feat(ef): complete offline EF readings — proper ferias, deuterocanon, Latin fallback

Finish the Extraordinary Form (1962) offline Mass readings so every day of
the year resolves in both English and Polish.

Temporal engine (temporal_ef.go):
- Unique ferial slugs "ef-<season>-<week>-<weekday>" so penitential-season
  weekdays (Lent, Advent, Passiontide, Easter octave) can key their own
  proper Masses; green-season ferias have no entry and fall back to the
  preceding Sunday (the 1962 rule).
- Special "ef-lent-after-ashes-<weekday>" case for the days between Ash
  Wednesday and Lent I, which have their own propers.

Lectionary (tridentine-lectionary.ini, 55 -> 143 entries) via genlect.go:
- Generator now fetches proper-season weekdays and stores a feria only when
  its Mass differs from the preceding Sunday's.
- cleanCite() normalises two missalemeum data glitches: a stray comma
  between book and chapter ("4 Kings, 5:1" -> "4 Kings 5:1") and a
  period-as-separator ("John 20. 19-31" -> "John 20:19-31"), both guarded so
  legitimate multi-chapter citations are untouched.

Citations & corpora:
- books.ini: Douay abbreviations in the [en] dialect (Ex, Ezech, Jonas, and
  3/4 Kings -> canonical 1/2 Kings), so the EF Lenten epistles resolve while
  the display keeps modern sigla.
- drb.tsv: +205 rows backfilling the deuterocanonical Daniel 13-14 (Susanna,
  Bel) and Esther 11-16 (Greek additions) from get.bible douayrheims, which
  the base corpus omitted; scripts/gen-deutero.py documents the fetch.

Rendering (liturgy.go):
- readingLine() falls back to the Latin Vulgate (complete) when the
  vernacular corpus lacks a passage, with a clear note. Covers the Polish
  Wujek deuterocanon gap (no clean public-domain source exists) and any
  future vernacular gap; faithful to the EF as a Latin rite.

Result: 730/730 days resolve for both EN (native) and PL (native + Latin
fallback for 3 deuterocanon days). Version 0.32.0 -> 0.33.0.

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/internal/bible/books.ini b/internal/bible/books.ini
index 5d8f633..bcf4e2d 100644
--- a/internal/bible/books.ini
+++ b/internal/bible/books.ini
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 [en]
 Genesis = Gen, Genesis
-Exodus = Exod, Exodus
+Exodus = Exod, Ex, Exodus
 Leviticus = Lev, Leviticus
 Numbers = Num, Numbers
 Deuteronomy = Deut, Deuteronomy
@@ -27,8 +27,8 @@ Judges = Judg, Judges
 Ruth = Ru, Ruth
 1 Samuel = 1 Sam, 1 Samuel
 2 Samuel = 2 Sam, 2 Samuel
-1 Kings = 1 Kgs, 1 Kings
-2 Kings = 2 Kgs, 2 Kings
+1 Kings = 1 Kgs, 1 Kings, 3 Kings, 3 Kgs
+2 Kings = 2 Kgs, 2 Kings, 4 Kings, 4 Kgs
 1 Chronicles = 1 Chr, 1 Chronicles
 2 Chronicles = 2 Chr, 2 Chronicles
 Ezra = Ezra, Ezra
@@ -49,13 +49,13 @@ Isaiah = Isa, Isaiah
 Jeremiah = Jer, Jeremiah
 Lamentations = Lam, Lamentations
 Baruch = Bar, Baruch
-Ezekiel = Ezek, Ezekiel
+Ezekiel = Ezek, Ezech, Ezekiel
 Daniel = Dan, Daniel
 Hosea = Hos, Hosea
 Joel = Jl, Joel
 Amos = Am, Amos
 Obadiah = Obad, Obadiah
-Jonah = Jon, Jonah
+Jonah = Jon, Jonas, Jonah
 Micah = Mic, Micah
 Nahum = Nah, Nahum
 Habakkuk = Hab, Habakkuk