fix(bible): resolve + format cross-chapter citations (13:22-25; 15:10)

normalizeSigla treats ';' as a group separator so SplitRef resolves each
chapter; FormatRef renders multi-chapter refs per chapter in the dialect's
sigla. Restored the full Assumption (Judith 13:22-25; 15:10) and St Lucy
(2 Cor 10:17-18; 11:1-2) epistles.

1 files changed, 36 insertions, 4 deletions

diff --git a/internal/bible/booktable.go b/internal/bible/booktable.go
index ae005a5..de8995c 100644
--- a/internal/bible/booktable.go
+++ b/internal/bible/booktable.go
@@ -186,16 +186,45 @@ func (t *BookTable) FormatRef(dialect, canonicalRef string) string {
 	if m == nil {
 		return canonicalRef
 	}
-	canon, chap, verses := m[1], m[2], m[3]
+	canon, chap, rest := m[1], m[2], m[3]
 	abbrev := t.shortcut(dialect, canon)
 	if abbrev == "" {
 		return canonicalRef
 	}
+	// rest is a comma-separated group list; a group with ":" opens a new chapter.
+	var b strings.Builder
+	b.WriteString(abbrev + " ")
+	for i, g := range strings.Split(rest, ",") {
+		g = strings.TrimSpace(g)
+		if g == "" {
+			continue
+		}
+		newChap := ""
+		if idx := strings.IndexByte(g, ':'); idx >= 0 {
+			newChap, g = g[:idx], g[idx+1:]
+		}
+		switch {
+		case i == 0: // first group uses the chapter from refRe
+			b.WriteString(chapVerse(dialect, chap, g))
+		case newChap != "" && newChap != chap: // cross-chapter group
+			chap = newChap
+			b.WriteString("; " + chapVerse(dialect, chap, g))
+		case dialect == "pl": // another verse group in the same chapter
+			b.WriteString(". " + g)
+		default:
+			b.WriteString("," + g)
+		}
+	}
+	return b.String()
+}
+
+// chapVerse renders one "chapter + verses" in the dialect's style: English
+// "5:15-17", Polish "5, 15-17".
+func chapVerse(dialect, chap, verses string) string {
 	if dialect == "pl" {
-		verses = strings.ReplaceAll(verses, ",", ". ") // disjoint groups
-		return abbrev + " " + chap + ", " + verses
+		return chap + ", " + verses
 	}
-	return abbrev + " " + chap + ":" + verses
+	return chap + ":" + verses
 }
 
 // normalizeSigla rewrites a dialect's verse-reference tail into the colon/comma
@@ -213,6 +242,9 @@ func normalizeSigla(dialect, tail string) string {
 	} else {
 		tail = strings.ReplaceAll(tail, ".", ",") // disjoint groups (comma already fine)
 	}
+	// A semicolon separates cross-chapter groups ("13:22-25; 15:10"); treat it
+	// as a group separator so bible.SplitRef resolves each chapter.
+	tail = strings.ReplaceAll(tail, ";", ",")
 	tail = dashRe.ReplaceAllString(tail, "-")
 	tail = verseLetterRe.ReplaceAllString(tail, "$1")
 	tail = strings.ReplaceAll(tail, " ", "")