i18n: rank and colour vocabulary tables

1 files changed, 15 insertions, 2 deletions

diff --git a/internal/i18n/i18n.go b/internal/i18n/i18n.go
index fece4a8..3928da8 100644
--- a/internal/i18n/i18n.go
+++ b/internal/i18n/i18n.go
@@ -15,14 +15,27 @@ type UI struct {
 	// version code (wuj, vul, grb, drb).
 	Version map[string]string
 
-	// PartLabel names each modern-lectionary section's heading label word,
-	// keyed by liturgy.Section.PartID (pierwsze_czytanie, psalm,
+	// PartLabel names each lectionary section's heading label word, keyed by
+	// liturgy.Section.PartID -- the modern IDs (pierwsze_czytanie, psalm,
 	// drugie_czytanie, aklamacja, ewangelia). The pl entries are the exact
 	// prefixes niedziela.pl's scraped headings carry, used by
 	// render.LocalizeHeading to recognise and swap the label word while
 	// keeping the citation untouched.
 	PartLabel map[string]string
 
+	// Rank names each liturgical rank, keyed by the string form of
+	// calendar.Rank. Two vocabularies share the map: the Ordinary Form's
+	// ferial/optional/memorial/feast/solemnity and the 1962 form's
+	// class-1..class-4/commemoration. Rendered by the CLI's day header and
+	// by the dlectio app's day banner and calendar rows.
+	Rank map[string]string
+
+	// Colour names each normalized liturgical colour, keyed by the string form
+	// of calendar.Colour (white, red, green, violet, rose, black). Rendered by
+	// the CLI's day header only -- the dlectio app draws a coloured swatch
+	// instead and deliberately shows no colour word.
+	Colour map[string]string
+
 	// TUI keybar and status messages. NoReadingsFor and ErrorPrefix each
 	// carry their own single trailing space (the TUI concatenates a date or
 	// error string directly onto them, no separator added at the call site).