Merge branch 'citations-and-sigla'

Citations are parsed into structure and re-rendered, so book names,
abbreviations, punctuation style and numbering tradition become files a
user edits rather than strings frozen in the data.

New lib/citation (Book, Parse, Render, Sigla); [bible] and [sigla]
sections in language files; lang/traditions.ini for numbering; three
config keys and CLI flags. --raw emits every citation byte-for-byte as
stored, bypassing the whole pipeline, so output stays diffable against
lectio and the raw view does not depend on the parser being correct.

1 files changed, 161 insertions, 161 deletions

diff --git a/test/golden/ordo-2027.adoc b/test/golden/ordo-2027.adoc
index 008cf16..39e5ae4 100644
--- a/test/golden/ordo-2027.adoc
+++ b/test/golden/ordo-2027.adoc
@@ -134,7 +134,7 @@ Commemoration St. Maur, Abbot
 
 *16* St. Marcellus I +
 class-3 · red +
-Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
@@ -170,7 +170,7 @@ Epistle Heb 11:33-39 Gospel Luke 6:17-23
 
 *21* St. Agnes +
 class-3 · red +
-Epistle Sir 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle Ecclus 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
@@ -182,7 +182,7 @@ Epistle Wis 3:1-8 Gospel Luke 21:9-19
 
 *23* St. Raymond of Peñafort +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
  +
 Commemoration St. Emerentiana
 
@@ -192,20 +192,20 @@ Commemoration St. Emerentiana
 
 *24* Septuagesima Sunday +
 class-2 · violet +
-Epistle 1 Cor. 9:24-27; 10:1-5 Gospel Matt 20:1-16
+Epistle 1 Cor 9:24-27; 10:1-5 Gospel Matt 20:1-16
 
 
 
 *25* Conversion of St. Paul +
 class-3 · white +
-Epistle Acts 9:1-22 Gospel Matt 19:27-29.
+Epistle Acts 9:1-22 Gospel Matt 19:27-29
  +
 Commemoration St. Peter
 
 
 *26* St. Polycarp +
 class-3 · red +
-Epistle 1 John 3:10-16 Gospel Matt 10:26-32.
+Epistle 1 John 3:10-16 Gospel Matt 10:26-32
 
 
 
@@ -217,7 +217,7 @@ Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 *28* St. Peter Nolasco +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
+Epistle 1 Cor 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
  +
 Commemoration St. Agnes
 
@@ -230,7 +230,7 @@ Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 *30* St. Martina +
 class-3 · red +
-Epistle Sir 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle Ecclus 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
@@ -239,7 +239,7 @@ Epistle Sir 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13.
 
 *31* Sexagesima Sunday +
 class-2 · violet +
-Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 Gospel Luke 8:4-15
+Epistle 2 Cor 11:19-33; 12:1-9 Gospel Luke 8:4-15
 
 
 
@@ -263,26 +263,26 @@ Epistle Mal 3:1-4 Gospel Luke 2:22-32
 
 *3* Wednesday of the 2nd Week of Septuagesimatide +
 class-4 · violet +
-Epistle 2 Cor. 11:19-33; 12:1-9 Gospel Luke 8:4-15
+Epistle 2 Cor 11:19-33; 12:1-9 Gospel Luke 8:4-15
  +
 Commemoration St. Blaise
 
 
 *4* St. Andrew Corsini +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
+Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
 
 
 
 *5* St. Agatha +
 class-3 · red +
-Epistle 1 Cor. 1:26-31 Gospel Matt 19:3-12.
+Epistle 1 Cor 1:26-31 Gospel Matt 19:3-12
 
 
 
 *6* St. Titus +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Luke 10:1-9
+Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 Gospel Luke 10:1-9
  +
 Commemoration St. Dorothy
 
@@ -292,13 +292,13 @@ Commemoration St. Dorothy
 
 *7* Quinquagesima Sunday +
 class-2 · violet +
-Epistle 1 Cor. 13:1-13 Gospel Luke 18:31-43
+Epistle 1 Cor 13:1-13 Gospel Luke 18:31-43
 
 
 
 *8* St. John of Matha +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
@@ -340,7 +340,7 @@ Epistle Isa 58:9-14 Gospel Mark 6:47-56
 
 *14* 1st Sunday of Lent +
 class-1 · violet +
-Epistle 2 Cor. 6:1-10 Gospel Matt 4:1-11
+Epistle 2 Cor 6:1-10 Gospel Matt 4:1-11
 
 
 
@@ -378,7 +378,7 @@ Epistle Ezech 18:20-28 Gospel John 5:1-15
 
 *20* Lenten Ember Saturday +
 class-2 · violet +
-Epistle 1 Thess. 5:14-23 Gospel Matt 17:1-9
+Epistle 1 Thess 5:14-23 Gospel Matt 17:1-9
 
 
 
