scripts/gen-sanctoral-ef: fix rank inference, dedup, and class tagging (defect 7)

Six root-cause fixes to the generator, all in scripts/gen-sanctoral-ef.go,
then a full regeneration of internal/caldata/tridentine-calendar.ini
(323 -> 325 entries) against live missalemeum data:

1. Rank misinferred as "commemoration". A saint never OBSERVED in any
   of the six reference years was unconditionally hardcoded to
   RankCommemoration. 15 III-class feasts, all falling 6 March - 5
   April, were always demoted by Lent's own privileged ferias in
   every reference year -- a sampling artifact, not their true rank.
   Fixed properly, not by hardcoding the 15: the commemoration
   object's own id names the SAINT's true rank (idParts already
   extracted it; only the colour half was kept before). But trusting
   that rank unconditionally for every commemoration-only entry
   over-corrected: some saints (St Blaise, St Canute, and others)
   really are without an independent Mass in the 1960-reformed books,
   demoted even on an ordinary, unprivileged day -- live-confirmed
   against missalemeum, not inferred. refYearExplainsAbsence
   distinguishes the two: the id's rank is trusted only when every
   reference year's OWN temporal day (ignoring sanctoral data
   entirely) was already strong enough to explain the demotion --
   I/II class, an Ember day, or a privileged Lent/Passiontide feria.
   A single unprivileged-day counter-example keeps RankCommemoration.

2. Two silent slug collisions. entries (the generator's global map)
   is keyed by slug alone; two different fixed dates whose English
   titles are identical ("St. Agnes" 21 Jan and 28 Jan; "St.
   Boniface" 5 June and 14 May) silently dropped the second one add()
   ever saw. Fixed at the dedup itself: a same-slug collision on a
   DIFFERENT date is now disambiguated (a small curated slugOverride
   for these two -- 28 January is the traditional "secundo"
   commemoration of the same saint; 14 May's Boniface is a different
   martyr from 5 June's Boniface of Mainz) rather than dropped.

3. Two early-exit bugs in harvestDate, both replaced with `continue`:
   returning on the FIRST reference year that showed an observed
   office discarded commemorations only visible in a LATER year (St
   Theodore, 9 November, missing only from 2025, the first year
   tried); the Christ-the-King skip used to abandon the whole date
   outright instead of only that one movable year (St Evaristus, 26
   October, invisible because 2025 -- tried first -- happens to be
   the one reference year Christ the King lands there).

4. A new class of artifact the fix for (2) exposed rather than
   caused: a movable-transfer feast displayed on whatever civil date
   it actually landed on in one reference year (St Joseph pushed to
   20 March by a Sunday of Lent; the Annunciation deferred past Holy
   Week; All Souls moved to the Monday; St Matthias shown on the 25th
   in a leap year) was being harvested as if it were a genuine
   fixed-date office for THAT transferred date. idHomeDate compares
   info.id's own embedded date against the mmdd being queried
   (live-confirmed: 2023-03-20's id is "sancti:03-19:1:w") and skips
   a mismatch.

5. classOf's substring matching, checked against the calendarium's
   own verbatim titles: "purification" was never a Lord check at all
   (calendarium "IN PURIFICATIONE B. MARIAE VIRG.", a BVM feast) and
   is removed; "holy name" alone matched both "Holy Name of Jesus"
   and "Most Holy Name of MARY" (calendarium "Sanctissimi Nominis
   Mariae") and is now conditioned on the title not also naming Mary;
   "baptism" is a new case -- "Commemoration of the Baptism of the
   Lord" (13 January) ends "of THE Lord", not "of OUR Lord", the only
   suffix classOf checked, so it was missing the marker entirely.

6. One curated exclusion, NOT a generator bug: missalemeum's own "St.
   Romanus" commemoration on 9 August has no calendarium support (the
   row there reads only "Vigilia, III classis.", no "Com." line) --
   an upstream data quirk, recorded in knownSpuriousComm rather than
   silently reproduced. "St. Eusebius" on 14 August (already known,
   register M6) gets the same treatment for the same reason.

Witnesses (internal/caldata/caldata_test.go): TestTridentineClassOfLord,
TestTridentineLentRankNotCommemoration,
TestTridentineGenuineCommemorationStaysCommemoration,
TestTridentineNoMissingEntries, TestTridentineNoSpuriousRomanus,
TestTridentineNoTransferArtifacts, plus TestTridentineLoads' own
Purification class assertion corrected from its previous (wrong)
"lord" expectation. All fail against the pre-fix ini with messages
such as:
  purification-of-the-blessed-virgin-mary: class = "lord", want ""
  sts-felicitas-perpetua: rank = "commemoration", want class-3 (not commemoration)
  missing "theodore" (11-09)
  romanus present: the calendarium's 9 August row has no Com. line to support it
See the report for the full set.

internal/caldata/tridentine-calendar.ini is regenerated output
(go run scripts/gen-sanctoral-ef.go against live missalemeum data),
not hand-edited.

