i18n: localize remaining web UI chrome (nav, bookmarks, settings)

The web nav links (settings, bookmarks, home), the /reader bookmark-add
form placeholders and button, the /bookmarks filter/empty/delete labels,
and every /settings field label were hardcoded English and stayed English
under ui_language=pl. Route them all through i18n (en/pl) so the Polish UI
is fully localized. No server.go change: every page's data already carries
L: i18n.Get(cfg.UILanguage).

6 files changed, 86 insertions, 26 deletions

diff --git a/internal/config/config.go b/internal/config/config.go
index f4c9fc8..e2ea0d3 100644
--- a/internal/config/config.go
+++ b/internal/config/config.go
@@ -25,7 +25,7 @@ var seedTOML []byte
 
 // Version is lectio's release version, shared by every binary's
 // -v/--version output (lectio, lectio-ui, lectio-web).
-const Version = "0.24.0"
+const Version = "0.24.1"
 
 // validVersions are the five scripture versions lectio understands.
 var validVersions = map[string]bool{
diff --git a/internal/i18n/i18n.go b/internal/i18n/i18n.go
index 2e730ee..16d489a 100644
--- a/internal/i18n/i18n.go
+++ b/internal/i18n/i18n.go
@@ -57,6 +57,24 @@ type UI struct {
 	// Web reader (lectio-web /reader) control labels.
 	NavReader, WebBook, WebChapter string
 
+	// Web nav-link labels shared across the index/reader/bookmarks pages.
+	NavHome, NavSettings, NavBookmarks string
+
+	// Web /reader bookmark-add form: the verse and tags placeholders and the
+	// submit button word (rendered after a ★). The note placeholder reuses
+	// ReaderMarkNote.
+	WebVerseOptional, WebTagsPlaceholder, WebAddBookmark string
+
+	// Web /bookmarks page chrome: the "all tags" filter link, the empty-list
+	// note, and the per-item delete button.
+	WebAllTags, WebNoBookmarks, WebDelete string
+
+	// Web /settings page labels (the ones without an existing shared field):
+	// the saved confirmation, the config-field labels, and the save button.
+	WebSaved, WebTradLang, WebUILang, WebSiglaStyle, WebDefaultVersion   string
+	WebVersions, WebWebVersions, WebOffline, WebWidth, WebPort, WebPager string
+	WebSave                                                              string
+
 	// Export is the web daily-page download label (txt/md/pdf links).
 	Export, Calendar string
 
@@ -139,6 +157,27 @@ var enUI = UI{
 	NavReader:            "reader",
 	WebBook:              "book",
 	WebChapter:           "chapter",
+	NavHome:              "home",
+	NavSettings:          "settings",
+	NavBookmarks:         "bookmarks",
+	WebVerseOptional:     "verse (optional)",
+	WebTagsPlaceholder:   "tags, comma-separated",
+	WebAddBookmark:       "bookmark",
+	WebAllTags:           "all",
+	WebNoBookmarks:       "No bookmarks yet.",
+	WebDelete:            "delete",
+	WebSaved:             "Saved.",
+	WebTradLang:          "traditional language",
+	WebUILang:            "UI language",
+	WebSiglaStyle:        "sigla style",
+	WebDefaultVersion:    "default version",
+	WebVersions:          "versions",
+	WebWebVersions:       "web versions",
+	WebOffline:           "offline",
+	WebWidth:             "width",
+	WebPort:              "web port",
+	WebPager:             "pager",
+	WebSave:              "Save",
 	Export:               "download",
 	Calendar:             "month calendar",
 	NoReadingsDay:        "no readings for this day",
@@ -204,6 +243,27 @@ var plUI = UI{
 	NavReader:            "czytnik",
 	WebBook:              "księga",
 	WebChapter:           "rozdział",
+	NavHome:              "strona główna",
+	NavSettings:          "ustawienia",
+	NavBookmarks:         "zakładki",
+	WebVerseOptional:     "werset (opcjonalnie)",
+	WebTagsPlaceholder:   "tagi, oddzielone przecinkami",
+	WebAddBookmark:       "zakładka",
+	WebAllTags:           "wszystkie",
+	WebNoBookmarks:       "Brak zakładek.",
+	WebDelete:            "usuń",
+	WebSaved:             "Zapisano.",
+	WebTradLang:          "język tradycyjny",
+	WebUILang:            "język interfejsu",
+	WebSiglaStyle:        "styl sigli",
+	WebDefaultVersion:    "wersja domyślna",
+	WebVersions:          "wersje",
+	WebWebVersions:       "wersje web",
+	WebOffline:           "offline",
+	WebWidth:             "szerokość",
+	WebPort:              "port web",
+	WebPager:             "pager",
+	WebSave:              "Zapisz",
 	Export:               "pobierz",
 	Calendar:             "kalendarz miesiąca",
 	NoReadingsDay:        "brak czytań na ten dzień",
diff --git a/internal/web/templates/bookmarks.html b/internal/web/templates/bookmarks.html
index 3597b74..efc988a 100644
--- a/internal/web/templates/bookmarks.html
+++ b/internal/web/templates/bookmarks.html
@@ -16,19 +16,19 @@
 <div class="page">
 