@@ -387,7 +387,7 @@ Epistle 1 Thess. 5:14-23 Gospel Matt 17:1-9
 
 *21* 2nd Sunday of Lent +
 class-1 · violet +
-Epistle 1 Thess. 4:1-7 Gospel Matt 17:1-9
+Epistle 1 Thess 4:1-7 Gospel Matt 17:1-9
 
 
 
@@ -401,7 +401,7 @@ Commemoration St. Paul
 
 *23* Tuesday of the 2nd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle 3 Kings 17:8-16 Gospel Matt 23:1-12
+Epistle 3 Kgs. 17:8-16 Gospel Matt 23:1-12
  +
 Commemoration St. Peter Damien
 
@@ -449,13 +449,13 @@ Epistle Eph 5:1-9 Gospel Luke 11:14-28
 
 *1* Monday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle 4 Kings 5:1-15 Gospel Luke 4:23-30
+Epistle 4 Kgs. 5:1-15 Gospel Luke 4:23-30
 
 
 
 *2* Tuesday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle 4 Kings 4:1-7 Gospel Matt 18:15-22
+Epistle 4 Kgs. 4:1-7 Gospel Matt 18:15-22
 
 
 
@@ -467,7 +467,7 @@ Epistle Ex 20:12-24 Gospel Matt 15:1-20
 
 *4* Thursday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle Jer 7:1-7 Gospel Luke 4:38-44.
+Epistle Jer 7:1-7 Gospel Luke 4:38-44
  +
 Commemoration St. Casimir +
 Commemoration St. Lucius
@@ -475,13 +475,13 @@ Commemoration St. Lucius
 
 *5* Friday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle Num 20:1, 3; 6-13. Gospel John 4:5-42
+Epistle Num 20:1, 3; 20:6-13 Gospel John 4:5-42
 
 
 
 *6* Saturday of the 3rd Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62. Gospel John 8:1-11
+Epistle Dan 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 Gospel John 8:1-11
  +
 Commemoration Sts. Felicitas & Perpetua
 
@@ -497,7 +497,7 @@ Epistle Gal 4:22-31 Gospel John 6:1-15
 
 *8* Monday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle 3 Kings 3:16-28 Gospel John 2:13-25
+Epistle 3 Kgs. 3:16-28 Gospel John 2:13-25
  +
 Commemoration St. John of God
 
@@ -511,20 +511,20 @@ Commemoration St. Frances Rome
 
 *10* Wednesday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle Isa. 1:16-19 Gospel John 9:1-38
+Epistle Isa 1:16-19 Gospel John 9:1-38
  +
 Commemoration Forty Holy Martyrs of Sebaste
 
 
 *11* Thursday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle 4 Kings 4:25-38 Gospel Luke 7:11-16
+Epistle 4 Kgs. 4:25-38 Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
 *12* Friday of the 4th Week of Lent +
 class-3 · violet +
-Epistle 3 Kings 17:17-24 Gospel John 11:1-45
+Epistle 3 Kgs. 17:17-24 Gospel John 11:1-45
  +
 Commemoration St. Gregory the Great
 
@@ -540,7 +540,7 @@ Epistle Isa 49:8-15 Gospel John 8:12-20
 
 *14* Passion Sunday +
 class-1 · violet +
-Epistle Heb 9:11-15. Gospel John 8:46-59.
+Epistle Heb 9:11-15 Gospel John 8:46-59
 
 
 
@@ -565,7 +565,7 @@ Commemoration St. Patrick
 
 *18* Thursday of the 1st Week of Passion Week +
 class-3 · violet +
-Epistle Dan 3:25, 34-45. Gospel Luke 7:36-50
+Epistle Dan 3:25, 34-45 Gospel Luke 7:36-50
  +
 Commemoration St. Cyril of Jerusalem
 
@@ -588,7 +588,7 @@ Epistle Jer 18:18-23 Gospel John 12:10-36
 
 *21* Palm Sunday +
 class-1 · violet +
-Epistle Phil 2:5-11 Gospel Matt. 26:36-75; 27:1-60.
+Epistle Phil 2:5-11 Gospel Matt 26:36-75; 27:1-60
 
 
 
@@ -600,7 +600,7 @@ Epistle Isa 50:5-10 Gospel John 12:1-9
 
 *23* Tuesday of Holy Week +
 class-1 · violet +
-Epistle Jer 11:18-20 Gospel Mark 14:32-72; 15, 1-46
+Epistle Jer 11:18-20 Gospel Mark 14:32-72; 15:1-46
 
 
 
@@ -639,7 +639,7 @@ Epistle 1 Cor 5:7-8 Gospel Mark 16:1-7
 
 *29* Monday of Easter Week +
 class-1 · white +
-Epistle Acts 10:37-43. Gospel Luke 24:13-35
+Epistle Acts 10:37-43 Gospel Luke 24:13-35
 
 
 
