path: root/lang/la.ini

; colitur -- Latin names, transcribed from the 1962 Missale Romanum.
; Every celebration entry cites where its name came from: a line number in
; docs/research/LT.txt (the electronic transcription, gitignored, present
; locally only), a citation to code that already carries a scan-verified
; string, or -- where the Missal genuinely gives no heading for a day the
; engine emits -- an explicit "PATTERN" marker naming the neighbour rule the
; constructed name follows. An uncited name is worse than a slug: a slug is
; honestly a key, a wrong name is a false claim.
;
; TASK 3 SCOPE: this file currently carries the TEMPORAL half of
; [celebration] only (every ef-* slug the engine can emit, 2020-2045
; measured). The sanctoral half (a fixed saint's day, not a season/week
; slug) arrives in Task 4, together with the removal of the "^ef-" filter in
; test/test_lang_coverage.ml's own coverage test.
;
; Typographic normalisation applied uniformly, disclosed once here rather
; than per entry:
;   - ae/oe replace the ae/oe ligatures LT.txt itself prints
;     -- matching the convention already established by every hand-written
;     Latin string in lib/rites/rite_ef/temporal_ef.ml (e.g. "Sanctae
;     Familiae Iesu, Mariae, Ioseph", "Officium sanctae Mariae in sabbato"),
;     none of which use the ligature either.
;   - the consonantal i (Iesu, Ianuarius) replaces j/J (Jesu, Januarius)
;     throughout, the same existing code convention (temporal_ef.ml's own
;     [holy_name_names] is "Sanctissimi Nominis Iesu", never "...Jesu").
;   - abbreviations the source prints (Ss.mi, Ss.mae, D.ni) are spelled out
;     in full (Sanctissimi, Sanctissimae, Domini Nostri) -- again matching
;     temporal_ef.ml's own precedent of spelling these out in full rather
;     than reusing the Missal's own abbreviated form.
; None of these three changes the WORDS a heading uses, only their spelling
; convention; every substantive word choice below is either transcribed
; verbatim (case aside) or explicitly marked PATTERN.

[meta]
lang = la
name = Latine

[weekday]
; The Missal's own ferial vocabulary: Sunday is Dominica, and the weekdays
; are numbered feriae from II (Monday) to VII (Saturday) -- except Saturday,
; which the Missal always calls Sabbatum, never "Feria VII" (confirmed
; throughout docs/research/LT.txt's own Proprium de Tempore table of
; contents, e.g. "Sabbato post Dominicam II in Quadragesima", never "Feria
; VII ..."). Standard Latin vocabulary, not itself a Missal heading to cite
; line by line.
sunday    = Dominica
monday    = Feria II
tuesday   = Feria III
wednesday = Feria IV
thursday  = Feria V
friday    = Feria VI
saturday  = Sabbatum

[month]
; Standard Latin month names -- general vocabulary, not a Missal heading.
1 = Ianuarius
2 = Februarius
3 = Martius
4 = Aprilis
5 = Maius
6 = Iunius
7 = Iulius
8 = Augustus
9 = September
10 = October
11 = November
12 = December

[season]
; RG 71-77's own season names. Five of eight are direct Proprium de Tempore
; section headings in docs/research/LT.txt (line numbers below); the other
; three are noted individually -- colitur's own eight-season split does not
; align 1:1 with the Missal's own table-of-contents section boundaries, so
; not every colitur season has one clean matching heading.
advent               = Tempus Adventus
; LT.txt:8631.
christmastide        = Tempus Nativitatis
; NOT a direct match. LT.txt has "Tempus Epiphaniae" (LT.txt:8661, covering
; 6-13 January) for what colitur calls the tail of Christmastide, and a
; SEPARATE "Tempus per annum ante Septuagesimam" (LT.txt:8668, covering the
; numbered Sundays II-VI post Epiphaniam) for what colitur calls
; time-after-epiphany -- colitur's own season boundary (RG 72-73/77: 14
; January) falls inside neither TOC section. Using the section that covers
; the bulk of colitur's own time-after-epiphany (the numbered weeks), with
; this caveat rather than a silent pick.
time-after-epiphany  = Tempus per annum ante Septuagesimam
septuagesima         = Tempus Septuagesimae
; LT.txt:8675.
lent                 = Tempus Quadragesimae
; LT.txt:8685.
passiontide          = Tempus Passionis
; LT.txt:8719.
paschaltide          = Tempus Paschatis
; LT.txt:8751. CORRECTED from an earlier draft's "Tempus Paschale": LT.txt's
; own TOC consistently uses "Tempus <season-noun-genitive>" (Adventus,
; Nativitatis, Epiphaniae, Septuagesimae, Quadragesimae, Passionis,
; Paschatis, Ascensionis) -- "Paschale" is an adjective and does not match
; that pattern or the source text.
time-after-pentecost = Tempus per annum post Pentecosten
; LT.txt:8785.

