| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
~3,800 verses carried their own verse number at the start of the text (a
biblia.info.pl harvest artifact concentrated in the deuterocanonical books --
Sirach, 1-2 Maccabees, Wisdom, Judith, Baruch, at 90-98% of each, plus 3 strays
in Ezra/Proverbs). E.g. Sirach 4:4 read "4 Nie odrzucaj..." instead of "Nie
odrzucaj...". It passed every check: verse counts are unaffected, and the
verses aren't short.
Strip a leading token only where it exactly equals the verse number (so a
genuine "40 dni" in a non-matching verse is untouched), and only when text
follows. 3797 verses fixed; 35,810-row parity preserved, no verse emptied, no
new warnings; --corpus-check wuj still clean; make test green.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
The Wujek corpus was missing text and mis-numbering what it had: 453
corpus-check warnings, 8 absent chapters, 84 duplicate rows, and 357 chapters
holding fewer verses than the Vulgate.
Most of it was never a sourcing problem. The original harvest of
biblia.info.pl assumed one verse is one <p>, but many psalms print the
superscription in the anchored paragraph and the psalm's opening line in an
unanchored one behind a drop cap -- so 44 psalms lost their first line, and
Acts 6:5 and others went the same way. Re-harvested with the anchor treated as
a verse START rather than a whole verse (scripts/scrape-wujek.py), which also
had to cope with four anchor shapes across books, hidden page markers opening
paragraphs mid-verse, chapter ids that are simply wrong (Mark labels 87
anchors "15:*" across chapters 14-16), and Psalms heading its divisions
"Psalm CXVII" where every other book says "Rozdzial N".
Structure was then repaired against the Clementine Vulgate, by hand where a
rule would have guessed:
* The Acts 5 interleaved three streams -- Acts 4:27-37 duplicated, the real
5:1-37, and 5:38-39 mislabelled 28-29. Verified against the Latin, the
duplicates dropped, the two renumbered. Acts 4:27 kept the site's own
wording in place of a 1962 reading, removing a seam.
* The site heads psalms by Hebrew division; its "Psalm 114" is two psalms.
Split into Vulgate 113:9-26 and 114:1-9, confirmed at all four boundaries.
* A corrupt anchor for 1 Chronicles 9:11 pushed 34 paragraphs of genealogy
into chapter 10. Counts corroborate: 10 + 34 = 44 verses, remainder 14,
both exactly the Vulgate's.
* 16 chapters looked short at the end; only two verses were truly absent.
The rest were merges, split at anchors read off the Latin -- including one
across a chapter boundary (Colossians 4:1 sat inside 3:25) and four
numbering offsets where a mid-chapter merge shifted everything after it.
wuj now carries exactly the Vulgate's verse set: 35810 rows, every one of the
1334 chapters matching, no duplicates, no gaps. corpus-check: 0 warnings.
The ~300 verses that could not come from biblia.info.pl are recorded in
NOTICE; they are not public domain.
|