@@ -741,13 +741,13 @@ Epistle 1 Pet 2:21-25 Gospel John 10:11-16
 
 *13* St. Hermenegild +
 class-3 · red +
-Epistle Wis 10:10-14 Gospel Luke 14:26-33.
+Epistle Wis 10:10-14 Gospel Luke 14:26-33
 
 
 
 *14* St. Justin +
 class-3 · red +
-Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30; Gospel Luke 12:2-8
+Epistle 1 Cor 1:18-25; 1:30 Gospel Luke 12:2-8
  +
 Commemoration Sts. Tiburtius, Valerian et Maximus, Martyrs
 
@@ -800,7 +800,7 @@ Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 *22* Sts. Soter & Caius +
 class-3 · red +
-Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
@@ -829,7 +829,7 @@ Commemoration The Major Litanies
 
 *26* Sts. Cletus & Marcellinus +
 class-3 · red +
-Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
@@ -841,19 +841,19 @@ Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 *28* St. Paul of the Cross +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Cor 1:17-25. Gospel Luke 10:1-9
+Epistle 1 Cor 1:17-25 Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
 *29* St. Peter of Verona +
 class-3 · red +
-Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. Gospel Matt 10:34-42
+Epistle 2 Tim 2:8-10; 3:10-12 Gospel Matt 10:34-42
 
 
 
 *30* St. Catherine of Siena +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
@@ -865,7 +865,7 @@ Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 
 *1* St. Joseph the Workman +
 class-1 · white +
-Epistle Col. 3:14-15, 17, 23-24 Gospel Matt 13:54-58
+Epistle Col 3:14-15, 17, 23-24 Gospel Matt 13:54-58
 
 
 
@@ -887,13 +887,13 @@ Commemoration Sts. Alexander & Companions
 
 *4* St. Monica +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Tim. 5:3-10. Gospel Luke 7:11-16
+Epistle 1 Tim 5:3-10 Gospel Luke 7:11-16
 
 
 
 *5* Vigil of the Ascension +
 class-2 · white +
-Epistle Eph. 4:7-13. Gospel John 17:1-11.
+Epistle Eph 4:7-13 Gospel John 17:1-11
  +
 Commemoration St. Pius V
 
@@ -921,45 +921,45 @@ Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel John 19:25-27
 
 *9* Sunday after the Ascension +
 class-2 · white +
-Epistle 1 Pet 4:7-11. Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
+Epistle 1 Pet 4:7-11 Gospel John 15:26-27; 16:1-4
 
 
 
 *10* St. Antoninus +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
+Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
  +
 Commemoration St. Gordiano and Epimacho
 
 
 *11* Sts. Philip & James +
 class-2 · red +
-Epistle Wis. 5:1-5 Gospel John 14:1-13
+Epistle Wis 5:1-5 Gospel John 14:1-13
 
 
 
 *12* Sts. Nereus, Achilleus, Domitilla, & Pancras +
 class-3 · red +
-Epistle Wis. 5:1-5 Gospel John 4:46-53
+Epistle Wis 5:1-5 Gospel John 4:46-53
 
 
 
 *13* St. Robert Bellarmine +
 class-3 · white +
-Epistle Wis 7:7-14. Gospel Matt 5:13-19
+Epistle Wis 7:7-14 Gospel Matt 5:13-19
 
 
 
 *14* Friday of the 7th Week of Eastertide +
 class-4 · white +
-Epistle 1 Pet 4:7-11. Gospel John 15:26-27; 16:1-4.
+Epistle 1 Pet 4:7-11 Gospel John 15:26-27; 16:1-4
  +
 Commemoration St. Boniface
 
 
 *15* Vigil of Pentecost +
 class-1 · red +
-Epistle Acts 19:1-8. Gospel John 14:15-21.
+Epistle Acts 19:1-8 Gospel John 14:15-21
 
 
 
@@ -968,7 +968,7 @@ Epistle Acts 19:1-8. Gospel John 14:15-21.
 
 *16* Pentecost Sunday (Whitsunday) +
 class-1 · red +
-Epistle Acts 2:1-11. Gospel John 14:23-31.
+Epistle Acts 2:1-11 Gospel John 14:23-31
 
 
 
@@ -980,13 +980,13 @@ Epistle Acts 10:34, 42-48 Gospel John 3:16-21
 
 *18* Tuesday of Pentecost Week +
 class-1 · red +
-Epistle Acts 8:14-17. Gospel John 10:1-10.
+Epistle Acts 8:14-17 Gospel John 10:1-10
 
 
 
 *19* Pentecost Ember Wednesday +
 class-1 · red +
-Epistle Acts 5:12-16 Gospel John 6:44-52.
+Epistle Acts 5:12-16 Gospel John 6:44-52
 
 
 
@@ -998,13 +998,13 @@ Epistle Acts 8:5-8 Gospel Luke 9:1-6
 
 *21* Pentecost Ember Friday +
 class-1 · red +
-Epistle Joel 2:23-24; 26-27 Gospel Luke 5:17-26
+Epistle Joel 2:23-24; 2:26-27 Gospel Luke 5:17-26
 
 
 
 *22* Pentecost Ember Saturday +
 class-1 · red +
-Epistle Rom 5:1-5. Gospel Luke 4:38-44.
+Epistle Rom 5:1-5 Gospel Luke 4:38-44
 
 
 
@@ -1013,7 +1013,7 @@ Epistle Rom 5:1-5. Gospel Luke 4:38-44.
 