[rank]
; RG 8's four classes. "I classis" is directly attested, not only in the
; Rubricae Generales but in a Mass propers heading itself --
; LT.txt:12459, "D.NI NOSTRI JESU CHRISTI REGIS / I classis" (Christ the
; King). The other three ordinals follow the identical, standard pattern.
class-1 = I classis
class-2 = II classis
class-3 = III classis
class-4 = IV classis

[colour]
; RG 117 enumerates the five colours; RG 127/128 assign green/violet to the
; seasons, RG 131 rose (an indult, two Sundays only), RG 117-120 the rest.
; White, red and violet are directly attested as rubric words in
; docs/research/LT.txt ("color albus"/"color ruber"/"color violaceus",
; e.g. LT.txt:1873,1912,1980); green appears once (LT.txt, "viridis").
; Rose and black do not occur anywhere in LT.txt's own captured text (LT.txt
; is a partial 2006 web capture of Mass propers, and rose is used on two
; Sundays a year, black mostly in Requiem/Good-Friday rubrics the capture
; does not include) -- both are standard rubrical Latin, cited to RG 117/131
; rather than to a line number, not invented.
white  = albus
red    = ruber
green  = viridis
violet = violaceus
rose   = rosaceus
black  = niger

[term]
; Standard liturgical Latin, all directly attested in docs/research/LT.txt
; (Epistola, Lectio, Evangelium, Commemoratio, Hebdomada/Hebdomadae each
; appear repeatedly as rubric labels throughout the propers text; "Ordo" is
; the running page header "ORDO MISSAE"; "Index" appears once).
ordo          = Ordo
contents      = Index
epistle       = Epistola
lesson        = Lectio
gospel        = Evangelium
commemoration = Commemoratio
week          = Hebdomada

[celebration]
; ---------------------------------------------------------------------
; TEMPORAL slugs only (^ef-). Sanctoral names arrive in Task 4, together
; with the coverage test's own "^ef-" filter being removed
; (test/test_lang_coverage.ml) -- until then this table intentionally does
; NOT name a sanctoral slug, and that is expected, not a gap.
; ---------------------------------------------------------------------

; Christmas cycle -- LT.txt:8627,8632,8657,8662 (Proprium de Tempore TOC).
; 1 January: the TOC's own heading is "In Octava Nativitatis Domini", NOT
; "In Circumcisione Domini" -- RG 68 confirms the 1960 rubrics renamed the
; day ("Octava Nativitatis Domini modo peculiari ordinatur"); the older
; title never appears anywhere in LT.txt. colitur's own slug ("circumcision")
; is a lectio-inherited key, not a claim about the Missal's own title.
ef-nativity-vigil = In Vigilia Nativitatis Domini
ef-nativity = In Nativitate Domini
ef-circumcision = In Octava Nativitatis Domini
ef-epiphany = In Epiphania Domini

; The Octave of the Nativity, days 5-7 -- LT.txt:8649-8655.
ef-nativity-octave-day-5 = De V Die infra Octavam Nativitatis Domini
ef-nativity-octave-day-6 = De VI Die infra Octavam Nativitatis Domini
ef-nativity-octave-day-7 = De VII Die infra Octavam Nativitatis Domini

; Advent Sundays -- LT.txt:8614,8616,8617,8626.
ef-advent-sunday-1 = Dominica I Adventus
ef-advent-sunday-2 = Dominica II Adventus
ef-advent-sunday-3 = Dominica III Adventus
ef-advent-sunday-4 = Dominica IV Adventus

; The Gesimae, named not numbered -- LT.txt:8676,8682,8683.
ef-septuagesima-sunday-1 = Dominica in Septuagesima
ef-septuagesima-sunday-2 = Dominica in Sexagesima
ef-septuagesima-sunday-3 = Dominica in Quinquagesima

