i18n: rank and colour vocabulary tables

5 files changed, 124 insertions, 2 deletions

diff --git a/internal/i18n/golden_test.go b/internal/i18n/golden_test.go
index 5a29097..b3ad125 100644
--- a/internal/i18n/golden_test.go
+++ b/internal/i18n/golden_test.go
@@ -23,6 +23,17 @@ var enUI = UI{
 		"aklamacja":         "Acclamation",
 		"ewangelia":         "Gospel",
 	},
+	Rank: map[string]string{
+		"solemnity": "solemnity", "feast": "feast", "memorial": "memorial",
+		"optional": "optional memorial", "ferial": "feria",
+		"class-1": "I class", "class-2": "II class",
+		"class-3": "III class", "class-4": "IV class",
+		"commemoration": "commemoration",
+	},
+	Colour: map[string]string{
+		"white": "white", "red": "red", "green": "green",
+		"violet": "violet", "rose": "rose", "black": "black",
+	},
 	FooterKeys:            "tab/⇧tab version  ←/→ day  d date  j/k scroll  space/b page  g/G top/bottom  q quit",
 	Loading:               "loading…",
 	NoReadingsFor:         "no readings for ",
@@ -111,6 +122,18 @@ var plUI = UI{
 		"aklamacja":         "Aklamacja",
 		"ewangelia":         "Ewangelia",
 	},
+	Rank: map[string]string{
+		"solemnity": "uroczystość", "feast": "święto",
+		"memorial": "wspomnienie obowiązkowe", "optional": "wspomnienie dowolne",
+		"ferial":  "dzień powszedni",
+		"class-1": "I klasy", "class-2": "II klasy",
+		"class-3": "III klasy", "class-4": "IV klasy",
+		"commemoration": "komemoracja",
+	},
+	Colour: map[string]string{
+		"white": "biały", "red": "czerwony", "green": "zielony",
+		"violet": "fioletowy", "rose": "różowy", "black": "czarny",
+	},
 	FooterKeys:            "tab/⇧tab wersja  ←/→ dzień  d data  j/k przewiń  spacja/b strona  g/G góra/dół  q wyjście",
 	Loading:               "ładowanie…",
 	NoReadingsFor:         "brak czytań na ",
diff --git a/internal/i18n/i18n.go b/internal/i18n/i18n.go
index fece4a8..3928da8 100644
--- a/internal/i18n/i18n.go
+++ b/internal/i18n/i18n.go
@@ -15,14 +15,27 @@ type UI struct {
 	// version code (wuj, vul, grb, drb).
 	Version map[string]string
 
-	// PartLabel names each modern-lectionary section's heading label word,
-	// keyed by liturgy.Section.PartID (pierwsze_czytanie, psalm,
+	// PartLabel names each lectionary section's heading label word, keyed by
+	// liturgy.Section.PartID -- the modern IDs (pierwsze_czytanie, psalm,
 	// drugie_czytanie, aklamacja, ewangelia). The pl entries are the exact
 	// prefixes niedziela.pl's scraped headings carry, used by
 	// render.LocalizeHeading to recognise and swap the label word while
 	// keeping the citation untouched.
 	PartLabel map[string]string
 