 *23* Trinity Sunday +
 class-1 · white +
-Epistle Rom 11:33-36. Gospel Matt 28:18-20
+Epistle Rom 11:33-36 Gospel Matt 28:18-20
 
 
 
@@ -1025,14 +1025,14 @@ Epistle 1 John 4:8-21 Gospel Luke 6:36-42
 
 *25* St. Gregory VII +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 Gospel Matt 16:13-19
  +
 Commemoration St. Urban, Pope and Martyr
 
 
 *26* St. Philip Neri +
 class-3 · white +
-Epistle Wis 7:7-14. Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Wis 7:7-14 Gospel Luke 12:35-40
  +
 Commemoration S. Eleutherius
 
@@ -1051,7 +1051,7 @@ Epistle 1 Thess 2:2-9 Gospel Luke 10:1-9
 
 *29* St. Mary Magdalene de Pazzi +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
@@ -1060,13 +1060,13 @@ Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
 
 *30* 2nd Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Epistle 1 John 3:13-18. Gospel Luke 14:16-24.
+Epistle 1 John 3:13-18 Gospel Luke 14:16-24
 
 
 
 *31* Queenship of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Epistle Eccli 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 Gospel Luke 1:26-33
+Epistle Ecclus 24:5; 14:7; 14:9-11; 24:30-31 Gospel Luke 1:26-33
  +
 Commemoration St. Petronilla
 
@@ -1079,20 +1079,20 @@ Commemoration St. Petronilla
 
 *1* St. Angela Merici +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
 *2* Wednesday of the 2nd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 1 John 3:13-18. Gospel Luke 14:16-24.
+Epistle 1 John 3:13-18 Gospel Luke 14:16-24
  +
 Commemoration Sts. Marcellinus, Peter, & Erasmus
 
 
 *3* Thursday of the 2nd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 1 John 3:13-18. Gospel Luke 14:16-24.
+Epistle 1 John 3:13-18 Gospel Luke 14:16-24
 
 
 
@@ -1113,32 +1113,32 @@ Epistle Ecclus 44:1-15 Gospel Matt 5:1-12
 
 *6* 3rd Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
+Epistle 1 Pet 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
 *7* Monday of the 3rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
+Epistle 1 Pet 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
 *8* Tuesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
+Epistle 1 Pet 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
 
 
 
 *9* Wednesday of the 3rd Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 1 Pet. 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
+Epistle 1 Pet 5:6-11 Gospel Luke 15:1-10
  +
 Commemoration Sts. Primus & Felicianus
 
 
 *10* St. Margaret of Scotland +
 class-3 · white +
-Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52
 
 
 
@@ -1150,7 +1150,7 @@ Epistle Acts 11:21-26; 13:1-3 Gospel Matt 10:16-22
 
 *12* St. John of San Fecundo +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
  +
 Commemoration St. Basilidus
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ Epistle Rom 8:18-23 Gospel Luke 5:1-11
 
 *17* St. Gregory Barbarigo +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
+Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
 
 
 
@@ -1198,7 +1198,7 @@ Commemoration Ss. Marcus and Marcellianus
 
 *19* St. Julia of Falconieri +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13
  +
 Commemoration Sts. Gervasius and Protasius
 
@@ -1208,19 +1208,19 @@ Commemoration Sts. Gervasius and Protasius
 
 *20* 5th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Epistle 1 Pet 3:8-15. Gospel Matt 5:20-24.
+Epistle 1 Pet 3:8-15 Gospel Matt 5:20-24
 
 
 
 *21* St. Aloysius Gongzaga +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Matt 22:29-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Matt 22:29-40
 
 
 
 *22* St. Paulinus of Nola +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Cor. 8:9-15 Gospel Luke 12:32-34
+Epistle 2 Cor 8:9-15 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
@@ -1232,19 +1232,19 @@ Epistle Jer 1:4-10 Gospel Luke 1:5-17
 
 *24* Nativity of St. John the Baptist +
 class-1 · white +
-Epistle Isa 49:1-3, 5-7. Gospel Luke 1:57-68
+Epistle Isa 49:1-3, 5-7 Gospel Luke 1:57-68
 
 
 
 *25* St. William +
 class-3 · white +
-Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 19:27-29.
+Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 19:27-29
 
 
 