; Time after Epiphany Sundays -- LT.txt:8669-8673 (the ordinary occurrence).
; ef-time-after-epiphany-sunday-1 is Holy Family, not an ordinary numbered
; Sunday -- LT.txt:8663-8664 itself glosses it "Dominica I post Epiphaniam,
; Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph", and temporal_ef.ml's own
; [holy_family_sunday] branch already carries the identical Latin title
; ("Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph", scan-verified there); reused
; verbatim here so the engine's own Celebration.names and this table cannot
; disagree, the same discipline the Triduum names below follow.
; CAUTION -- a genuine one-slug/two-names limitation: colitur's own slug
; numbering also reuses ef-time-after-epiphany-sunday-3..6 for the RESUMED
; tail after a short Time-after-Pentecost (Precedence's own "surplus
; Sundays" branch) -- LT.txt:8822-8825 heads THOSE occurrences
; "Dominica III/IV/V/VI quae superfuit post Epiphaniam", a different string
; from the ordinary-occurrence heading used below. This table can carry only
; one Latin name per slug; the ordinary (far more common) occurrence wins,
; and the resumed-tail wording is not modelled -- flagged here rather than
; silently picking one with no record of the other.
ef-time-after-epiphany-sunday-1 = Sanctae Familiae Iesu, Mariae, Ioseph
ef-time-after-epiphany-sunday-2 = Dominica II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-sunday-3 = Dominica III post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-sunday-4 = Dominica IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-sunday-5 = Dominica V post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-sunday-6 = Dominica VI post Epiphaniam

; Ash Wednesday and the three days after it -- LT.txt:8686-8689.
ef-ash-wednesday = Feria IV Cinerum
ef-lent-after-ashes-thursday = Feria V post Cineres
ef-lent-after-ashes-friday = Feria VI post Cineres
ef-lent-after-ashes-saturday = Sabbato post Cineres

; Lent Sundays -- LT.txt:8690,8697,8704,8711.
ef-lent-sunday-1 = Dominica I in Quadragesima
ef-lent-sunday-2 = Dominica II in Quadragesima
ef-lent-sunday-3 = Dominica III in Quadragesima
ef-lent-sunday-4 = Dominica IV in Quadragesima

; Lent ferias, week by week -- LT.txt:8691-8717. Every weekday of every Lent
; week is individually headed in the source (unlike every other ferial block
; below) -- week 1's Wed/Fri/Sat are the Lenten Ember days, named separately.
ef-lent-1-monday = Feria II post Dominicam I in Quadragesima
ef-lent-1-tuesday = Feria III post Dominicam I in Quadragesima
ef-lent-1-thursday = Feria V post Dominicam I in Quadragesima
ef-lent-2-monday = Feria II post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-tuesday = Feria III post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-wednesday = Feria IV post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-thursday = Feria V post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-friday = Feria VI post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-2-saturday = Sabbato post Dominicam II in Quadragesima
ef-lent-3-monday = Feria II post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-tuesday = Feria III post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-wednesday = Feria IV post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-thursday = Feria V post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-friday = Feria VI post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-3-saturday = Sabbato post Dominicam III in Quadragesima
ef-lent-4-monday = Feria II post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-tuesday = Feria III post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-wednesday = Feria IV post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-thursday = Feria V post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-friday = Feria VI post Dominicam IV in Quadragesima
ef-lent-4-saturday = Sabbato post Dominicam IV in Quadragesima

; Passion Sunday and its own week's ferias -- LT.txt:8725-8731, all six
; weekdays individually headed.
ef-passion-sunday = Dominica I Passionis
ef-passiontide-1-monday = Feria II post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-tuesday = Feria III post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-wednesday = Feria IV post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-thursday = Feria V post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-friday = Feria VI post Dominicam I Passionis
ef-passiontide-1-saturday = Sabbato post Dominicam I Passionis

; Holy Week -- LT.txt:8734,8737-8739. Thursday/Friday/Saturday are NOT taken
; from LT.txt here: temporal_ef.ml's own [triduum_names] already carries
; these three exact strings (scan-verified there, register-cited RG 91 entry
; 2), reused verbatim -- the brief's own worked example wrote "Sabbato
; Sancto" (capital S); the code's actual literal is "Sabbato sancto"
; (lowercase), which is what ships here, precisely so the engine and this
; table cannot disagree.
ef-palm-sunday = Dominica II Passionis seu in Palmis
ef-passiontide-2-monday = Feria II Hebdomadae Sanctae
ef-passiontide-2-tuesday = Feria III Hebdomadae Sanctae
ef-passiontide-2-wednesday = Feria IV Hebdomadae Sanctae
ef-passiontide-2-thursday = Feria V in Cena Domini
ef-passiontide-2-friday = Feria VI in Passione et Morte Domini
ef-passiontide-2-saturday = Sabbato sancto

