1 files changed, 69 insertions, 3 deletions

diff --git a/internal/i18n/i18n_test.go b/internal/i18n/i18n_test.go
index 8c6f137..59771a8 100644
--- a/internal/i18n/i18n_test.go
+++ b/internal/i18n/i18n_test.go
@@ -1,6 +1,9 @@
 package i18n
 
-import "testing"
+import (
+	"strings"
+	"testing"
+)
 
 func TestGetTheme(t *testing.T) {
 	if got := Get("pl").Theme; got != "motyw" {
@@ -56,12 +59,21 @@ func TestTUIStrings(t *testing.T) {
 	if en.Loading != "loading…" || pl.Loading != "ładowanie…" {
 		t.Errorf("Loading en=%q pl=%q", en.Loading, pl.Loading)
 	}
-	if en.NoReadingsFor != "no readings for  " || pl.NoReadingsFor != "brak czytań na  " {
+	if en.NoReadingsFor != "no readings for " || pl.NoReadingsFor != "brak czytań na " {
 		t.Errorf("NoReadingsFor en=%q pl=%q", en.NoReadingsFor, pl.NoReadingsFor)
 	}
-	if en.ErrorPrefix != "error:  " || pl.ErrorPrefix != "błąd:  " {
+	if en.ErrorPrefix != "error: " || pl.ErrorPrefix != "błąd: " {
 		t.Errorf("ErrorPrefix en=%q pl=%q", en.ErrorPrefix, pl.ErrorPrefix)
 	}
+	// Both carry exactly one trailing space: the TUI concatenates a date or
+	// error string directly onto them with no separator of its own (see
+	// internal/tui bodyLines: ui.NoReadingsFor+m.date, ui.ErrorPrefix+err).
+	if strings.HasSuffix(en.NoReadingsFor, "  ") || strings.HasSuffix(pl.NoReadingsFor, "  ") {
+		t.Errorf("NoReadingsFor has 2+ trailing spaces: en=%q pl=%q", en.NoReadingsFor, pl.NoReadingsFor)
+	}
+	if strings.HasSuffix(en.ErrorPrefix, "  ") || strings.HasSuffix(pl.ErrorPrefix, "  ") {
+		t.Errorf("ErrorPrefix has 2+ trailing spaces: en=%q pl=%q", en.ErrorPrefix, pl.ErrorPrefix)
+	}
 	if en.ErrorHint != "change date (←/→) or refresh (r)" || pl.ErrorHint != "zmień datę (←/→) lub odśwież (r)" {
 		t.Errorf("ErrorHint en=%q pl=%q", en.ErrorHint, pl.ErrorHint)
 	}
@@ -76,6 +88,60 @@ func TestBannerWords(t *testing.T) {
 	if en.BannerReadings != "Readings" || pl.BannerReadings != "Czytania" {
 		t.Errorf("BannerReadings en=%q pl=%q", en.BannerReadings, pl.BannerReadings)
 	}
+	if en.BannerConnective != "for" || pl.BannerConnective != "na" {
+		t.Errorf("BannerConnective en=%q pl=%q", en.BannerConnective, pl.BannerConnective)
+	}
+}
+
+// TestWebFragmentMessages covers the two web-only messages (interlinear
+// "no verses" note, "no readings at all for this day" error fragment) that
+// were unconditionally Polish before this fix.
+func TestWebFragmentMessages(t *testing.T) {
+	en := Get("en")
+	pl := Get("pl")
+	if en.NoInterlinearVerses != "(no verses to align)" {
+		t.Errorf("en.NoInterlinearVerses = %q", en.NoInterlinearVerses)
+	}
+	if pl.NoInterlinearVerses != "(brak wersetów do zestawienia interlinearnego)" {
+		t.Errorf("pl.NoInterlinearVerses = %q", pl.NoInterlinearVerses)
+	}
+	if en.NoReadingsDay != "no readings for this day" {
+		t.Errorf("en.NoReadingsDay = %q", en.NoReadingsDay)
+	}
+	if pl.NoReadingsDay != "brak czytań na ten dzień" {
+		t.Errorf("pl.NoReadingsDay = %q", pl.NoReadingsDay)
+	}
+}
+
+// TestLookupFailureMessages covers render.GatherVersion/GatherVerses/
+// resolveRef's four lookup/citation-failure templates.
+func TestLookupFailureMessages(t *testing.T) {
+	en := Get("en")
+	pl := Get("pl")
+
+	cases := []struct {
+		name, en, pl string
+	}{
+		{"NoVersion", en.NoVersion, pl.NoVersion},
+		{"NoVersionPartial", en.NoVersionPartial, pl.NoVersionPartial},
+		{"NoReference", en.NoReference, pl.NoReference},
+		{"NoReferenceErr", en.NoReferenceErr, pl.NoReferenceErr},
+	}
+	want := map[string][2]string{
+		"NoVersion":        {"(not in %s)", "(brak w „%s”)"},
+		"NoVersionPartial": {"(not in %s: %s)", "(brak w „%s”: %s)"},
+		"NoReference":      {"(no reference)", "(brak odwołania)"},
+		"NoReferenceErr":   {"(no reference: %v)", "(brak odwołania: %w)"},
+	}
+	for _, c := range cases {
+		w := want[c.name]
+		if c.en != w[0] {
+			t.Errorf("en.%s = %q, want %q", c.name, c.en, w[0])
+		}
+		if c.pl != w[1] {
+			t.Errorf("pl.%s = %q, want %q", c.name, c.pl, w[1])
+		}
+	}
 }
 
 func TestWebControlLabels(t *testing.T) {