Merge branch 'citations-and-sigla'

Citations are parsed into structure and re-rendered, so book names,
abbreviations, punctuation style and numbering tradition become files a
user edits rather than strings frozen in the data.

New lib/citation (Book, Parse, Render, Sigla); [bible] and [sigla]
sections in language files; lang/traditions.ini for numbering; three
config keys and CLI flags. --raw emits every citation byte-for-byte as
stored, bypassing the whole pipeline, so output stays diffable against
lectio and the raw view does not depend on the parser being correct.

1 files changed, 150 insertions, 0 deletions

diff --git a/lang/en.ini b/lang/en.ini
index 98b3120..7f90de6 100644
--- a/lang/en.ini
+++ b/lang/en.ini
@@ -854,3 +854,153 @@ vivian = St. Vivian
 wenceslaus = St. Wenceslaus
 william = St. William
 zephyrinus = St. Zephyrinus
+
+[sigla]
+; Same convention as lang/la.ini's own [sigla] -- see that file's header
+; note for why shipping this changes no output (byte-identical to
+; Colitur_citation.Render.default_style). Kept in step with la.ini
+; deliberately, not because English needs a different punctuation
+; convention of its own: Task 9 Step 5 asserted both are the SAME shipped
+; convention.
+book          = abbr
+book_sep      = " "
+chapter_verse = {chapter}:{verses}
+range         = {first}-{last}
+part_sep      = "; "
+verse_sep     = ", "
+
+[bible]
+; Task 10. Traditional English (Douay-Rheims) names for every id in
+; Colitur_citation.Book.all (book.ml), needed for a real reason, not
+; completeness for its own sake: [meta] fallback = la (above) means that
+; WITHOUT an entry here, a book name would resolve through the chain to
+; lang/la.ini's own Latin name -- so `--lang en` would print "Liber Genesis"
+; rather than an English name. That is the opposite of what every other
+; section in this file relies on (a missing entry degrading to a WORSE but
+; still-usable form); for book names specifically, the fallback's target
+; language is wrong, not merely less complete, so this section is filled in
+; full rather than left partial the way [celebration] deliberately is (see
+; this file's own header note).
+;
+; English is not a liturgical source language for the 1962 Missal (this
+; file's own header note again), so nothing here carries a docs/research/
+; scan citation the way lang/la.ini's [bible] rows do -- these are the
+; standard, well-attested Douay-Rheims book names, not a primary-source
+; transcription. Two spelling conventions, matching the id's own origin:
+;   - a Vulgate-numbered id (book.ml's `table`) gets its TRADITIONAL
+;     Douay-Rheims English name -- "3 Kings" not "1 Kings", "Isaias" not
+;     "Isaiah", "Apocalypse" not "Revelation" -- because the shipped data
+;     IS Vulgate, and a reader who has not chosen `--sigla-tradition
+;     modern` should see the naming convention that actually matches the
+;     numbering they are reading.
+;   - a tradition target (book.ml's `tradition_targets`) gets the MODERN
+;     name it exists to reach -- "1 Kings", "Hosea", "Revelation" -- since
+;     selecting `--sigla-tradition modern` is exactly the reader asking for
+;     modern numbering, and modern numbering pairs with modern naming.
+genesis.full            = Genesis
+genesis.abbr            = Gen
+exodus.full             = Exodus
+exodus.abbr             = Ex
+leviticus.full          = Leviticus
+leviticus.abbr          = Lev
+numbers.full            = Numbers
+numbers.abbr            = Num
+kings_3.full            = 3 Kings
+kings_3.abbr            = 3 Kgs.
+kings_4.full            = 4 Kings
+kings_4.abbr            = 4 Kgs.
+esdras_2.full           = 2 Esdras
+esdras_2.abbr           = 2 Esd.
+tobit.full              = Tobias
+tobit.abbr              = Tob
+judith.full             = Judith
+judith.abbr             = Jth
+esther.full             = Esther
+esther.abbr             = Esth
+proverbs.full           = Proverbs
+proverbs.abbr           = Prov
+song_of_songs.full      = Canticle of Canticles
+song_of_songs.abbr      = Cant.
+wisdom.full             = Wisdom
+wisdom.abbr             = Wis
+ecclesiasticus.full     = Ecclesiasticus
+ecclesiasticus.abbr     = Ecclus
+isaiah.full             = Isaias
+isaiah.abbr             = Isa
+jeremiah.full           = Jeremias
+jeremiah.abbr           = Jer
+ezekiel.full            = Ezechiel
+ezekiel.abbr            = Ezech
+daniel.full             = Daniel
+daniel.abbr             = Dan
+osee.full               = Osee
+osee.abbr               = Osee
+joel.full               = Joel
+joel.abbr               = Joel
+jonas.full              = Jonas
+jonas.abbr              = Jonas
+malachi.full            = Malachias
+malachi.abbr            = Mal
+matthew.full            = Matthew
+matthew.abbr            = Matt
+mark.full               = Mark
+mark.abbr               = Mark
+luke.full               = Luke
+luke.abbr               = Luke
+john.full               = John
+john.abbr               = John
+acts.full               = Acts of the Apostles
+acts.abbr               = Acts
+romans.full             = Romans
+romans.abbr             = Rom
+corinthians_1.full      = 1 Corinthians
+corinthians_1.abbr      = 1 Cor
+corinthians_2.full      = 2 Corinthians
+corinthians_2.abbr      = 2 Cor
+galatians.full          = Galatians
+galatians.abbr          = Gal
+ephesians.full          = Ephesians
+ephesians.abbr          = Eph
+philippians.full        = Philippians
+philippians.abbr        = Phil
+colossians.full         = Colossians
+colossians.abbr         = Col
+thessalonians_1.full    = 1 Thessalonians
+thessalonians_1.abbr    = 1 Thess
+thessalonians_2.full    = 2 Thessalonians
+thessalonians_2.abbr    = 2 Thess
+timothy_1.full          = 1 Timothy
+timothy_1.abbr          = 1 Tim
+timothy_2.full          = 2 Timothy
+timothy_2.abbr          = 2 Tim
+titus.full              = Titus
+titus.abbr              = Titus
+hebrews.full            = Hebrews
+hebrews.abbr            = Heb
+james.full              = James
+james.abbr              = Jas
+peter_1.full            = 1 Peter
+peter_1.abbr            = 1 Pet
+peter_2.full            = 2 Peter
+peter_2.abbr            = 2 Pet
+john_1.full             = 1 John
+john_1.abbr             = 1 John
+apocalypse.full         = Apocalypse
+apocalypse.abbr         = Apoc
+; -- tradition targets: the MODERN name each Vulgate id above maps onto
+; under --sigla-tradition modern (lang/traditions.ini's own [modern]
+; section) -- see this section's own header note on the two conventions.
+kings_1.full            = 1 Kings
+kings_1.abbr            = 1 Kgs
+kings_2.full            = 2 Kings
+kings_2.abbr            = 2 Kgs
+nehemiah.full           = Nehemiah
+nehemiah.abbr           = Neh
+sirach.full             = Sirach
+sirach.abbr             = Sir
+hosea.full              = Hosea
+hosea.abbr              = Hos
+jonah.full              = Jonah
+jonah.abbr              = Jon
+revelation.full         = Revelation
+revelation.abbr         = Rev