; Easter Octave -- LT.txt:8753-8760. Saturday of the octave is its own name,
; "Sabbato in Albis", not "...infra Octavam Paschae" like Mon-Fri.
ef-easter-sunday = Dominica Resurrectionis
ef-easter-1-monday = Feria II infra Octavam Paschae
ef-easter-1-tuesday = Feria III infra Octavam Paschae
ef-easter-1-wednesday = Feria IV infra Octavam Paschae
ef-easter-1-thursday = Feria V infra Octavam Paschae
ef-easter-1-friday = Feria VI infra Octavam Paschae
ef-easter-1-saturday = Sabbato in Albis
ef-low-sunday = Dominica in Albis

; Sundays after Easter through the Sunday after Ascension -- LT.txt:8761,
; 8767-8769,8775. colitur's own week count runs one ahead of the Missal's
; own ordinal (Easter Day itself is colitur's week 1, so what the Missal
; calls "Dominica II post Pascha" is colitur's "sunday-3"; documented once
; here rather than on each line.
ef-easter-sunday-3 = Dominica II post Pascha
ef-easter-sunday-4 = Dominica III post Pascha
ef-easter-sunday-5 = Dominica IV post Pascha
ef-easter-sunday-6 = Dominica V post Pascha
ef-easter-sunday-7 = Dominica post Ascensionem

; Ascension and Pentecost, vigils and octave -- LT.txt:8771,8774,8776-8783.
ef-ascension-vigil = In Vigilia Ascensionis
ef-ascension = In Ascensione Domini
ef-pentecost-vigil = Sabbato in Vigilia Pentecostes
ef-pentecost = Dominica Pentecostes
ef-easter-8-monday = Feria II infra Octavam Pentecostes
ef-easter-8-tuesday = Feria III infra Octavam Pentecostes
ef-easter-8-thursday = Feria V infra Octavam Pentecostes

; Sundays after Pentecost -- LT.txt:8790,8793-8802,8808-8821 (II-XXIII),
; LT.txt:8826 (XXIV, "et ultima" -- always this Mass on the last Sunday
; before Advent regardless of the actual count that year, temporal_ef.ml's
; own [sunday_slug] comment). There is no "Dominica I post Pentecosten": in
; the 1962 Missal Trinity Sunday permanently occupies that position (LT.txt
; has no such heading anywhere), matching colitur's own ef-trinity being a
; separate, earlier-intercepted slug.
ef-time-after-pentecost-sunday-2 = Dominica II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-3 = Dominica III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-4 = Dominica IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-5 = Dominica V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-6 = Dominica VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-7 = Dominica VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-8 = Dominica VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-9 = Dominica IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-10 = Dominica X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-11 = Dominica XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-12 = Dominica XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-13 = Dominica XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-14 = Dominica XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-15 = Dominica XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-16 = Dominica XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-17 = Dominica XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-18 = Dominica XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-19 = Dominica XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-20 = Dominica XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-21 = Dominica XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-22 = Dominica XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-23 = Dominica XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-sunday-24 = Dominica XXIV et ultima post Pentecosten

; The Christmas Sunday within the Octave (26 Dec onward) -- colitur-only key
; (temporal_ef.ml's own comment: lectio has no narrower key here either); no
; direct LT.txt heading -- PATTERN, following the Nativity Octave's own
; "infra Octavam Nativitatis Domini" wording (LT.txt:8644's own general
; heading for that stretch, "Dominica infra Octavam Nativitatis Domini").
ef-christmas-sunday-0 = Dominica infra Octavam Nativitatis Domini

; Trinity, Corpus Christi, Sacred Heart -- LT.txt:8786,8788-8789,8791-8792
; (the Proprium de Tempore TOC's own combined lines, not a standalone body
; heading -- LT.txt is a partial 2006 web capture and does not carry these
; three Masses' own propers pages). Spelled out in full
; ("Sanctissimae"/"Sacratissimi"), not the source's "Ss.mae"/"Ss.mi"
; abbreviation, matching the precedent already set by temporal_ef.ml's own
; [holy_name_names] ("Sanctissimi Nominis Iesu", spelled out, not "Ss.mi").
ef-trinity = In Festo Sanctissimae Trinitatis
ef-corpus-christi = In Festo Sanctissimi Corporis Christi
ef-sacred-heart = In Festo Sacratissimi Cordis Iesu