 *26* Sts. John & Paul +
 class-3 · red +
-Epistle Eccli 44:10-15 Gospel Luke 12:1-8
+Epistle Ecclus 44:10-15 Gospel Luke 12:1-8
 
 
 
@@ -1253,7 +1253,7 @@ Epistle Eccli 44:10-15 Gospel Luke 12:1-8
 
 *27* 6th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Epistle Rom 6:3-11. Gospel Mark 8:1-9
+Epistle Rom 6:3-11 Gospel Mark 8:1-9
 
 
 
@@ -1284,20 +1284,20 @@ Commemoration St. Peter
 
 *1* The Precious Blood of Our Lord Jesus Christ +
 class-1 · red +
-Epistle Heb 9:11-15. Gospel John 19:30-35
+Epistle Heb 9:11-15 Gospel John 19:30-35
 
 
 
 *2* Visitation of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Epistle Song 2:8-14 Gospel Luke 1:39-47
+Epistle Cant. 2:8-14 Gospel Luke 1:39-47
  +
 Commemoration SS. Processus and Martinian
 
 
 *3* St. Irenaeus +
 class-3 · red +
-Epistle 2 Tim. 3:14-17; 4:1-5 Gospel Matt 10:28-33
+Epistle 2 Tim 3:14-17; 4:1-5 Gospel Matt 10:28-33
 
 
 
@@ -1312,7 +1312,7 @@ Epistle Rom 6:19-23 Gospel Matt 7:15-21
 
 *5* St. Anthony Mary Zaccariah +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Tim. 4:8-16 Gospel Mark 10:15-21
+Epistle 1 Tim 4:8-16 Gospel Mark 10:15-21
 
 
 
@@ -1330,7 +1330,7 @@ Epistle Heb 7:23-27 Gospel Luke 10:1-9
 
 *8* St. Elizabeth of Portugal +
 class-3 · white +
-Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52
 
 
 
@@ -1376,7 +1376,7 @@ Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 *15* St. Henry the Emperor +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
@@ -1399,13 +1399,13 @@ Commemoration St. Alexis
 
 *18* 9th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Epistle 1 Cor. 10:6-13 Gospel Luke 19:41-47
+Epistle 1 Cor 10:6-13 Gospel Luke 19:41-47
 
 
 
 *19* St. Vincent de Paul +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 10:1-9
+Epistle 1 Cor 4:9-14 Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
@@ -1425,13 +1425,13 @@ Commemoration St. Praxedis Virginis
 
 *22* St. Mary Magdalene +
 class-3 · white +
-Epistle Song 3:2-5; 8:6-7 Gospel Luke 7:36-50
+Epistle Cant. 3:2-5; 8:6-7 Gospel Luke 7:36-50
 
 
 
 *23* St. Apollinaris +
 class-3 · red +
-Epistle 1 Pet. 5:1-11 Gospel Luke 22:24-30
+Epistle 1 Pet 5:1-11 Gospel Luke 22:24-30
  +
 Commemoration S. Liborii
 
@@ -1448,20 +1448,20 @@ Commemoration St. Christina
 
 *25* 10th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Epistle 1 Cor. 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
+Epistle 1 Cor 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
  +
 Commemoration St. James the Greater
 
 
 *26* St. Anne, Mother of the Blessed Virgin +
 class-2 · white +
-Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52
 
 
 
 *27* Tuesday of the 10th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 1 Cor. 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
+Epistle 1 Cor 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
  +
 Commemoration St. Pantaleon
 
@@ -1481,14 +1481,14 @@ Commemoration Ss. Felicis, Simplicii, Faustini et Beatricis
 
 *30* Friday of the 10th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 1 Cor. 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
+Epistle 1 Cor 12:2-11 Gospel Luke 18:9-14
  +
 Commemoration Sts. Abdon & Sennen
 
 
 *31* St. Ignatius Loyola +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. Gospel Luke 10:1-9
+Epistle 2 Tim 2:8-10; 3:10-12 Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
@@ -1500,26 +1500,26 @@ Epistle 2 Tim. 2:8-10; 3:10-12. Gospel Luke 10:1-9
 
 *1* 11th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Epistle 1 Cor. 15:1-10 Gospel Mark 7:31-37
+Epistle 1 Cor 15:1-10 Gospel Mark 7:31-37
 
 
 
 *2* St. Alphonsus Liguori +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Tim. 2:1-7 Gospel Luke 10:1-9
+Epistle 2 Tim 2:1-7 Gospel Luke 10:1-9
  +
 Commemoration St. Stephen I, Pope and Martyr
 
 
 *3* Tuesday of the 11th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 1 Cor. 15:1-10 Gospel Mark 7:31-37
+Epistle 1 Cor 15:1-10 Gospel Mark 7:31-37
 
 
 
 *4* St. Dominic +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Tim. 4:1-8 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
@@ -1531,14 +1531,14 @@ Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
 