2 files changed, 190 insertions, 352 deletions

diff --git a/internal/caldata/caldata_test.go b/internal/caldata/caldata_test.go
index 12aa765..2cf10a5 100644
--- a/internal/caldata/caldata_test.go
+++ b/internal/caldata/caldata_test.go
@@ -74,12 +74,13 @@ func TestTridentineLoads(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("EF sanctoral has only %d entries; expected the full calendar", len(l.Cels))
 	}
 	// Landmark feasts must be present with the right rank/class: Sts Peter & Paul
-	// (I class, 06-29), the Purification/Presentation (a II class feast of the
-	// Lord, 02-02, which must displace a Sunday), the Immaculate Conception
-	// (I class, 12-08).
+	// (I class, 06-29), the Purification/Presentation (II class, 02-02 -- a
+	// feast of the BLESSED VIRGIN, calendarium "IN PURIFICATIONE B. MARIAE
+	// VIRG.", NOT of the Lord; class must be empty, not "lord"), the
+	// Immaculate Conception (I class, 12-08).
 	want := map[string]struct{ date, rank, class string }{
 		"sts-peter-paul": {"06-29", "class-1", ""},
-		"purification-of-the-blessed-virgin-mary":          {"02-02", "class-2", "lord"},
+		"purification-of-the-blessed-virgin-mary":          {"02-02", "class-2", ""},
 		"immaculate-conception-of-the-blessed-virgin-mary": {"12-08", "class-1", ""},
 	}
 	for slug, w := range want {
@@ -91,7 +92,7 @@ func TestTridentineLoads(t *testing.T) {
 		if rc.Fields["date"] != w.date || rc.Fields["rank"] != w.rank {
 			t.Errorf("%s: date/rank = %q/%q, want %q/%q", slug, rc.Fields["date"], rc.Fields["rank"], w.date, w.rank)
 		}
-		if w.class != "" && rc.Fields["class"] != w.class {
+		if rc.Fields["class"] != w.class {
 			t.Errorf("%s: class = %q, want %q", slug, rc.Fields["class"], w.class)
 		}
 	}
@@ -103,3 +104,145 @@ func TestTridentineLoads(t *testing.T) {
 		}
 	}
 }
+
+// TestTridentineClassOfLord: scripts/gen-sanctoral-ef.go's classOf tags
+// feasts of the Lord (class = lord). Two entries were wrongly tagged lord
+// (title-substring false positives: "purification" always meant the BVM's
+// own feast, calendarium "IN PURIFICATIONE B. MARIAE VIRG."; "holy name"
+// alone matched both "Holy Name of Jesus" and "Most Holy Name of MARY",
+// calendarium "Sanctissimi Nominis Mariae"), and one was missing the tag
+// entirely (13 January's title ends "of THE Lord", not "of OUR Lord", the
+// only suffix classOf used to check -- calendarium "IN COMMEMORATIONE
+// BAPTISMATIS D. N. I. C."). See TestTridentineLoads for the Purification's
+// own class assertion (kept there, alongside its date/rank, not duplicated).
+func TestTridentineClassOfLord(t *testing.T) {
+	l := Tridentine()
+	want := map[string]string{
+		"most-holy-name-of-mary":                   "", // BVM, not the Lord
+		"commemoration-of-the-baptism-of-the-lord": "lord",
+	}
+	for slug, wantClass := range want {
+		rc, ok := l.Cels[slug]
+		if !ok {
+			t.Errorf("missing landmark feast %q", slug)
+			continue
+		}
+		if got := rc.Fields["class"]; got != wantClass {
+			t.Errorf("%s: class = %q, want %q", slug, got, wantClass)
+		}
+	}
+}
+
+// TestTridentineLentRankNotCommemoration: 15 III-class feasts, every one
+// falling 6 March - 5 April, were tagged rank = commemoration because all
+// six of the generator's reference years happen to place that fixed date
+// within Lent, where a privileged Lenten feria always outranks an
+// equal-class feast (RG 109(e)) -- the generator mistook "how the entry
+// presented on the sampled days" for the entry's true, intrinsic rank. A
+// sample of the 15 (full list in the report); the calendarium gives each one
+// III class outright, e.g. 5 April "S. Vincentii Ferrerii Conf., III
+// classis."
+func TestTridentineLentRankNotCommemoration(t *testing.T) {
+	l := Tridentine()
+	for _, slug := range []string{
+		"sts-felicitas-perpetua", "thomas-aquinas", "frances-rome",
+		"gregory-the-great", "patrick", "benedict", "francis-of-paola",
+		"isidore-of-seville", "vincent-ferrer",
+	} {
+		rc, ok := l.Cels[slug]
+		if !ok {
+			t.Errorf("missing %q", slug)
+			continue
+		}
+		if got := rc.Fields["rank"]; got != "class-3" {
+			t.Errorf("%s: rank = %q, want class-3 (not commemoration)", slug, got)
+		}
+	}
+}
+
+// TestTridentineGenuineCommemorationStaysCommemoration: the fix above must
+// NOT promote every commemoration-only entry indiscriminately -- some really
+// are without an independent Mass in the 1960-reformed books, demoted even
+// on an ORDINARY, unprivileged day (not explained by Lent/Passiontide or any
+// higher-class temporal day). St Blaise (3 Feb, an ordinary Septuagesima-
+// season feria) is live-confirmed by missalemeum as a mere commemoration
+// even then, so RankCommemoration is the honest, correct rank -- promoting
+// him to class-4 would let him wrongly win an ordinary green-season feria he
+// has no independent Mass to celebrate.
+func TestTridentineGenuineCommemorationStaysCommemoration(t *testing.T) {
+	l := Tridentine()
+	rc, ok := l.Cels["blaise"]
+	if !ok {
+		t.Fatal("missing blaise")
+	}
+	if got := rc.Fields["rank"]; got != "commemoration" {
+		t.Errorf("blaise: rank = %q, want commemoration (genuinely no independent Mass)", got)
+	}
+}
+
+// TestTridentineNoMissingEntries: four entries present in missalemeum (and
+// so in the calendarium) were silently dropped by the generator's own
+// dedup, which keyed a single global map by SLUG alone -- two by a literal
+// slug collision with an unrelated feast of the same English title on a
+// different date (28 January's "St. Agnes", the traditional SECOND
+// commemoration of 21 January's own Agnes; 14 May's "St. Boniface", a
+// different martyr from 5 June's Boniface of Mainz), and two (Evaristus,
+// Theodore) by the generator returning on the first reference year that
+// showed an observed office, before ever reaching the later year that
+// revealed their commemoration.
+func TestTridentineNoMissingEntries(t *testing.T) {
+	l := Tridentine()
+	want := map[string]string{
+		"agnes-secundo":   "01-28",
+		"boniface-martyr": "05-14",
+		"evaristus":       "10-26",
+		"theodore":        "11-09",
+	}
+	for slug, date := range want {
+		rc, ok := l.Cels[slug]
+		if !ok {
+			t.Errorf("missing %q (%s)", slug, date)
+			continue
+		}
+		if got := rc.Fields["date"]; got != date {
+			t.Errorf("%s: date = %q, want %q", slug, got, date)
+		}
+	}
+}
+
+// TestTridentineNoSpuriousRomanus: the calendarium's 9 August row reads only
+// "Vigilia, III classis.", with no "Com." line -- missalemeum's own "St.
+// Romanus" commemoration that day has no calendarium support and is a
+// genuine upstream data quirk (the same standard already applied to "St.
+// Eusebius" on 14 August, also excluded).
+func TestTridentineNoSpuriousRomanus(t *testing.T) {
+	l := Tridentine()
+	if _, ok := l.Cels["romanus"]; ok {
+		t.Error("romanus present: the calendarium's 9 August row has no Com. line to support it")
+	}
+	if rc, ok := l.Cels["eusebius"]; ok && rc.Fields["date"] != "12-16" {
+		t.Errorf("eusebius: date = %q, want 12-16 (14 August's Eusebius has no calendarium support)", rc.Fields["date"])
+	}
+}
+
+// TestTridentineNoTransferArtifacts: a movable-transfer feast displayed on
+// whatever civil date it actually landed on in a given reference year (St
+// Joseph pushed to 20 March by a Sunday of Lent; the Annunciation deferred
+// past Holy Week; All Souls moved to the Monday; St Matthias shown on the
+// 25th in a leap year) must not leak into the sanctoral as a phantom
+// fixed-date entry keyed to that transferred civil date.
+func TestTridentineNoTransferArtifacts(t *testing.T) {
+	l := Tridentine()
+	for _, slug := range []string{
+		"joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary-0320",
+		"annunciation-of-the-blessed-virgin-mary-0405",
+		"annunciation-of-the-blessed-virgin-mary-0408",
+		"annunciation-of-the-blessed-virgin-mary-0409",
+		"commemoration-of-all-souls-1103",
+		"matthias-0225",
+	} {
+		if _, ok := l.Cels[slug]; ok {
+			t.Errorf("phantom transfer-artifact entry %q present", slug)
+		}
+	}
+}
diff --git a/internal/caldata/tridentine-calendar.ini b/internal/caldata/tridentine-calendar.ini
index 3fb61d7..203f82f 100644
--- a/internal/caldata/tridentine-calendar.ini
+++ b/internal/caldata/tridentine-calendar.ini
@@ -16,21 +16,19 @@ date = 01-05
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Telesphorus Pope and Martyr
-name.pl = św. Telesfora, Papieża i Męczennika
 
 [hyginus-pope-and-martyr]
 date = 01-11
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Hyginus Pope and Martyr
-name.pl = św. Hygina, Papieża i Męczennika
 
 [commemoration-of-the-baptism-of-the-lord]
 date = 01-13
 rank = class-2
 colour = white
+class = lord
 name.en = Commemoration of the Baptism of the Lord
-name.pl = Wspomnienie Chrztu Pańskiego
 reading.first = Isa 60:1-6
 reading.gospel = John 1:29-34
 
@@ -39,14 +37,12 @@ date = 01-14
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = S. Felicis
-name.pl = św. Feliksa, Kapłana i Męczennika
 
 [hilary]
 date = 01-14
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Hilary
-name.pl = św. Hilarego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -55,14 +51,12 @@ date = 01-15
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Maur, Abbot
-name.pl = św. Maura, Opata
 
 [paul-the-first-hermit]
 date = 01-15
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Paul, the First Hermit
-name.pl = św. Pawła, Pierwszego Pustelnika, Wyznawcy
 reading.first = Phil 3:7-12
 reading.gospel = Matt 11:25-30
 
@@ -71,7 +65,6 @@ date = 01-16
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Marcellus I
-name.pl = św. Marcelego I, Papieża i Męczennika
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -80,7 +73,6 @@ date = 01-17
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Anthony
-name.pl = św. Antoniego, Opata
 reading.first = Ecclus 45:1-6
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -89,28 +81,24 @@ date = 01-18
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Prisca
-name.pl = św. Pryski, Dziewicy
 
 [canute-martyr]
 date = 01-19
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Canute, Martyr
-name.pl = św. Kanuta, Króla i Męczennika
 
 [sts-marius-martha-audifax-abachum]
 date = 01-19
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Marius, Martha, Audifax & Abachum
-name.pl = śś. Mariusza, Marty, Audifaksa i Abachuma
 
 [sts-fabian-sebastian]
 date = 01-20
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. Fabian & Sebastian
-name.pl = śś. Fabiana, Papieża i Sebastiana, Męczenników
 reading.first = Heb 11:33-39
 reading.gospel = Luke 6:17-23
 
@@ -119,7 +107,6 @@ date = 01-21
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Agnes
-name.pl = św. Agnieszki, Dziewicy i Męczennicy
 reading.first = Sir 51:1-8; 51:12
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -128,7 +115,6 @@ date = 01-22
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. Vincent & Anastasius
-name.pl = śś. Wincentego i Anastazego, Męczenników
 reading.first = Wis 3:1-8
 reading.gospel = Luke 21:9-19
 
@@ -137,14 +123,12 @@ date = 01-23
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Emerentiana
-name.pl = św. Emercjanny, Dziewicy i Męczennicy
 
 [raymond-of-pe-afort]
 date = 01-23
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Raymond of Peñafort
-name.pl = św. Rajmunda z Pennafort, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -153,7 +137,6 @@ date = 01-24
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Timothy
-name.pl = św. Tymoteusza, Biskupa i Męczennika
 reading.first = 1 Tim. 6:11-16
 reading.gospel = Luke 14:26-33.
 
@@ -162,7 +145,6 @@ date = 01-25
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = Conversion of St. Paul
-name.pl = Nawrócenie św. Pawła, Apostoła
 reading.first = Acts 9:1-22
 reading.gospel = Matt 19:27-29.
 
@@ -171,14 +153,12 @@ date = 01-25
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Peter
-name.pl = św. Piotra, Apostoła
 
 [polycarp]
 date = 01-26
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Polycarp
-name.pl = św. Polikarpa, Biskupa i Męczennika
 reading.first = 1 John 3:10-16
 reading.gospel = Matt 10:26-32.
 