; Christ the King -- LT.txt:12453,12457-12458, the Mass's own in-body
; heading (filed, unusually, in this transcription's Proprium Sanctorum
; section by calendar date rather than the Proprium de Tempore, even though
; RG 17(d) places it in the temporal cycle by rule): "Dominica ultima
; Octobris" / "D.NI NOSTRI JESU CHRISTI REGIS". "Jesu" normalised to
; "Iesu" and "D.ni" expanded to "D. N.", matching this file's own
; consonantal-i convention (see header).
ef-christ-the-king = Dominica ultima Octobris, D. N. Iesu Christi Regis

; Holy Name of Jesus, both shapes (RG 17(a)) -- temporal_ef.ml's own
; [holy_name_names] already carries this exact Latin string, itself
; scan-verified there against the Mass propers' own heading; LT.txt's own
; TOC corroborates it independently at LT.txt:8659 ("Ss.mi Nominis Jesu",
; the abbreviated TOC form of the same title). Reused verbatim, the same
; no-disagreement discipline as the Triduum above -- ONE feast, two shapes
; (the Sunday and the 2 January fallback), one name either way.
ef-holy-name-sunday = Sanctissimi Nominis Iesu
ef-holy-name = Sanctissimi Nominis Iesu

; Ember days, all four sets -- LT.txt:8618,8620,8622 (Advent),
; 8693,8695-8696 (Lent), 8780,8782-8783 (Pentecost/Whitsun),
; 8813-8815 (September).
ef-advent-ember-wed = Feria IV Quatuor Temporum Adventus
ef-advent-ember-fri = Feria VI Quatuor Temporum Adventus
ef-advent-ember-sat = Sabbato Quatuor Temporum Adventus
ef-lent-ember-wed = Feria IV Quatuor Temporum Quadragesimae
ef-lent-ember-fri = Feria VI Quatuor Temporum Quadragesimae
ef-lent-ember-sat = Sabbato Quatuor Temporum Quadragesimae
ef-pentecost-ember-wed = Feria IV Quatuor Temporum Pentecostes
ef-pentecost-ember-fri = Feria VI Quatuor Temporum Pentecostes
ef-pentecost-ember-sat = Sabbato Quatuor Temporum Pentecostes
ef-september-ember-wed = Feria IV Quatuor Temporum Septembris
ef-september-ember-fri = Feria VI Quatuor Temporum Septembris
ef-september-ember-sat = Sabbato Quatuor Temporum Septembris

; The Minor Litanies (Rogation Monday/Tuesday, RG 87-89) -- PATTERN. No
; heading for either day survives in LT.txt (only the general section marker
; "In Litaniis majoribus et minoribus", LT.txt:8770, which names the
; observance but not these two specific days); temporal_ef.ml's own comment
; records both as "colitur-only keys", so there is nothing narrower to
; extract. Constructed from RG 87's own vocabulary ("Litaniae minores"),
; already cited in temporal_ef.ml against LT.txt:691 (a different scan file
; index, not this TOC).
ef-rogation-monday = Feria II in Litaniis Minoribus
ef-rogation-tuesday = Feria III in Litaniis Minoribus

; The votive Office of the BVM on Saturday (RG 78-79, RG 91 entry 27) --
; temporal_ef.ml's own [bvm_saturday_names] already carries this exact Latin
; string, scan-verified there against RG 91's own table title and RG 79's
; own heading; not in LT.txt (LT.txt is Proprium de Tempore/Sanctorum only,
; this is General Rubrics text). Reused verbatim.
;
; This is NOT a pattern name -- it is what temporal_ef.ml's own code
; UNCONDITIONALLY substitutes, at resolution time, for every one of the
; slugs below whenever it is the observed day: every Saturday in Time after
; Epiphany/Septuagesima/Time after Pentecost/ordinary Paschaltide has
; ferial_rank Class4 (Vocab_ef.ml's own catch-all), and is_bvm_saturday
; fires on rank=Class4 && weekday=Saturday unconditionally -- there is no
; code path left by which one of these slugs is observed as a plain,
; unnamed feria. Advent's own Saturdays (weeks 1-2, Class2/3, never Class4)
; and Lent/Passiontide's own Saturdays (Class3, individually named above
; already) are the only in-range Saturdays this rule does NOT reach, and
; week 1 of Easter is excluded too (the privileged Easter octave overrides
; to Class1) -- both correctly excluded from this block.
ef-time-after-epiphany-1-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-epiphany-5-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-epiphany-6-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-septuagesima-1-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-septuagesima-2-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-christmas-1-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-christmas-2-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-2-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-3-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-4-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-5-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-easter-6-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-1-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-2-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-3-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-4-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-5-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-6-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-7-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-8-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-9-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-10-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-11-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-12-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-13-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-14-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-15-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-16-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-17-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-19-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-20-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-21-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-22-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-23-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-24-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-25-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-26-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-27-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato
ef-time-after-pentecost-28-saturday = Officium sanctae Mariae in sabbato

