1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
// Package i18n holds lectio's UI-chrome string tables (English and Polish)
// for the ui_language config setting. It localises the chrome only --
// version-column labels, the TUI keybar/messages, the CLI banner words, the
// web control labels, and the modern-lectionary section-heading label words
// -- never the scripture verse text or citation, which stay source-language.
package i18n
// UI is one language's complete set of chrome strings.
type UI struct {
// Version names each bible version for column headers / prose, keyed by
// version code (bt, wuj, vul, grb, drb).
Version map[string]string
// PartLabel names each modern-lectionary section's heading label word,
// keyed by liturgy.Section.PartID (pierwsze_czytanie, psalm,
// drugie_czytanie, aklamacja, ewangelia). The pl entries are the exact
// prefixes niedziela.pl's scraped headings carry, used by
// render.LocalizeHeading to recognise and swap the label word while
// keeping the citation untouched.
PartLabel map[string]string
// TUI keybar and status messages. NoReadingsFor and ErrorPrefix each
// carry their own single trailing space (the TUI concatenates a date or
// error string directly onto them, no separator added at the call site).
FooterKeys, Loading, NoReadingsFor, ErrorPrefix, ErrorHint string
// Reader-mode (lectio-ui --reader) chrome.
ReaderTitle, ReaderPickKeys, ReaderReadKeys, ReaderNoText, ReaderNoMatch string
// CLI banner label words and connective: the banner is
// "<word> <BannerConnective> <date>" (e.g. "Gospel for 2026-07-22" /
// "Ewangelia na 2026-07-22").
BannerGospel, BannerReadings, BannerConnective string
// Web control labels.
Lectionary, OptModern, OptTraditional string
Parts, OptGospel, OptAll string
Layout, OptHorizontal, OptColumns string
OptInterlinear, Theme, Mono string
// NoInterlinearVerses is the web interlinear pane's note when no
// requested version could be interleaved for a section.
NoInterlinearVerses string
// Web reader (lectio-web /reader) control labels.
NavReader, WebBook, WebChapter string
// NoReadingsDay is the web error fragment shown when readings.Load
// returns no sections at all for the requested date.
NoReadingsDay string
// NoVersion/NoVersionPartial/NoReference/NoReferenceErr are
// render.GatherVersion/GatherVerses' lookup/citation-failure blocks,
// rendered verbatim by cli/tui/web. NoVersion takes the version code;
// NoVersionPartial takes the version code and the comma-joined missing
// references; NoReferenceErr takes the underlying error (pl keeps %w so
// it still wraps, en uses %v -- the verb only controls
// errors.Unwrap-ability, both format identically via Error()).
NoVersion, NoVersionPartial, NoReference, NoReferenceErr string
}
// Get returns lang's chrome string set, falling back to English for
// anything other than "pl".
func Get(lang string) UI {
if lang == "pl" {
return plUI
}
return enUI
}
var enUI = UI{
Version: map[string]string{
"bt": "Biblia Tysiąclecia (niedziela.pl)",
"wuj": "Wujek (Polish)",
"vul": "Vulgate (Latin)",
"grb": "Greek",
"drb": "Douay-Rheims (English)",
},
PartLabel: map[string]string{
"pierwsze_czytanie": "1st reading",
"psalm": "Psalm",
"drugie_czytanie": "2nd reading",
"aklamacja": "Acclamation",
"ewangelia": "Gospel",
},
FooterKeys: "tab/⇧tab version ←/→ day j/k scroll space/b page g/G top/bottom r refresh q quit",
Loading: "loading…",
NoReadingsFor: "no readings for ",
ErrorPrefix: "error: ",
ErrorHint: "change date (←/→) or refresh (r)",
ReaderTitle: "reader — pick a book",
ReaderPickKeys: "type to filter ↑/↓ move enter open esc quit",
ReaderReadKeys: "n/p chapter tab/⇧tab version j/k scroll space page g/G ends esc books q quit",
ReaderNoText: "(no text in this version)",
ReaderNoMatch: "(no matching books)",
BannerGospel: "Gospel",
BannerReadings: "Readings",
BannerConnective: "for",
Lectionary: "lectionary",
OptModern: "modern",
OptTraditional: "traditional",
Parts: "parts",
OptGospel: "Gospel",
OptAll: "all parts",
Layout: "layout",
OptHorizontal: "horizontal",
OptColumns: "columns",
OptInterlinear: "interlinear",
Theme: "theme",
Mono: "mono",
NoInterlinearVerses: "(no verses to align)",
NavReader: "reader",
WebBook: "book",
WebChapter: "chapter",
NoReadingsDay: "no readings for this day",
NoVersion: "(not in %s)",
NoVersionPartial: "(not in %s: %s)",
NoReference: "(no reference)",
NoReferenceErr: "(no reference: %v)",
}
var plUI = UI{
Version: map[string]string{
"bt": "Biblia Tysiąclecia (niedziela.pl)",
"wuj": "Wujek (pol.)",
"vul": "Wulgata (lac.)",
"grb": "Grecki",
"drb": "Douay-Rheims (ang.)",
},
PartLabel: map[string]string{
"pierwsze_czytanie": "1. czytanie",
"psalm": "Psalm",
"drugie_czytanie": "2. czytanie",
"aklamacja": "Aklamacja",
"ewangelia": "Ewangelia",
},
FooterKeys: "tab/⇧tab wersja ←/→ dzień j/k przewiń spacja/b strona g/G góra/dół r odśwież q wyjście",
Loading: "ładowanie…",
NoReadingsFor: "brak czytań na ",
ErrorPrefix: "błąd: ",
ErrorHint: "zmień datę (←/→) lub odśwież (r)",
ReaderTitle: "czytnik — wybierz księgę",
ReaderPickKeys: "wpisz, by filtrować ↑/↓ ruch enter otwórz esc wyjście",
ReaderReadKeys: "n/p rozdział tab/⇧tab wersja j/k przewiń spacja strona g/G końce esc księgi q wyjście",
ReaderNoText: "(brak tekstu w tej wersji)",
ReaderNoMatch: "(brak pasujących ksiąg)",
BannerGospel: "Ewangelia",
BannerReadings: "Czytania",
BannerConnective: "na",
Lectionary: "lekcjonarz",
OptModern: "nowy",
OptTraditional: "tradycyjny",
Parts: "zakres",
OptGospel: "Ewangelia",
OptAll: "wszystkie części",
Layout: "układ",
OptHorizontal: "poziomo",
OptColumns: "kolumny",
OptInterlinear: "interlinearnie",
Theme: "motyw",
Mono: "mono",
NoInterlinearVerses: "(brak wersetów do zestawienia interlinearnego)",
NavReader: "czytnik",
WebBook: "księga",
WebChapter: "rozdział",
NoReadingsDay: "brak czytań na ten dzień",
NoVersion: "(brak w „%s”)",
NoVersionPartial: "(brak w „%s”: %s)",
NoReference: "(brak odwołania)",
NoReferenceErr: "(brak odwołania: %w)",
}
|