+	// Rank names each liturgical rank, keyed by the string form of
+	// calendar.Rank. Two vocabularies share the map: the Ordinary Form's
+	// ferial/optional/memorial/feast/solemnity and the 1962 form's
+	// class-1..class-4/commemoration. Rendered by the CLI's day header and
+	// by the dlectio app's day banner and calendar rows.
+	Rank map[string]string
+
+	// Colour names each normalized liturgical colour, keyed by the string form
+	// of calendar.Colour (white, red, green, violet, rose, black). Rendered by
+	// the CLI's day header only -- the dlectio app draws a coloured swatch
+	// instead and deliberately shows no colour word.
+	Colour map[string]string
+
 	// TUI keybar and status messages. NoReadingsFor and ErrorPrefix each
 	// carry their own single trailing space (the TUI concatenates a date or
 	// error string directly onto them, no separator added at the call site).
diff --git a/internal/i18n/lang/en.ini b/internal/i18n/lang/en.ini
index 8444a4d..12adf7c 100644
--- a/internal/i18n/lang/en.ini
+++ b/internal/i18n/lang/en.ini
@@ -7,6 +7,22 @@ part_label.drugie_czytanie = 2nd reading
 part_label.ewangelia = Gospel
 part_label.pierwsze_czytanie = 1st reading
 part_label.psalm = Psalm
+rank.class-1 = I class
+rank.class-2 = II class
+rank.class-3 = III class
+rank.class-4 = IV class
+rank.commemoration = commemoration
+rank.feast = feast
+rank.ferial = feria
+rank.memorial = memorial
+rank.optional = optional memorial
+rank.solemnity = solemnity
+colour.black = black
+colour.green = green
+colour.red = red
+colour.rose = rose
+colour.violet = violet
+colour.white = white
 footer_keys = tab/⇧tab version  ←/→ day  d date  j/k scroll  space/b page  g/G top/bottom  q quit
 loading = loading…
 no_readings_for = "no readings for "
diff --git a/internal/i18n/lang/pl.ini b/internal/i18n/lang/pl.ini
index 305c4c9..3521718 100644
--- a/internal/i18n/lang/pl.ini
+++ b/internal/i18n/lang/pl.ini
@@ -7,6 +7,22 @@ part_label.drugie_czytanie = 2. czytanie
 part_label.ewangelia = Ewangelia
 part_label.pierwsze_czytanie = 1. czytanie
 part_label.psalm = Psalm
+rank.class-1 = I klasy
+rank.class-2 = II klasy
+rank.class-3 = III klasy
+rank.class-4 = IV klasy
+rank.commemoration = komemoracja
+rank.feast = święto
+rank.ferial = dzień powszedni
+rank.memorial = wspomnienie obowiązkowe
+rank.optional = wspomnienie dowolne
+rank.solemnity = uroczystość
+colour.black = czarny
+colour.green = zielony
+colour.red = czerwony
+colour.rose = różowy
+colour.violet = fioletowy
+colour.white = biały
 footer_keys = tab/⇧tab wersja  ←/→ dzień  d data  j/k przewiń  spacja/b strona  g/G góra/dół  q wyjście
 loading = ładowanie…
 no_readings_for = "brak czytań na "
diff --git a/internal/i18n/vocab_test.go b/internal/i18n/vocab_test.go
new file mode 100644
index 0000000..73115bb
--- /dev/null
+++ b/internal/i18n/vocab_test.go
@@ -0,0 +1,54 @@
+package i18n
+
+import (
+	"testing"
+
+	"github.com/lukaszkasprzak/lectio/internal/calendar"
+)
+
+// Every rank and colour the calendar can emit must have a word in every shipped
+// language. This is the guard against adding a constant later and silently
+// rendering a raw key like "class-2" in the UI.
+func TestVocabularyCoversEveryConstant(t *testing.T) {
+	ranks := []calendar.Rank{
+		calendar.RankFerial, calendar.RankOptional, calendar.RankMemorial,
+		calendar.RankFeast, calendar.RankSolemnity,
+		calendar.RankClass1, calendar.RankClass2, calendar.RankClass3,
+		calendar.RankClass4, calendar.RankCommemoration,
+	}
+	colours := []calendar.Colour{
+		calendar.White, calendar.Red, calendar.Green,
+		calendar.Violet, calendar.Rose, calendar.Black,
+	}
+	for _, lang := range []string{"en", "pl"} {
+		ui := Get(lang)
+		for _, r := range ranks {
+			if ui.Rank[string(r)] == "" {
+				t.Errorf("%s: no rank word for %q", lang, r)
+			}
+		}
+		for _, c := range colours {
+			if ui.Colour[string(c)] == "" {
+				t.Errorf("%s: no colour word for %q", lang, c)
+			}
+		}
+	}
+}
+
+// The English rank words must not change: lectio's CLI has printed these since
+// before the table existed, and English users' output should be untouched.
+func TestEnglishRankWordingUnchanged(t *testing.T) {
+	want := map[string]string{
+		"solemnity": "solemnity", "feast": "feast", "memorial": "memorial",
+		"optional": "optional memorial", "ferial": "feria",
+		"class-1": "I class", "class-2": "II class",
+		"class-3": "III class", "class-4": "IV class",
+		"commemoration": "commemoration",
+	}
+	ui := Get("en")
+	for k, v := range want {
+		if got := ui.Rank[k]; got != v {
+			t.Errorf("rank[%q] = %q, want %q", k, got, v)
+		}
+	}
+}