; Advent ferias -- PATTERN. LT.txt carries no per-week Advent feria headings
; at all (only the Ember days, already transcribed above) -- constructed
; from the Advent Sundays' own numbering (LT.txt:8614-8626) using the exact
; grammar the Lent/Passiontide blocks above attest ("Feria <n> post
; Dominicam <m> ...").
ef-advent-1-monday = Feria II post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-tuesday = Feria III post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-wednesday = Feria IV post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-thursday = Feria V post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-friday = Feria VI post Dominicam I Adventus
ef-advent-1-saturday = Sabbato post Dominicam I Adventus
ef-advent-2-monday = Feria II post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-tuesday = Feria III post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-wednesday = Feria IV post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-thursday = Feria V post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-friday = Feria VI post Dominicam II Adventus
ef-advent-2-saturday = Sabbato post Dominicam II Adventus
ef-advent-3-monday = Feria II post Dominicam III Adventus
ef-advent-3-tuesday = Feria III post Dominicam III Adventus
ef-advent-3-thursday = Feria V post Dominicam III Adventus
ef-advent-4-monday = Feria II post Dominicam IV Adventus
ef-advent-4-tuesday = Feria III post Dominicam IV Adventus
ef-advent-4-wednesday = Feria IV post Dominicam IV Adventus
ef-advent-4-thursday = Feria V post Dominicam IV Adventus
ef-advent-4-friday = Feria VI post Dominicam IV Adventus

; Time after Epiphany ferias -- PATTERN, same reasoning: LT.txt gives only
; the Sundays (already transcribed above), no ferial headings. Week 1's own
; Sunday is Holy Family, but the TOC's own combined heading
; (LT.txt:8663-8664) still numbers it "Dominica I post Epiphaniam", so week
; 1's ferias use the same numbered pattern as every other week here.
ef-time-after-epiphany-1-monday = Feria II post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-1-tuesday = Feria III post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-1-wednesday = Feria IV post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-1-thursday = Feria V post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-1-friday = Feria VI post Dominicam I post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-monday = Feria II post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-tuesday = Feria III post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-wednesday = Feria IV post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-thursday = Feria V post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-2-friday = Feria VI post Dominicam II post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-4-monday = Feria II post Dominicam IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-4-wednesday = Feria IV post Dominicam IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-4-thursday = Feria V post Dominicam IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-4-friday = Feria VI post Dominicam IV post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-5-wednesday = Feria IV post Dominicam V post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-5-thursday = Feria V post Dominicam V post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-5-friday = Feria VI post Dominicam V post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-monday = Feria II post Dominicam VI post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-tuesday = Feria III post Dominicam VI post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-wednesday = Feria IV post Dominicam VI post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-thursday = Feria V post Dominicam VI post Epiphaniam
ef-time-after-epiphany-6-friday = Feria VI post Dominicam VI post Epiphaniam

; Septuagesima-tide ferias -- PATTERN. The three Sundays are named, not
; numbered (LT.txt:8676,8682-8683), so their ferias follow suit here
; ("post Dominicam in <name>") rather than being given a false ordinal.
ef-septuagesima-1-monday = Feria II post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-1-tuesday = Feria III post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-1-wednesday = Feria IV post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-1-thursday = Feria V post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-1-friday = Feria VI post Dominicam in Septuagesima
ef-septuagesima-2-monday = Feria II post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-2-tuesday = Feria III post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-2-wednesday = Feria IV post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-2-thursday = Feria V post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-2-friday = Feria VI post Dominicam in Sexagesima
ef-septuagesima-3-monday = Feria II post Dominicam in Quinquagesima
ef-septuagesima-3-tuesday = Feria III post Dominicam in Quinquagesima