@@ -187,16 +167,20 @@ date = 01-27
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John Chrysostom
-name.pl = św. Jana Chryzostoma, Wyznawcy, Biskupa i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
+[agnes-secundo]
+date = 01-28
+rank = commemoration
+colour = red
+name.en = St. Agnes
+
 [peter-nolasco]
 date = 01-28
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Peter Nolasco
-name.pl = św. Piotra Nolasco, Wyznawcy
 reading.first = 1 Cor. 4:9-14
 reading.gospel = Luke 12:32-34
 
@@ -205,7 +189,6 @@ date = 01-29
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Francis de Sales
-name.pl = św. Franciszka Salezego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -214,7 +197,6 @@ date = 01-30
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Martina
-name.pl = św. Martyny, Dziewicy i Męczennicy
 reading.first = Sir 51:1-8; 51:12
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -223,7 +205,6 @@ date = 01-31
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John Bosco
-name.pl = św. Jana Bosco, Wyznawcy
 reading.first = Phil 4:4-9
 reading.gospel = Matt 18:1-5
 
@@ -232,7 +213,6 @@ date = 02-01
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Ignatius of Antioch
-name.pl = św. Ignacego, Biskupa i Męczennika
 reading.first = Rom 8:35-39
 reading.gospel = John 12:24-26
 
@@ -240,9 +220,7 @@ reading.gospel = John 12:24-26
 date = 02-02
 rank = class-2
 colour = white
-class = lord
 name.en = Purification of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = Oczyszczenie N. M. P.
 reading.first = Mal 3:1-4
 reading.gospel = Luke 2:22-32
 
@@ -251,14 +229,12 @@ date = 02-03
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Blaise
-name.pl = św. Błażeja, Biskupa i Męczennika
 
 [andrew-corsini]
 date = 02-04
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Andrew Corsini
-name.pl = św. Andrzeja Corsini, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Matt 25:14-23
 
@@ -267,7 +243,6 @@ date = 02-05
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Agatha
-name.pl = św. Agaty, Dziewicy i Męczennicy
 reading.first = 1 Cor. 1:26-31
 reading.gospel = Matt 19:3-12.
 
@@ -276,14 +251,12 @@ date = 02-06
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Dorothy
-name.pl = św. Doroty, Dziewicy i Męczennicy
 
 [titus]
 date = 02-06
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Titus
-name.pl = św. Tytusa, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -292,7 +265,6 @@ date = 02-07
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Romuald
-name.pl = św. Romualda, Opata
 reading.first = Ecclus 45:1-6
 reading.gospel = Matt 19:27-29.
 
@@ -301,7 +273,6 @@ date = 02-08
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John of Matha
-name.pl = św. Jana z Maty, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -310,14 +281,12 @@ date = 02-09
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Appollonia
-name.pl = św. Apolonii, Dziewicy i Męczennicy
 
 [cyril-of-alexandria]
 date = 02-09
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Cyril of Alexandria
-name.pl = św. Cyryla Aleksandryjskiego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -326,7 +295,6 @@ date = 02-10
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Scholastica
-name.pl = św. Scholastyki
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -335,7 +303,6 @@ date = 02-11
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = Our Lady of Lourdes
-name.pl = Objawienie się N. M. P. Niepokalanie Poczętej w Lourdes
 reading.first = Apoc 11:19; 12:1, 10
 reading.gospel = Luke 1:26-31.
 
@@ -344,7 +311,6 @@ date = 02-12
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = Seven Holy Servite Founders
-name.pl = Siedmiu Założycieli Zakonu Serwitów N. M. P., Wyznawców
 reading.first = Ecclus 44:1-15
 reading.gospel = Matt 19:27-29.
 
@@ -353,28 +319,24 @@ date = 02-14
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Valentine
-name.pl = św. Walentego, Kapłana i Męczennika
 
 [sts-faustinus-jovita]
 date = 02-15
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Faustinus & Jovita
-name.pl = śś. Faustyna i Jowity, Męczenników
 
 [simeon]
 date = 02-18
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Simeon
-name.pl = św. Symeona, Biskupa i Męczennika
 
 [chair-of-st-peter]
 date = 02-22
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = Chair of St. Peter
-name.pl = Katedry św. Piotra Apostoła
 reading.first = 1 Pet 1:1-7
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -383,14 +345,12 @@ date = 02-22
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Paul
-name.pl = św. Pawła
 
 [peter-damien]
 date = 02-23
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Peter Damien
-name.pl = św. Piotra Damiana, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -399,7 +359,6 @@ date = 02-24
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. Matthias
-name.pl = św. Macieja Apostoła
 reading.first = Acts 1:15-26
 reading.gospel = Matt 11:25-30
 
@@ -408,7 +367,6 @@ date = 02-27
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Gabriel of Our Lady of Sorrows
-name.pl = św. Gabriela od Matki Bożej Bolesnej
 reading.first = 1 John 2:14-17
 reading.gospel = Mark 10:13-21
 
@@ -417,7 +375,6 @@ date = 03-04
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Casimir
-name.pl = św. Kazimierza, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -426,137 +383,118 @@ date = 03-04
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Lucius
-name.pl = św. Lucjusza I, Papieża i Męczennika
 
 [sts-felicitas-perpetua]
 date = 03-06
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. Felicitas & Perpetua
-name.pl = śś. Perpetui i Felicyty, Męczennic
 
 [thomas-aquinas]
 date = 03-07
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Thomas Aquinas
-name.pl = św. Tomasza z Akwinu, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 
 [john-of-god]
 date = 03-08
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John of God
-name.pl = św. Jana Bożego, Wyznawcy
 
 [frances-rome]
 date = 03-09
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Frances Rome
-name.pl = św. Franciszki Rzymianki, Wdowy
 
 [forty-holy-martyrs-of-sebaste]
 date = 03-10
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = red
 name.en = Forty Holy Martyrs of Sebaste
-name.pl = śś. Czterdziestu Męczenników
 
 [gregory-the-great]
 date = 03-12
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Gregory the Great
-name.pl = św. Grzegorza Wielkiego, Papieża, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 
 [patrick]
 date = 03-17
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Patrick
-name.pl = św. Patryka, Biskupa i Wyznawcy
 
 [cyril-of-jerusalem]
 date = 03-18
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Cyril of Jerusalem
-name.pl = św. Cyryla Jerozolimskiego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 
 [joseph-spouse-of-the-bl-virgin-mary]
 date = 03-19
 rank = class-1
 colour = white
 name.en = St. Joseph, Spouse of the Bl. Virgin Mary
-name.pl = św. Józefa, Oblubieńca N. M. P.
 reading.first = Ecclus 45:1-6
 reading.gospel = Matt 1:18-21
 
 [benedict]
 date = 03-21
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Benedict
-name.pl = św. Benedykta, Opata
 
 [gabriel-the-archangel]
 date = 03-24
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Gabriel the Archangel
-name.pl = św. Gabriela Archanioła
 
 [annunciation-of-the-blessed-virgin-mary]
 date = 03-25
 rank = class-1
 colour = white
 name.en = Annunciation of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = Zwiastowanie N. M. P.
 reading.first = Isa 7:10-15
 reading.gospel = Luke 1:26-38
 
 [john-damascene]
 date = 03-27
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John Damascene
-name.pl = św. Jana Damasceńskiego, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 
 [john-of-capistrano]
 date = 03-28
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John of Capistrano
-name.pl = św. Jana Kapistrana, Wyznawcy
 
 [francis-of-paola]
 date = 04-02
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Francis of Paola
-name.pl = św. Franciszka z Pauli, Wyznawcy
 
 [isidore-of-seville]
 date = 04-04
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Isidore of Seville
-name.pl = św. Izydora, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 
 [vincent-ferrer]
 date = 04-05
-rank = commemoration
+rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Vincent Ferrer
-name.pl = św. Wincentego Fereriusza, Wyznawcy
 
 [leo-the-great]
 date = 04-11
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Leo the Great
-name.pl = św. Leona Wielkiego, Papieża, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -565,7 +503,6 @@ date = 04-13
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Hermenegild
-name.pl = św. Hermenegilda, Męczennika
 reading.first = Wis 10:10-14
 reading.gospel = Luke 14:26-33.
 
@@ -574,7 +511,6 @@ date = 04-14
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Justin
-name.pl = św. Justyna, Męczennika
 reading.first = 1 Cor 1:18-25; 1:30;
 reading.gospel = Luke 12:2-8
 
@@ -583,21 +519,18 @@ date = 04-14
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs
-name.pl = śś. Tyburcjusza, Waleriana i Maksyma, Męczenników
 
 [anicetus]
 date = 04-17
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Anicetus
-name.pl = św. Aniceta, Papieża i Męczennika
 
 [anselm]
 date = 04-21
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Anselm
-name.pl = św. Anzelma, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -606,7 +539,6 @@ date = 04-22
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. Soter & Caius
-name.pl = śś. Sotera i Kajusa, Papieży i Męczenników
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -615,14 +547,12 @@ date = 04-23
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. George
-name.pl = św. Jerzego, Męczennika
 
 [fidelis-of-sigmaringen]
 date = 04-24
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Fidelis of Sigmaringen
-name.pl = św. Fidelisa z Sigmaringen, Męczennika
 reading.first = Wis 5:1-5
 reading.gospel = John 15:1-7
 
@@ -631,7 +561,6 @@ date = 04-25
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. Mark
-name.pl = św. Marka Ewangelisty
 reading.first = Ezek 1:10-14
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -640,7 +569,6 @@ date = 04-26
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. Cletus & Marcellinus
-name.pl = śś. Kleta i Marcelina, Papieży i Męczenników
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -649,7 +577,6 @@ date = 04-27
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Peter Canisius
-name.pl = św. Piotra Kanizjusza, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -658,7 +585,6 @@ date = 04-28
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Paul of the Cross
-name.pl = św. Pawła od Krzyża, Wyznawcy
 reading.first = 1 Cor 1:17-25.
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -667,7 +593,6 @@ date = 04-29
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Peter of Verona
-name.pl = św. Piotra z Werony, Męczenika
 reading.first = 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
 reading.gospel = Matt 10:34-42
 