 *6* Transfiguration of Our Lord +
 class-2 · white +
-Epistle 2 Pet. 1:16-19 Gospel Matt 17:1-9
+Epistle 2 Pet 1:16-19 Gospel Matt 17:1-9
  +
 Commemoration Pope Sixtus II, Felicissimus and Agapitus, Martyrs
 
 
 *7* St. Cajetan +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Matt 6:24-33
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Matt 6:24-33
  +
 Commemoration St. Donatus
 
@@ -1548,7 +1548,7 @@ Commemoration St. Donatus
 
 *8* 12th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Epistle 2 Cor. 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
+Epistle 2 Cor 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
 
 
 
@@ -1561,33 +1561,33 @@ Commemoration St. Romanus
 
 *10* St. Lawrence +
 class-2 · red +
-Epistle 2 Cor. 9:6-10 Gospel John 12:24-26
+Epistle 2 Cor 9:6-10 Gospel John 12:24-26
 
 
 
 *11* Wednesday of the 12th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 2 Cor. 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
+Epistle 2 Cor 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
  +
 Commemoration Sts. Tiburtius & Susanna
 
 
 *12* St. Clare +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
 *13* Friday of the 12th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 2 Cor. 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
+Epistle 2 Cor 3:4-9 Gospel Luke 10:23-37
  +
 Commemoration Sts. Hippolytus & Cassian
 
 
 *14* Vigil of the Assumption +
 class-2 · violet +
-Epistle Sir 24:23-31 Gospel Luke 11:27-28
+Epistle Ecclus 24:23-31 Gospel Luke 11:27-28
  +
 Commemoration St. Eusebius
 
@@ -1597,20 +1597,20 @@ Commemoration St. Eusebius
 
 *15* Assumption of the Blessed Virgin Mary +
 class-1 · white +
-Epistle Judith 13:22-25; 15:10 Gospel Luke 1:41-50
+Epistle Jth 13:22-25; 15:10 Gospel Luke 1:41-50
  +
 Commemoration 13th Sunday after Pentecost
 
 
 *16* St. Joachim, Father of the Blessed Virgin +
 class-2 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Matt 1:1-16
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Matt 1:1-16
 
 
 
 *17* St. Hyacinth +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
@@ -1623,7 +1623,7 @@ Commemoration St. Agapitus
 
 *19* St. John Eudes +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
@@ -1635,7 +1635,7 @@ Epistle Ecclus 39:6-14 Gospel Matt 5:13-19
 
 *21* St. Jane Frances de Chantal +
 class-3 · white +
-Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52
 
 
 
@@ -1651,13 +1651,13 @@ Commemoration Immaculate Heart of Mary
 
 *23* St. Philip Benizi +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
+Epistle 1 Cor 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
 *24* St. Bartholomew +
 class-2 · red +
-Epistle 1 Cor. 12:27-31 Gospel Luke 6:12-19
+Epistle 1 Cor 12:27-31 Gospel Luke 6:12-19
 
 
 
@@ -1698,14 +1698,14 @@ Epistle Gal 5:25-26; 6:1-10 Gospel Luke 7:11-16
 
 *30* St. Rose of Lima +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13
  +
 Commemoration Sts. Felix and Adauctus
 
 
 *31* St. Raymond Nonnatus +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
@@ -1725,13 +1725,13 @@ Commemoration Twelve Holy Brothers, Martyrs
 
 *2* St. Stephen of Hungary +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 19:12-26
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 19:12-26
 
 
 
 *3* St. Pius X +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Thess. 2:2-8 Gospel John 21:15-17
+Epistle 1 Thess 2:2-8 Gospel John 21:15-17
 
 
 
@@ -1778,7 +1778,7 @@ Commemoration St. Gorgonius
 
 *10* St. Nicholas of Tolentino +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
+Epistle 1 Cor 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
@@ -1812,7 +1812,7 @@ Epistle Phil 2:5-11 Gospel John 12:31-36
 
 *15* Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Epistle Judith 13:22; 13:23-25 Gospel John 19:25-27
+Epistle Jth 13:22; 13:23-25 Gospel John 19:25-27
  +
 Commemoration S. Nicomedes
 
@@ -1842,20 +1842,20 @@ Epistle 1 Cor 13:1-8 Gospel Matt 22:1-14
 
 *19* 18th Sunday after Pentecost +
 class-2 · green +
-Epistle 1 Cor. 1:4-8 Gospel Matt 9:1-8
+Epistle 1 Cor 1:4-8 Gospel Matt 9:1-8
 
 
 
 *20* Monday of the 18th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle 1 Cor. 1:4-8 Gospel Matt 9:1-8
+Epistle 1 Cor 1:4-8 Gospel Matt 9:1-8
  +
 Commemoration Sts. Eustace & Companions
 
 
 *21* St. Matthew +
 class-2 · red +
-Epistle Ezek 1:10-14 Gospel Matt 9:9-13
+Epistle Ezech 1:10-14 Gospel Matt 9:9-13
 