; Time after Pentecost ferias -- PATTERN, the largest block by far (most of
; the liturgical year has no proper ferial Mass here, RG 91 entry 28's
; unqualified IV-class catch-all). Unlike the other PATTERN blocks above,
; this exact grammar is directly attested in LT.txt, just for a different
; day: LT.txt:8791, "Feria VI post Dominicam II post Pentecosten, in festo
; Sacratissimi Cordis Iesu" (the Sacred Heart's own alternate dating,
; already used above) shows the Missal DOES write "post Dominicam N post
; Pentecosten" for an ordinary Friday of this season -- applied here to
; every other weekday of every other week on the same attested grammar,
; still marked PATTERN because no day in this block has its OWN heading.
ef-time-after-pentecost-1-monday = Feria II post Dominicam I post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-1-tuesday = Feria III post Dominicam I post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-1-wednesday = Feria IV post Dominicam I post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-1-friday = Feria VI post Dominicam I post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-2-monday = Feria II post Dominicam II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-2-tuesday = Feria III post Dominicam II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-2-wednesday = Feria IV post Dominicam II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-2-thursday = Feria V post Dominicam II post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-monday = Feria II post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-tuesday = Feria III post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-wednesday = Feria IV post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-thursday = Feria V post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-3-friday = Feria VI post Dominicam III post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-monday = Feria II post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-tuesday = Feria III post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-wednesday = Feria IV post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-thursday = Feria V post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-4-friday = Feria VI post Dominicam IV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-monday = Feria II post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-tuesday = Feria III post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-wednesday = Feria IV post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-thursday = Feria V post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-5-friday = Feria VI post Dominicam V post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-monday = Feria II post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-tuesday = Feria III post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-wednesday = Feria IV post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-thursday = Feria V post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-6-friday = Feria VI post Dominicam VI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-monday = Feria II post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-tuesday = Feria III post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-wednesday = Feria IV post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-thursday = Feria V post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-7-friday = Feria VI post Dominicam VII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-monday = Feria II post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-tuesday = Feria III post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-wednesday = Feria IV post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-thursday = Feria V post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-8-friday = Feria VI post Dominicam VIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-monday = Feria II post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-tuesday = Feria III post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-wednesday = Feria IV post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-thursday = Feria V post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-9-friday = Feria VI post Dominicam IX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-monday = Feria II post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-tuesday = Feria III post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-wednesday = Feria IV post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-thursday = Feria V post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-10-friday = Feria VI post Dominicam X post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-monday = Feria II post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-tuesday = Feria III post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-wednesday = Feria IV post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-thursday = Feria V post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-11-friday = Feria VI post Dominicam XI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-monday = Feria II post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-tuesday = Feria III post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-wednesday = Feria IV post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-thursday = Feria V post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-12-friday = Feria VI post Dominicam XII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-monday = Feria II post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-tuesday = Feria III post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-wednesday = Feria IV post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-thursday = Feria V post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-13-friday = Feria VI post Dominicam XIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-monday = Feria II post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-tuesday = Feria III post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-wednesday = Feria IV post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-thursday = Feria V post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-14-friday = Feria VI post Dominicam XIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-monday = Feria II post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-tuesday = Feria III post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-wednesday = Feria IV post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-thursday = Feria V post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-15-friday = Feria VI post Dominicam XV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-monday = Feria II post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-tuesday = Feria III post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-wednesday = Feria IV post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-thursday = Feria V post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-16-friday = Feria VI post Dominicam XVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-monday = Feria II post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-tuesday = Feria III post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-wednesday = Feria IV post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-thursday = Feria V post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-17-friday = Feria VI post Dominicam XVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-monday = Feria II post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-tuesday = Feria III post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-wednesday = Feria IV post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-thursday = Feria V post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-18-friday = Feria VI post Dominicam XVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-monday = Feria II post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-tuesday = Feria III post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-wednesday = Feria IV post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-thursday = Feria V post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-19-friday = Feria VI post Dominicam XIX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-monday = Feria II post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-tuesday = Feria III post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-wednesday = Feria IV post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-thursday = Feria V post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-20-friday = Feria VI post Dominicam XX post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-monday = Feria II post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-tuesday = Feria III post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-wednesday = Feria IV post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-thursday = Feria V post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-21-friday = Feria VI post Dominicam XXI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-monday = Feria II post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-tuesday = Feria III post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-wednesday = Feria IV post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-thursday = Feria V post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-22-friday = Feria VI post Dominicam XXII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-monday = Feria II post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-tuesday = Feria III post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-wednesday = Feria IV post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-thursday = Feria V post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-23-friday = Feria VI post Dominicam XXIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-monday = Feria II post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-tuesday = Feria III post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-wednesday = Feria IV post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-thursday = Feria V post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-24-friday = Feria VI post Dominicam XXIV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-monday = Feria II post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-tuesday = Feria III post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-wednesday = Feria IV post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-thursday = Feria V post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-25-friday = Feria VI post Dominicam XXV post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-monday = Feria II post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-tuesday = Feria III post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-wednesday = Feria IV post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-thursday = Feria V post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-26-friday = Feria VI post Dominicam XXVI post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-27-tuesday = Feria III post Dominicam XXVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-27-wednesday = Feria IV post Dominicam XXVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-27-thursday = Feria V post Dominicam XXVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-27-friday = Feria VI post Dominicam XXVII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-28-tuesday = Feria III post Dominicam XXVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-28-wednesday = Feria IV post Dominicam XXVIII post Pentecosten
ef-time-after-pentecost-28-thursday = Feria V post Dominicam XXVIII post Pentecosten