@@ -676,7 +601,6 @@ date = 04-30
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Catherine of Siena
-name.pl = św. Katarzyny Sieneńskiej, Dziewicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -685,7 +609,6 @@ date = 05-01
 rank = class-1
 colour = white
 name.en = St. Joseph the Workman
-name.pl = św. Józefa Robotnika, Oblubieńca N. M. P
 reading.first = Col. 3:14-15, 17, 23-24
 reading.gospel = Matt 13:54-58
 
@@ -694,7 +617,6 @@ date = 05-02
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Athanasius
-name.pl = św. Atanazego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Cor. 4:5-14
 reading.gospel = Matt 10:23-28
 
@@ -703,14 +625,12 @@ date = 05-03
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Alexander & Companions
-name.pl = śś. Aleksandra i Towarzyszy, Męczenników
 
 [monica]
 date = 05-04
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Monica
-name.pl = św. Moniki, Wdowy
 reading.first = 1 Tim. 5:3-10.
 reading.gospel = Luke 7:11-16
 
@@ -719,7 +639,6 @@ date = 05-05
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Pius V
-name.pl = św. Piusa V, Papieża i Wyznawcy
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -728,7 +647,6 @@ date = 05-07
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Stanislaus
-name.pl = św. Stanisława, Biskupa i Męczennika
 reading.first = Wis 5:1-5
 reading.gospel = John 15:1-7
 
@@ -737,7 +655,6 @@ date = 05-09
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Gregory of Nazianzen
-name.pl = św. Grzegorza z Nazjanzu, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = Ecclus 39:6-14
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -746,7 +663,6 @@ date = 05-10
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Antoninus
-name.pl = św. Antonina, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Matt 25:14-23
 
@@ -755,14 +671,12 @@ date = 05-10
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Gordiano and Epimacho
-name.pl = śś. Gordiana i Epimacha, Męczenników
 
 [sts-philip-james]
 date = 05-11
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = Sts. Philip & James
-name.pl = Świętych Filipa i Jakuba, Apostołów
 reading.first = Wis. 5:1-5
 reading.gospel = John 14:1-13
 
@@ -771,7 +685,6 @@ date = 05-12
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras
-name.pl = Świętych Nereusza, Achillesa, Domicylli i Pankracego, Męczenników
 reading.first = Wis. 5:1-5
 reading.gospel = John 4:46-53
 
@@ -780,16 +693,20 @@ date = 05-13
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Robert Bellarmine
-name.pl = św. Roberta Bellarmina, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = Wis 7:7-14.
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
+[boniface-martyr]
+date = 05-14
+rank = commemoration
+colour = red
+name.en = St. Boniface
+
 [john-baptist-de-la-salle]
 date = 05-15
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John Baptist de la Salle
-name.pl = św. Jana Chrzciciela de la Salle, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Matt 18:1-5
 
@@ -798,14 +715,12 @@ date = 05-16
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Ubaldus
-name.pl = św. Ubalda, Biskupa i Wyznawcy
 
 [paschal-baylon]
 date = 05-17
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Paschal Baylon
-name.pl = św. Paschalisa Baylon, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -814,7 +729,6 @@ date = 05-18
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Venantius
-name.pl = św. Wenancjusza, Męczennika
 reading.first = Wis 5:1-5
 reading.gospel = John 15:1-7
 
@@ -823,7 +737,6 @@ date = 05-19
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Peter Celestine
-name.pl = św. Piotra Celestyna, Papieża i Wyznawcy
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -832,14 +745,12 @@ date = 05-19
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Pudentiana Virginis
-name.pl = św. Pudencjany, Dziewicy
 
 [bernardine-of-siena]
 date = 05-20
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Bernardine of Siena
-name.pl = św. Bernardyna ze Sieny, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Matt 19:27-29.
 
@@ -848,7 +759,6 @@ date = 05-25
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Gregory VII
-name.pl = św. Grzegorza VII, Papieża i Wyznawcy
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -857,21 +767,18 @@ date = 05-25
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Urban, Pope and Martyr
-name.pl = św. Urbana I, Papieża i Męczennika
 
 [eleutherius]
 date = 05-26
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = S. Eleutherius
-name.pl = św. Eleuteriusza, Papieża i Męczennika
 
 [philip-neri]
 date = 05-26
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Philip Neri
-name.pl = św. Filipa Nereusza, Wyznawcy
 reading.first = Wis 7:7-14.
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -880,7 +787,6 @@ date = 05-27
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Bede the Venerable
-name.pl = św. Bedy Czcigodnego, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -889,14 +795,12 @@ date = 05-27
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. John I
-name.pl = św. Jana I, Papieża i Męczennika
 
 [augustine-of-canterbury]
 date = 05-28
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Augustine of Canterbury
-name.pl = św. Augustyna z Canterbury, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = 1 Thess 2:2-9
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -905,7 +809,6 @@ date = 05-29
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Mary Magdalene de Pazzi
-name.pl = św. Marii Magdaleny Pazzi, Dziewicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -914,21 +817,18 @@ date = 05-30
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Felix I
-name.pl = św. Feliksa I, Papieża i Męczennika
 
 [petronilla]
 date = 05-31
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Petronilla
-name.pl = św. Petroneli, Dziewicy
 
 [queenship-of-the-blessed-virgin-mary]
 date = 05-31
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = Queenship of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = N. M. P. Królowej
 reading.first = Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31
 reading.gospel = Luke 1:26-33
 
@@ -937,7 +837,6 @@ date = 06-01
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Angela Merici
-name.pl = św. Anieli Merici, Dziewicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -946,14 +845,12 @@ date = 06-02
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus
-name.pl = śś. Marcelina i Piotra, Męczenników oraz Erazma, Biskupa
 
 [francis-caracciolo]
 date = 06-04
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Francis Caracciolo
-name.pl = św. Franciszka Caracciolo, Wyznawcy
 reading.first = Wis. 4:7-14.
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -962,7 +859,6 @@ date = 06-05
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Boniface
-name.pl = św. Bonifacego, Biskupa i Męczennika
 reading.first = Ecclus 44:1-15
 reading.gospel = Matt 5:1-12
 
@@ -971,7 +867,6 @@ date = 06-06
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Norbert
-name.pl = św. Norberta, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Matt 25:14-23
 
@@ -980,14 +875,12 @@ date = 06-09
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Primus & Felicianus
-name.pl = śś. Pryma i Felicjana, Męczenników
 
 [margaret-of-scotland]
 date = 06-10
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Margaret of Scotland
-name.pl = św. Małgorzaty, Królowej Szkockiej, Wdowy
 reading.first = Prov 31:10-31
 reading.gospel = Matt 13:44-52.
 
@@ -996,7 +889,6 @@ date = 06-11
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Barnabas
-name.pl = św. Barnaby, Apostoła
 reading.first = Acts 11:21-26; 13:1-3
 reading.gospel = Matt 10:16-22
 
@@ -1005,14 +897,12 @@ date = 06-12
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Basilidus
-name.pl = śś. Bazylidesa, Cyryna, Nabora i Nazariusza, Męczenników
 
 [john-of-san-fecundo]
 date = 06-12
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. John of San Fecundo
-name.pl = św. Jana z Facundo, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -1021,7 +911,6 @@ date = 06-13
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Anthony of Padua
-name.pl = św. Antoniego z Padwy, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -1030,7 +919,6 @@ date = 06-14
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Basil the Great
-name.pl = św. Bazylego Wielkiego, Wyznawcy, Biskupa i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Luke 14:26-35
 
@@ -1039,14 +927,12 @@ date = 06-15
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Vitus
-name.pl = śś. Wita, Modesta i Krescencji, Męczenników
 
 [gregory-barbarigo]
 date = 06-17
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Gregory Barbarigo
-name.pl = św. Grzegorza Barbarigo, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Matt 25:14-23
 
@@ -1055,7 +941,6 @@ date = 06-18
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Ephrem of Syria
-name.pl = św. Efrema, Diakona, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -1064,14 +949,12 @@ date = 06-18
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Ss. Marcus and Marcellianus
-name.pl = śś. Marka i Marcelina, Męczenników
 
 [julia-of-falconieri]
 date = 06-19
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Julia of Falconieri
-name.pl = św. Juliany Falconieri, Dziewicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -1080,21 +963,18 @@ date = 06-19
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Gervasius and Protasius
-name.pl = śś. Gerwazego i Protazego, Męczenników
 
 [silverius]
 date = 06-20
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Silverius
-name.pl = św. Sylweriusza, Papieża i Męczennika
 
 [aloysius-gongzaga]
 date = 06-21
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Aloysius Gongzaga
-name.pl = św. Alojzego Gonzagi, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Matt 22:29-40
 
@@ -1103,7 +983,6 @@ date = 06-22
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Paulinus of Nola
-name.pl = św. Paulina, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = 2 Cor. 8:9-15
 reading.gospel = Luke 12:32-34
 
@@ -1112,7 +991,6 @@ date = 06-23
 rank = class-2
 colour = violet
 name.en = Vigil of the Nativity of St. John the Baptist
-name.pl = Wigilia Narodzenia Św. Jana Chrzciciela
 reading.first = Jer 1:4-10
 reading.gospel = Luke 1:5-17
 
@@ -1121,7 +999,6 @@ date = 06-24
 rank = class-1
 colour = white
 name.en = Nativity of St. John the Baptist
-name.pl = Narodzenie Św. Jana Chrzciciela
 reading.first = Isa 49:1-3, 5-7.
 reading.gospel = Luke 1:57-68
 
@@ -1130,7 +1007,6 @@ date = 06-25
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. William
-name.pl = św. Wilhelma, Opata
 reading.first = Ecclus 45:1-6
 reading.gospel = Matt 19:27-29.
 