   <p>
-    <a class="nav-link" href="/reader">&larr; reader</a>
-    <a class="nav-link" href="/">home</a>
+    <a class="nav-link" href="/reader">&larr; {{.L.NavReader}}</a>
+    <a class="nav-link" href="/">{{.L.NavHome}}</a>
   </p>
 
   <nav class="tag-filter">
-    <a class="nav-link{{if eq .Tag ""}} active{{end}}" href="/bookmarks">all</a>
+    <a class="nav-link{{if eq .Tag ""}} active{{end}}" href="/bookmarks">{{.L.WebAllTags}}</a>
     {{range .AllTags}}
     <a class="nav-link{{if eq $.Tag .}} active{{end}}" href="/bookmarks?tag={{.}}">{{.}}</a>
     {{end}}
   </nav>
 
   {{if not .Items}}
-  <p>No bookmarks yet.</p>
+  <p>{{.L.WebNoBookmarks}}</p>
   {{else}}
   <div class="bookmarks">
     {{range .Items}}
@@ -38,7 +38,7 @@
       {{if .Tags}}<span class="tags">{{range .Tags}}#{{.}} {{end}}</span>{{end}}
       <form method="post" action="/bookmarks/delete">
         <input type="hidden" name="id" value="{{.ID}}">
-        <button type="submit">delete</button>
+        <button type="submit">{{$.L.WebDelete}}</button>
       </form>
     </div>
     {{end}}
diff --git a/internal/web/templates/index.html b/internal/web/templates/index.html
index 1e43df4..c8a48ed 100644
--- a/internal/web/templates/index.html
+++ b/internal/web/templates/index.html
@@ -62,8 +62,8 @@
     </label>
 
     <a class="nav-link" href="/reader">{{.L.NavReader}} &rarr;</a>
-    <a class="nav-link" href="/settings">settings</a>
-    <a class="nav-link" href="/bookmarks">bookmarks</a>
+    <a class="nav-link" href="/settings">{{.L.NavSettings}}</a>
+    <a class="nav-link" href="/bookmarks">{{.L.NavBookmarks}}</a>
   </form>
 
   <label class="theme-picker">{{.L.Theme}}
diff --git a/internal/web/templates/reader.html b/internal/web/templates/reader.html
index 02ecf38..ef144cc 100644
--- a/internal/web/templates/reader.html
+++ b/internal/web/templates/reader.html
@@ -20,8 +20,8 @@
     <form class="controls" action="/reader" method="get"
           hx-get="/reader" hx-target="#reader-root" hx-select="#reader-root" hx-swap="outerHTML" hx-trigger="change">
       <a class="nav-link" href="/">&larr; {{.L.BannerReadings}}</a>
-      <a class="nav-link" href="/settings">settings</a>
-      <a class="nav-link" href="/bookmarks">bookmarks</a>
+      <a class="nav-link" href="/settings">{{.L.NavSettings}}</a>
+      <a class="nav-link" href="/bookmarks">{{.L.NavBookmarks}}</a>
 
       <label>{{.L.WebBook}}
         <select name="book">
@@ -58,10 +58,10 @@
     <form class="bookmark-add" method="post" action="/reader/bookmark">
       <input type="hidden" name="book" value="{{.Book}}">
       <input type="hidden" name="chap" value="{{.Chap}}">
-      <input type="number" name="verse" min="1" placeholder="verse (optional)">
-      <input type="text" name="note" placeholder="note">
-      <input type="text" name="tags" placeholder="tags, comma-separated">
-      <button type="submit">★ bookmark</button>
+      <input type="number" name="verse" min="1" placeholder="{{.L.WebVerseOptional}}">
+      <input type="text" name="note" placeholder="{{.L.ReaderMarkNote}}">
+      <input type="text" name="tags" placeholder="{{.L.WebTagsPlaceholder}}">
+      <button type="submit">★ {{.L.WebAddBookmark}}</button>
     </form>
 