; Paschaltide ferias, weeks 2-7 (Monday-Friday; each week's own Saturday
; through week 6 is the votive BVM Office, above -- week 7's Saturday is
; the Pentecost Vigil, already named above) -- PATTERN, same "post
; Dominicam ... post Pascha" grammar the Time-after-Pentecost block
; attests, substituting "Pascha" for "Pentecosten"; week 2 follows Low
; Sunday itself so reads "post Dominicam in Albis" rather than an ordinal,
; and week 7 follows "Dominica post Ascensionem" (no ordinal either) so
; reads "post Dominicam post Ascensionem".
ef-easter-2-monday = Feria II post Dominicam in Albis
ef-easter-2-tuesday = Feria III post Dominicam in Albis
ef-easter-2-wednesday = Feria IV post Dominicam in Albis
ef-easter-2-thursday = Feria V post Dominicam in Albis
ef-easter-2-friday = Feria VI post Dominicam in Albis
ef-easter-3-monday = Feria II post Dominicam II post Pascha
ef-easter-3-tuesday = Feria III post Dominicam II post Pascha
ef-easter-3-wednesday = Feria IV post Dominicam II post Pascha
ef-easter-3-thursday = Feria V post Dominicam II post Pascha
ef-easter-3-friday = Feria VI post Dominicam II post Pascha
ef-easter-4-monday = Feria II post Dominicam III post Pascha
ef-easter-4-tuesday = Feria III post Dominicam III post Pascha
ef-easter-4-wednesday = Feria IV post Dominicam III post Pascha
ef-easter-4-thursday = Feria V post Dominicam III post Pascha
ef-easter-4-friday = Feria VI post Dominicam III post Pascha
ef-easter-5-monday = Feria II post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-5-tuesday = Feria III post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-5-wednesday = Feria IV post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-5-thursday = Feria V post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-5-friday = Feria VI post Dominicam IV post Pascha
ef-easter-6-friday = Feria VI post Dominicam V post Pascha
ef-easter-7-monday = Feria II post Dominicam post Ascensionem
ef-easter-7-tuesday = Feria III post Dominicam post Ascensionem
ef-easter-7-wednesday = Feria IV post Dominicam post Ascensionem
ef-easter-7-thursday = Feria V post Dominicam post Ascensionem
ef-easter-7-friday = Feria VI post Dominicam post Ascensionem

; 2-5 January (between the Nativity Octave Day and Epiphany) -- PATTERN.
; temporal_ef.ml's own comment on [christmastide_feria_slug] is explicit
; that this whole window is a colitur-only key with no lectio or Missal
; counterpart ("a further lectionary gap"); constructed here, not
; transcribed from anywhere.
ef-christmas-1-monday = Feria II ante Epiphaniam
ef-christmas-1-tuesday = Feria III ante Epiphaniam
ef-christmas-1-wednesday = Feria IV ante Epiphaniam
ef-christmas-1-thursday = Feria V ante Epiphaniam
ef-christmas-1-friday = Feria VI ante Epiphaniam

; 7-13 January before the actual first-Sunday-after-Epiphany origin --
; PATTERN, same reasoning as the block immediately above (temporal_ef.ml's
; own comment: "a further lectionary gap").
ef-christmas-2-monday = Feria II post Epiphaniam
ef-christmas-2-tuesday = Feria III post Epiphaniam
ef-christmas-2-wednesday = Feria IV post Epiphaniam
ef-christmas-2-thursday = Feria V post Epiphaniam
ef-christmas-2-friday = Feria VI post Epiphaniam