@@ -1139,7 +1015,6 @@ date = 06-26
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. John & Paul
-name.pl = śś. Jana i Pawła, Męczenników
 reading.first = Eccli 44:10-15
 reading.gospel = Luke 12:1-8
 
@@ -1148,7 +1023,6 @@ date = 06-28
 rank = class-2
 colour = violet
 name.en = Vigil of Sts. Peter & Paul
-name.pl = Wigilia śś. Apostołów Piotra i Pawła
 reading.first = Acts 3:1-10
 reading.gospel = John 21:15-19
 
@@ -1157,7 +1031,6 @@ date = 06-29
 rank = class-1
 colour = red
 name.en = Sts. Peter & Paul
-name.pl = Świętych Piotra i Pawła, Apostołów
 reading.first = Acts 12:1-11
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -1166,7 +1039,6 @@ date = 06-30
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = In Commemoratione Sancti Pauli Apostoli
-name.pl = Wspomnienie św. Pawła, Apostoła
 reading.first = Gal 1:11-20
 reading.gospel = Matt 10:16-22
 
@@ -1176,7 +1048,6 @@ rank = class-1
 colour = red
 class = lord
 name.en = The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ
-name.pl = Uroczystość Najdroższej Krwi Pana Naszego Jezusa Chrystusa
 reading.first = Heb 9:11-15.
 reading.gospel = John 19:30-35
 
@@ -1185,14 +1056,12 @@ date = 07-02
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = SS. Processus and Martinian
-name.pl = śś. Procesa i Martyniana, Męczenników
 
 [visitation-of-the-blessed-virgin-mary]
 date = 07-02
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = Visitation of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = Nawiedzenia N. M. P.
 reading.first = Song 2:8-14
 reading.gospel = Luke 1:39-47
 
@@ -1201,7 +1070,6 @@ date = 07-03
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Irenaeus
-name.pl = św. Ireneusza, Biskupa i Męczennika
 reading.first = 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5
 reading.gospel = Matt 10:28-33
 
@@ -1210,7 +1078,6 @@ date = 07-05
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Anthony Mary Zaccariah
-name.pl = św. Antoniego Marii Zaccaria, Wyznawcy
 reading.first = 1 Tim. 4:8-16
 reading.gospel = Mark 10:15-21
 
@@ -1219,7 +1086,6 @@ date = 07-07
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = Sts. Cyril & Methodius
-name.pl = śś. Cyryla i Metodego, Biskupów i Wyznawców
 reading.first = Heb 7:23-27
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -1228,7 +1094,6 @@ date = 07-08
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Elizabeth of Portugal
-name.pl = św. Elżbiety, Królowej i Wdowy
 reading.first = Prov 31:10-31
 reading.gospel = Matt 13:44-52.
 
@@ -1237,7 +1102,6 @@ date = 07-10
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Seven Holy Brothers and Sts. Rufina & Secunda
-name.pl = Siedmiu Braci Męczenników oraz Śś. Rufiny i Sekundy, Dziewic i Męczennic
 reading.first = Prov 31:10-31
 reading.gospel = Matt 12:46-50
 
@@ -1246,14 +1110,12 @@ date = 07-11
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Pius I
-name.pl = św. Piusa I, Papieża i Męczennika
 
 [john-gualbert]
 date = 07-12
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. John Gualbert
-name.pl = św. Jana Gwalberta, Opata
 reading.first = Ecclus 45:1-6
 reading.gospel = Matt 5:43-48
 
@@ -1262,14 +1124,12 @@ date = 07-12
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Ss. Naboris et Felicis
-name.pl = śś. Nabora i Feliksa, Męczenników
 
 [bonaventure]
 date = 07-14
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Bonaventure
-name.pl = św. Bonawentury, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -1278,7 +1138,6 @@ date = 07-15
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Henry the Emperor
-name.pl = św. Henryka, Cesarza i Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -1287,21 +1146,18 @@ date = 07-16
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = Our Lady of Mt. Carmel
-name.pl = Wspomnienie N. M. P. z Góry Karmelu
 
 [alexis]
 date = 07-17
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Alexis
-name.pl = św. Aleksego, Wyznawcy
 
 [camillus-de-lellis]
 date = 07-18
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Camillus de Lellis
-name.pl = św. Kamila de Lellis
 reading.first = 1 John 3:13-18.
 reading.gospel = John 15:12-16
 
@@ -1310,14 +1166,12 @@ date = 07-18
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Ss. Symphorosa and sons
-name.pl = śś. Symforozy i Siedmiu Jej Synów
 
 [vincent-de-paul]
 date = 07-19
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Vincent de Paul
-name.pl = św. Wincentego a Paulo, Wyznawcy
 reading.first = 1 Cor. 4:9-14
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -1326,7 +1180,6 @@ date = 07-20
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Jerome Emiliani
-name.pl = św. Hieronima Emiliani, Wyznawcy
 reading.first = Isa 58:7-11
 reading.gospel = Matt 19:13-21
 
@@ -1335,14 +1188,12 @@ date = 07-20
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Margaret
-name.pl = św. Małgorzaty, Dziewicy i Męczennicy
 
 [laurence-of-brindisi]
 date = 07-21
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Laurence of Brindisi
-name.pl = św. Wawrzyńca z Brindisi, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -1351,14 +1202,12 @@ date = 07-21
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Praxedis Virginis
-name.pl = św. Praksedy, Dziewicy
 
 [mary-magdalene]
 date = 07-22
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Mary Magdalene
-name.pl = św. Marii Magdaleny, Pokutnicy
 reading.first = Song 3:2-5; 8:6-7
 reading.gospel = Luke 7:36-50
 
@@ -1367,7 +1216,6 @@ date = 07-23
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Apollinaris
-name.pl = św. Apolinarego, Biskupa i Męczennika
 reading.first = 1 Pet. 5:1-11
 reading.gospel = Luke 22:24-30
 
@@ -1376,28 +1224,24 @@ date = 07-23
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = S. Liborii
-name.pl = św. Liboriusza, Biskupa i Wyznawcy
 
 [christina]
 date = 07-24
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Christina
-name.pl = św. Krystyny, Dziewicy i Męczennicy
 
 [christopher]
 date = 07-25
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Christopher
-name.pl = św. Krzysztofa, Męczennika
 
 [james-the-greater]
 date = 07-25
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. James the Greater
-name.pl = św. Jakuba, Apostoła
 reading.first = 1 Cor. 4:9-15
 reading.gospel = Matt 20:20-23
 
@@ -1406,7 +1250,6 @@ date = 07-26
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = St. Anne, Mother of the Blessed Virgin
-name.pl = św. Anny, Matki N. M. P.
 reading.first = Prov 31:10-31
 reading.gospel = Matt 13:44-52.
 
@@ -1415,14 +1258,12 @@ date = 07-27
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Pantaleon
-name.pl = św. Pantaleona, Męczennika
 
 [sts-nazarius-celsus-st-victor-i-st-innocent-i]
 date = 07-28
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. Nazarius & Celsus, St. Victor I & St. Innocent I
-name.pl = śś. Nazariusza i Celsa, Męczenników, Wiktora I, Papieża i Męczennika, oraz Innocentego I, Papieża i Wyznawcy
 reading.first = Wis 10:17-20
 reading.gospel = Luke 21:9-19
 
@@ -1431,14 +1272,12 @@ date = 07-29
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis
-name.pl = śś. Feliksa, Symplicjusza, Faustyna i Beatryczy, Męczenników
 
 [martha]
 date = 07-29
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Martha
-name.pl = św. Marty, Dziewicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Luke 10:38-42
 
@@ -1447,14 +1286,12 @@ date = 07-30
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Abdon & Sennen
-name.pl = śś. Abdona i Sennena, Męczenników
 
 [ignatius-loyola]
 date = 07-31
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Ignatius Loyola
-name.pl = św. Ignacego Loyoli, Wyznawcy
 reading.first = 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12.
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -1463,14 +1300,12 @@ date = 08-01
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Holy Machabees
-name.pl = Siedmiu Braci Machabejskich, Męczenników
 
 [alphonsus-liguori]
 date = 08-02
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Alphonsus Liguori
-name.pl = św. Alfonsa Marii Liguori, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim. 2:1-7
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -1479,14 +1314,12 @@ date = 08-02
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Stephen I, Pope and Martyr
-name.pl = św. Stefana I, Papieża i Męczennika
 
 [dominic]
 date = 08-04
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Dominic
-name.pl = św. Dominika, Wyznawcy
 reading.first = 2 Tim. 4:1-8
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -1495,7 +1328,6 @@ date = 08-05
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = Dedication of the Basilica of St. Mary Major
-name.pl = Rocznica Konsekracji N. M. P. Śnieżnej
 reading.first = Ecclus 24:14-16
 reading.gospel = Luke 11:27-28
 
