i18n: correct rank doc comments and pin the Polish wording

1 files changed, 5 insertions, 2 deletions

diff --git a/internal/i18n/i18n.go b/internal/i18n/i18n.go
index 356cc66..6785705 100644
--- a/internal/i18n/i18n.go
+++ b/internal/i18n/i18n.go
@@ -26,8 +26,11 @@ type UI struct {
 	// Rank names each liturgical rank, keyed by the string form of
 	// calendar.Rank. Two vocabularies share the map: the Ordinary Form's
 	// ferial/optional/memorial/feast/solemnity and the 1962 form's
-	// class-1..class-4/commemoration. Rendered by the CLI's day header and
-	// by the dlectio app's day banner and calendar rows.
+	// class-1..class-4/commemoration. The English values are hand-synced to
+	// agree with internal/cli/liturgy.go's own rankLabel() switch, but the
+	// CLI does not read this map -- it renders rank independently, and the
+	// two are kept in sync by hand. The actual consumers of this map are the
+	// dlectio app's day banner and calendar rows.
 	Rank map[string]string
 
 	// TUI keybar and status messages. NoReadingsFor and ErrorPrefix each