 
 
@@ -1868,7 +1868,7 @@ Commemoration St. Thomas of Villanova
 
 *23* St. Linus +
 class-3 · red +
-Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 Gospel Matt 16:13-19
  +
 Commemoration St. Thecla
 
@@ -1909,7 +1909,7 @@ Epistle Wis 10:10-14 Gospel Matt 10:34-42
 
 *29* Dedication of St. Michael the Archangel +
 class-1 · white +
-Epistle Rev 1:1-5 Gospel Matt 18:1-10
+Epistle Apoc 1:1-5 Gospel Matt 18:1-10
 
 
 
@@ -1934,7 +1934,7 @@ Commemoration St. Remigius
 
 *2* Holy Guardian Angels +
 class-3 · white +
-Epistle Exod 23:20-23 Gospel Matt 18:1-10
+Epistle Ex 23:20-23 Gospel Matt 18:1-10
 
 
 
@@ -1962,20 +1962,20 @@ Commemoration St. Placid & Companions
 
 *6* St. Bruno +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
 *7* Our Lady of the Rosary +
 class-2 · white +
-Epistle Prov 8:22-24, 32-35. Gospel Luke 1:26-38
+Epistle Prov 8:22-24, 32-35 Gospel Luke 1:26-38
  +
 Commemoration St. Mark I
 
 
 *8* St. Bridget of Sweden +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Tim. 5:3-10. Gospel Matt 13:44-52.
+Epistle 1 Tim 5:3-10 Gospel Matt 13:44-52
  +
 Commemoration Ss. Sergio, Baccho, Marcello and Apulejo Martyrs
 
@@ -1998,7 +1998,7 @@ Epistle Eph 6:10-17 Gospel Matt 18:23-35
 
 *11* Maternity of the Blessed Virgin Mary +
 class-2 · white +
-Epistle Sir 24:23-31 Gospel Luke 2:43-51
+Epistle Ecclus 24:23-31 Gospel Luke 2:43-51
 
 
 
@@ -2010,25 +2010,25 @@ Epistle Eph 6:10-17 Gospel Matt 18:23-35
 
 *13* St. Edward +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
 *14* St. Callistus I +
 class-3 · red +
-Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
 *15* St. Teresa of Avila +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
 *16* St. Hedwig +
 class-3 · white +
-Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52
 
 
 
@@ -2043,7 +2043,7 @@ Epistle Phil 1:6-11 Gospel Matt 22:15-21
 
 *18* St. Luke the Evangelist +
 class-2 · red +
-Epistle 2 Cor. 8:16-24 Gospel Luke 10:1-9
+Epistle 2 Cor 8:16-24 Gospel Luke 10:1-9
 
 
 
@@ -2055,7 +2055,7 @@ Epistle Phil 3:7-12 Gospel Luke 12:32-34
 
 *20* St. John Cantius +
 class-3 · white +
-Epistle James 2:12-17 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Jas 2:12-17 Gospel Luke 12:35-40
 
 
 
@@ -2110,7 +2110,7 @@ Epistle Phil 3:17-21; 4:1-3 Gospel Matt 9:18-26
 
 *28* Sts. Simon & Jude +
 class-2 · red +
-Epistle Eph. 4:7-13. Gospel John 15:17-25
+Epistle Eph 4:7-13 Gospel John 15:17-25
 
 
 
@@ -2131,7 +2131,7 @@ Epistle Ecclus 24:14-16 Gospel Luke 11:27-28
 
 *31* Christ the King +
 class-1 · white +
-Epistle Col 1:12-20. Gospel John 18:33-37
+Epistle Col 1:12-20 Gospel John 18:33-37
 
 
 
@@ -2149,26 +2149,26 @@ Epistle Apoc 7:2-12 Gospel Matt 5:1-12
 
 *2* Commemoration of All Souls +
 class-1 · black +
-Epistle 1 Cor. 15:51-57 Gospel John 5:25-29
+Epistle 1 Cor 15:51-57 Gospel John 5:25-29
 
 
 
 *3* Wednesday of the 24th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle Col 1:12-20. Gospel John 18:33-37
+Epistle Col 1:12-20 Gospel John 18:33-37
 
 
 
 *4* St. Charles Borromeo +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
+Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 Gospel Matt 25:14-23
  +
 Commemoration Sts. Vitalis and Agricola, Martyrs
 
 
 *5* Friday of the 24th Week of the Time after Pentecost +
 class-4 · green +
-Epistle Col 1:12-20. Gospel John 18:33-37
+Epistle Col 1:12-20 Gospel John 18:33-37
 
 
 
@@ -2196,28 +2196,28 @@ Commemoration Four Holy Crowned Martyrs
 
 *9* Dedication of the Archbasilica of Our Holy Savior +
 class-2 · white +
-Epistle Rev 21:2-5 Gospel Luke 19:1-10
+Epistle Apoc 21:2-5 Gospel Luke 19:1-10
  +
 Commemoration St. Theodore
 