@@ -1504,7 +1336,6 @@ date = 08-06
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
-name.pl = śś. Sykstusa II, Papieża, Felicysyma i Agapita, Męczenników
 
 [transfiguration-of-our-lord]
 date = 08-06
@@ -1512,7 +1343,6 @@ rank = class-2
 colour = white
 class = lord
 name.en = Transfiguration of Our Lord
-name.pl = Przemienienie Pańskie
 reading.first = 2 Pet. 1:16-19
 reading.gospel = Matt 17:1-9
 
@@ -1521,7 +1351,6 @@ date = 08-07
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Cajetan
-name.pl = św. Kajetana, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Matt 6:24-33
 
@@ -1530,37 +1359,26 @@ date = 08-07
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Donatus
-name.pl = św. Donata, Biskupa i Męczennika
 
 [cyriacus-largus-and-smaragdus-martyrs]
 date = 08-08
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Ss. Cyriacus, Largus and Smaragdus, Martyrs
-name.pl = śś. Cyriaka, Larga i Szmaragda, Męczenników
 
 [john-mary-vianney]
 date = 08-08
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John Mary Vianney
-name.pl = św. Jana Marii Vianney, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
-[romanus]
-date = 08-09
-rank = commemoration
-colour = red
-name.en = St. Romanus
-name.pl = św. Romana, Męczennika
-
 [vigil-of-st-lawrence]
 date = 08-09
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Vigil of St. Lawrence
-name.pl = Wigilia św. Wawrzyńca, Męczennika
 reading.first = Ecclus 51:1-8, 12
 reading.gospel = Matt 16:24-27
 
@@ -1569,7 +1387,6 @@ date = 08-10
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. Lawrence
-name.pl = św. Wawrzyńca
 reading.first = 2 Cor. 9:6-10
 reading.gospel = John 12:24-26
 
@@ -1578,14 +1395,12 @@ date = 08-11
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Tiburtius & Susanna
-name.pl = śś. Tyburcjusza i Zuzanny, Męczenników
 
 [clare]
 date = 08-12
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Clare
-name.pl = św. Klary, Dziewicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -1594,14 +1409,12 @@ date = 08-13
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Hippolytus & Cassian
-name.pl = śś. Hipolita i Kasjana, Męczenników
 
 [vigil-of-the-assumption]
 date = 08-14
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = Vigil of the Assumption
-name.pl = Wigilia Wniebowzięcia N. M. P.
 reading.first = Sir 24:23-31
 reading.gospel = Luke 11:27-28
 
@@ -1610,7 +1423,6 @@ date = 08-15
 rank = class-1
 colour = white
 name.en = Assumption of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = Wniebowzięcie N. M. P.
 reading.first = Judith 13:22-25; 13:15; 13:10
 reading.gospel = Luke 1:41-50
 
@@ -1619,7 +1431,6 @@ date = 08-16
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = St. Joachim, Father of the Blessed Virgin
-name.pl = św. Joachima, Ojca N. M. P.
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Matt 1:1-16
 
@@ -1628,7 +1439,6 @@ date = 08-17
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Hyacinth
-name.pl = św. Jacka, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -1637,14 +1447,12 @@ date = 08-18
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Agapitus
-name.pl = św. Agapita, Męczennika
 
 [john-eudes]
 date = 08-19
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John Eudes
-name.pl = św. Jana Eudes, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -1653,7 +1461,6 @@ date = 08-20
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Bernard of Clairvaux
-name.pl = św. Bernarda, Opata i Doktora Kościoła
 reading.first = Ecclus 39:6-14
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -1662,7 +1469,6 @@ date = 08-21
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Jane Frances de Chantal
-name.pl = św. Joanny Franciszki Frémiot de Chantal, Wdowy
 reading.first = Prov 31:10-31
 reading.gospel = Matt 13:44-52.
 
@@ -1671,7 +1477,6 @@ date = 08-22
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = Immaculate Heart of Mary
-name.pl = Uroczystość Niepokalanego Serca N. M. P.
 reading.first = Sir 24:23-31
 reading.gospel = John 19:25-27
 
@@ -1680,14 +1485,12 @@ date = 08-22
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Timothy, Hippolytus and Symphorianus, Martyrs
-name.pl = śś. Tymoteusza, Hipolita i Symforiana, Męczenników
 
 [philip-benizi]
 date = 08-23
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Philip Benizi
-name.pl = św. Filipa Benicjusza, Wyznawcy
 reading.first = 1 Cor. 4:9-14
 reading.gospel = Luke 12:32-34
 
@@ -1696,7 +1499,6 @@ date = 08-24
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. Bartholomew
-name.pl = św. Bartłomieja, Apostoła
 reading.first = 1 Cor. 12:27-31
 reading.gospel = Luke 6:12-19
 
@@ -1705,7 +1507,6 @@ date = 08-25
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Louis IX
-name.pl = św. Ludwika, Króla i Wyznawcy
 reading.first = Wis 10:10-14
 reading.gospel = Luke 19:12-26
 
@@ -1714,14 +1515,12 @@ date = 08-26
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Zephyrinus
-name.pl = św. Zefiryna, Papieża i Męczennika
 
 [joseph-calasance]
 date = 08-27
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Joseph Calasance
-name.pl = św. Józefa Kalasantego, Wyznawcy
 reading.first = Wis 10:10-14
 reading.gospel = Matt 18:1-5
 
@@ -1730,7 +1529,6 @@ date = 08-28
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Augustine
-name.pl = św. Augustyna, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -1739,14 +1537,12 @@ date = 08-28
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Hermes
-name.pl = św. Hermesa, Męczennika
 
 [beheading-of-st-john-the-baptist]
 date = 08-29
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Beheading of St. John the Baptist
-name.pl = Ścięcie Św. Jana Chrzciciela
 reading.first = Jer 1:17-19
 reading.gospel = Mark 6:17-29
 
@@ -1755,14 +1551,12 @@ date = 08-29
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Sabina
-name.pl = św. Sabiny, Męczennicy
 
 [rose-of-lima]
 date = 08-30
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Rose of Lima
-name.pl = św. Róży z Limy, Dziewicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -1771,14 +1565,12 @@ date = 08-30
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Felix and Adauctus
-name.pl = śś. Feliksa i Adaukta, Męczenników
 
 [raymond-nonnatus]
 date = 08-31
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Raymond Nonnatus
-name.pl = św. Rajmunda Nonnata, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -1787,21 +1579,18 @@ date = 09-01
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Giles
-name.pl = św. Idziego, Opata
 
 [twelve-holy-brothers-martyrs]
 date = 09-01
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Twelve Holy Brothers, Martyrs
-name.pl = śś. Dwunastu Braci, Męczenników
 
 [stephen-of-hungary]
 date = 09-02
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Stephen of Hungary
-name.pl = św. Stefana, Króla i Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 19:12-26
 
@@ -1810,7 +1599,6 @@ date = 09-03
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Pius X
-name.pl = św. Piusa X, Papieża i Wyznawcy
 reading.first = 1 Thess. 2:2-8
 reading.gospel = John 21:15-17
 
@@ -1819,7 +1607,6 @@ date = 09-05
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Lawrence Justinian
-name.pl = św. Wawrzyńca Justiniani, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Matt 25:14-23
 
@@ -1828,14 +1615,12 @@ date = 09-08
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = S. Hadriani
-name.pl = św. Hadriana, Męczennika
 
 [nativity-of-the-blessed-virgin-mary]
 date = 09-08
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = Nativity of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = Narodzenie N. M. P.
 reading.first = Prov 8:22-35
 reading.gospel = Matt 1:1-16
 
@@ -1844,14 +1629,12 @@ date = 09-09
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Gorgonius
-name.pl = św. Gorgoniusza, Męczennika
 
 [nicholas-of-tolentino]
 date = 09-10
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Nicholas of Tolentino
-name.pl = św. Mikołaja z Tolentynu, Wyznawcy
 reading.first = 1 Cor. 4:9-14
 reading.gospel = Luke 12:32-34
 
@@ -1860,15 +1643,12 @@ date = 09-11
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Protus & Hyacinth
-name.pl = św. Prota i Jacka, Męczenników
 
 [most-holy-name-of-mary]
 date = 09-12
 rank = class-3
 colour = white
-class = lord
 name.en = Most Holy Name of Mary
-name.pl = Najświętszego Imienia Maryi
 reading.first = Sir 24:23-31
 reading.gospel = Luke 1:26-38
 
@@ -1878,7 +1658,6 @@ rank = class-2
 colour = red
 class = lord
 name.en = Exaltation of the Holy Cross
-name.pl = Podwyższenia Świętego Krzyża
 reading.first = Phil 2:5-11
 reading.gospel = John 12:31-36
 
@@ -1887,14 +1666,12 @@ date = 09-15
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = S. Nicomedes
-name.pl = św. Nikomedesa, Męczennika
 
 [seven-sorrows-of-the-blessed-virgin-mary]
 date = 09-15
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = Siedmiu Boleści N. M. P.
 reading.first = Judith 13:22; 13:25
 reading.gospel = John 19:25-27
 
@@ -1903,7 +1680,6 @@ date = 09-16
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. Cornelius & Cyprian
-name.pl = św. Korneliusza, Papieża i Cypriana, Męczenników
 reading.first = Wis 3:1-8
 reading.gospel = Luke 21:9-19
 