     {{/* #pane is OUTSIDE the form so its reading text inherits body's
diff --git a/internal/web/templates/settings.html b/internal/web/templates/settings.html
index bea6fb9..be08e6d 100644
--- a/internal/web/templates/settings.html
+++ b/internal/web/templates/settings.html
@@ -18,7 +18,7 @@
 
   <p><a class="nav-link" href="/">&larr; {{.L.BannerReadings}}</a></p>
 
-  {{if .Saved}}<p class="saved">Saved.</p>{{end}}
+  {{if .Saved}}<p class="saved">{{.L.WebSaved}}</p>{{end}}
   {{if .Error}}<p class="error">{{.Error}}</p>{{end}}
 
   <form class="settings" method="post" action="/settings">
@@ -30,21 +30,21 @@
       </select>
     </label>
 
-    <label>traditional language
+    <label>{{.L.WebTradLang}}
       <select name="traditional_lang">
         <option value="pl" {{if eq .Cfg.TraditionalLang "pl"}}selected{{end}}>pl</option>
         <option value="en" {{if eq .Cfg.TraditionalLang "en"}}selected{{end}}>en</option>
       </select>
     </label>
 
-    <label>UI language
+    <label>{{.L.WebUILang}}
       <select name="ui_language">
         <option value="en" {{if eq .Cfg.UILanguage "en"}}selected{{end}}>en</option>
         <option value="pl" {{if eq .Cfg.UILanguage "pl"}}selected{{end}}>pl</option>
       </select>
     </label>
 
-    <label>sigla style
+    <label>{{.L.WebSiglaStyle}}
       <select name="sigla_style">
         <option value="auto" {{if eq .Cfg.SiglaStyle "auto"}}selected{{end}}>auto</option>
         <option value="polish" {{if eq .Cfg.SiglaStyle "polish"}}selected{{end}}>polish</option>
@@ -66,37 +66,37 @@
       </select>
     </label>
 
-    <label>default version
+    <label>{{.L.WebDefaultVersion}}
       <select name="default_version">
         {{range .VersionOpts}}<option value="{{.Code}}" {{if eq .Code $.Cfg.DefaultVersion}}selected{{end}}>{{.Code}}</option>{{end}}
       </select>
     </label>
 
     <div class="row">
-      versions
+      {{.L.WebVersions}}
       {{range .VersionOpts}}<label><input type="checkbox" name="versions" value="{{.Code}}" {{if .Checked}}checked{{end}}> {{.Code}}</label>{{end}}
     </div>
 
     <div class="row">
-      web versions
+      {{.L.WebWebVersions}}
       {{range .WebVersionOpts}}<label><input type="checkbox" name="web_versions" value="{{.Code}}" {{if .Checked}}checked{{end}}> {{.Code}}</label>{{end}}
     </div>
 
     <div class="row">
       <label><input type="checkbox" name="all" {{if .Cfg.All}}checked{{end}}> {{.L.OptAll}}</label>
-      <label><input type="checkbox" name="offline" {{if .Cfg.Offline}}checked{{end}}> offline</label>
+      <label><input type="checkbox" name="offline" {{if .Cfg.Offline}}checked{{end}}> {{.L.WebOffline}}</label>
       <label><input type="checkbox" name="web_mono" {{if .Cfg.WebMono}}checked{{end}}> {{.L.Mono}}</label>
     </div>
 
-    <label>width
+    <label>{{.L.WebWidth}}
       <input type="number" name="width" value="{{.Cfg.Width}}">
     </label>
 
-    <label>web port
+    <label>{{.L.WebPort}}
       <input type="number" name="web_port" value="{{.Cfg.WebPort}}">
     </label>
 
-    <label>pager
+    <label>{{.L.WebPager}}
       <input type="text" name="pager" value="{{.Cfg.Pager}}">
     </label>
 
@@ -105,7 +105,7 @@
     </label>
 
     <div class="row">
-      <button type="submit">Save</button>
+      <button type="submit">{{.L.WebSave}}</button>
     </div>
 
   </form>