calendar: name the liturgical form fully in the printed title; v0.45.1v0.45.1

The exported month calendar's title showed the terse dropdown word
("August 2026 — traditional"). Spell the form out: "traditional roman
calendar" / "novus ordo calendar". Add dedicated i18n labels
CalModern/CalTraditional (translatable like the rest of the chrome; pl =
"kalendarz Novus Ordo" / "tradycyjny kalendarz rzymski") rather than
overloading the short OptModern/OptTraditional the settings dropdown uses.

Bump version to 0.45.1.

6 files changed, 16 insertions, 3 deletions

diff --git a/internal/config/config.go b/internal/config/config.go
index ebbe67d..bb15182 100644
--- a/internal/config/config.go
+++ b/internal/config/config.go
@@ -60,7 +60,7 @@ const configHeader = `# lectio configuration (INI). Full-line comments only (# o
 
 // Version is lectio's release version, shared by every binary's
 // -v/--version output (lectio, lectio-ui, lectio-web).
-const Version = "0.45.0"
+const Version = "0.45.1"
 
 // SourceURL is where lectio's corresponding source can be obtained. It is
 // not decoration: lectio is AGPL-3.0-or-later, and section 13 requires a
diff --git a/internal/export/calendar.go b/internal/export/calendar.go
index 10f9ffb..1d3b043 100644
--- a/internal/export/calendar.go
+++ b/internal/export/calendar.go
@@ -68,9 +68,9 @@ func CalendarPDF(year, month int, days []CalendarDay, lectionary, lang string) (
 	pw, ph := pdf.GetPageSize()
 
 	ui := i18n.Get(lang)
-	lect := ui.OptModern
+	lect := ui.CalModern
 	if lectionary == "traditional" {
-		lect = ui.OptTraditional
+		lect = ui.CalTraditional
 	}
 	monthName := time.Month(month).String()
 	if month >= 1 && month <= 12 && ui.Months[month-1] != "" {
diff --git a/internal/i18n/golden_test.go b/internal/i18n/golden_test.go
index 0dc87dd..5a29097 100644
--- a/internal/i18n/golden_test.go
+++ b/internal/i18n/golden_test.go
@@ -50,6 +50,8 @@ var enUI = UI{
 	BannerReadings:        "Readings",
 	BannerConnective:      "for",
 	Months:                [12]string{"January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"},
+	CalModern:             "novus ordo calendar",
+	CalTraditional:        "traditional roman calendar",
 	Lectionary:            "lectionary",
 	OptModern:             "modern",
 	OptTraditional:        "traditional",
@@ -136,6 +138,8 @@ var plUI = UI{
 	BannerReadings:        "Czytania",
 	BannerConnective:      "na",
 	Months:                [12]string{"Styczeń", "Luty", "Marzec", "Kwiecień", "Maj", "Czerwiec", "Lipiec", "Sierpień", "Wrzesień", "Październik", "Listopad", "Grudzień"},
+	CalModern:             "kalendarz Novus Ordo",
+	CalTraditional:        "tradycyjny kalendarz rzymski",
 	Lectionary:            "lekcjonarz",
 	OptModern:             "nowy",
 	OptTraditional:        "tradycyjny",
diff --git a/internal/i18n/i18n.go b/internal/i18n/i18n.go
index 1589476..fece4a8 100644
--- a/internal/i18n/i18n.go
+++ b/internal/i18n/i18n.go
@@ -51,6 +51,11 @@ type UI struct {
 	// exported calendar's title.
 	Months [12]string
 
+	// CalModern/CalTraditional name the liturgical form in the exported month
+	// calendar's title -- the full "novus ordo calendar" / "traditional roman
+	// calendar", fuller than the short OptModern/OptTraditional dropdown labels.
+	CalModern, CalTraditional string
+
 	// Web control labels.
 	Lectionary, OptModern, OptTraditional string
 	Parts, OptGospel, OptAll              string
diff --git a/internal/i18n/lang/en.ini b/internal/i18n/lang/en.ini
index 87face3..8444a4d 100644
--- a/internal/i18n/lang/en.ini
+++ b/internal/i18n/lang/en.ini
@@ -34,6 +34,8 @@ banner_gospel = Gospel
 banner_readings = Readings
 banner_connective = for
 months = January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December
+cal_modern = novus ordo calendar
+cal_traditional = traditional roman calendar
 lectionary = lectionary
 opt_modern = modern
 opt_traditional = traditional
diff --git a/internal/i18n/lang/pl.ini b/internal/i18n/lang/pl.ini
index cce1854..305c4c9 100644
--- a/internal/i18n/lang/pl.ini
+++ b/internal/i18n/lang/pl.ini
@@ -34,6 +34,8 @@ banner_gospel = Ewangelia
 banner_readings = Czytania
 banner_connective = na
 months = Styczeń,Luty,Marzec,Kwiecień,Maj,Czerwiec,Lipiec,Sierpień,Wrzesień,Październik,Listopad,Grudzień
+cal_modern = kalendarz Novus Ordo
+cal_traditional = tradycyjny kalendarz rzymski
 lectionary = lekcjonarz
 opt_modern = nowy
 opt_traditional = tradycyjny