@@ -1912,21 +1688,18 @@ date = 09-16
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Euphemia, Lucy and Geminianus
-name.pl = śś. Eufemii, Łucji i Geminiana, Męczenników
 
 [stigmata-of-st-francis]
 date = 09-17
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = Stigmata of St. Francis
-name.pl = Stygmatów św. Franciszka, Wyznawcy
 
 [joseph-of-cupertino]
 date = 09-18
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Joseph of Cupertino
-name.pl = św. Józefa z Kupertynu, Wyznawcy
 reading.first = 1 Cor 13:1-8
 reading.gospel = Matt 22:1-14
 
@@ -1935,7 +1708,6 @@ date = 09-19
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Januarius & Companions
-name.pl = św. Januarego i Towarzyszy, Męczenników
 reading.first = Heb 10:32-38
 reading.gospel = Matt 24:3-13
 
@@ -1944,14 +1716,12 @@ date = 09-20
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Eustace & Companions
-name.pl = św. Eustachego i Towarzyszy, Męczenników
 
 [matthew]
 date = 09-21
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. Matthew
-name.pl = św. Mateusza, Apostoła i Ewangelisty
 reading.first = Ezek 1:10-14
 reading.gospel = Matt 9:9-13
 
@@ -1960,14 +1730,12 @@ date = 09-22
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Maurice and Companions, Martyrs
-name.pl = śś. Maurycego i Towarzyszy, Męczenników
 
 [thomas-of-villanova]
 date = 09-22
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Thomas of Villanova
-name.pl = św. Tomasza z Villanueva, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Matt 25:14-23
 
@@ -1976,7 +1744,6 @@ date = 09-23
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Linus
-name.pl = św. Linusa, Papieża i Męczennika
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -1985,28 +1752,24 @@ date = 09-23
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Thecla
-name.pl = św. Tekli, Dziewicy i Męczennicy
 
 [our-lady-of-ransom]
 date = 09-24
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = Our Lady of Ransom
-name.pl = N. M. P. od Wykupu Jeńców
 
 [sts-cyprian-justina]
 date = 09-26
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Cyprian & Justina
-name.pl = śś. Cypriana i Justyny, Męczenników
 
 [sts-cosmas-damian]
 date = 09-27
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = Sts. Cosmas & Damian
-name.pl = św. Kosmy i Damiana, Męczenników
 reading.first = Wis 5:16-20
 reading.gospel = Luke 6:17-23
 
@@ -2015,7 +1778,6 @@ date = 09-28
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Wenceslaus
-name.pl = św. Wacława, Księcia i Męczennika
 reading.first = Wis 10:10-14
 reading.gospel = Matt 10:34-42
 
@@ -2024,7 +1786,6 @@ date = 09-29
 rank = class-1
 colour = white
 name.en = Dedication of St. Michael the Archangel
-name.pl = Świętego Michała Archanioła
 reading.first = Rev 1:1-5
 reading.gospel = Matt 18:1-10
 
@@ -2033,7 +1794,6 @@ date = 09-30
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Jerome
-name.pl = św. Hieronima, Kapłana, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -2042,14 +1802,12 @@ date = 10-01
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Remigius
-name.pl = św. Remigiusza, Biskupa i Wyznawcy
 
 [holy-guardian-angels]
 date = 10-02
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = Holy Guardian Angels
-name.pl = Świętych Aniołów Stróżów
 reading.first = Exod 23:20-23
 reading.gospel = Matt 18:1-10
 
@@ -2058,7 +1816,6 @@ date = 10-03
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Theresa of the Infant Jesus
-name.pl = św. Teresy od Dzieciątka Jezus, Dziewicy
 reading.first = Isa 66:12-14
 reading.gospel = Matt 18:1-4
 
@@ -2067,7 +1824,6 @@ date = 10-04
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Francis of Assisi
-name.pl = św. Franciszka, Wyznawcy
 reading.first = Gal 6:14-18
 reading.gospel = Matt 11:25-30
 
@@ -2076,14 +1832,12 @@ date = 10-05
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Placid & Companions
-name.pl = śś. Placyda i Towarzyszy, Męczenników
 
 [bruno]
 date = 10-06
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Bruno
-name.pl = św. Brunona, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -2092,14 +1846,12 @@ date = 10-07
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Mark I
-name.pl = św. Marka I, Papieża i Wyznawcy
 
 [our-lady-of-the-rosary]
 date = 10-07
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = Our Lady of the Rosary
-name.pl = N. M. P. Różańcowej
 reading.first = Prov 8:22-24, 32-35.
 reading.gospel = Luke 1:26-38
 
@@ -2108,7 +1860,6 @@ date = 10-08
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Bridget of Sweden
-name.pl = św. Brygidy, Wdowy
 reading.first = 1 Tim. 5:3-10.
 reading.gospel = Matt 13:44-52.
 
@@ -2117,21 +1868,18 @@ date = 10-08
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
-name.pl = śś. Sergiusza, Bachusa, Marcelego i Apulejusza
 
 [dionysius-and-companions]
 date = 10-09
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Dionysius and companions
-name.pl = śś. Dionizego, Rustyka i Eleuteriusza
 
 [john-leonardi]
 date = 10-09
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John Leonardi
-name.pl = św. Jana Leonardi, Wyznawcy
 reading.first = 2 Cor 4:1-6; 4:15-18
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -2140,7 +1888,6 @@ date = 10-10
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Francis Borgia
-name.pl = św. Franciszka Borgiasza, Wyznawcy
 reading.first = Ecclus 45:1-6
 reading.gospel = Matt 19:27-29.
 
@@ -2149,7 +1896,6 @@ date = 10-11
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = Maternity of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = Macierzyństwa N. M. P.
 reading.first = Sir 24:23-31
 reading.gospel = Luke 2:43-51
 
@@ -2158,7 +1904,6 @@ date = 10-13
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Edward
-name.pl = św. Edwarda, króla i wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -2167,7 +1912,6 @@ date = 10-14
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Callistus I
-name.pl = św. Kaliksta, papieża i męczennika
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -2176,7 +1920,6 @@ date = 10-15
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Teresa of Avila
-name.pl = św. Teresy z Avili, Dziewicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -2185,7 +1928,6 @@ date = 10-16
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Hedwig
-name.pl = św. Jadwigi, Wdowy
 reading.first = Prov 31:10-31
 reading.gospel = Matt 13:44-52.
 
@@ -2194,7 +1936,6 @@ date = 10-17
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Margaret Mary Alacoque
-name.pl = św. Małgorzaty Marii Alacoque, Dziewicy
 reading.first = Eph 3:8-9, 14-19
 reading.gospel = Matt 11:25-30
 
@@ -2203,7 +1944,6 @@ date = 10-18
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. Luke the Evangelist
-name.pl = św. Łukasza, Ewangelisty
 reading.first = 2 Cor. 8:16-24
 reading.gospel = Luke 10:1-9
 
@@ -2212,7 +1952,6 @@ date = 10-19
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Peter of Alcantara
-name.pl = św. Piotra z Alkantary, Wyznawcy
 reading.first = Phil 3:7-12
 reading.gospel = Luke 12:32-34
 
@@ -2221,7 +1960,6 @@ date = 10-20
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John Cantius
-name.pl = św. Jana Kantego, Wyznawcy
 reading.first = James 2:12-17
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -2230,21 +1968,18 @@ date = 10-21
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Hilarion
-name.pl = św. Hilariona, Opata
 
 [ursula-and-companions]
 date = 10-21
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Ursula and Companions
-name.pl = śś. Urszuli i Towarzyszek, Dziewic i Męczennic
 
 [anthony-mary-claret]
 date = 10-23
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Anthony Mary Claret
-name.pl = św. Antoniego Marii Claret, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Heb 7:23-27
 reading.gospel = Matt 24:42-47
 
@@ -2253,7 +1988,6 @@ date = 10-24
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Raphael the Archangel
-name.pl = św. Rafała Archanioła
 reading.first = Tob 12:7-15
 reading.gospel = John 5:1-4
 
@@ -2262,14 +1996,18 @@ date = 10-25
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Chrysanthus & Daria
-name.pl = śś. Chryzanta i Darii, Męczenników
+
+[evaristus]
+date = 10-26
+rank = commemoration
+colour = red
+name.en = St. Evaristus
 
 [sts-simon-jude]
 date = 10-28
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = Sts. Simon & Jude
-name.pl = Świętych Szymona i Judy Tadeusza, Apostołów
 reading.first = Eph. 4:7-13.
 reading.gospel = John 15:17-25
 
@@ -2278,7 +2016,6 @@ date = 11-01
 rank = class-1
 colour = white
 name.en = All Saints
-name.pl = Uroczystość Wszystkich Świętych
 reading.first = Apoc 7:2-12
 reading.gospel = Matt 5:1-12
 
@@ -2287,7 +2024,6 @@ date = 11-02
 rank = class-1
 colour = black
 name.en = Commemoration of All Souls
-name.pl = Dzień Zaduszny
 reading.first = 1 Cor. 15:51-57
 reading.gospel = John 5:25-29
 
@@ -2296,7 +2032,6 @@ date = 11-04
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Charles Borromeo
-name.pl = św. Karola Boromeusza, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Matt 25:14-23
 
@@ -2305,14 +2040,12 @@ date = 11-04
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs
-name.pl = śś. Witalisa i Agrykoli, Męczenników
 
