclesiastici
; CONSTRUCTED. Same book as ecclesiasticus above, under its modern name.
sirach.abbr            = Sir
hosea.full             = Osee Propheta
; CONSTRUCTED. Identical to osee above -- see the note at the top of this block.
hosea.abbr             = Os
jonah.full             = Ionas Propheta
; CONSTRUCTED. Identical to jonas above.
jonah.abbr             = Ion
revelation.full        = Apocalypsis
; CONSTRUCTED. Identical to apocalypse above.
revelation.abbr        = Apoc