 
 *10* St. Andrew Avellino +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
+Epistle Ecclus 31:8-11 Gospel Luke 12:35-40
  +
 Commemoration Sts. Tryphonis, Respicii, et Nymphae
 
 
 *11* St. Martin of Tours +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Luke 11:33-36
+Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 Gospel Luke 11:33-36
  +
 Commemoration St. Menna
 
 
 *12* St. Martin I +
 class-3 · red +
-Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 Gospel Matt 16:13-19
 
 
 
@@ -2244,32 +2244,32 @@ Epistle 2 Tim 4:1-8 Gospel Matt 5:13-19
 
 *16* St. Gertrude the Great +
 class-3 · white +
-Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
 *17* St. Gregory the Wonderworker +
 class-3 · white +
-Epistle Sir 44:16-27; 45:3-20 Gospel Mark 11:22-24
+Epistle Ecclus 44:16-27; 45:3-20 Gospel Mark 11:22-24
 
 
 
 *18* Dedication of the Basilicas of Sts. Peter & Paul +
 class-3 · white +
-Epistle Rev 21:2-5 Gospel Luke 19:1-10
+Epistle Apoc 21:2-5 Gospel Luke 19:1-10
 
 
 
 *19* St. Elizabeth of Hungary +
 class-3 · white +
-Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52.
+Epistle Prov 31:10-31 Gospel Matt 13:44-52
  +
 Commemoration St. Pontian
 
 
 *20* St. Felix of Valois +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Cor. 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
+Epistle 1 Cor 4:9-14 Gospel Luke 12:32-34
 
 
 
@@ -2284,7 +2284,7 @@ Epistle Col 1:9-14 Gospel Matt 24:15-35
 
 *22* St. Cecilia +
 class-3 · red +
-Epistle Sir 51:13-17. Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle Ecclus 51:13-17 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
@@ -2304,13 +2304,13 @@ Commemoration St. Chrysogonus
 
 *25* St. Catherine of Alexandria +
 class-3 · red +
-Epistle Sir 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13.
+Epistle Ecclus 51:1-8; 51:12 Gospel Matt 25:1-13
 
 
 
 *26* St. Sylvester +
 class-3 · white +
-Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 19:27-29.
+Epistle Ecclus 45:1-6 Gospel Matt 19:27-29
  +
 Commemoration St. Peter of Alexandria
 
@@ -2358,7 +2358,7 @@ Epistle Rom 13:11-14 Gospel Luke 21:25-33
 
 *2* St. Vivian +
 class-3 · red +
-Epistle Sir 51:13-17. Gospel Matt 13:44-52.
+Epistle Ecclus 51:13-17 Gospel Matt 13:44-52
  +
 Commemoration Thursday of the 1st Week of Advent
 
@@ -2423,7 +2423,7 @@ Commemoration St. Melchiades
 
 *11* St. Damasus I +
 class-3 · white +
-Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11. Gospel Matt 16:13-19
+Epistle 1 Pet 5:1-4; 5:10-11 Gospel Matt 16:13-19
  +
 Commemoration Saturday of the 2nd Week of Advent
 
@@ -2439,7 +2439,7 @@ Epistle Phil 4:4-7 Gospel John 1:19-28
 
 *13* St. Lucy +
 class-3 · red +
-Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 13:44-52.
+Epistle 2 Cor 10:17-18; 11:1-2 Gospel Matt 13:44-52
  +
 Commemoration Monday of the 3rd Week of Advent
 
@@ -2458,7 +2458,7 @@ Epistle Isa 7:10-15 Gospel Luke 1:26-38
 
 *16* St. Eusebius +
 class-3 · red +
-Epistle 2 Cor. 1:3-7 Gospel Matt 16:24-27.
+Epistle 2 Cor 1:3-7 Gospel Matt 16:24-27
  +
 Commemoration Thursday of the 3rd Week of Advent
 
@@ -2480,13 +2480,13 @@ Epistle 2 Thess 2:1-8 Gospel Luke 3:1-6
 
 *19* 4th Sunday of Advent +
 class-1 · violet +
-Epistle 1 Cor. 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
+Epistle 1 Cor 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
 *20* Monday of the 4th Week of Advent +
 class-2 · violet +
-Epistle 1 Cor. 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
+Epistle 1 Cor 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
@@ -2499,13 +2499,13 @@ Commemoration Tuesday of the 4th Week of Advent
 
 *22* Wednesday of the 4th Week of Advent +
 class-2 · violet +
-Epistle 1 Cor. 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
+Epistle 1 Cor 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
 
 
 
 *23* Thursday of the 4th Week of Advent +
 class-2 · violet +
-Epistle 1 Cor. 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6
+Epistle 1 Cor 4:1-5 Gospel Luke 3:1-6