 [four-holy-crowned-martyrs]
 date = 11-08
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Four Holy Crowned Martyrs
-name.pl = Świętych Czterech Ukoronowanych Męczenników
 
 [dedication-of-the-archbasilica-of-our-holy-savior]
 date = 11-09
@@ -2320,16 +2053,20 @@ rank = class-2
 colour = white
 class = lord
 name.en = Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior
-name.pl = Rocznica Konsekracji Bazyliki Najświętszego Zbawiciela na Lateranie
 reading.first = Rev 21:2-5
 reading.gospel = Luke 19:1-10
 
+[theodore]
+date = 11-09
+rank = commemoration
+colour = red
+name.en = St. Theodore
+
 [andrew-avellino]
 date = 11-10
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Andrew Avellino
-name.pl = św. Andrzeja z Avellino, Wyznawcy
 reading.first = Sir 31:8-11
 reading.gospel = Luke 12:35-40
 
@@ -2338,14 +2075,12 @@ date = 11-10
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae
-name.pl = śś. Tryfona, Respicjusza i Nimfy, Męczenników
 
 [martin-of-tours]
 date = 11-11
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Martin of Tours
-name.pl = św. Marcina, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Luke 11:33-36
 
@@ -2354,14 +2089,12 @@ date = 11-11
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Menna
-name.pl = św. Mennasa, Męczennika
 
 [martin-i]
 date = 11-12
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Martin I
-name.pl = św. Marcina I, Papieża i Męczennika
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -2370,14 +2103,12 @@ date = 11-13
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Didacus
-name.pl = św. Dydaka, Wyznawcy
 
 [josaphat]
 date = 11-14
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Josaphat
-name.pl = św. Jozafata, Biskupa i Męczennika
 reading.first = Heb 5:1-6
 reading.gospel = John 10:11-16
 
@@ -2386,7 +2117,6 @@ date = 11-15
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Albert the Great
-name.pl = św. Alberta Wielkiego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -2395,7 +2125,6 @@ date = 11-16
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Gertrude the Great
-name.pl = św. Gertrudy, Dziewicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -2404,7 +2133,6 @@ date = 11-17
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Gregory the Wonderworker
-name.pl = św. Grzegorza Cudotwórcy, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Sir 44:16-27; 45:3-20
 reading.gospel = Mark 11:22-24
 
@@ -2413,7 +2141,6 @@ date = 11-18
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul
-name.pl = Rocznica Konsekracji Bazylik Świętych Apostołów Piotra i Pawła
 reading.first = Rev 21:2-5
 reading.gospel = Luke 19:1-10
 
@@ -2422,7 +2149,6 @@ date = 11-19
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Elizabeth of Hungary
-name.pl = św. Elżbiety, Wdowy
 reading.first = Prov 31:10-31
 reading.gospel = Matt 13:44-52.
 
@@ -2431,14 +2157,12 @@ date = 11-19
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Pontian
-name.pl = św. Poncjana, Papieża i Męczennika
 
 [felix-of-valois]
 date = 11-20
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Felix of Valois
-name.pl = św. Feliksa Walezego, Wyznawcy
 reading.first = 1 Cor. 4:9-14
 reading.gospel = Luke 12:32-34
 
@@ -2447,7 +2171,6 @@ date = 11-21
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = Presentation of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = Ofiarowanie N. M. P.
 reading.first = Ecclus 24:14-16
 reading.gospel = Luke 11:27-28
 
@@ -2456,7 +2179,6 @@ date = 11-22
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Cecilia
-name.pl = św. Cecylii, Dziewicy i Męczennicy
 reading.first = Sir 51:13-17.
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -2465,7 +2187,6 @@ date = 11-23
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Clement I
-name.pl = św. Klemensa I, Papieża i Męczennika
 reading.first = Phil 3:17-21; 4:1-3
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -2474,21 +2195,18 @@ date = 11-23
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Felicity
-name.pl = św. Felicyty, Męczennicy
 
 [chrysogonus]
 date = 11-24
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Chrysogonus
-name.pl = św. Chryzogona, Męczennika
 
 [john-of-the-cross]
 date = 11-24
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. John of the Cross
-name.pl = św. Jana od Krzyża, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -2497,7 +2215,6 @@ date = 11-25
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Catherine of Alexandria
-name.pl = św. Katarzyny, Dziewicy i Męczennicy
 reading.first = Sir 51:1-8; 51:12
 reading.gospel = Matt 25:1-13.
 
@@ -2506,14 +2223,12 @@ date = 11-26
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Peter of Alexandria
-name.pl = św. Piotra z Aleksandrii, Biskupa i Męczennika
 
 [sylvester]
 date = 11-26
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Sylvester
-name.pl = św. Sylwestra, Opata
 reading.first = Ecclus 45:1-6
 reading.gospel = Matt 19:27-29.
 
@@ -2522,14 +2237,12 @@ date = 11-29
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Saturninus
-name.pl = św. Saturnina, Męczennika
 
 [andrew]
 date = 11-30
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. Andrew
-name.pl = św. Andrzeja, Apostoła
 reading.first = Rom 10:10-18
 reading.gospel = Matt 4:18-22
 
@@ -2538,7 +2251,6 @@ date = 12-02
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Vivian
-name.pl = św. Bibiany, Dziewicy i Męczennicy
 reading.first = Sir 51:13-17.
 reading.gospel = Matt 13:44-52.
 
@@ -2547,7 +2259,6 @@ date = 12-03
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Francis Xavier
-name.pl = św. Franciszka Ksawerego, Wyznawcy
 reading.first = Rom 10:10-18
 reading.gospel = Mark 16:15-18
 
@@ -2556,7 +2267,6 @@ date = 12-04
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Peter Chrysologus
-name.pl = św. Piotra Chryzologa, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -2565,14 +2275,12 @@ date = 12-05
 rank = commemoration
 colour = white
 name.en = St. Sabbas
-name.pl = św. Saby, Opata
 
 [nicholas]
 date = 12-06
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Nicholas
-name.pl = św. Mikołaja, Biskupa i Wyznawcy
 reading.first = Heb 13:7-17
 reading.gospel = Matt 25:14-23
 
@@ -2581,7 +2289,6 @@ date = 12-07
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Ambrose
-name.pl = św. Ambrożego, Biskupa, Wyznawcy i Doktora Kościoła
 reading.first = 2 Tim 4:1-8
 reading.gospel = Matt 5:13-19
 
@@ -2590,7 +2297,6 @@ date = 12-08
 rank = class-1
 colour = white
 name.en = Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
-name.pl = Niepokalane Poczęcie N. M. P.
 reading.first = Prov 8:22-35
 reading.gospel = Luke 1:26-28
 
@@ -2599,14 +2305,12 @@ date = 12-10
 rank = commemoration
 colour = red
 name.en = St. Melchiades
-name.pl = św. Melchiadesa, Papieża i Męczennika
 
 [damasus-i]
 date = 12-11
 rank = class-3
 colour = white
 name.en = St. Damasus I
-name.pl = św. Damazego, Papieża i Wyznawcy
 reading.first = 1 Pet 5:1-4; 5:10-11.
 reading.gospel = Matt 16:13-19
 
@@ -2615,7 +2319,6 @@ date = 12-13
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Lucy
-name.pl = św. Łucji, Dziewicy i Męczennicy
 reading.first = 2 Cor 10:17-18; 11:1-2
 reading.gospel = Matt 13:44-52.
 
@@ -2624,7 +2327,6 @@ date = 12-16
 rank = class-3
 colour = red
 name.en = St. Eusebius
-name.pl = św. Euzebiusza, Biskupa i Męczennika
 reading.first = 2 Cor. 1:3-7
 reading.gospel = Matt 16:24-27.
 
@@ -2633,7 +2335,6 @@ date = 12-21
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. Thomas
-name.pl = św. Tomasza, Apostoła
 reading.first = Eph 2:19-22
 reading.gospel = John 20:24-29
 
@@ -2642,7 +2343,6 @@ date = 12-24
 rank = class-1
 colour = violet
 name.en = Vigil of Christmas
-name.pl = Wigilia Bożego Narodzenia
 reading.first = Rom 1:1-6
 reading.gospel = Matt 1:18-21
 
@@ -2651,7 +2351,6 @@ date = 12-26
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = St. Stephen
-name.pl = św. Szczepana, Pierwszego Męczennika
 reading.first = Acts 6:8-10; 7:54-59
 reading.gospel = Matt 23:34-39
 
@@ -2660,7 +2359,6 @@ date = 12-27
 rank = class-2
 colour = white
 name.en = St. John the Evangelist
-name.pl = św. Jana, Apostoła i Ewangelisty
 reading.first = Ecclus 15:1-6
 reading.gospel = John 21:19-24
 
@@ -2669,20 +2367,17 @@ date = 12-28
 rank = class-2
 colour = red
 name.en = Holy Innocents
-name.pl = Świętych Młodzianków
 reading.first = Apoc 14:1-5
 reading.gospel = Matt 2:13-18
 
 [thomas-becket]
 date = 12-29
-rank = commemoration
+rank = class-4
 colour = red
 name.en = St. Thomas Becket
-name.pl = św. Tomasza z Canterbury, Biskupa i Męczennika
 
 [silvester]
 date = 12-31
-rank = commemoration
+rank = class-4
 colour = white
 name.en = St. Silvester
-name.pl = św. Sylwestra I, papieża i wyznawcy